Documenttranscriptie

De voorluidsprekers demonteren (alleen BDV-E780W) Smontaggio dei diffusori anteriori (solo BDV-E780W) Demontowanie głośników przednich (tylko model BDV-E780W) 拆解前置揚聲器（僅限BDV-E780W） 3 Italiano 209 mm Smontaggio dei diffusori anteriori (solo BDV-E780W) 1 Voor de middenluidspreker Per il diffusore centrale Dla głośnika środkowego 適用於中置揚聲器 2 3 Voor de andere luidsprekers Per gli altri diffusori Dla innych głośników 對於其他揚聲器 8 mm tot 10 mm da 8 mm a 10 mm 8 mm do 10 mm 8 mm至10 mm 在牆上安裝前置揚聲器前，先取下底座。 1 Svitare la vite, quindi smontare il supporto. 2 Tenere premuta la levetta con un dito e rimuovere il cavo del diffusore. Ripetere la stessa operazione per l’altro cavo del diffusore. 3 Estrarre i cavi dei diffusori dal supporto. 1 取下螺絲，然後拆卸底座。 2 用手指按住推桿，並取下揚聲器導線。對其他揚聲器導線重複此步 驟。 3 將揚聲器導線從底座拉出。 Nota 保留取下的底座，方便未來使用。 Conservare il supporto rimosso per uso futuro. 注意  關於使用的牆面材料或螺絲，請聯絡螺絲商店或安裝人員。  使用適合牆面材料和強度的螺絲。由於石膏板牆壁易碎，請將螺絲牢固釘入柱子 並旋入牆壁。將揚聲器安裝在足夠牢固的垂直和平整的牆壁上。  Sony對因不正確安裝、牆壁不夠堅固、不正確安裝螺絲、自然災害等引起的事故 或損壞不承擔責任。  Rivolgersi a una ferramenta o a un installatore per informazioni sul tipo di materiale della parete e sul tipo di viti da utilizzare.  Usare viti adatte al tipo di materiale della parete e alla sua robustezza. Nel caso di una parete di cartongesso, materiale particolarmente fragile, fissare saldamente le viti a una trave, quindi alla parete. Installare i diffusori su una parete verticale, piatta e rinforzata.  Sony declina qualsiasi responsabilità per eventuali incidenti o danneggiamenti causati da installazioni non corrette, pareti non sufficientemente robuste o installazioni delle viti non corrette, calamità naturali, ecc. Lasciare uno spazio di circa 8 mm a 10 mm tra la parete e la testa della vite. Per il diffusore centrale, misurare la distanza tra le viti prima di fissare le viti alla parete. 4 Appendere il diffusore fissandolo alla/e vite/i. De voorluidsprekers demonteren (alleen BDV-E780W) Voor u de voorluidsprekers aan een muur bevestigt, dient u de standaard te verwijderen. 1 Gekleurde buis Cilindro colorato Kolorowa opaska 色環 1 Maak eerst de schroef en vervolgens de standaard los. 2 Houd de hendel met uw vinger omlaag en verwijder de luidsprekerkabel. Herhaal deze handeling voor de andere luidsprekerkabel. 3 Trek de luidsprekerkabels uit de standaard. Opmerking 2 4 mm 30 mm 5 mm 10 mm Opening aan de achterkant van de luidspreker Foro nella parte posteriore del diffusore Otwór w tylnej części głośnika 揚聲器背面上的孔 Polski Demontowanie głośników przednich (tylko model BDV-E780W) Przed montażem głośników przednich na ścianie należy zdjąć z nich podstawkę. 1 Odkręć wkręt i zdejmij podstawkę. 2 Przytrzymaj dźwignię palcem i wyjmij przewód głośnikowy. Wykonaj tę samą czynność dla drugiego przewodu głośnikowego. 3 Wyciągnij przewody głośnikowe z podstawki. Uwaga Zachowaj podstawki do wykorzystania w przyszłości. Bewaar de verwijderde standaard voor toekomstig gebruik. Instalowanie na ścianie Muurbevestiging  Jeśli masz wątpliwości co do rodzaju wkrętów lub materiału, z którego wykonana jest ściana, skontaktuj się ze sprzedawcą wkrętów lub instalatorem.  Używaj wkrętów odpowiednich do materiału i wytrzymałości ściany. Ponieważ ściana gipsowa jest wyjątkowo delikatna, najpierw przytwierdź wkręty do deski, a następnie do ściany. Głośniki należy instalować na płaskich, pionowych i zbrojonych ścianach.  Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją, niewystarczającą wytrzymałością ścian lub nieprawidłowym wkręceniem wkrętów, klęskami żywiołowymi itd. Opgelet  Contacteer een ijzerhandel of installateur voor meer informatie omtrent het muurmateriaal of de schroeven die u dient te gebruiken.  Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal en de stevigheid van de muur. Aangezien een muur in gipsplaat erg zwak is, draait u de schroeven het best in een balk om de luidsprekers te bevestigen. Bevestig de luidsprekers op een verticale, vlakke en verstevigde muur.  Sony is niet aansprakelijk voor ongevallen noch schade ten gevolge van een ondeskundige montage, een onvoldoende sterke muur, verkeerd aangebrachte schroeven, natuurrampen enz. 1 Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker. Verbind de luidsprekerkabels met de juiste aansluitingen op de luidsprekers: de luidsprekerkabel met de gekleurde buis naar  en de luidsprekerkabel zonder gekleurde buis naar . Buiskleuren: Linkerluidspreker vooraan (L): wit Rechterluidspreker vooraan (R): rood Middenluidspreker: groen Linker surroundluidspreker (L): blauw Rechter surroundluidspreker (R): grijs 2 Neem schroeven (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de opening aan de achterkant van elke luidspreker. 3 Bevestig de schroeven in de muur. Laat een ruimte over van ongeveer 8 mm tot 10 mm tussen de muur en de kop van de schroef. Meet voor de middenluidspreker de afstand tussen de schroeven voor u de schroeven vastmaakt aan de muur. 4 Hang de luidspreker aan de schroef (schroeven). 安裝在牆壁上 Attenzione Assicurarsi di far corrispondere i cavi dei diffusori ai terminali corretti dei diffusori: il cavo del diffusore con il cilindro colorato al terminale  e il cavo del diffusore senza il cilindro colorato al terminale . Colori dei cilindri: Diffusore anteriore sinistro (L): Bianco Diffusore anteriore destro (R): Rosso Diffusore centrale: Verde Diffusore surround sinistro (L): Blu Diffusore surround destro (R): Grigio Nederlands 附註 Installazione a parete 2 Preparare delle viti (non in dotazione) adatte ai fori che si trovano nella parte posteriore di ciascun diffusore. 3 Fissare le viti alla parete. De luidsprekers aan een muur bevestigen Installazione dei diffusori a parete Instalowanie głośników na ścianie 將揚聲器安裝到牆壁上 拆解前置揚聲器（僅限BDV-E780W） Prima di installare i diffusori anteriori alla parete, rimuovere il supporto. 1 Collegare il cavo del diffusore al diffusore. 4 繁體中文 Ostrzeżenie 1 Podłącz przewód głośnikowy do głośnika. Pamiętaj, aby dopasować przewody głośnikowe do odpowiednich złącz w głośnikach: przewód głośnikowy z kolorową opaską do złącza , a przewód głośnikowy bez opaski kolorowej do złącza . Kolory opasek: Głośnik przedni lewy (L): biały Głośnik przedni prawy (R): czerwony Głośnik środkowy: zielony Głośnik lewy surround (L): niebieski Głośnik prawy surround (R): szary 2 Przygotuj wkręty (nie wchodzą w skład zestawu) odpowiadające średnicą otworom w tylnej części każdego z głośników. 3 Zamocuj wkręty w ścianie. Pozostaw ok. 8 mm do 10 mm odstępu między ścianą i główką wkrętu. W przypadku głośnika środkowego zmierz odległość między wkrętami przed przymocowaniem ich do ściany. 4 Zawieś głośnik na wkrętach. 1 將揚聲器導線連接到揚聲器。 請確保揚聲器導線與對應揚聲器端子的極性相一致：將有色環的揚聲器 導線對應到，將無色環的揚聲器導線對應到。 色環顏色： 左前置揚聲器（L）：白色 右前置揚聲器（R）：紅色 中置揚聲器：綠色 左後置揚聲器（L）：藍色 右後置揚聲器（R）：灰色 2 準備適合各揚聲器背面上孔的螺絲（不提供）。 3 將螺絲旋入牆壁。 在牆壁與螺絲頭部之間保留約8 mm至10 mm的空間。 對於中置揚聲器，將螺絲旋入牆壁之前，測量螺絲之間的距離。 4 將揚聲器掛於螺絲上。