TEAC CG-10M de handleiding
- Categorie
- Aanvullende muziekapparatuur
- Type
- de handleiding
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
D01322850A
Z
CG-10M
Master Clock Generator
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
<
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to persons.
B
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
CAUTION
o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE
THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.
o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,
CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR
A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS
BEEN REPAIRED.
o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or ground-
ing-type plug. A polarized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obso-
lete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched par-
ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the man-
ufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate nor-
mally, or has been dropped.
o The apparatus draws nominal non-operating power from the
AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.
o The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect
device shall remain readily operable.
o Caution should be taken when using earphones or headphones
with the product because excessive sound pressure (volume)
from earphones or headphones can cause hearing loss.
WARNING
Products with Class ! construction are equipped with a power
supply cord that has a grounding plug. The cord of such a prod-
uct must be plugged into an AC outlet that has a protective
grounding connection.
IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.
CAUTION
o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on
the apparatus.
o Do not install this apparatus in a confined space such as a
book case or similar unit.
o The apparatus should be located close enough to the AC
outlet so that you can easily reach the power cord plug at any
time.
o If the product uses batteries (including a battery pack or
installed batteries), they should not be exposed to sunshine,
fire or excessive heat.
o CAUTION for products that use replaceable lithium batter-
ies: there is danger of explosion if a battery is replaced with
an incorrect type of battery. Replace only with the same or
equivalent type.
EN
3
CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
Model for USA
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi-
cations. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Model for Canada
Industry Canada’s Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Company names and product names in this document are the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Model for Europe
This product complies with the European
Directives request, and the other Commission
Regulations.
For European Customers
Disposal of electrical and electronic equipment
and batteries and/or accumulators
a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/
accumulators should be disposed of separately from the
municipal waste stream via collection facilities designated by
the government or local authorities.
b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste
batteries/accumulators correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment.
c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment
and batteries/accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the presence of
hazardous substances in the equipment.
d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
symbols, which show wheeled bins that have been
crossed out, indicate that electrical/electronic equip-
ment and batteries/accumulators must be collected
and disposed of separately from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the
specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or
cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive
(2006/66/EC), then the chemical symbols for those
elements will be indicated beneath the WEEE symbol.
e) Return and collection systems are available to end users. For
more detailed information about the disposal of old electri-
cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,
please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the equipment.
Pb, Hg, Cd
4
Contents
Check to be sure the box contains all the included items shown
below.
Please contact the store where you purchased this unit if any of these
items are missing or have been damaged during transportation.
Power cord × 1
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1
o For information about the warranty, users living in the USA and
Canada should see pages58–59 and the back cover (warranty
document). Users living in Europe and other regions should see
page59 for warranty information.
Pads × 3
Using the TEAC Global Site
You can download updates for this unit from the TEAC Global Site:
http://teac-global.com/
1) Open the TEAC Global Site.
2) In the TEAC Downloads section, click the desired language to
open the Downloads website page for that language.
NOTE
If the desired language does not appear, click Other Languages.
3) Click the “Search by Model Name” section to open the
Downloads page for that product. (Users in Europe should click
the product name in the “Products” section instead.)
4) Select and download the updates that are needed.
Product registration
Customers in the USA, please visit the following TEAC website to
register your TEAC product online.
http://audio.teac.com/support/registration/
Included items
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................2
Included items ....................................................4
Using the TEAC Global Site .........................................4
Product registration ...............................................4
Before use .........................................................5
Maintenance ......................................................5
Connecting equipment ............................................ 6
Names and functions of parts ......................................7
Basic operation ....................................................8
Troubleshooting ...................................................8
Specifications ...................................................... 9
Thank you for choosing TEAC.
Read this manual carefully to get the best performance from this
unit.
After reading it, keep it in a safe place for future reference.
EN
5
V
Placement precautions
o When installing this unit, leave a little space (at least 3 cm or 1")
between it and walls and other devices in order to allow good
heat dissipation.
If you put it in a rack, take precautions to prevent overheating by
leaving at least 5 cm (2") open above the top of the unit and at
least 10 cm (4") open behind the unit.
Failure to provide these gaps could cause heat to build up inside
and result in fire.
o Do not install this unit in a location that could become hot.
This includes places that are exposed to direct sunlight or near
a radiator, heater, stove or other heating equipment. Moreover,
do not place it on top of an amplifier or other equipment that
generates heat. Doing so could cause discoloration, deformation
or malfunction.
o Place the unit in a stable location near the audio system that you
will use with it.
o Do not move the unit during use.
o The voltage supplied to the unit should match the voltage
printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.
o Do not open the body of the unit as this might result in damage
to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should
get into the unit, contact your dealer.
o Do not place anything, not even CDs, CD-Rs, LP records or cas-
sette tapes, on top of the unit. Doing so could cause damage.
o When removing the power plug from an outlet, always pull
directly on the plug; never yank on the cord itself.
Note about pinpoint feet
High-precision metal pinpoint feet are attached firmly to the bot-
tom plate of this unit.
The stands for these feet are loose, but when the unit is placed in
position, it is supported by these pinpoint feet, which will effectively
disperse vibrations.
Chassis Pinpoint foot (metal)
Foot-stand (metal) Screws that attach
foot-stand
o Apply the included pads to the bottoms of the foot-stands to
avoid scratching the surface where the unit is placed.
Before use
Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces using a soft
cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral cleanser.
Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other chemi-
cal agents. Doing so could damage the surface.
V
For your safety, disconnect the power cord from
the outlet before cleaning.
Maintenance
6
Connecting equipment
A Clock output (10MHz OUT) connectors
These output 10MHz clock signals.
Connect these clock output connectors to the clock input con-
nectors of CD players, D/A converters and other digital devices
that support 10MHz input.
Use a commercially-available BNC coaxial cable for
connection.
B Power inlet (~IN)
Connect the supplied power cord here.
After all other connections are complete, connect the power
cord’s plug to a wall outlet.
V
Do not use any power cord other than the one
included with this unit. Use of other power cords
could result in fire or electric shock.
V
Disconnect the power plug from the outlet if you
will not use the unit for a long time.
V
Complete all other connections before turn-
ing the unit on.
o Carefully read the manuals of the devices that you are
connecting and follow their instructions when making
connections.
o Do not bundle connecting cables with power cords. Doing
so could cause noise.
o Connect all plugs completely.
A
B
BNC coaxial cable
Included power cord
c
Wall outlet
Digital device that supports
10MHz input
(UD-503, etc.)
EN
7
Names and functions of parts
A POWER switch
Use to turn the unit on and off.
B Meter (OVEN)
This shows the operation status (heater output) of the oven
in the OCXO. When the power is turned on, movement of the
meter needle will be unstable. After about two minutes, how-
ever, it will stop between 0 and 6, allowing you to confirm that
the temperature has become stable. (The position at which the
needle stops will vary according to the ambient temperature
where the unit is located.)
o Even after two minutes have passed, operation to further
increase stability will occur following temperature changes
inside the oven. For this reason, we recommend allowing
it to warm up for about 10 minutes before actually using it.
C Meter brightness knob ( )
Use this to adjust the brightness of the meter.
OCXO
The master clock that provides the reference for this unit con-
tains an oven-controlled crystal oscillator (OCXO). This OCXO,
which actually has both a crystal oscillator and an electronic
oscillator inside a compact oven, achieves extremely high fre-
quency stability.
Front
A B
Rear
C
Meter indicator example
Elapsed time
2 10 (minutes)
OCXO
heater
output
(STATUS)
8
Basic operation
1 Shift the POWER switch to its ON position to
turn the unit on.
o It takes two minutes for the oscillation frequency of the crys-
tal oscillator (OCXO) to stabilize.
V
When not using the unit for a long time, set
its POWER switch to OFF.
2 Start playback on a connected device.
Confirm that clock input has been locked on the receiving
device. For details about how to do this, see the operation
manual for the device receiving clock input.
If you experience a problem with this unit, please take a moment to
review the following information before requesting service. If it still
does not operate correctly, contact the retailer where you purchased
the unit.
General
The unit does not turn on.
e Check that the power cord is completely plugged into the
power outlet. If the outlet is switched, confirm that the switch
is in the ON position.
e Connect a different electrical device to the outlet to confirm
that it is supplying power.
No sound is output.
e Reconfirm the connections with other equipment.
There is a humming noise.
e If a connecting cable is near a power cord, fluorescent light or
similar cause of interference, increase the distance between
them as much as possible.
The clock output is not synchronizing another
device.
e Confirm that the connected device supports 0.5Vrms 10MHz
clock.
Clock signals that can be input and synchronized might vary
according to how each device is connected and set. Refer to
the operation manuals of the connected devices.
Troubleshooting
EN
9
Specifications
Included items
Power cord × 1
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1
o For information about the warranty, users living in the USA and
Canada should see pages58–59 and the back cover (war-
ranty document). Users living in Europe and other regions should
see page59 for warranty information.
Pads × 3
o Design and specifications are subject to change without notice.
o Weight and dimensions are approximate.
o Illustrations in this manual might differ slightly from production
models.
Clock outputs
BNC connectors ................................................... 4
Output sampling frequency ................................ 10MHz
Output impedance ............................................ 50Ω
Input level ................................................. 0.5Vrms
(sine wave)
OCXO (crystal oscillator)
Clock stabilization time .............................about 2 minutes
(time until oscillator stabilizes after unit turned on)
o Even after two minutes have passed, operation to further increase
stability will occur following temperature changes inside the
oven. For this reason, we recommend allowing it to warm up for
about 10 minutes before actually using it.
Frequency temperature characteristic ................ within ±3 ppb
Frequency precision ..........within ±0.1 ppm (when shipped new)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
General
Power supply
Model for Europe ........................ AC 220–240V, 50/60Hz
Model for U.S.A./Canada ......................... AC 120V, 60Hz
Power consumption
Model for Europe ..................... 15.8W (while warming up)
10.8W (when stable)
Model for U.S.A./Canada .............. 15.4W (while warming up)
10W (when stable)
External dimensions (W × H × D, including protrusions)
290 mm × 84.5 mm × 248.7 mm (11 1/2" × 3 3/8" × 9 7/8")
Weight ................................................. 3.6kg (8lb)
Operating temperature .............................. +5°C to +35°C
Operating humidity range ............ 5% to 85% (no condensation)
Storage temperature range ......................... −20°C to +55°C
10
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT
(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE
RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.
<
Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle
équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence
dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse»
non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un
risque d’électrocution pour les personnes.
B
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes de fonctionnement et de maintenance
(entretien) dans les documents accompagnant l’appareil.
AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES
D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION
o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR
EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,
CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.
o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI
DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE
DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN
RAYONNEMENT DANGEREUX.
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.
6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor-
mément aux instructions du fabricant.
8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appa-
reils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée
ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large
que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une
troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou
la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie
n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.
10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer,
en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du
point de sortie de l’appareil.
11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12) Utilisez-le uniquement avec des chariots,
socles, trépieds, supports ou tables spé-
cifiés par le fabricant ou vendus avec
l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites
attention à ne pas être blessé par un
renversement lors du déplacement de
l’ensemble chariot/appareil.
13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation
prolongée.
14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance
qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été
endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cor-
don ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a
été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonc-
tionne pas normalement, ou s’il est tombé.
o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur
quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en
position ON.
o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et
doit donc toujours rester disponible.
o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écou-
teurs ou d’un casque avec le produit car une pression sonore
excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le
casque peut causer une perte auditive.
AVERTISSEMENT
Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés
d’un cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon
d’un tel produit doit être branché dans une prise secteur avec
terre de sécurité.
FR
11
AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION
D'ALIMENTATION DE 120 V.
ATTENTION
o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.
o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme
par exemple un vase.
o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme
une bibliothèque ou un meuble similaire.
o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de
courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facile-
ment la fiche du cordon d’alimentation.
o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de
batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être
exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.
o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-
plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle
incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni-
quement par un type identique ou équivalent.
ATTENTION
Les changements ou modifications non expressément approu-
vés par la partie responsable de la conformité peuvent invalider
le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Modèle pour le Canada
Déclaration de conformité d'Industrie Canada :
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA
NORME NMB-003 DU CANADA
Modèle pour l’Europe
Ce produit est conforme aux directives euro-
péennes et aux autres réglementations de la
Commission européenne.
Les noms de société et de produit cités dans ce document sont des
marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs.
Pour les consommateurs européens
Mise au rebut des équipements électriques et
électroniques et des piles et/ou accumulateurs
a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-
teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte
municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-
triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,
vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources
et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement.
c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-
niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des
effets graves sur l’environnement et la santé humaine en rai-
son de la présence de substances dangereuses dans les
équipements.
d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à
roulettes barrée d’une croix, indique que les équipe-
ments électriques/électroniques et piles/accumulateurs
doivent être collectés et traités séparément des déchets
ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que les
valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium
(Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accu-
mulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques
de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.
e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles
pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées
sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/
électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez
contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le
magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement.
Pb, Hg, Cd
12
Sommaire
Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments représentés
ci-dessous.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette
unité si l’un de ces éléments manque ou a été endommagé durant
le transport.
Cordon d’alimentation × 1
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1
o Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs vivant aux
États Unis et au Canada doivent consulter les pages 58–59
et le dos de la couverture (document de garantie). Les utilisateurs
vivant en Europe et dans d’autres régions doivent consulter la
page 59.
Patins × 3
Utilisation du site mondial TEAC
Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le
site mondial TEAC:
http://teac-global.com/
1) Allez sur le site mondial TEAC.
2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC),
cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchar-
gement du site web pour cette langue.
NOTE
Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other Languages
(autres langues).
3) Cliquez sur la section «Search by Model Name» (recherche
par nom de modèle) afin d’ouvrir la page Downloads (téléchar-
gements) pour ce produit (les utilisateurs en Europe doivent
cliquer sur le nom du produit dans la section «Products»
(produits)).
4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires.
Éléments fournis
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................10
Éléments fournis ..................................................12
Utilisation du site mondial TEAC ..................................12
Avant l’utilisation .................................................13
Entretien .........................................................13
Branchement de l’équipement ....................................14
Nomenclature et fonctions des parties ............................15
Fonctionnement de base .........................................16
Guide de dépannage .............................................16
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.
Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures per-
formances de cette unité.
Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.
FR
13
V
Précautions concernant l’emplacement
o Quand vous installez cette unité, laissez un peu d’espace (au
moins 3cm) entre elle et les murs et d’autres appareils afin de
permettre une bonne dissipation thermique.
Si vous la placez dans un rack, prenez les précautions nécessaires
pour éviter la surchauffe en laissant au moins 5cm d’espace libre
au-dessus de l’unité et au moins 10cm derrière.
Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température au
risque d’entraîner un incendie.
o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer.
Cela comprend les endroits exposés directement au soleil ou
près d’un radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres
appareils chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d’un
amplificateur ou autre équipement dégageant de la chaleur. Cela
pourrait causer une décoloration, une déformation ou un mauvais
fonctionnement.
o Placez l’unité sur une surface stable près du système audio que
vous allez utiliser avec elle.
o Ne déplacez pas l’unité durant l’utilisation.
o La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à la tension
imprimée sur son panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce
sujet, consultez un électricien.
o N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager
les circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger
pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur.
o Ne placez rien sur le dessus de l’unité, pas même des CD, CD-R,
disques vinyle ou cassettes. Cela pourrait entraîner des dommages.
o Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur, tirez toujours sur sa fiche, jamais sur le cordon lui-même.
Note sur les pieds de découplage
Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement
fixés à la plaque inférieure de cette unité.
Leur plateau de protection n’est pas fixé de façon rigide, mais quand
l’unité est posée à sa place, elle est soutenue par ces pieds à poin-
teau, qui dispersent efficacement les vibrations.
Châssis Pied à pointeau (métal)
Plateau de pied (métal) Vis de fixation du plateau
de pied
o Fixez les patins fournis sous les pieds de protection pour éviter
de rayer la surface sur laquelle est placée l’unité.
Avant l’utilisation
Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres surfaces au
moyen d’un chiffon doux légèrement humidifié avec un nettoyant
neutre dilué.
N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit
chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait
endommager la surface.
V
Pour votre sécurité, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur avant tout
nettoyage.
Entretien
14
Branchement de l’équipement
A Prises de sortie d’horloge (10MHz OUT)
Elles produisent un signal d’horloge à 10MHz.
Reliez ces prises de sortie d’horloge aux prises d’entrée d’hor-
loge de lecteurs de CD, convertisseurs N/A et autres appareils
numériques acceptant une entrée à 10MHz.
Pour le branchement, utilisez un câble coaxial BNC du
commerce.
B Prise d’entrée d’alimentation (~IN)
Branchez ici le cordon d’alimentation fourni.
Une fois tous les autres branchements terminés, branchez la
fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.
V
N’utilisez aucun cordon d’alimentation autre que
celui fourni avec cette unité. L’utilisation d’autres
cordons d’alimentation peut entraîner un incen-
die ou un choc électrique.
V
Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de
non-utilisation prolongée de l’unité.
V
Terminez tous les branchements avant de
mettre l’unité sous tension.
o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que
vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites
les branchements.
o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons
d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits.
o Branchez à fond toutes les fiches.
A
B
Câble coaxial BNC
Cordon d’alimentation secteur
fourni
c
Prise secteur
Appareil numérique acceptant une
entrée à 10MHz
(UD-503, etc.)
FR
15
Nomenclature et fonctions des parties
A Interrupteur d’alimentation POWER
Sert à mettre l’unité sous et hors tension.
B Indicateur d’état du four (OVEN)
Il affiche le statut de fonctionnement (sortie de chauffage)
du four dans l’oscillateur OCXO. À la mise sous tension, le
mouvement de l’aiguille de l’indicateur est instable. Après
environ deux minutes, elle se stabilise toutefois entre 0 et 6,
vous permettant de confirmer que la température est devenue
constante (la position d’arrêt de l’aiguille dépendra de la tem-
pérature ambiante de la pièce où se trouve l’unité).
o Même après ces deux minutes, des opérations pour encore
accroître la stabilité auront lieu en fonction des change-
ments de température dans le four. Pour cette raison, nous
recommandons ce le laisser chauffer environ 10minutes
avant de véritablement l’utiliser.
C Bouton de luminosité de l’indicateur ( )
Utilisez-le pour régler la luminosité de l’indicateur.
OCXO
L’horloge maître qui sert de référence à cette unité contient un
oscillateur à quartz thermostaté (oven-controlled crystal oscillator
ou OCXO). Cet OCXO, qui regroupe en fait un oscillateur à quartz
et un oscillateur électronique dans un four compact, donne une
stabilité extrême à haute fréquence.
Avant
A B
Arrière
C
Exemple d’affichage de l’indicateur d’état
Temps écoulé
2 10 (minutes)
Sortie de
chauffage
de l’OCXO
(STATUS)
16
Fonctionnement de base
1 Basculez l’interrupteur d’alimentation POWER
en position ON pour allumer l’unité.
o Il faut deux minutes pour que la fréquence d’oscillation de
l’OCXO (oscillateur à quartz) se stabilise.
V
Si l’unité doit rester inutilisée un long moment,
réglez son interrupteur d’alimentation POWER
sur OFF.
2 Lancez la lecture sur un appareil connecté.
Vérifiez que l’entrée d’horloge s’est bien verrouillé sur l’appa-
reil de réception. Pour plus de détail sur la façon de faire cela,
référez-vous au mode d’emploi de l’appareil qui reçoit le signal
d’horloge.
Si vous rencontrez un problème avec cette unité, veuillez prendre
un moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter
une réparation. Si cette unité ne fonctionne toujours pas correcte-
ment, contactez le revendeur chez qui vous l’avez achetée.
Générales
L’unité ne s’allume pas.
e Vérifiez que le cordon d’alimentation est enfoncé à fond dans
la prise secteur. Si la prise a un commutateur, vérifiez que
celui-ci est en position ON.
e Branchez un autre appareil électrique à la prise pour vérifier
qu’elle fournit bien du courant.
Aucun son n’est produit.
e Re-vérifiez les branchements aux autres équipements.
Il y a un bruit de ronflement.
e Si un câble de liaison est proche d’un cordon d’alimentation,
d’un éclairage fluorescent ou d’une cause de parasites simi-
laire, écartez-les autant que possible l’un de l’autre.
La sortie d’horloge ne synchronise pas un autre
appareil.
e Vérifiez que l’appareil connecté accepte l’horloge 10MHz à
0,5Vrms.
Les signaux d’horloge recevables et synchronisables peuvent
varier en fonction de la façon dont chaque appareil est connecté
et réglé. Référez-vous aux modes d’emploi des appareils
connectés.
Guide de dépannage
FR
17
Caractéristiques techniques
Éléments fournis
Cordon d’alimentation × 1
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1
o Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs vivant aux
États Unis et au Canada doivent consulter les pages 58–59
et le dos de la couverture (document de garantie). Les utilisateurs
vivant en Europe et dans d’autres régions doivent consulter la
page 59.
Patins × 3
o Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à modifi-
cations sans préavis.
o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.
o Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent légèrement diffé-
rer des modèles de production.
Sorties d’horloge
Prises BNC ......................................................... 4
Fréquence d’échantillonnage de sortie ...................... 10MHz
Impédance de sortie ........................................... 50Ω
Niveau d’entrée ............................................ 0,5Vrms
(onde sinusoïdale)
OCXO (oscillateur à quartz thermostaté)
Temps de stabilisation de l’horloge ............... Environ 2minutes
(jusqu’à stabilisation de l’oscillateur après mise sous tension)
o Même après ces deux minutes, des opérations pour encore
accroître la stabilité auront lieu en fonction des changements de
température dans le four. Pour cette raison, nous recommandons
ce le laisser chauffer environ 10minutes avant de véritablement
l’utiliser.
Stabilité de fréquence à température ............... Écart de ±3 ppb
Précision de la fréquence .............. ±0,1 ppm (en sortie d’usine)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
Générales
Alimentation électrique
Modèle Europe .......................... CA 220–240V, 50/60Hz
Modèle U.S.A./Canada ........................... CA 120V, 60Hz
Consommation électrique
Modèle Europe ...................... 15,8W (pendant la chauffe)
10,8W (une fois stable)
Modèle U.S.A./Canada ............... 15,4W (pendant la chauffe)
10W (une fois stable)
Dimensions externes (L × H × P, saillies incluses)
290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm
Poids .........................................................3,6kg
Température de fonctionnement .....................+5°C à +35°C
Hygrométrie de fonctionnement ... 5% à 85% (sans condensation)
Température de stockage ........................... −20°C à +55°C
18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI
EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE
EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES,
REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
<
El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia
de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa
del producto que puede ser de magnitud suficiente
como para constituir riesgo de descarga eléctrica para
las personas.
B
El signo de exclamación dentro de un triángulo equi-
látero alerta al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en
la literatura que acompaña al aparato.
AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO
O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN
o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA
ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA MANIPULAR!
o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE
EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ
LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL
APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.
o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO
SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR
EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Cumpla con lo indicado en los avisos.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Límpielo solo con un trapo seco.
7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radia-
dores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe
polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra
tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión
a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su segu-
ridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su
salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida
anticuada.
10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda
ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en
los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del
aparato.
11) Use solo accesorios / complementos especificados por el
fabricante.
12) Utilice este aparato solo con un soporte,
trípode o bastidor especificado por el
fabricante o que se venda con el propio
aparato. Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga cuidado al mover la com-
binación de aparato/bastidor para evitar
que vuelque y puedan producirse daños.
13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de
tiempo largo.
14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico
oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de
alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el
enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre
la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha
quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona nor-
malmente o si ha caído al suelo en algún momento.
o Este aparato libera corriente nominal no válida para el fun-
cionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el
interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)
no esté en la posición de encendido (ON).
o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-
nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto
estado de uso.
o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya
que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar perdidas de audición.
ES
19
AVISO
Los productos con construcción de Clase ! están equipados con
un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable
de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente
que tenga conexión de protección de tierra.
EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON
CORRIENTE DE 120 V.
PRECAUCIÓN
o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-
plo jarrones, sobre el aparato.
o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estan-
terías o similares.
o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una
toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el
cable de corriente en cualquier momento.
o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y
los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al
fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.
o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de
litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se
reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por
otra igual o de tipo equivalente.
PRECAUCIÓN
Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que
no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable
del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el
derecho del usuario a utilizar el equipo.
Modelo para EE. UU.
Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites esta-
blecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo
con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicacio-
nes por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas
interferencias no se produzcan en instalaciones particulares.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recep-
ción de radio o televisión, que se comprueban apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:
• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un
circuito eléctrico diferente al del receptor.
• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/
TV con experiencia.
Los nombres de empresas y productos que aparecen en este docu-
mento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos
propietarios.
Modelo para Europa
Este producto cumple con las exigencias de las
directivas europeas y con los reglamentos de la
Comisión Europea.
Para consumidores europeos
Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos,
pilas/baterías y acumuladores
a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y
acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del
resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios”
o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o
autoridades municipales locales.
b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-
trónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará
ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los
posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio
ambiente.
c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electró-
nicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir
efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud
humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden
encontrarse en estos equipos.
d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos
de basura con ruedas tachados, indican que los equi-
pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y
acumuladores, deben ser eliminados de forma total-
mente independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador contienen más
cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),
mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido
en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), enton-
ces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.
e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición
del usuario final. Si necesita más información sobre cómo
deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así
como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto
con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del
servicio de recogida de residuos o con el establecimiento
donde adquirió ese aparato.
Pb, Hg, Cd
20
Índice
Compruebe que la caja contiene todos los accesorios incluidos que
se indican a continuación.
Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adqui-
rió esta unidad si falta cualquiera de estos accesorios o si alguno ha
sufrido desperfectos durante el transporte.
Cable de corriente × 1
Manual del usuario
(este documento, incluyendo la garantía) × 1
o Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información
sobre la garantía en las páginas 58–59 y en la contraportada
(documento de garantía). Los usuarios que vivan en Europa y otras
áreas deben consultar la página 59.
Almohadillas × 3
Web global de TEAC
Las actualizaciones correspondientes a esta unidad se pueden des-
cargar desde el sitio web global de TEAC:
http://teac-global.com/
1) Entre en el sitio web global de TEAC.
2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el
idioma que desee para abrir la página web de descargas corres-
pondiente a dicho idioma.
NOTA
Si no aparece el idioma que desea, haga clic en “Other Languages”
(otros idiomas).
3) Haga clic en la sección “Search by Model Name” (buscar por
nombre de modelo) para abrir la página de descargas corres-
pondiente a ese modelo. Los usuarios de Europa, sin embargo,
tienen que hacer clic en el nombre del producto en la sección
“Products” (productos).
4) Seleccione y descargue las actualizaciones que necesite.
Registro del producto
Los clientes de EE. UU., por favor visiten el siguiente sitio web de
TEAC para registrar su producto en línea:
http://audio.teac.com/support/registration/
Accesorios incluidos
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...................18
Accesorios incluidos ..............................................20
Web global de TEAC ..............................................20
Registro del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Antes de su utilización ............................................21
Mantenimiento ...................................................21
Conexión del equipo .............................................22
Nombres y funciones de las partes ................................23
Funcionamiento básico ...........................................24
Solución de problemas ...........................................24
Especificaciones ..................................................25
Gracias por elegir TEAC.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de
esta unidad.
Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
ES
21
V
Precauciones de emplazamiento
o Para permitir una buena disipación del calor, deje un poco de
espacio (al menos 3 cm) entre esta unidad y las paredes u otros
dispositivos cuando la instale.
Si se coloca en un rack, tome precauciones para evitar un sobre-
calentamiento, dejando al menos 5 cm libres por encima de la
unidad y 10 cm por detrás.
Si no deja estos márgenes de seguridad, el calor podría acumu-
larse en el interior y provocar un incendio.
o No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye
lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un
radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefac-
ción. Tampoco coloque esta unidad encima de un amplificador u
otro equipo que genere calor. Si lo hace, la unidad podría deco-
lorarse, deformarse o estropearse.
o Coloque la unidad en una ubicación estable cerca del sistema de
audio con el que la vaya a utilizar.
o No mueva la unidad durante su utilización.
o El voltaje suministrado a la unidad deberá ser el mismo que está
impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte
a un electricista.
o No abra la carcasa de la unidad porque podría causar daños en los
circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca
un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor.
o No coloque objetos, ni siquiera discos CD, CD-R o LP, ni cintas de
cassette, sobre la unidad. Si lo hace, pueden estropearse.
o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici-
dad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable.
Nota sobre las patas puntiformes
Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión
que están firmemente sujetas a la placa inferior.
Los soportes de estas patas están sueltos, pero cuando se coloca
la unidad sobre una superficie, son estas patas puntiformes las que
soportan la unidad dispersando de manera efectiva las vibraciones.
Chasis Pata puntiforme (metal)
Soporte de la pata
(metal)
Tornillos que sujetan el
soporte de la pata
o Coloque en la parte inferior de los soportes de las patas las almo-
hadillas incluidas para evitar rayar la superficie sobre la que se
ponga la unidad.
Antes de su utilización
Limpie la cubierta y los demás paneles con un paño suave ligera-
mente humedecido con un líquido limpiador neutro diluido.
No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos químicos,
ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que pueden dañar la
superficie de la unidad.
V
Por seguridad, desenchufe el cable de corriente de
la toma de corriente antes de proceder a la limpieza.
Mantenimiento
22
Conexión del equipo
A Terminales de salida de reloj (10MHz OUT)
Estos terminales emiten señales de reloj de 10 MHz.
Conecte estos terminales de salida de reloj a los terminales de
entrada de reloj de reproductores de CD, convertidores D/A u
otros dispositivos digitales que admitan entrada de 10 MHz.
Utilice un cable coaxial BNC de los disponibles en esta-
blecimientos comerciales para la conexión.
B Entrada para el cable de corriente (~IN)
Aquí se conecta el cable de corriente suministrado.
No conecte el cable de corriente a una toma de electricidad
hasta que haya terminado todas las demás conexiones.
V
No utilice ningún cable de corriente que no sea el
incluido con esta unidad. El uso de otros cables de
corriente puede ser causa de incendio o descargas
eléctricas.
V
Desenchufe el cable de corriente de la toma de
electricidad si no va a utilizar la unidad durante un
largo periodo de tiempo.
V
Termine de realizar todas las conexiones antes
de encender la unidad.
o Lea atentamente todos los manuales de los dispositivos
que esté conectando y siga sus instrucciones para hacer las
conexiones.
o No mezcle ni agrupe los cables de las conexiones con los
cables de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido.
o Inserte todos los conectores completamente.
A
B
Cable coaxial BNC
Cable de corriente incluido
c
Toma de
electricidad
Dispositivo digital que admita
entrada de 10 MHz
(UD-503, etc.)
ES
23
Nombres y funciones de las partes
A Interruptor POWER
Se utiliza para encender y apagar la unidad.
B Medidor del horno (OVEN)
Muestra el estado operativo (salida del calefactor) del horno
del OCXO. Al encender la alimentación, el movimiento de la
aguja del medidor será inestable. Sin embargo, después de
dos minutos se detendrá entre 0 y 6, lo que permite confirmar
que la temperatura se ha estabilizado. (La posición en la que
se detenga la aguja variará dependiendo de la temperatura
ambiente de donde esté situada la unidad).
o Incluso después de transcurridos dos minutos, la estabilidad
será aún mayor como consecuencia de los cambios de
temperatura dentro del horno. Por dicho motivo, recomen-
damos que se dejen 10 minutos de calentamiento antes de
hacer un uso efectivo de la unidad.
C Control de luminosidad del medidor ( )
Se utiliza para ajustar la luminosidad del medidor.
OCXO
El reloj maestro que proporciona la referencia para esta unidad
contiene un oscilador de cristal controlado por horno (OCXO).
Este OCXO, que se compone de un oscilador de cristal y un
oscilador electrónico dentro de un horno compacto, logra una
estabilidad de frecuencia extremadamente alta.
Panel frontal
A B
Panel posterior
C
Ejemplo de indicación del medidor
Tiempo transcurrido
2 10 (minutos)
Salida del
calentador
del OCXO
(STATUS)
24
Funcionamiento básico
1 Ponga el interruptor POWER en su posición ON
para encender la unidad.
o La frecuencia de oscilación del oscilador de cristal (OCXO)
tarda dos minutos en estabilizarse.
V
Cuando no vaya a utilizar la unidad durante
un largo periodo de tiempo, ponga el inte-
rruptor POWER en OFF.
2 Comience la reproducción en un dispositivo
conectado.
Confirme que la entrada de reloj se ha sincronizado en el dis-
positivo receptor. Para más información sobre cómo hacer esto,
consulte el manual de instrucciones del dispositivo que esté
recibiendo la entrada de reloj.
Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento
a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes
de solicitar servicio técnico. Si aun así no funciona correctamente,
póngase en contacto con el distribuidor donde compró la unidad.
General
La unidad no se enciende.
e Compruebe que el cable de corriente está bien conectado
en la toma de electricidad. Si la toma de electricidad tiene un
interruptor, confirme que este se encuentra en la posición de
activado.
e Conecte un dispositivo eléctrico diferente en la toma de elec-
tricidad para confirmar que suministra corriente.
No sale sonido.
e Reconfirme las conexiones con los demás componentes del
equipo.
Se escucha un zumbido.
e Si hay un cable de conexión cerca de un cable de corriente,
de un fluorescente o de otra causa de interferencias similar,
aumente la distancia entre ellos tanto como sea posible.
La salida de reloj no se sincroniza con otro
dispositivo.
e Confirme que el dispositivo conectado admite reloj de 10MHz
a 0,5Vrms.
Las señales de reloj que se pueden introducir y sincronizar
pueden variar dependiendo de cómo esté conectado y
configurado cada dispositivo. Consulte los manuales de ins-
trucciones de los dispositivos conectados.
Solución de problemas
ES
25
Especificaciones
Accesorios incluidos
Cable de corriente × 1
Manual del usuario (este documento, incluyendo la garantía) × 1
o Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información
sobre la garantía en las páginas 58–59 y en la contraportada
(documento de garantía). Los usuarios que vivan en Europa y otras
áreas deben consultar la página 59.
Almohadillas × 3
o El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.
o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los
modelos de producción.
Salidas de reloj
Terminales BNC .................................................... 4
Frecuencia de muestreo de salida ........................... 10MHz
Impedancia de salida .......................................... 50Ω
Nivel de entrada ........................................... 0,5Vrms
(onda senoidal)
OCXO (oscilador de cristal)
Tiempo de estabilización de reloj .................. aprox. 2 minutos
(tiempo hasta que el oscilador se estabiliza después de encender la
unidad)
o Incluso después de transcurridos dos minutos, la estabilidad será
aún mayor como consecuencia de los cambios de temperatura
dentro del horno. Por dicho motivo, recomendamos que se
dejen 10 minutos de calentamiento antes de hacer un uso efec-
tivo de la unidad.
Estabilidad de temperatura de frecuencia .........dentro de ±3 ppb
Precisión de frecuencia
dentro de ±0,1 ppm (cuando sale de fábrica)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
General
Alimentación
Modelo para Europa ..................... CA 220–240V, 50/60Hz
Modelo para EE. UU./Canadá .................... CA 120V, 60Hz
Consumo de corriente
Modelo para Europa ........... 15,8W (durante el calentamiento)
10,8W (una vez que está estable)
Modelo para EE. UU./Canadá .. 15,4W (durante el calentamiento)
10W (una vez que está estable)
Dimensiones externas (ancho × alto × profundo, salientes incluidos)
290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm
Peso .......................................................... 3,6kg
Temperatura de funcionamiento .................. de +5 °C a +35 °C
Humedad de funcionamiento .... de 5 % a 85 % (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento ................ de −20 °C a +55 °C
26
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES
STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE
IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER
WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE
SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN
QUALIFIZIERTEN SERVICE.
<
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein ei ner
nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Span nung“ im
Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um für
Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen.
B
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck
weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen-
tationen hin, die dem Produkt beiliegen.
WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND ODER
STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WICHTIGER HINWEIS
o ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE
ELEKTRONIK FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH
KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN
IST.
o SOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN
SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN
UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS
PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT
WURDE.
o DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN
SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH
BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS-
GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.
1) Lesen Sie diese Hinweise.
2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3) Beachten Sie alle Warnungen.
4) Befolgen Sie alle Anweisungen.
5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben
werden.
6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.
7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt
sind. Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden
Anwei sun gen des Herstellers.
8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärme quel len,
wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen
Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen.
9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs-
sicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker
besit zen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als
der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen
zwei Strom kon takte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide
Stecker aus füh run gen dienen der Sicherheit. Falls der vorhande-
ne Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie
den Stecker durch einen Elektriker austauschen.
10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen
sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf
das Netz kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden
kann.
11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.
12) Verwenden Sie ausschließlich vom
Herstel ler empfohlene oder beim
Gerätekauf erworbene Rollwagen, Hal-
terungen, Stative, Tische usw. Achten Sie
bei Verwendung eines Rollwagens dar-
auf, dass Wagen und Gerät nicht umfallen
und Sie verletzen.
13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder län-
gerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.
14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifizier-
tem Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich,
wenn eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,
Flüssigkeit oder Gegen stände ins Geräteinnere gelangt sind,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
o Es wird auch dann ein geringer Ruhe strom aus dem Netz bezo-
gen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in
der ON-Position befindet.
o Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span-
nungs versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfrei-
em Zustand ist.
o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu
hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hör schäden
oder Hörverlust verursachen.
DE
27
WARNUNG
Der Netzstecker von „Class !“-Produkten besitzt einen Schutz-
kontakt. Achten Sie darauf, dass die verwendete Wandsteckdose
geerdet ist (Schutzkontaktsteck dose).
WICHTIGER HINWEIS
o Vermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser.
o Stellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüll-
te Gefäße auf das Gehäuse.
o Eine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnli-
chen Möbelstücken ist nicht zulässig.
o Wählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wandsteckdose,
so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.
o Falls Batterien (inklusive Akkupack oder aus tauschbare
Trocken batterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese
nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze aus.
o ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkor-
rekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions-
gefahr. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich
durch frische des glei chen oder gleichwertigen Typs.
WICHTIGER HINWEIS
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der
die Konformität zertifizierenden Stelle genehmigt sind, können
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Europamodell
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen
europäischer Richtlinien sowie anderen
Verordnungen der Kommission.
Firmen- und Produktnamen in diesem Dokument sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
Für Kunden in Europa
Entsorgung von elektrischen sowie elektroni-
schen Altgeräten und Batterien
a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die
begleitende Dokumentation durch das Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich-
net ist, unterliegt dieses Pro dukt den europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie
nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.
b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-
und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachge-
rechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung
sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entla-
dene Batterien/Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu
entsorgen.
c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-
terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung
wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche
Aus wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die
Um welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen kön-
nen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.
d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/
oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der
Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) ange-
gebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird
die Bezeich nung des entsprechenden chemischen
Ele ments oder der Elemente unterhalb der durchgestriche-
nen Abfall tonne angegeben.
e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-
verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall-
entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Produkt erworben haben.
Pb, Hg, Cd
28
Inhalt
Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle unten aufgeführten
Zubehörteile enthält.
Sofern eine der Komponenten fehlt oder auf dem Transportweg
beschädigt wurde, setzten Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung.
Netzkabel × 1
Bedienungsanleitung (dieses DokumentDokument, enthält
Garantiebestimmungen) × 1
o Anwender aus den USA und Kanada finden die Garantie-
informationen auf den Seiten 58 bis 59 sowie auf dem
Rückeinband (Garantieschein). Anwender aus Europa und ande-
ren Regionen finden die Garantieinformationen auf Seite 58.
Unterlegscheiben × 3
Die weltweite Webseite von TEAC
Updates für das Gerät stehen auf der weltweiten Webseite von TEAC
zum Download bereit:
http://teac-global.com/
1) Öffnen Sie die internationale Webseite von TEAC.
2) Klicken Sie im Bereich „Downloads“ auf die gewünschte
Sprache, um die Download-Seite für diese Sprache zu öffnen.
ANMERKUNG
Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt werden, klicken
Sie auf „Other Languages“.
3) Wählen Sie im Produkt-Bereich den Produktnamen aus.
(Anwender in Europa wählen stattdessen den Produktnamen
im Bereich „Products“ aus.)
4) Wählen Sie die benötigten Updates aus, um sie her unter zuladen.
Lieferumfang
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .................................26
Lieferumfang .....................................................28
Die weltweite Webseite von TEAC .................................28
Vorbereitung .....................................................29
Wartung ..........................................................29
Verkabelung der Geräte ..........................................30
Bezeichnungen und Funktionen am Gerät ........................31
Grundlegende Bedienung ........................................32
Fehlerbehebung ..................................................32
Spezifikationen ...................................................33
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von TEAC entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, damit Sie Ihr Gerät
optimal verwenden können.
Bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie zu
einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen können.
DE
29
V
Hinweis zur Wahl des Aufstellungsorts
o Lassen Sie bei der Aufstellung des Geräts Abstand (wenigstens
3cm) zur nächsten Wand oder anderen Geräten, sodass eine aus-
reichende Belüftung gewährleistet ist.
Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen, sollten Sie zum Schutz
vor einer Überhitzung einen Abstand von wenigstens 5cm über
der Gehäuseoberseite und wenigstens 10cm hinter dem Gerät
vorsehen.
Bei geringeren Abständen kann es zu einem Hitzestau mit Brand-
gefahr kommen.
o Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung auf, in der es über-
mäßig heiß werden kann. Dazu gehören Aufstellorte mit di-
rekter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen Heizgeräten. Stellen
Sie das Gerät zudem nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte,
die Wärme erzeugen, da dies zu Verfärbungen und Verformungen
des Gehäuses sowie zu Fehlfunktionen führen kann.
o Stellen Sie das Gerät auf stabilem Untergrund in unmittelbarer
Nähe zu dem Audiosystem auf, mit dem Sie es nutzen möchten.
o Bewegen Sie das Gerät im Betrieb nicht.
o Die Versorgungsspannung muss in dem auf dem Gerät angege-
ben Spannungsbereich liegen. Wenn Sie diesbezüglich unsicher
sind, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
o Öffnen Sie in keinem Fall das Gehäuse des Geräts, da dadurch die
interne Elektronik beschädigt werden kann oder die Gefahr eines
Stromschlags droht. Wenn Gegenstände in das Gerät gelangen,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
o Legen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände ab, auch keine CDs,
CD-Rs, LPs oder Audiokassetten. Andernfalls kann es zu Schäden
kommen.
o Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose
und nie am Kabel selbst.
Hinweis zu Geräte-Spikes
An der Geräteunterseite sind präzise gefertigte Metall-Spikes montiert.
Diese Spikes werden am Aufstellort auf die separaten Unterstellfüße
aufgesetzt und bieten dann einen effektiven Schutz vor Vibrationen.
Gehäuse Spike (Metall)
Unterstellfuß (Metall) Befestigungsschrauben für
Unterstellfuß
o Um ein Verkratzen der Oberfläche am Aufstellort zu vermei-
den, können Sie zudem die im Lieferumfang enthaltenen
Unterlegscheiben auf der Unterseite der Unterstellfüße anbringen.
Vorbereitung
Verwenden Sie zur Reinigung der Vorderseite und der anderen
Geräteoberflächen ein mit einer milden Seifenlösung leicht ange-
feuchtetes, weiches Tuch.
Verwenden Sie in keinem Fall chemische Reinigungstücher, Verdünner
oder andere chemische Reiniger. Andernfalls könnten Sie die
Oberfläche beschädigen.
V
Ziehen Sie zu Ihrer Sicherheit das Netzkabel aus
der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Wartung
30
Verkabelung der Geräte
A Clock-Ausgangsbuchsen (10MHz OUT)
Über die Anschlüsse werden die 10MHz Clock-Signale
ausgegeben.
Verbinden Sie diese Clock-Ausgangsbuchsen mit den Clock-
Eingangsbuchsen von CD-Spielern, D/A-Wandlern und anderen
Digitalgeräten, die 10MHz-Eingangssignale verarbeiten können.
Verwenden Sie zum Anschluss handelsübliche koaxiale
BNC-Kabel.
B Netzbuchse (~IN)
Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an.
Nachdem Sie das Gerät vollständig verkabelt haben, verbinden
Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
V
Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel aus
dem Liefer umfang. Bei Verwendung eines anderen
Kabels kann es zu einem Brand oder Strom schlägen
kommen.
V
Ziehen Sie das Netz kabel aus der Steck dose, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht ver wen den.
V
Schließen Sie die gesamte Verkabelung ab,
bevor Sie das Gerät einschalten.
o Lesen Sie alle Handbücher der Geräte, die Sie anschlie-
ßen, sorgfältig durch und verkabeln Sie diese wie dort
beschrieben.
o Fassen Sie die Anschlusskabel nicht mit Stromkabeln zu-
sammen. Andernfalls können Einstreuungen auftreten.
o Stellen Sie alle Kabelverbindungen her.
A
B
Koaxiales BNC-Kabel
Netzkabel (im Lieferumfang)
c
Steckdose
Digitalgerät mit
einem 10MHz-Eingang
(UD-503 o.ä.)
DE
31
Bezeichnungen und Funktionen am Gerät
A POWER-Schalter
Dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
B Anzeige (OFEN)
Hier wird der Betriebszustand (Wärmeabgabe) für den Ofen
des OXCO (Quarzofen) dargestellt. Wenn Sie das Gerät einschal-
ten, zeigt die Anzeigenadel anfangs keinen stabilen Wert an.
Nach etwa zwei Minuten stabilisiert sie sich jedoch im Bereich
zwischen 0 und 6, was bedeutet, dass sich die Temperatur
nun stabilisiert hat. (Der von der Anzeigenadel dargestellte
Wert variiert abhängig von der Umgebungstemperatur am
Aufstellungsort des Geräts.)
o Allerdings wird die Stabilität auch nach zwei Minuten ab-
hängig von den Temperaturänderungen im Ofen noch wei-
ter optimiert. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, eine
Aufwärmphase von etwa 10 Minuten abzuwarten, bevor Sie
das Gerät verwenden.
C Regler für die Helligkeit der Anzeige ( )
Mit diesem Regler passen Sie die Helligkeit der Anzeige an.
OCXO
Die Master-Clock, die das Referenzsignal für dieses Gerät aus-
gibt, wird über einen beheizten Quarzoszillator (OXCO) generiert.
Dieser OCXO kombiniert einen Quarzoszillator mit einem elek-
tronischen Oszillator in einem kompakten Ofen und erzeugt so
eine extrem stabile Hochfrequenzschwingung.
Vorderseite
A B
Rückseite
C
Beispiel für die Darstellung auf der Anzeige
Verstrichene Zeit
2 10 (Minuten)
OCXO-
Wärmeabgabe
(STATUS)
32
Grundlegende Bedienung
1 Bringen Sie den POWER-Schalter in Position ON,
um das Gerät einzuschalten.
o Es dauert etwa zwei Minuten, bis sich die Hoch frequenz-
schwingung des Quarzoszillators (OCXO) stabilisiert.
V
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeit-
raum nicht verwenden, bringen Sie den
POWER-Schalter in die Position OFF.
2 Starten Sie die Wiedergabe bei einem
angeschlossen en Quellgerät.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Clock-Eingang im Empfangs-
gerät auf das Signal synchronisiert. Einzelheiten dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung für das Gerät, das die Clock
empfängt.
Bei Problemen mit dem Gerät lesen Sie bitte zuerst die folgenden
Informationen, bevor Sie den technischen Service kontaktieren.
Wenn weiterhin Fehler auftreten, wenden Sie sich zuerst an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Allgemein
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
e Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vollständig in die Steck-
dose gesteckt wurde. Wenn die Steckdose schaltbar ist, stellen
Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist.
e Schließen Sie ein anderes elektrisches Gerät an der Steckdose
an, um sicherzustellen, dass sie Spannung ausgibt.
Es wird kein Audiosignal ausgegeben.
e Schließen Sie eine andere Audioquelle an, um den Anschluss
zu überprüfen.
Es sind Brummgeräusche zu hören.
e Verlegen Sie die Anschlusskabel mit möglichst großem
Abstand zu Störquellen wie Netzkabeln oder Neonleuchten,
da diese Einstreuungen verursachen können.
Ein externes Gerät kann sich nicht auf den Clock-
Ausgang synchronisieren.
e Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Gerät 10MHz-
Clocksignale mit 0,5Vrms verarbeiten kann.
Die Clock-Signale, die eingespeist und zur Synchronisation
genutzt werden, können abhängig davon, wie die Geräte an-
geschlossen und konfiguriert sind, variieren. Lesen Sie dazu
die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
Fehlerbehebung
DE
33
Spezifikationen
Lieferumfang
Netzkabel × 1
Bedienungsanleitung
(dieses Dokument, enthält Garantiebestimmungen) × 1
o Anwender aus den USA und Kanada finden die Garantie-
informationen auf den Seiten 58 bis 59 sowie auf dem
Rückeinband (Garantieschein). Anwender aus Europa und ande-
ren Regionen finden die Garantieinformationen auf Seite 58.
Unterlegscheiben × 3
o Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankün-
digung geändert werden.
o Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte.
o Alle Abbildungen in dieser Anleitung können geringfügig von
den Produktionsmodellen abweichen.
Clock-Ausgänge
BNC-Anschlüsse ................................................... 4
Ausgegebene Samplingfrequenz ........................... 10MHz
Ausgangsimpedanz ........................................... 50Ω
Eingangspegel .............................................0,5Vrms
(Sinuswelle)
OCXO (Quarzoszillator)
Stabilisierungsdauer der Clock ......................etwa 2 Minuten
(Dauer, bis sich der Oszillator nach dem Einschalten des
Geräts stabilisiert hat)
o Allerdings wird die Stabilität auch nach zwei Minuten abhängig
von den Temperaturänderungen im Ofen noch weiter optimiert.
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, eine Aufwärmphase von
etwa 10 Minuten abzuwarten, bevor Sie das Gerät ver wen den.
Frequenz-Temperatur-Charakteristik .........im Bereich von ±3ppb
Frequenzgenauigkeit ...........im Bereich von ±0,1ppm. (ab Werk)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
Allgemein
Stromversorgung
Modell für Europa ....................... AC 220–240V, 50/60Hz
Modell für USA/Kanada .......................... AC 120V, 60Hz
Leistungsaufnahme
Modell für Europa ......... 15,8W (während der Aufwärmphase)
10,8W (im stabilisierten Betrieb)
Modell für USA/Kanada .... 15,4W (während der Aufwärmphase)
10W (im stabilisierten Betrieb)
Externe Abmessungen (B × H × T, inkl. Überständen)
290 × 84,5 × 248,7mm
Gewicht ...................................................... 3,6kg
Betriebstemperatur .................................. +5°C bis +35°C
Luftfeuchtigkeit (im Betrieb) ...... 5% bis 85% (ohne Kondensation)
Lagerungstemperatur ............................. −20°C bis +55°C
34
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO
(O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI
ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE
RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE
QUALIFICATO.
<
Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni
pericolose” non isolate all’interno del contenitore del
prodotto che possono essere di intensità sufficiente
per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.
B
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equi-
latero avverte l’utente della presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione nella documen-
tazione che accompagna l’apparecchio.
AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI
O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO
APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
CAUTELA
o NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L’INVOLUCRO ESTERNO PER
ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL’INTERNO NON CI SONO
PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.
o SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO,
CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO
L’APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL
PRODOTTO FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO.
o L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE DI
PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO
PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.
1) Leggere le seguenti istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Prestare attenzione agli avvertimenti.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.
6) Pulire solo con un panno asciutto.
7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo
le istruzioni del costruttore.
8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radia-
tori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono
calore (inclusi gli amplificatori).
9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di
messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga
dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza
punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite
per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di
presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in
modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato
l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.
11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.
12) Usare solo carrello, supporto, treppiede,
mensola o tavola specificata dal costrut-
tore o venduto insieme all’apparecchio.
Quando viene usato un carrello, prestare
attenzione quando si sposta la combi-
nazione carrello/apparato per evitare
cadute da sopra.
13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non
viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta
quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo,
come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina
siano stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a piog-
gia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato
cadere.
o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica
irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o
STANDBY/ON non è in posizione ON.
o La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il
quale dovrebbe restare sempre operabile.
o Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con
il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli
auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell’udito.
ATTENZIONE
I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo di alimen-
tazione che presenta un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto
deve essere collegato a una presa di corrente con un collega-
mento di protezione di messa a terra.
IT
35
CAUTELA
o Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.
o Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’ac-
qua sopra l’apparecchio.
o Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una
libreria o ambienti simili.
o Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien-
temente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente
afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi
momento.
o Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria
o batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce
solare, fuoco o calore eccessivo.
o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sosti-
tuibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita
con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo
o equivalente.
CAUTELA
Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla
parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il
diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.
Modello per l’Europa
Questo prodotto è conforme alla richiesta delle
direttive europee e agli altri regolamenti della
commissione.
I nomi delle aziende e dei prodotti citati in questo documento sono
marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Per gli utenti europei
Smaltimento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e di batterie e/o accumulatori
a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono
essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante
impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.
b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elet-
triche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare
preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente.
c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/
elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conse-
guenze per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature.
d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,
indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e
le batterie/accumulatori devono essere raccolti e
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.
Se una batteria o accumulatore contiene più dei
valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o
cadmio (Cd) come definito nella direttiva sulle batte-
rie (2006/66/CE), i simboli chimici per quegli elementi
sarà indicato sotto al simbolo RAEE.
e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per
informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vec-
chie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di
batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il ser-
vizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato
l’apparecchio.
Pb, Hg, Cd
36
Indice
Verificare che la confezione comprenda tutti gli accessori in dota-
zione indicati di seguito.
Si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità se
uno di questi accessori è mancante o è stato danneggiato durante il
trasporto.
Cavo di alimentazione × 1
Manuale di istruzioni
(questo documento, inclusa la garanzia) × 1
o Per le informazioni sulla garanzia, gli utenti che vivono negli Stati
Uniti e in Canada dovrebbero vedere le pagine 58–59 e il retro
copertina (documento di garanzia). Gli utenti che vivono in Europa
e in altre regioni per le informazioni sulla garanzia dovrebbero con-
sultare la pagina 59.
Gommini × 3
Uso del sito TEAC Global Site
È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC
Global Site:
http://teac-global.com/
1) Aprire il sito TEAC Global Site.
2) Nella sezione TEAC Downloads, fare clic sulla lingua desiderata
per aprire la pagina Download per quella lingua.
NOTA
Se la lingua desiderata non viene visualizzata, fare clic su Other
Languages.
3) Fare clic su “Search by Model Name” per aprire la pagina di
download per quel prodotto (gli utenti in Europa dovrebbero
fare clic sul nome del prodotto nella sezione “Products” ).
4) Selezionare e scaricare gli aggiornamenti necessari.
Accessori inclusi
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ......................34
Accessori inclusi ..................................................36
Uso del sito TEAC Global Site ......................................36
Prima dell’uso ....................................................37
Manutenzione ....................................................37
Collegamento degli apparecchi ...................................38
Nomi e funzioni delle parti ........................................39
Operazioni di base ................................................40
Risoluzione dei problemi .........................................40
Specifiche ........................................................41
Grazie per aver scelto TEAC.
Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori pre-
stazioni da questa unità.
Dopo averlo letto, conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti futuri.
IT
37
V
Precauzioni per il posizionamento
o Quando si installa questa unità, lasciare un po‘ di spazio (almeno
3cm) dalle pareti e altri dispositivi per consentire una buona
dissipazione del calore. Se lo si mette in un rack, prendere le
precauzioni necessarie per evitare il surriscaldamento lasciando
almeno 5cm sopra la parte superiore dell’apparecchio e almeno
10cm dietro l’unità. La mancata osservanza di queste precau-
zioni potrebbe causare un accumulo di calore e provocare
incendi.
o Non installare l’unità in un luogo che potrebbe diventare caldo.
Questo include luoghi che sono esposti alla luce solare diretta o
in prossimità di radiatori, stufe, fornelli o altre apparecchiature di
riscaldamento. Inoltre, non posizionarla sopra a un amplificatore
o altre attrezzature che generano calore. Ciò potrebbe causare
scolorimento, deformazioni o malfunzionamenti.
o Posizionare l’unità in una posizione stabile vicino al sistema audio
che si intende utilizzare.
o Non spostare l’unità durante l’uso.
o La tensione fornita all’unità deve corrispondere alla tensione
stampata sul pannello posteriore. Se si hanno dubbi su questo
argomento, consultare un elettricista.
o Non aprire il corpo dell’unità poiché ciò potrebbe provocare
danni ai circuiti o causare scosse elettriche. Se un oggetto estra-
neo dovesse entrare nell’unità, contattare il rivenditore.
o Non collocare nulla, neanche CD, CD-R, LP o cassette, sopra l’u-
nità. Ciò potrebbe causare danni.
o Quando si rimuove la spina dalla presa, tirare sempre diretta-
mente la spina. Mai tirare il cavo.
Nota sui piedini appuntiti
Piedini in metallo puntiformi ad alta precisione sono attaccati salda-
mente alla piastra inferiore di questa unità.
I supporti di questi piedini sono laschi, ma quando l’unità si trova in
posizione, è supportata da questi piedini a punta, che disperdono le
vibrazioni con efficacia.
Chassis
Piedino a punta
(metallo)
Supporto del piedino
(metallo)
Viti che fissano la base
d’appoggio
o Applicare i gommini in dotazione sul fondo del piedino per evi-
tare di graffiare la superficie in cui si trova l’unità.
Prima dell’uso
Pulire lo sporco dal coperchio superiore e da altre superfici del
pannello usando un panno morbido leggermente umido con un
detergente neutro diluito.
Non pulire con panni di pulizia chimici, diluenti o altri agenti chimici.
Così facendo si potrebbe danneggiare la superficie.
V
Per ragioni di sicurezza, scollegare la spina dalla
presa di corrente prima di pulire l’unità.
Manutenzione
38
Collegamento degli apparecchi
A Connettori dell’uscita clock (10MHz OUT)
Questi mandano in uscita segnali di clock a 10MHz.
Collegare questi connettori di uscita clock ai connettori di
ingresso clock di lettori CD, convertitori D/A e altri dispositivi
digitali che supportano l’ingresso 10MHz.
Utilizzare un cavo coassiale BNC disponibile in commer-
cio per il collegamento.
B Ingresso dell’alimentazione (~IN)
Collegare qui il cavo di alimentazione in dotazione.
Dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti, collegare la
spina del cavo di alimentazione a una presa a muro.
V
Non utilizzare un cavo di alimentazione diverso
da quello fornito con questa unità. L’uso di altri
cavi di alimentazione potrebbe causare incendi o
scosse elettriche.
V
Scollegare la spina dalla presa se non si usa l’unità
per un lungo periodo di tempo.
V
Completare tutti gli altri collegamenti prima
di accendere l’unità.
o Leggere attentamente i manuali dei dispositivi collegati e
seguire le istruzioni fornite durante la connessione.
o Non aggrovigliare i cavi di alimentazione con i cavi di colle-
gamento. Così facendo si potrebbe causare rumore.
o Collegare completamente le spine.
A
B
Cavo coassiale BNC
Cavo di alimentazione incluso
c
Presa a muro
Dispositivo digitale che supporta
l’ingresso 10MHz
(UD-503 ecc.)
IT
39
Nomi e funzioni delle parti
A Interruttore POWER
Utilizzarlo per accendere e spegnere l’unità.
B Misuratore (OVEN)
Questo mostra lo stato di funzionamento (uscita del riscalda-
tore) del forno nell’OCXO. Quando l’alimentazione è accesa, il
movimento dell’ago del misuratore sarà instabile. Dopo circa
due minuti, tuttavia, si fermerà tra 0 e 6, consentendo di verifi-
care che la temperatura è diventata stabile (la posizione in cui
l’ago si ferma varia a seconda della temperatura ambiente in cui
si trova l’unità).
o Anche dopo due minuti, l’aumento della stabilità operativa
si verifica dopo l’adattamento della temperatura all’interno
del forno. Per questo motivo, si consiglia di lasciarlo riscal-
dare per circa 10 minuti prima di usarlo.
C Manopola della luminosità del misuratore ( )
Utilizzare questa per regolare la luminosità del misuratore.
OCXO
Il master clock che fornisce il riferimento per questa unità con-
tiene un oscillatore a cristallo controllato a forno (OCXO). Questo
OCXO, che ha in realtà sia un oscillatore a cristallo che un oscilla-
tore elettronico all’interno di un forno compatto, raggiunge una
stabilità in frequenza estremamente elevata.
Fronte
A B
Retro
C
Esempio di indicatore del misuratore
Tempo trascorso
2 10 (minuti)
Uscita del
riscaldatore
OCXO
(STATUS)
40
Operazioni di base
1 Spostare l’interruttore POWER in posizione ON
per accendere l’unità.
o Ci vogliono due minuti per stabilizzare la frequenza di oscil-
lazione dell’oscillatore a cristallo (OCXO).
V
Quando non si utilizza l’unità per un lungo
periodo, spostare l’interruttore POWER su OFF.
2 Avviare la riproduzione su un dispositivo
collegato.
Verificare che l’ingresso clock venga agganciato nel dispositivo
di ricezione. Per i dettagli su come effettuare questa opera-
zione, consultare il manuale di istruzioni del dispositivo che
riceve l’ingresso clock.
Se si verifica un problema con questa unità, si prega di prendere un
attimo per esaminare le seguenti informazioni prima di richiedere
la riparazione. Se l’unità continua a non funzionare correttamente,
rivolgersi al rivenditore presso il quale è stata acquistata l’unità.
Generali
L’unità non si accende.
e Controllare che il cavo di alimentazione sia completamente
inserito nella presa di corrente. Se la presa è commutata, veri-
ficare che l’interruttore sia in posizione ON.
e Collegare un altro dispositivo elettrico alla presa per verificare
che stia fornendo l’alimentazione.
Non viene emesso alcun suono.
e Verificare di nuovo i collegamenti con gli altri apparecchi.
Si sente del ronzio.
e Se un cavo di collegamento è vicino a un cavo di alimenta-
zione, una luce fluorescente o una causa simile di interferenze,
aumentare la distanza tra di loro il più possibile.
L’uscita clock non viene sincronizzata con un altro
dispositivo.
e Verificare che il dispositivo collegato supporti il clock a 0,5Vrms
10MHz.
I segnali di clock che possono essere immessi e sincronizzati
possono variare a seconda di come ciascun dispositivo è
collegato e impostato. Fare riferimento ai manuali d’uso dei
dispositivi collegati.
Risoluzione dei problemi
IT
41
Specifiche
Accessori inclusi
Cavo di alimentazione × 1
Manuale di istruzioni (questo documento, inclusa la garanzia) × 1
o Per le informazioni sulla garanzia, gli utenti che vivono negli Stati
Uniti e in Canada dovrebbero vedere le pagine 58–59 e il retro
copertina (documento di garanzia). Gli utenti che vivono in Europa
e in altre regioni per le informazioni sulla garanzia dovrebbero con-
sultare la pagina 59.
Gommini × 3
o Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
o Il peso e le dimensioni sono approssimativi.
o Le illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero differire
leggermente dai modelli di produzione.
Uscite clock
Connettori BNC .................................................... 4
Frequenza di campionamento dell’uscita ................... 10MHz
Impedenza di uscita ........................................... 50Ω
Livello di ingresso .......................................... 0,5Vrms
(onda sinusoidale)
OCXO (oscillatore a cristallo)
Tempo di stabilizzazione del clock .....................circa 2 minuti
(tempo impiegato dall’oscillatore a stabilizzarsi dopo l’accensione
dell’unità)
o Anche dopo due minuti, l’aumento della stabilità operativa si
verifica dopo l’adattamento della temperatura all’interno del
forno. Per questo motivo, si consiglia di lasciarlo riscaldare per
circa 10 minuti prima di usarlo.
Stabilità di frequenza alla temperatura ................ entro ±3ppb
Precisione di frequenza ....entro ±0,1ppm (quando spedito nuovo)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
Generali
Alimentazione
Modello per l’Europa .................... AC 220–240V, 50/60Hz
Modello per U.S.A./Canada ...................... AC 120V, 60Hz
Consumo
Modello per l’Europa ........... 15,8W (durante il riscaldamento)
10,8W (quando è stabile)
Modello per U.S.A./Canada ..... 15,4W (durante il riscaldamento)
10W (quando è stabile)
Dimensioni esterne (L × A × P, comprese le sporgenze)
290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm
Peso .......................................................... 3,6kg
Temperatura di esercizio ........................... da +5°C a +35°C
Intervallo umidità di funzionamento . da5% a 85% (senza condensa)
Temperatura di stoccaggio ........................da −20°C a +55°C
42
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE
ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK
TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN
WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN.
LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD
ONDERHOUDSPERSONEEL.
<
Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de
gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde spanning
in de behuizing die mogelijk hoog genoeg is om een
elektrische schok te veroorzaken.
B
De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld
om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings-
of onderhoudsinstucties in de onderhoudshandleidin-
gen voor dit apparaat.
WAARSCHUWING: STEL DEZE TOEPASSING NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP
VUUR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.
LET OP
o Verwijder nooit de externe behuizing of kast om de elektroni-
ca bloot te leggen. Bevat geen onderdelen waar gebruikers aan
kunnen werken.
o Als u problemen ondervindt met dit product, neem dan contact
op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht voor
een serviceverwijzing. Gebruik het product niet voordat het is
gerepareerd.
o Als de bedieningselementen, instellingen of prestaties van pro-
cedures anders worden gebruikt dan in deze handleiding be-
schreven, kan dit leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
1) Lees deze instructies.
2) Bewaar deze instructies.
3) Let op alle waarschuwingen.
4) Volg alle instructies op.
5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6) Alleen reinigen met een droge doek.
7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeren volgens de in-
structies van de fabrikant.
8) Niet installeren naast warmtebronnen, zoals radiatoren, verwar-
mingsroosters, kachels of andere apparatuur (waaronder ver-
sterkers) die warmte produceren.
9) Omzeil de veiligheidsvoorzieningen van een gepolariseerde
of geaarde stekker niet. In sommige landen worden gepola-
riseerde stekkers gebruikt. Een gepolariseerde stekker heeft
twee verschillend gevormde polen, waardoor de stekker niet
verkeerd kan worden ingestoken. Een geaarde stekker heeft
naast de twee polen een randcontact of extra pin voor aarde.
De twee verschillende polen of het aardcontact zijn voor uw
veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in het stopcon-
tact past, raadpleeg dan een elektricien om het stopcontact te
vervangen.
10) Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt, dat het
kan worden bekneld of onder spanning kan komen te staan,
vooral bij stekkers, contactdozen en het punt waar het snoer
het apparaat verlaat.
11) Gebruik alleen verloopstukken of accessoires die door de fabri-
kant worden gespecificeerd.
12) Alleen gebruiken met de door de fabri-
kant gespecificeerde of bij het apparaat
verkochte wagen, standaard, statief, beu-
gel of tafel. Verplaats de wagen met het
apparaat erop met beleid, om letsel door
omvallen te voorkomen.
13) Maak de kabels van het apparaat los tijdens onweer of bij bui-
tengebruikstelling voor langere tijd.
14) Laat al het onderhoud en reparaties over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist als het apparaat
schade heeft opgelopen, bijvoorbeeld als het netsnoer of de
stekker is beschadigd, als er vloeistof op is gemorst of als er
voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is
blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.
o Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op
wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat.
o De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereik-
baar te zijn.
o Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons
of hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve ge-
luidsdruk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden
tot gehoorverlies.
NL
43
WAARSCHUWING
Producten die met een Class ! constructie zijn uitgerust met een
driepolige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n ap-
paraat dient te worden aangesloten op een stopcontact met
randaarde.
LET OP
o Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.
o Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op
het apparaat.
o Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een
kast o.i.d.
o Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel
de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood.
o Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een
accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht,
vuur of excessieve warmte.
o WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium
batterijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt
vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen
door hetzelfde of equivalent type.
LET OP
Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedge-
keurd door de voor naleving verantwoordelijke partij kunnen de
toestemming om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken.
Model voor Europa
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnei-
sen en andere regelgeving van de Commissie.
Bedrijfsnamen en productnamen in dit document zijn handelsmer-
ken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
Voor Europese Gebruikers
Verwerking van elektrische en elektronische
apparatuur en batterijen en/of accu’s
a) Alle elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/
accu’s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil
en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aange-
wezen locaties.
b) Door elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen
en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan
het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een nega-
tief effect op ons milieu en de volksgezondheid.
c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische/elektronische
apparatuur en batterijen/accu’s kan het milieu en de volksge-
zondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van
gevaarlijke stoffen in de apparatuur.
d) De symbolen voor afgedankte elektrische en elektro-
nische apparatuur (AEEA) met doorgekruiste
klikocontainers geven aan dat u elektrische/elektroni-
sche apparaten en batterijen/accu’s dient te scheiden
van huishoudelijk afval en apart dient in te leveren.
Wanneer een batterij of accu meer dan de gespe-
cificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of
cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen
(2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemi-
sche elementen aangegeven onder het WEEE symbool.
e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers
beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van
gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en lege batte-
rijen/accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier
waar u de apparatuur heeft aangeschaft.
Pb, Hg, Cd
44
Inhoud
Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven onderdelen
bevat.
Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht als
een van deze onderdelen ontbreekt of tijdens transport is beschadigd.
Netsnoer × 1
Gebruikershandleiding (dit document inclusief garantie) × 1
o Voor informatie over garantie raadplegen gebruikers in de VS en
Canada zie de pagina’s 58–59 en de achterkant (garantiedocu-
ment). Klanten in Europa en andere gebieden zie de pagina59
voor informatie over de garantie.
Beschermers × 3
Gebruik van de TEAC Global site
U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC Global
site:
http://teac-global.com/
1) Open de TEAC Global site.
2) In het gedeelte “TEAC Downloads” klikt u op de gewenste taal
om de websitepagina “Downloads” voor de betreffende taal te
openen.
OPMERKING
Als de gewenste taal niet verschijnt, klikt u op “Other Languages”.
3) Klik op het gedeelte “Search by Model Name” om de pagina
Downloads van het product te openen. (Gebruikers in Europa
klikt u in plaats daarvan op de naam van het product in het
gedeelte “Products”.)
4) Selecteer en download updates die nodig zijn.
Meegeleverde onderdelen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ...........................42
Meegeleverde onderdelen ........................................44
Gebruik van de TEAC Global site ..................................44
Vóór gebruik ......................................................45
Onderhoud .......................................................45
Apparatuur aansluiten ............................................46
Namen en functies van onderdelen ...............................47
Basisbediening ...................................................48
Problemen oplossen ..............................................48
Specificaties ......................................................49
Dank u voor het gebruik van TEAC.
Lees deze handleiding aandachtig om dit apparaat zo goed moge-
lijk te kunnen gebruiken. Berg deze na het lezen op een veilige plek
op, zodat u deze later kunt raadplegen.
NL
45
V
Voorzorgsmaatregelen bij plaatsing
o Laat bij het installeren van dit apparaat enige ruimte (minstens
3cm) tussen het apparaat en de wand en andere apparatuur om
voldoende warmteafvoer mogelijk te maken.
Als het apparaat in een rek wordt geplaatst, neem dan maatrege-
len om oververhitting te voorkomen door minstens 5cm boven
het apparaat en 10cm achter het apparaat vrij te houden.
Als er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwikkelen, die
zelfs kan resulteren in brand.
o Plaats dit apparaat niet op een locatie die warm kan worden.
Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht, of bij een radi-
ator, kachel, haard of andere verwarmingsapparatuur. Plaats het
bovendien niet bovenop een versterker of andere apparatuur die
warmte genereert. Hierdoor kan verkleuring, vervorming of kun-
nen defecten ontstaan.
o Plaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het
audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken.
o Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.
o Het voltage waarmee het apparaat wordt gevoed moet overeen-
komen met het voltage dat op het achterpaneel wordt vermeld.
Neem bij twijfel contact op met een elektricien.
o Open de behuizing van het apparaat niet, omdat dit kan leiden
tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok
kan veroorzaken. Als er een vreemd object in het apparaat
terechtkomt, neem dan contact op met uw dealer.
o Plaats niets boven op het apparaat, zelfs geen CD’s, CD-R’s, vinyl
LP’s of cassettebandjes. Dit kan schade veroorzaken.
o Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit een stopcontact. Trek
nooit aan het snoer zelf.
Opmerkingen puntcontactvoeten
Metalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn stevig bevestigd
aan de bodemplaat van het apparaat.
De steunen voor deze voeten zijn los, maar als het apparaat wordt
geplaatst wordt het ondersteund door deze puntcontactvoeten, die
vibraties effectief verstrooien.
Chassis
Puntcontactvoet
(metaal)
Voetsteunen (metaal) Schroeven voor het beves-
tigen van de voetsteunen
o Bevestig de meegeleverde beschermers aan de onderkanten
van de voetsteunen om krassen te voorkomen op het oppervlak
waarop het apparaat wordt geplaatst.
Vóór gebruik
Verwijder verontreiniging van de bovenkant en andere paneelon-
derdelen door deze schoon te wrijven met een zachte doek die is
bevochtigd met verdund neutraal schoonmaakmiddel.
Niet vegen met chemische reinigingsdoekjes, oplosmiddel of andere
chemische middelen. Hierdoor kan het oppervlak beschadigen.
V
Trek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de
stekker uit het stopcontact.
Onderhoud
46
Apparatuur aansluiten
A Klokuitgang aansluitingen (10MHz OUT)
Hier worden 10-MHz-signalen uitgevoerd.
Sluit deze klokuitgangen aan op de klokingangen van cd-
spelers, D/A-omzetters en andere digitale apparaten die
10-MHz-ingangssignalen ondersteunen.
Gebruik voor de aansluiting een in de handel verkrijg-
bare BNC coaxkabel.
B Stroomingang (~IN)
Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan.
Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact nadat alle
andere aansluitingen zijn voltooid.
V
Gebruik alleen het netsnoer dat bij dit apparaat
wordt geleverd. Het gebruik van andere netsnoe-
ren kan brand of elektrische schokken tot gevolg
hebben.
V
Trek de stekker uit het stopcontact als u het appa-
raat voor langere tijd niet gebruikt.
V
Sluit alle andere pluggen aan alvorens het
apparaat in te schakelen.
o Lees de handleidingen van de apparatuur waarmee u aan-
sluitingen tot stand brengt zorgvuldig en volg de instructies
op bij het realiseren van de aansluitingen.
o Bundel geen aansluitkabels met netsnoeren. Dit kan ruis
veroorzaken.
o Verbind alle pluggen volledig.
A
B
BNC-coaxkabel
Meegeleverd netsnoer
c
Stopcontact
Digitaal apparaat dat een
10-MHz-ingangssignaal ondersteunt
(UD-503 etc.)
NL
47
Namen en functies van onderdelen
A POWER-schakelaar
Hiermee wordt het apparaat in- of uitgeschakeld.
B Meter (OVEN)
Dit geeft de bedrijfsstatus weer (uitvoer verwarmer) van de
oven in de OCXO. Als het apparaat wordt ingeschakeld zijn
de bewegingen van de meternaald niet stabiel. Na ongeveer
2 minuten stopt deze echter tussen 0 en 6, zodat u kunt zien
dat de temperatuur stabiel is geworden. (De positie waarop
de naald stopt varieert afhankelijk van de temperatuur van de
omgeving waarin het apparaat is geplaatst.)
o Zelfs nadat er 2 minuten zijn verstreken volgen er hande-
lingen om de stabiliteit verder te verhogen na temperatuur-
stijgingen in de oven. Hierom adviseren wij om het apparaat
ongeveer 10 minuten te laten opwarmen, alvorens het daad-
werkelijk te gebruiken.
C Knop helderheid meter ( )
Gebruik dit om de helderheid van de meter in te stellen.
OCXO
De masterklok die de referentie voor dit apparaat levert bevat
een oven-bestuurde kristaloscillator (OCXO). Deze OCXO, die
eigenlijk zowel een kristaloscillator als een elektronische oscil-
lator in een compacte oven heeft, bereikt een extreem hoge
frequentiestabiliteit.
Frontpaneel
A B
Achterpaneel
C
Voorbeeld meterindicator
Verstreken tijd
2 10 (minuten)
OCXO
uitvoer
verwarmer
(STATUS)
48
Basisbediening
1 Zet de POWER-schakelaar op ON om het appa-
raat in te schakelen.
o Het stabiliseren van de oscillatiefrequentie van de kristalos-
cillator (OCXO) neemt ongeveer 2 minuten in beslag.
V
Zet de POWER-schakelaar op OFF als u
het apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt.
2 Start afspelen op een aangesloten apparaat.
Controleer of de klokinvoer op het ontvangende apparaat is
vergrendeld. Raadpleeg voor details hierover de gebruiksaan-
wijzing van het apparaat dat de klokinvoer ontvangt.
Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst
de volgende informatie, alvorens service aan te vragen. Als er nog
steeds niet correct werkt, neem dan contact op met de leverancier
waar u het apparaat heeft gekocht.
Algemeen
Het apparaat gaat niet aan.
e Controleer of het netsnoer volledig in het stopcontact is gesto-
ken. Als het stopcontact kan worden in- of uitgeschakeld,
controleer dan of het stopcontact is ingeschakeld.
e Verbind een ander elektrisch apparaat met het stopcontact
om te controleren of er stroom op staat.
Er wordt geen geluid weergegeven.
e Controleer nogmaals de aansluitingen met andere apparatuur.
Er is brom.
e Als er zich een aansluitkabel dicht bij een netsnoer, TL- of spaar-
lamp of vergelijkbare bron van interferentie bevindt, verhoog
de afstand tot deze storingsbronnen dan zoveel mogelijk.
De klokuitgang synchroniseert geen ander apparaat.
e Controleer of het aangesloten apparaat 10-MHz-klok met
0,5Vrms ondersteunt.
Kloksignalen die kunnen worden ingevoerd en gesynchro-
niseerd, kunnen variëren afhankelijk van hoe elk apparaat is
aangesloten en ingesteld. Raadpleeg de bedieningshandlei-
dingen van de aangesloten apparatuur.
Problemen oplossen
NL
49
Specificaties
Meegeleverde onderdelen
Netsnoer × 1
Gebruikershandleiding (dit document inclusief garantie) × 1
o Voor informatie over garantie raadplegen gebruikers in de VS en
Canada zie de pagina’s 58–59 en de achterkant (garantiedocu-
ment). Klanten in Europa en andere gebieden zie de pagina59
voor informatie over de garantie.
Beschermers × 3
o Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voor-
afgaande kennisgeving.
o Gewicht en afmetingen zijn benaderingen.
o Afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van
de productiemodellen.
Klokuitgangen
BNC-aansluitingen ................................................. 4
Uitgangs-samplingfrequentie ............................... 10 MHz
Uitgangsimpedantie ........................................... 50 Ω
Ingangsniveau ............................................. 0,5 Vrms
(sinus)
OCXO (kristaloscillator)
Klokstabilisatietijd ..............................ongeveer 2 minuten
(tijd totdat de oscillator stabiliseert nadat het apparaat is
ingeschakeld)
o Zelfs nadat er 2 minuten zijn verstreken volgen er handelingen om
de stabiliteit verder te verhogen na temperatuurstijgingen in de
oven. Hierom adviseren wij om het apparaat ongeveer 10 minuten
te laten opwarmen, alvorens het daadwerkelijk te gebruiken.
Frequentie/temperatuur-karakteristiek ...............binnen ± 3 ppb
Frequentieprecisie ...............binnen ±0,1 ppm (vanaf de fabriek)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
Algemeen
Voeding
Model voor Europa ...................... AC 220–240 V, 50/60 Hz
Model voor USA/Canada ........................ AC 120 V, 60 Hz
Opgenomen vermogen
Model voor Europa ................... 15,8W (terwijl opwarmen)
10,8W (wanneer stabiel)
Model voor USA/Canad .............. 15,4W (terwijl opwarmen)
10W (wanneer stabiel)
Externe afmetingen (B × H × D, inclusief uitstekende delen)
290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm
Gewicht ...................................................... 3,6kg
Bedrijfstemperatuur ................................+5 °C tot +35 °C
Vochtigheidsbereik voor gebruik ... 5 % tot 85 % (geen condensatie)
Temperatuurbereik voor opslag ....................−20 °C tot +55 °C
50
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OBS: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELSTÖTAR TA
INTE BORT SKYDDET (ELLER BAKSIDAN). INGA DELAR
INUTI SOM ANVÄNDAREN KAN REPARERA. LÅT
KVALIFICERADE SERVICETEKNIKER UTFÖRA ALLT
SERVICEARBETE.
<
Den lysande lampan med pilsymbol inom en liksidig
triangel är avsedd för att varna användaren för närvaro
av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje
som kan ha en betydande storlek för att skapa risk för
elstötar för personer.
B
Utropstecknet inom den liksidiga triangeln är avsedd
till att varna användaren för närvaro av viktiga drift-
och underhållsanvisningar (service) i handboken som
medföljer enheten.
VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND
ELLER ELSTÖTAR, UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN
ELLER FUKT.
FÖRSIKTIGHET
o Ta inte bort det externa höljet eller skåpet för att utsätta elektro-
niken. Det finns inga delar inuti som användaren kan reparera.
o Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta
butiken där du köpte enheten för service. Använd inte produkten
tills den har reparerats.
o Användning av kontroller eller justering eller prestanda av proce-
durer annat än som specificeras här kan leda till farlig utsättning
för strålning.
1) Läs dessa anvisningar.
2) Behåll dessa anvisningar.
3) Följ alla varningar.
4) Följ alla anvisningar.
5) Använd inte enheten nära vattnet.
6) Rengör den endast med en torr trasa.
7) Blockera inga ventilationsöppningar. Installera i enlighet med
tillverkarens anvisningar.
8) Installera den inte i närheten av värmekällor som element,
värmeblock, kaminer eller andra enheter (inklusive förstärkare)
som producerar värme.
9) Gör inte emot säkerhetsanordningen med polariserad kontakt
eller jordningskontakt. En polariserad kontakt har två blad, en
bredare än den andra. En jordningskontakt har två blad och
en tredje jordningspinne. Den breda bladen eller den tredje
pinnen r där för din säkerhet. Om den medföljande kontakten
inte passar till ditt uttag, prata med en elektriker för att byta det
gamla uttaget.
10) Skydda strömkablar från att böjas eller spricka främst i närheten
av kontakter, vanliga fästen i punkten där de kommer ut från
enheten.
11) Använd endast tillbehör/accessoarer som specificeras av
tillverkaren.
12) Använd endast tillsammans med vagnen,
ståndet, trefoten, bricka eller bordet som
specificeras av tillverkaren eller som säljs
med enheten. Om det används en vagn,
var försiktig när du flyttar vagnen/enhe-
ten i kombination för att undvika skador
vid vältning.
13) Koppla från denna enhet med åskan eller om du inte använder
den över en längre tid.
14) Låt service utföra av kvalificerad servicepersonal. Service behövs
när enheten har på något sätt skadats som till exempel att ström-
sladden- eller kontakten är skadad, att det har spillts ut vätska
eller om det har fallit i föremål i enheten, enheten har varit utsatt
för regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har tappats.
o Apparaten drar nominella icke-operativ ström från vägguttaget
med dess POWER eller STANDBY/ON-knappen inte i ON-läge.
o Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och frånkopp-
lingsenheten ska vara driftsduglig.
o Försiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor eller hör-
lurar med produkten eftersom överdrivet ljudtryck (volym) från
öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselskador.
VARNING
Produkter med klass ! konstruktion är utrustad med en nätsladd
som har en jordad kontakt. Sladden av en sådan produkt måste
anslutas till ett eluttag som har en skyddsledare.
SV
51
FÖRSIKTIGHET
o Utsätt inte denna apparat för dropp eller stänk.
o Ställ inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser, på
apparaten.
o Installera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en bok-
hylla eller liknande.
o Apparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget så att du
lätt kan nå nätsladden när som helst.
o Om produkten använder batterier (inklusive ett batteripaket
eller installerade batterier), bör de inte utsättas för solljus, eld
eller hög värme.
o FÖRSIKTIGHET för produkter som använder utbytbara litium
batterier: Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med
fel typ av batteri. Ersätt endast med samma eller motsvarande
typ.
FÖRSIKTIGHET
Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen är godkända
av parten som har ansvaret för överensstämmelsen skulle kunna
ogiltiggöra användarens behörighet att bedriva utrustningen.
Modell för Europa
Produkten uppfyller kraven i EU-direktiv och
andra regleringar från Kommissionen.
Företagsnamn och produktnamn i detta dokument är varumärken
eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare.
För kunder i Europa
Kassering av elektrisk och elektronisk utrust-
ning och batterier och/eller ackumulatorer
a) Alla elektriska/elektroniska produkter och förbrukade batte-
rier/ackumulatorer bör kasseras separat från hushållsavfall,
helst via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen
eller lokala myndigheter.
b) Genom att kassera elektriska/elektroniska produkter och för-
brukade batterier/ackumulatorer på rätt sätt hjälper du till att
spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa
effekter på människors hälsa och på miljön.
c) Felaktig kassering av avfall från elektriska/elektroniska produk-
ter och batterier/ackumulatorer kan få allvarliga effekter på
miljön och människors hälsa. Detta på grund av förekomsten
av farliga ämnen i utrustningen.
d) Symboler som visar en överstruken soptunna indike-
rar att elektrisk/elektronisk utrustning och batterier/
ackumulatorer måste samlas och kasseras separat från
hushållsavfallet.
Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än de
specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/
eller kadmium (Cd) enligt definitionen i batteridirekti-
vet (2006/66/EC), kommer de kemiska symbolerna för
dessa element visas under WEEE symbolen.
e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slut-
användare. För mer detaljerad information om avfallshantering
av gammal elektrisk/elektronisk utrustning och förbrukade
batterier/ackumulatorer, var god kontakta din kommun, ren-
hållningsverket eller den butik där du köpte utrustningen.
Pb, Hg, Cd
52
Innehåll
Kontrollera för att vara säker att lådan innehåller alla ingående delar
som visas nedan.
Kontakta butiken där du köpte enheten om någon av dessa delar
saknas eller har skadats under transporten.
Nätsladd × 1
Bruksanvisning (detta dokument inklusive garanti) × 1
o För information om garantin borde användare som bor i USA och
Kanada läsa sidorna 58–59 och bakomslaget (garantidoku-
ment). Användare som bor i Europa och andra regioner läsa sidan
59 för information om garantin.
Dynor × 3
Använda TEAC Global Site
Du kan ladda uppdateringar för denna enhet från TEAC Global Site.
http://teac-global.com/
1) Öppna TEAC Global Site.
2) Under TEACs ”Downloads”-avsnitt, klicka på det önskade språ-
ket för att öppna nedladdningssidan för det språket.
ANMÄRKNING
Om det önskade språket inte visas, klicka på ”Other Languages”.
3) Välj din produkt under ”Search by Model Name”-avsnittet för
att öppna nedladdningssidan för denna produkt. (Användare i
Europa klickar på produktnamnet i ”Products”-avsnittet för att
öppna nedladdningssidan för denna produkt.)
4) Välj och hämta de uppdateringar som behövs.
Medföljande delar
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ..............................50
Medföljande delar ................................................52
Använda TEAC Global Site ........................................52
Före användning .................................................53
Underhåll .........................................................53
Utrustning för anslutning .........................................54
Namn och funktion på enhetens delar ............................55
Grundläggande användning ......................................56
Felsökning ........................................................56
Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tack för att du har valt TEAC.
Läs noggrant denna bruksanvisning, för att få ut enhetens bästa pre-
standa. Efter att du har läst den, vänligen spara den på en säker plats
för framtida bruk.
SV
53
V
Försiktighetsåtgärder vid placering
o När du installerar den här enheten, lämna lite utrymme (minst
3cm) mellan enheten och väggar och andra enheter för att möj-
liggöra god värmeavledning.
Om du sätter den i en hållare, utför åtgärder för att lämna minst
5cm öppna ovanför ovansidan och minst 10cm öppna bakom
av enheten.
Underlåtenhet att tillhandahålla dessa luckor kan orsaka att
värme alstras inuti och orsaka brand.
o Installera inte denna enhet på platser som kan bli varma. Det
inkluderar platser som är utsatta för direkt solljus eller nära ett
element, värmare, spis eller annan värmeutrustning. Dessutom
skall du inte placera den på en förstärkare eller en annan utrust-
ning som producerar värme. Om du gör så, kan det komma till
missfärgningar, deformering och fel funktion.
o Placera enheten på ett stabilt läge nära ljudanläggningen som
du vill använda tillsammans med det.
o Flytta inte enheten under användning.
o Den spänning som tillförs till enheten bör matcha spänningen
som är tryckt på baksidan. Om du tvivlar angående detta, kon-
takta en elektriker.
o Öppna inte själva enheten eftersom det kan leda till skador på
kretsen eller orsaka elektriska stötar. Om ett främmande föremål
letar sig in i enheten, kontakta din återförsäljare.
o Placera inget, inte heller CD-skivor, CD-R-skivor, LP-skivor eller
kassettband ovanpå enheten. Det skulle kunna orsaka skador.
o När du tar bort stickkontakten från vägguttaget, dra alltid direkt i
stickproppen. Ryck aldrig i sladden.
Notering om nålfötterna
Nålfötter med hög exakthet finns bifogade till botten av denna enhet.
Stånden för dessa fötter är lösa, men när enheten placeras, stöds
den av dessa nålfötter som effektivt avverkar vibrationer.
Chassi Nålfot (metall)
Fotstånd (metall) Skruva för att befästa
fotstånden
o Använd den medföljande dynor på botten av fotstånden för att
förhindra repor på ytan där enheten placeras.
Före användning
Torka av smuts från det övre skyddet och andra panelytor med en
mjuk trasa som har dämpats lite i utspätt neutral rengöringsmedel.
Torka inte av med kemiska rengöringstrasor, thinner eller kemiska
medel. Om du gör så, kan det skada ytan.
V
För din egen säkerhet, dra ut nätsladden ur vägg-
uttaget före rengöring.
Underhåll
54
Utrustning för anslutning
A Klockutgångskontakter (10MHz OUT)
Dessa matar ut 10-MHz-klocksignaler.
Anslut dessa klockutgångskontakter till klockingångskontakter
på CD-spelare, D/A-omvandlare och andra digitala enheter som
stödjer 10MHz-inmatning.
Använd en separat inköpt BNC-koaxialkabel för
anslutning.
B Strömingången (~IN)
Anslut den medföljande nätkabeln här.
Efter att alla anslutningar har slutförts, anslut nätsladdarna till ett
vägguttag.
V
Använd inte andra strömsladdar än den som
med följde denna enhet. Om du använder andra
näts laddar kan det orsaka elektrisk chock.
V
Från koppla strömkontakten från uttaget om du
inte kommer att använda enheten över en längre
tid.
V
Slutför alla andra anslutningar innan du slår
på enheten.
o Läs noga igenom bruksanvisningarna för de enheter som du
ansluter och följ deras instruktioner när du gör anslutningar.
o Bunta inte ihop anslutningskablar med nätsladdar. Det kan
orsaka buller.
o Anslut alla kontakter helt.
A
B
BNC koaxial kabel
Nätsladd ingår
c
Vägguttag
Digital enhet som stöder
10-MHz-ingångssignaler
(UD-503 etc.)
SV
55
Namn och funktion på enhetens delar
A POWER-brytare
Används för att slå på och av enheten.
B Indikator för ugn (OVEN)
Denna visar ugnens driftstatus (värmeproduktion) i OCXO. När
den tillkopplas, kommer rörelsen av indikatorvisaren bli instabil.
Efter cirka två minuter kommer den dock stanna mellan 0 och 6
och du kommer kunna bekräfta att temperaturen har blivit sta-
bil. (Positionen då visaren stannar kommer att variera beroende
av omgivningstemperaturen där enheten finns placerad.)
o Även efter att två minuter har gått kommer det ske åtgärder
för att fortsätta förbättra stabiliteten som påverkas av tempe-
raturändringar inuti ugnen. Av denna orsak rekommenderar
vi att låta den bli varm i cirka 10minuter innan den verkligen
används.
C Indikatorns ljusstyrkeknapp ( )
Använd den för att justera indikatorns ljusstyrka.
OCXO
Huvudklockan används som referens att denna enhet innehåller
en av ugnen kontrollerad kristalloscillator (OCXO). Denna OCXO
som nu både har en kristalloscillator och en elektronisk oscillator
inuti en kompakt ugn, uppnår väldigt hög frekvensstabilitet.
Front
A B
Baksida
C
Exempel på indikator
Förfluten tid
2 10 (minuter)
OCXO-
värme-
produktion
(STATUS)
56
Grundläggande användning
1 Ställ POWER-brytaren till ON för att slå på
enheten.
o Det tar två minuter för kristalloscillatorn (OCXO) att stabili-
sera sin frekvens.
V
När du inte använder enheten över en längre
tid, ställ in dess POWER-brytare till OFF
(FRÅN).
2 Starta uppspelning på en ansluten enhet.
Bekräfta att klockingången har låsts på den mottagande enheten.
För mer information om hur du gör detta, se användarhandboken
till enheten som mottar klockingången.
Om du upplever problem med denna enhet, vänligen ta dig lite tid
att se över den följande informationen innan du ringer efter service.
Om denna enhet fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta återför-
säljaren, där du köpte enheten.
Allmänt
Enheten startar inte.
e Kontrollera att nätsladden är helt ansluten till vägguttaget.
Om utgången kopplas in, kontrollera att knappen är i läge ON.
e Anslut en annan elektrisk apparat till uttaget för att bekräfta
att det är strömförsörjande.
Inget ljud hörs.
e Bekräfta åter anslutningarna med annan utrustning.
Det finns ett surrande ljud.
e Om en anslutningskabel ligger nära en nätsladd, fluoresce-
rande ljus eller liknande störningskälla, öka avståndet mellan
dem så mycket som möjligt.
Klockutmatningen synkroniserar inte en annan
enhet.
e Bekräfta att den anslutna enheten stöder 10-MHz-klockan med
0,5 Vrms.
Klocksignaler som kan matas in och synkroniseras kan variera
beroende på hur varje enhet är ansluten och inställd. Se bruks-
anvisningen för de anslutna enheterna.
Felsökning
SV
57
Specifikationer
Medföljande delar
Nätsladd × 1
Bruksanvisning (detta dokument inklusive garanti) × 1
o För information om garantin borde användare som bor i USA och
Kanada läsa sidorna 58–59 och bakomslaget (garantidoku-
ment). Användare som bor i Europa och andra regioner läsa sidan
59 för information om garantin.
Dynor × 3
o Design och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
o Vikt och mått är ungefärlig.
o Illustrationer i denna bruksanvisning kan skilja sig något från
produktionsmodellerna.
Klockutgångar
BNC-kontakter ..................................................... 4
Utgångssamplingsfrekvens ................................. 10 MHz
Utgångsimpedans ............................................. 50 Ω
Ingångsnivå ............................................... 0,5 Vrms
(sinus)
OCXO (kristalloscillator)
Klockstabiliseringstid ................................cirka 2 minuter
(tid tills oscillatorn stabiliseras efter att enheten startats)
o Även efter att två minuter har gått kommer det ske åtgärder för
att fortsätta förbättra stabiliteten som påverkas av temperatur-
ändringar inuti ugnen. Av denna orsak rekommenderar vi att låta
den bli varm i cirka 10 minuter innan den verkligen används.
Frekvens/temperatur-karakteristik .....................inom ± 3 ppb
Frekvensprecision .............inom ±0,1 ppm (vid leverans som ny)
(ppm = 10
−6
, ppb = 10
−9
)
Allmänt
Strömförsörjning
Modell för Europa ....................... AC 220–240 V, 50/60 Hz
Modell för USA/Kanada .......................... AC 120 V, 60 Hz
Strömförbrukning
Modell för Europa .................. 15,8W (under uppvärmning)
10,8W (när det är stabilt)
Modell för USA/Kanada ............. 15,4W (under uppvärmning)
10W (när det är stabilt)
Yttre mått (B × H × D, inklusive utskjutande delar)
290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm
Vikt ........................................................... 3,6kg
Driftstemperatur .....................................+5 °C till +35 °C
Luftfuktighet vid drift .................. 5 % till 85 % (ingen kondens)
Förvaring i temperaturområde ..................... −20 °C till +55 °C
58
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/GARANTIE/GARANTI
Warranty provisions (United States and
Canada only)
Length of Warranty
The parts and labor warranty will be effective for one (1) year from
the date of the original purchase for products not used for com-
mercial purposes. For products used commercially, the warranty
is ninety (90) days for magnetic heads and optical pickups, one (1)
year for all other parts and ninety (90) days for labor.
Who Is Covered Under This Warranty
This warranty is valid only in the United States or Canada, depen-
dent upon the country in which original purchase was made, and
enforceable only by the original purchaser within the country in
which the purchase was made.
This warranty is not valid if the product was purchased through an
unauthorized dealer.
What Is Not Covered Under This Warranty
o Damage to or deterioration of the external cabinet.
o Damage resulting from accident, misuse, abuse, or neglect.
o Damage resulting from failure to follow instructions contained
in the products owners’ manual or otherwise provided with the
product.
o Damage occurring during shipment of the product (Claims must
be presented to the carrier).
o Damage resulting from the repair or attempted repair by anyone
other than TEAC or an authorized TEAC service station.
o Damage resulting from modification or attempted modification
of product not authorized by TEAC.
o Damage resulting from causes other than product defects,
including lack of technical skills, competence, or experience of
the user.
o Damage to any unit that has been altered or which the serial
number has been defaced, modified or removed.
What TEAC Will Pay For
TEAC will pay all labor and material expenses for items covered by
the warranty. Payment of shipping charges is covered in the next
section.
How To Obtain Warranty Service
Your unit must be serviced by an authorized TEAC service station
within the country in which the product was purchased. If you are
unable to locate an authorized service station in your area, please
contact TEAC at the applicable address shown at the end of this
warranty statement. PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO TEAC
WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION. You must pay shipping
charges if it is necessary to ship the product for service. However, if
the necessary repairs are covered by warranty, we will pay the return
shipping charges to any destination within the country in which the
product was purchased. Whenever warranty service is required, you
must present the original dated sales receipt, or other proof indicat-
ing the purchase place and date, as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO
REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT TEAC’S OPTION.
TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED UPON
INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, INTERRUPTED
OPERATION, COMMERCIAL LOSS OR LOST PROFITS, OR ANY OTHER
DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
OTHERWISE.
SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND MAY VARY FROM
SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW. THESE RIGHTS MAY VARY
FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.
Conditions de garantie (États-Unis et
Canada uniquement)
Durée de la garantie
La garantie pièces et main d’oeuvre sera valable un (1) an à compter
de la date d’achat initial des produits non utilisés dans un but com-
mercial. Pour les produits à utilisation commerciale, la garantie des
têtes magnétiques et capteurs optiques est de quatre-vingt dix (90)
jours, elle est d’un (1) an pour les autres pièces et quatre-vingt dix
(90) jours pour la main d’oeuvre.
Bénéficiaire de la garantie
Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada, selon le pays
d’achat initial, et ne s’applique qu’à l’acquéreur initial dans le pays d’achat.
Cette garantie n’est pas valable si le produit a été acheté auprès d’un
revendeur non autorisé.
Ce qui n’est pas couvert par cette garantie
o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.
o Les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisa-
tion, d’un abus ou d’une négligence.
o Les dommages résultant du non-respect des instructions conte-
nues dans le mode d’emploi du produit ou fournies avec le produit.
o Les dommages survenus durant le transport du produit (les
réclamations doivent être adressées au transporteur).
o Les dommages résultant d’une réparation ou tentative de
réparation effectuée par toute personne extérieure au service
après-vente TEAC ou agréé par TEAC.
o Les dommages résultant d’une modification ou tentative de
modification de produit non autorisée par TEAC.
59
o Les dommages résultant de causes autres que des défauts de
produit, y compris le manque d’aptitude technique, de compé-
tence ou d’expérience de l’utilisateur.
o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou dont le
numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.
Frais pris en charge par TEAC
TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main d’oeuvre
pour les articles couverts par la garantie. Les frais d’expédition sont
évoqués dans la section suivante.
Comment obtenir une intervention sous garantie
Votre unité doit être réparée par un service après-vente agréé par
TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne trouvez pas de ser-
vice après-vente agréé dans votre région, veuillez contacter TEAC à
l’adresse appropriée donnée à la fin de cette garantie. VEUILLEZ NE
PAS RENVOYER VOTRE UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION
PRÉALABLE. Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais
d’expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations nécessaires
sont couvertes par la garantie, nous prendrons à notre charge les frais de
retour vers toute destination dans le pays d’achat du produit. Lorsqu’une
réparation sous garantie est requise, vous devez présenter comme
preuve de couverture par la garantie la facture d’achat originale datée
ou une autre preuve d’achat mentionnant le lieu et la date d’achat.
LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.
EXCLUSION DE DOMMAGES
LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT
DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT
DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE POURRA ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES SE RAPPORTANT
AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE D’USAGE DU PRODUIT, À
L’INTERRUPTION DE L’UTILISATION, AUX PERTES COMMERCIALES OU
DE PROFITS, NI D’AUCUN AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT ACCESSOIRE,
INDIRECT, PUNITIF OU AUTRE.
CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS
DE DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES
OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI
PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS PAR LA
LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE
PROVINCE À L’AUTRE.
Europe/Europa
This product is subject to the legal warranty regulations of the coun-
try of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the
dealer where you bought the product.
Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie
légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuil-
lez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.
Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las
disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido
adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento
donde adquirió el aparato.
Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungs-
bestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte wen-
den Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das
Gerät erworben haben.
Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti
nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivol-
gersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato
l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in
garanzia.
Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften van het
land waar het is aangeschaft. Neem bij een defect of probleem con-
tact op met de leverancier waar u het product heeft gekocht.
För denna produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet där
köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänligen återförsäljaren,
där du köpte produkten.
In countries/regions other than the USA,
Canada and Europe
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights that vary by country, state or province.
If you have a warranty claim or request, please contact the dealer
where you bought the product.
该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等
地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，
请与购买本产品的销售店进行联系。
1017.MA-2404A
Z
TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156
TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303
TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: +49-8142-4208-141
This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here and retain
this for your records.
Model name: CG-10M Serial number:
WARRANTY/GARANTIE (United States and Canada only/États-Unis et Canada uniquement)
Model/Modèle: CG-10M
Serial No./N° de série
Date of purchase/Date de l’achat
Owner’s name/Nom du propriétaire
Owner’s address/Adresse du propriétaire
Dealer’s name/Nom du détaillant
Dealer’s address/Adresse du détaillant
Documenttranscriptie
Z CG-10M Master Clock Generator OWNER’S MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING D01322850A ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. < B The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION oo DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. oo IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. oo USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. oo The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. oo The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain readily operable. oo Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. WARNING Products with Class ! construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection. IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY. 2 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. oo Do not expose this apparatus to drips or splashes. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. oo Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. oo Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. oo The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. oo If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. CAUTION oo CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Model for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Model for Canada Industry Canada’s Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Model for Europe This product complies with the European Directives request, and the other Commission Regulations. EN For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment and batteries and/or accumulators a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/ accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment and batteries/accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbols, which show wheeled bins that have been crossed out, indicate that electrical/electronic equipment and batteries/accumulators must be collected and disposed of separately from household waste. If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. Pb, Hg, Cd e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 3 Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. After reading it, keep it in a safe place for future reference. Included items Check to be sure the box contains all the included items shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any of these items are missing or have been damaged during transportation. Power cord × 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Included items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Using the TEAC Global Site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Owner’s manual (this document, including warranty) × 1 oo For information about the warranty, users living in the USA and Canada should see pages 58–59 and the back cover (warranty document). Users living in Europe and other regions should see page 59 for warranty information. Product registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pads × 3 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Names and functions of parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Basic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the TEAC Global Site You can download updates for this unit from the TEAC Global Site: http://teac-global.com/ 1) Open the TEAC Global Site. 2) In the TEAC Downloads section, click the desired language to open the Downloads website page for that language. NOTE If the desired language does not appear, click Other Languages. 3) Click the “Search by Model Name” section to open the Downloads page for that product. (Users in Europe should click the product name in the “Products” section instead.) 4) Select and download the updates that are needed. Product registration Customers in the USA, please visit the following TEAC website to register your TEAC product online. http://audio.teac.com/support/registration/ 4 Before use VVPlacement precautions oo When installing this unit, leave a little space (at least 3 cm or 1") between it and walls and other devices in order to allow good heat dissipation. If you put it in a rack, take precautions to prevent overheating by leaving at least 5 cm (2") open above the top of the unit and at least 10 cm (4") open behind the unit. Failure to provide these gaps could cause heat to build up inside and result in fire. Maintenance Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces using a soft cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral cleanser. Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other chemical agents. Doing so could damage the surface. EN VVFor your safety, disconnect the power cord from the outlet before cleaning. oo Do not install this unit in a location that could become hot. This includes places that are exposed to direct sunlight or near a radiator, heater, stove or other heating equipment. Moreover, do not place it on top of an amplifier or other equipment that generates heat. Doing so could cause discoloration, deformation or malfunction. oo Place the unit in a stable location near the audio system that you will use with it. oo Do not move the unit during use. oo The voltage supplied to the unit should match the voltage printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. oo Do not open the body of the unit as this might result in damage to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer. oo Do not place anything, not even CDs, CD-Rs, LP records or cassette tapes, on top of the unit. Doing so could cause damage. oo When removing the power plug from an outlet, always pull directly on the plug; never yank on the cord itself. Note about pinpoint feet High-precision metal pinpoint feet are attached firmly to the bottom plate of this unit. The stands for these feet are loose, but when the unit is placed in position, it is supported by these pinpoint feet, which will effectively disperse vibrations. Chassis Foot-stand (metal) Pinpoint foot (metal) Screws that attach foot-stand oo Apply the included pads to the bottoms of the foot-stands to avoid scratching the surface where the unit is placed. 5 Connecting equipment Included power cord BNC coaxial cable A B Digital device that supports 10MHz input (UD-503, etc.) c Wall outlet A Clock output (10MHz OUT) connectors These output 10MHz clock signals. Connect these clock output connectors to the clock input connectors of CD players, D/A converters and other digital devices that support 10MHz input. Use a commercially-available BNC coaxial cable for connection. VVDo not use any power cord other than the one included with this unit. Use of other power cords could result in fire or electric shock. VVDisconnect the power plug from the outlet if you will not use the unit for a long time. VVComplete all other connections before turning the unit on. B Power inlet (~IN) Connect the supplied power cord here. After all other connections are complete, connect the power cord’s plug to a wall outlet. oo Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow their instructions when making connections. oo Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so could cause noise. oo Connect all plugs completely. 6 Names and functions of parts Front EN A B Rear C Meter indicator example A POWER switch Use to turn the unit on and off. OCXO heater output (STATUS) B Meter (OVEN) This shows the operation status (heater output) of the oven in the OCXO. When the power is turned on, movement of the meter needle will be unstable. After about two minutes, however, it will stop between 0 and 6, allowing you to confirm that the temperature has become stable. (The position at which the needle stops will vary according to the ambient temperature where the unit is located.) 2 10 (minutes) Elapsed time oo Even after two minutes have passed, operation to further increase stability will occur following temperature changes inside the oven. For this reason, we recommend allowing it to warm up for about 10 minutes before actually using it. OCXO C Meter brightness knob ( ) Use this to adjust the brightness of the meter. The master clock that provides the reference for this unit contains an oven-controlled crystal oscillator (OCXO). This OCXO, which actually has both a crystal oscillator and an electronic oscillator inside a compact oven, achieves extremely high frequency stability. 7 Basic operation 1 Shift the POWER switch to its ON position to turn the unit on. Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please take a moment to review the following information before requesting service. If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit. General The unit does not turn on. ee Check that the power cord is completely plugged into the power outlet. If the outlet is switched, confirm that the switch is in the ON position. oo It takes two minutes for the oscillation frequency of the crystal oscillator (OCXO) to stabilize. ee Connect a different electrical device to the outlet to confirm that it is supplying power. VVWhen not using the unit for a long time, set its POWER switch to OFF. No sound is output. ee Reconfirm the connections with other equipment. 2 Start playback on a connected device. Confirm that clock input has been locked on the receiving device. For details about how to do this, see the operation manual for the device receiving clock input. There is a humming noise. ee If a connecting cable is near a power cord, fluorescent light or similar cause of interference, increase the distance between them as much as possible. The clock output is not synchronizing another device. ee Confirm that the connected device supports 0.5Vrms 10MHz clock. Clock signals that can be input and synchronized might vary according to how each device is connected and set. Refer to the operation manuals of the connected devices. 8 Specifications Clock outputs Included items BNC connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Output sampling frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Output impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Input level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 Vrms (sine wave) Power cord × 1 OCXO (crystal oscillator) Clock stabilization time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . about 2 minutes (time until oscillator stabilizes after unit turned on) oo Even after two minutes have passed, operation to further increase stability will occur following temperature changes inside the oven. For this reason, we recommend allowing it to warm up for about 10 minutes before actually using it. Owner’s manual (this document, including warranty) × 1 oo For information about the warranty, users living in the USA and Canada should see pages 58–59 and the back cover (warranty document). Users living in Europe and other regions should see page 59 for warranty information. EN Pads × 3 oo Design and specifications are subject to change without notice. oo Weight and dimensions are approximate. oo Illustrations in this manual might differ slightly from production models. Frequency temperature characteristic. . . . . . . . . . . . . . . . . within ±3 ppb Frequency precision. . . . . . . . . . within ±0.1 ppm (when shipped new) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) General Power supply Model for Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220–240 V, 50/60 Hz Model for U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Power consumption Model for Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.8 W (while warming up) 10.8 W (when stable) Model for U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . 15.4 W (while warming up) 10 W (when stable) External dimensions (W × H × D, including protrusions) 290 mm × 84.5 mm × 248.7 mm (11 1/2" × 3 3/8" × 9 7/8") Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 kg (8 lb) Operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C to +35°C Operating humidity range. . . . . . . . . . . . 5% to 85% (no condensation) Storage temperature range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20°C to +55°C 9 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AT T E N T I O N : P O U R R É D U I R E L E R I S Q U E D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. < B Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence dans l’enceinte du produit d’une « tension dangereuse » non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l’appareil. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. ATTENTION oo NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. oo SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT, CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ. N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ. oo L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX. 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité. 6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur. 9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. 10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l’appareil. 11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles, trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l’ensemble chariot/appareil. 13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation prolongée. 14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé. oo L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. oo La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. oo Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive. AVERTISSEMENT Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d’un cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d’un tel produit doit être branché dans une prise secteur avec terre de sécurité. 10 AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION D'ALIMENTATION DE 120 V. ATTENTION oo N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. oo Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase. oo N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. oo L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation. oo Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. oo PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent. ATTENTION Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement. Modèle pour le Canada Déclaration de conformité d'Industrie Canada : CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques et des piles et/ou accumulateurs a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumulateur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. FR b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique que les équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. Pb, Hg, Cd e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/ électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement. Modèle pour l’Europe Ce produit est conforme aux directives européennes et aux autres réglementations de la Commission européenne. Les noms de société et de produit cités dans ce document sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs. 11 Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité. Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement. Éléments fournis Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments représentés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l’un de ces éléments manque ou a été endommagé durant le transport. Cordon d’alimentation × 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1 Éléments fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 oo Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs vivant aux États Unis et au Canada doivent consulter les pages 58–59 et le dos de la couverture (document de garantie). Les utilisateurs vivant en Europe et dans d’autres régions doivent consulter la page 59. Utilisation du site mondial TEAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Avant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Branchement de l’équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Patins × 3 Nomenclature et fonctions des parties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le site mondial TEAC : http://teac-global.com/ 1) Allez sur le site mondial TEAC. 2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette langue. NOTE Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other Languages (autres langues). 12 3) Cliquez sur la section « Search by Model Name » (recherche par nom de modèle) afin d’ouvrir la page Downloads (téléchargements) pour ce produit (les utilisateurs en Europe doivent cliquer sur le nom du produit dans la section « Products » (produits)). 4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires. Avant l’utilisation VVPrécautions concernant l’emplacement oo Quand vous installez cette unité, laissez un peu d’espace (au moins 3 cm) entre elle et les murs et d’autres appareils afin de permettre une bonne dissipation thermique. Si vous la placez dans un rack, prenez les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe en laissant au moins 5 cm d’espace libre au-dessus de l’unité et au moins 10 cm derrière. Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température au risque d’entraîner un incendie. oo N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d’un radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres appareils chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d’un amplificateur ou autre équipement dégageant de la chaleur. Cela pourrait causer une décoloration, une déformation ou un mauvais fonctionnement. Entretien Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres surfaces au moyen d’un chiffon doux légèrement humidifié avec un nettoyant neutre dilué. N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait endommager la surface. VVPour votre sécurité, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage. FR oo Placez l’unité sur une surface stable près du système audio que vous allez utiliser avec elle. oo Ne déplacez pas l’unité durant l’utilisation. oo La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à la tension imprimée sur son panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. oo N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager les circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur. oo Ne placez rien sur le dessus de l’unité, pas même des CD, CD-R, disques vinyle ou cassettes. Cela pourrait entraîner des dommages. oo Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, tirez toujours sur sa fiche, jamais sur le cordon lui-même. Note sur les pieds de découplage Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement fixés à la plaque inférieure de cette unité. Leur plateau de protection n’est pas fixé de façon rigide, mais quand l’unité est posée à sa place, elle est soutenue par ces pieds à pointeau, qui dispersent efficacement les vibrations. Châssis Plateau de pied (métal) Pied à pointeau (métal) Vis de fixation du plateau de pied oo Fixez les patins fournis sous les pieds de protection pour éviter de rayer la surface sur laquelle est placée l’unité. 13 Branchement de l’équipement B Appareil numérique acceptant une entrée à 10 MHz (UD-503, etc.) Cordon d’alimentation secteur fourni Câble coaxial BNC A c Prise secteur A Prises de sortie d’horloge (10MHz OUT) Elles produisent un signal d’horloge à 10 MHz. Reliez ces prises de sortie d’horloge aux prises d’entrée d’horloge de lecteurs de CD, convertisseurs N/A et autres appareils numériques acceptant une entrée à 10 MHz. Pour le branchement, utilisez un câble coaxial BNC du commerce. VVN’utilisez aucun cordon d’alimentation autre que celui fourni avec cette unité. L’utilisation d’autres cordons d’alimentation peut entraîner un incendie ou un choc électrique. VVDébranchez le cordon de la prise secteur en cas de non-utilisation prolongée de l’unité. VVTerminez tous les branchements avant de B Prise d’entrée d’alimentation (~IN) Branchez ici le cordon d’alimentation fourni. Une fois tous les autres branchements terminés, branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur. mettre l’unité sous tension. oo Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les branchements. oo Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits. oo Branchez à fond toutes les fiches. 14 Nomenclature et fonctions des parties Avant FR A B Arrière C Exemple d’affichage de l’indicateur d’état A Interrupteur d’alimentation POWER Sert à mettre l’unité sous et hors tension. Sortie de chauffage de l’OCXO (STATUS) B Indicateur d’état du four (OVEN) Il affiche le statut de fonctionnement (sortie de chauffage) du four dans l’oscillateur OCXO. À la mise sous tension, le mouvement de l’aiguille de l’indicateur est instable. Après environ deux minutes, elle se stabilise toutefois entre 0 et 6, vous permettant de confirmer que la température est devenue constante (la position d’arrêt de l’aiguille dépendra de la température ambiante de la pièce où se trouve l’unité). oo Même après ces deux minutes, des opérations pour encore accroître la stabilité auront lieu en fonction des changements de température dans le four. Pour cette raison, nous recommandons ce le laisser chauffer environ 10 minutes avant de véritablement l’utiliser. C Bouton de luminosité de l’indicateur ( Utilisez-le pour régler la luminosité de l’indicateur. ) 2 10 (minutes) Temps écoulé OCXO L’horloge maître qui sert de référence à cette unité contient un oscillateur à quartz thermostaté (oven-controlled crystal oscillator ou OCXO). Cet OCXO, qui regroupe en fait un oscillateur à quartz et un oscillateur électronique dans un four compact, donne une stabilité extrême à haute fréquence. 15 Fonctionnement de base 1 Basculez l’interrupteur d’alimentation POWER en position ON pour allumer l’unité. Guide de dépannage Si vous rencontrez un problème avec cette unité, veuillez prendre un moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une réparation. Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur chez qui vous l’avez achetée. Générales L’unité ne s’allume pas. ee Vérifiez que le cordon d’alimentation est enfoncé à fond dans la prise secteur. Si la prise a un commutateur, vérifiez que celui-ci est en position ON. oo Il faut deux minutes pour que la fréquence d’oscillation de l’OCXO (oscillateur à quartz) se stabilise. ee Branchez un autre appareil électrique à la prise pour vérifier qu’elle fournit bien du courant. VVSi l’unité doit rester inutilisée un long moment, réglez son interrupteur d’alimentation POWER sur OFF. Aucun son n’est produit. ee Re-vérifiez les branchements aux autres équipements. 2 Lancez la lecture sur un appareil connecté. Vérifiez que l’entrée d’horloge s’est bien verrouillé sur l’appareil de réception. Pour plus de détail sur la façon de faire cela, référez-vous au mode d’emploi de l’appareil qui reçoit le signal d’horloge. Il y a un bruit de ronflement. ee Si un câble de liaison est proche d’un cordon d’alimentation, d’un éclairage fluorescent ou d’une cause de parasites similaire, écartez-les autant que possible l’un de l’autre. La sortie d’horloge ne synchronise pas un autre appareil. ee Vérifiez que l’appareil connecté accepte l’horloge 10 MHz à 0,5 Vrms. Les signaux d’horloge recevables et synchronisables peuvent varier en fonction de la façon dont chaque appareil est connecté et réglé. Référez-vous aux modes d’emploi des appareils connectés. 16 Caractéristiques techniques Sorties d’horloge Éléments fournis Prises BNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fréquence d’échantillonnage de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Impédance de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Niveau d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms (onde sinusoïdale) Cordon d’alimentation × 1 OCXO (oscillateur à quartz thermostaté) Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1 oo Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs vivant aux États Unis et au Canada doivent consulter les pages 58–59 et le dos de la couverture (document de garantie). Les utilisateurs vivant en Europe et dans d’autres régions doivent consulter la page 59. Patins × 3 Temps de stabilisation de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . Environ 2 minutes (jusqu’à stabilisation de l’oscillateur après mise sous tension) oo Même après ces deux minutes, des opérations pour encore accroître la stabilité auront lieu en fonction des changements de température dans le four. Pour cette raison, nous recommandons ce le laisser chauffer environ 10 minutes avant de véritablement l’utiliser. Stabilité de fréquence à température . . . . . . . . . . . . . . . Écart de ±3 ppb Précision de la fréquence. . . . . . . . . . . . . . . ±0,1 ppm (en sortie d’usine) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) oo Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis. oo Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. oo Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent légèrement différer des modèles de production. Générales Alimentation électrique Modèle Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220–240 V, 50/60 Hz Modèle U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Consommation électrique Modèle Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,8 W (pendant la chauffe) 10,8 W (une fois stable) Modèle U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . . . 15,4 W (pendant la chauffe) 10 W (une fois stable) Dimensions externes (L × H × P, saillies incluses) 290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C Hygrométrie de fonctionnement . . . . 5 % à 85 % (sans condensation) Température de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C à +55 °C 17 FR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. < B El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato. AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN oo NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA MANIPULAR! oo SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. oo EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Cumpla con lo indicado en los avisos. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo solo con un trapo seco. 7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. 10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato. 11) Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante. 12) Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños. 13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún momento. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 18 AVISO Los productos con construcción de Clase ! están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE DE 120 V. PRECAUCIÓN oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. Modelo para EE. UU. Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas interferencias no se produzcan en instalaciones particulares. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se comprueban apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un circuito eléctrico diferente al del receptor. • Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/ TV con experiencia. Modelo para Europa Este producto cumple con las exigencias de las directivas europeas y con los reglamentos de la Comisión Europea. Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/baterías y acumuladores ES a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos de basura con ruedas tachados, indican que los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Si una pila/batería o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), enton- Pb, Hg, Cd ces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información sobre cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el establecimiento donde adquirió ese aparato. Los nombres de empresas y productos que aparecen en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. 19 Índice Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Accesorios incluidos Compruebe que la caja contiene todos los accesorios incluidos que se indican a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos accesorios o si alguno ha sufrido desperfectos durante el transporte. Cable de corriente × 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Accesorios incluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Web global de TEAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Registro del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Manual del usuario (este documento, incluyendo la garantía) × 1 oo Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información sobre la garantía en las páginas 58–59 y en la contraportada (documento de garantía). Los usuarios que vivan en Europa y otras áreas deben consultar la página 59. Almohadillas × 3 Conexión del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nombres y funciones de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Web global de TEAC Las actualizaciones correspondientes a esta unidad se pueden descargar desde el sitio web global de TEAC: http://teac-global.com/ 1) Entre en el sitio web global de TEAC. 2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el idioma que desee para abrir la página web de descargas correspondiente a dicho idioma. NOTA Si no aparece el idioma que desea, haga clic en “Other Languages” (otros idiomas). 3) Haga clic en la sección “Search by Model Name” (buscar por nombre de modelo) para abrir la página de descargas correspondiente a ese modelo. Los usuarios de Europa, sin embargo, tienen que hacer clic en el nombre del producto en la sección “Products” (productos). 4) Seleccione y descargue las actualizaciones que necesite. Registro del producto Los clientes de EE. UU., por favor visiten el siguiente sitio web de TEAC para registrar su producto en línea: http://audio.teac.com/support/registration/ 20 Antes de su utilización VVPrecauciones de emplazamiento oo Para permitir una buena disipación del calor, deje un poco de espacio (al menos 3 cm) entre esta unidad y las paredes u otros dispositivos cuando la instale. Si se coloca en un rack, tome precauciones para evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 5 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detrás. Si no deja estos márgenes de seguridad, el calor podría acumularse en el interior y provocar un incendio. Mantenimiento Limpie la cubierta y los demás paneles con un paño suave ligeramente humedecido con un líquido limpiador neutro diluido. No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos químicos, ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. VVPor seguridad, desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza. oo No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefacción. Tampoco coloque esta unidad encima de un amplificador u otro equipo que genere calor. Si lo hace, la unidad podría decolorarse, deformarse o estropearse. ES oo Coloque la unidad en una ubicación estable cerca del sistema de audio con el que la vaya a utilizar. oo No mueva la unidad durante su utilización. oo El voltaje suministrado a la unidad deberá ser el mismo que está impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo No abra la carcasa de la unidad porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor. oo No coloque objetos, ni siquiera discos CD, CD-R o LP, ni cintas de cassette, sobre la unidad. Si lo hace, pueden estropearse. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable. Nota sobre las patas puntiformes Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión que están firmemente sujetas a la placa inferior. Los soportes de estas patas están sueltos, pero cuando se coloca la unidad sobre una superficie, son estas patas puntiformes las que soportan la unidad dispersando de manera efectiva las vibraciones. Chasis Soporte de la pata (metal) Pata puntiforme (metal) Tornillos que sujetan el soporte de la pata oo Coloque en la parte inferior de los soportes de las patas las almohadillas incluidas para evitar rayar la superficie sobre la que se ponga la unidad. 21 Conexión del equipo Cable de corriente incluido Cable coaxial BNC A B Dispositivo digital que admita entrada de 10 MHz (UD-503, etc.) c Toma de electricidad A Terminales de salida de reloj (10MHz OUT) Estos terminales emiten señales de reloj de 10 MHz. Conecte estos terminales de salida de reloj a los terminales de entrada de reloj de reproductores de CD, convertidores D/A u otros dispositivos digitales que admitan entrada de 10 MHz. Utilice un cable coaxial BNC de los disponibles en establecimientos comerciales para la conexión. VVNo utilice ningún cable de corriente que no sea el incluido con esta unidad. El uso de otros cables de corriente puede ser causa de incendio o descargas eléctricas. VVDesenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo. VVTermine de realizar todas las conexiones antes B Entrada para el cable de corriente (~IN) Aquí se conecta el cable de corriente suministrado. No conecte el cable de corriente a una toma de electricidad hasta que haya terminado todas las demás conexiones. de encender la unidad. oo Lea atentamente todos los manuales de los dispositivos que esté conectando y siga sus instrucciones para hacer las conexiones. oo No mezcle ni agrupe los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido. oo Inserte todos los conectores completamente. 22 Nombres y funciones de las partes Panel frontal ES A B Panel posterior C Ejemplo de indicación del medidor A Interruptor POWER Se utiliza para encender y apagar la unidad. Salida del calentador del OCXO (STATUS) B Medidor del horno (OVEN) Muestra el estado operativo (salida del calefactor) del horno del OCXO. Al encender la alimentación, el movimiento de la aguja del medidor será inestable. Sin embargo, después de dos minutos se detendrá entre 0 y 6, lo que permite confirmar que la temperatura se ha estabilizado. (La posición en la que se detenga la aguja variará dependiendo de la temperatura ambiente de donde esté situada la unidad). oo Incluso después de transcurridos dos minutos, la estabilidad será aún mayor como consecuencia de los cambios de temperatura dentro del horno. Por dicho motivo, recomendamos que se dejen 10 minutos de calentamiento antes de hacer un uso efectivo de la unidad. C Control de luminosidad del medidor ( ) Se utiliza para ajustar la luminosidad del medidor. 2 10 (minutos) Tiempo transcurrido OCXO El reloj maestro que proporciona la referencia para esta unidad contiene un oscilador de cristal controlado por horno (OCXO). Este OCXO, que se compone de un oscilador de cristal y un oscilador electrónico dentro de un horno compacto, logra una estabilidad de frecuencia extremadamente alta. 23 Funcionamiento básico 1 Ponga el interruptor POWER en su posición ON para encender la unidad. Solución de problemas Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes de solicitar servicio técnico. Si aun así no funciona correctamente, póngase en contacto con el distribuidor donde compró la unidad. General La unidad no se enciende. ee Compruebe que el cable de corriente está bien conectado en la toma de electricidad. Si la toma de electricidad tiene un interruptor, confirme que este se encuentra en la posición de activado. oo La frecuencia de oscilación del oscilador de cristal (OCXO) tarda dos minutos en estabilizarse. VVCuando no vaya a utilizar la unidad durante ee Conecte un dispositivo eléctrico diferente en la toma de electricidad para confirmar que suministra corriente. un largo periodo de tiempo, ponga el interruptor POWER en OFF. 2 Comience la reproducción en un dispositivo conectado. Confirme que la entrada de reloj se ha sincronizado en el dispositivo receptor. Para más información sobre cómo hacer esto, consulte el manual de instrucciones del dispositivo que esté recibiendo la entrada de reloj. No sale sonido. ee Reconfirme las conexiones con los demás componentes del equipo. Se escucha un zumbido. ee Si hay un cable de conexión cerca de un cable de corriente, de un fluorescente o de otra causa de interferencias similar, aumente la distancia entre ellos tanto como sea posible. La salida de reloj no se sincroniza con otro dispositivo. ee Confirme que el dispositivo conectado admite reloj de 10 MHz a 0,5 Vrms. Las señales de reloj que se pueden introducir y sincronizar pueden variar dependiendo de cómo esté conectado y configurado cada dispositivo. Consulte los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados. 24 Especificaciones Salidas de reloj Accesorios incluidos Terminales BNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Frecuencia de muestreo de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Impedancia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Nivel de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms (onda senoidal) Cable de corriente × 1 OCXO (oscilador de cristal) Tiempo de estabilización de reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 2 minutos (tiempo hasta que el oscilador se estabiliza después de encender la unidad) oo Incluso después de transcurridos dos minutos, la estabilidad será aún mayor como consecuencia de los cambios de temperatura dentro del horno. Por dicho motivo, recomendamos que se dejen 10 minutos de calentamiento antes de hacer un uso efectivo de la unidad. Manual del usuario (este documento, incluyendo la garantía) × 1 oo Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información sobre la garantía en las páginas 58–59 y en la contraportada (documento de garantía). Los usuarios que vivan en Europa y otras áreas deben consultar la página 59. Almohadillas × 3 oo El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Estabilidad de temperatura de frecuencia. . . . . . . . . . dentro de ±3 ppb Precisión de frecuencia dentro de ±0,1 ppm (cuando sale de fábrica) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) General Alimentación Modelo para Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220–240 V, 50/60 Hz Modelo para EE. UU./Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Consumo de corriente Modelo para Europa. . . . . . . . . . . 15,8 W (durante el calentamiento) 10,8 W (una vez que está estable) Modelo para EE. UU./Canadá . . 15,4 W (durante el calentamiento) 10 W (una vez que está estable) Dimensiones externas (ancho × alto × profundo, salientes incluidos) 290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . de +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento. . . . . de 5 % a 85 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . de −20 °C a +55 °C 25 ES WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN QUALIFIZIERTEN SERVICE. < B Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Spannung“ im Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um für Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen tationen hin, die dem Produkt beiliegen. WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND ODER STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. 1) Lesen Sie diese Hinweise. 2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3) Beachten Sie alle Warnungen. 4) Befolgen Sie alle Anweisungen. 5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben werden. 6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch. 7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind. Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Anweisungen des Herstellers. 8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen. 9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungssicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker besitzen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen zwei Stromkontakte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide Steckerausführungen dienen der Sicherheit. Falls der vorhandene Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie den Stecker durch einen Elektriker austauschen. 10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf das Netzk abel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann. 11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel. WICHTIGER HINWEIS oo ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE ELEKTRONIK FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN IST. oo SOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT WURDE. oo DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITSGEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN. 12) Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel l er empfohlene oder beim Gerätekauf erworbene Rollwagen, Hal terungen, Stative, Tische usw. Achten Sie bei Verwendung eines Rollwagens darauf, dass Wagen und Gerät nicht umfallen und Sie verletzen. 13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder längerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz. 14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich, wenn eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. oo Es wird auch dann ein geringer Ruhestrom aus dem Netz bezogen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in der ON-Position befindet. oo Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span nungsversorgung. Achten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem Zustand ist. oo Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann Hörschäden oder Hörverlust verursachen. 26 WARNUNG Für Kunden in Europa Der Netzstecker von „Class !“-Produkten besitzt einen Schutz kontakt. Achten Sie darauf, dass die verwendete Wandsteckdose geerdet ist (Schutzkontaktsteckdose). WICHTIGER HINWEIS oo Vermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser. oo Stellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf das Gehäuse. oo Eine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnlichen Möbelstücken ist nicht zulässig. oo Wählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wandsteckdose, so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist. oo Falls Batterien (inklusive Akkupack oder austauschbare Trockenbatterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze aus. oo ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions gefahr. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs. WICHTIGER HINWEIS Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der die Konformität zertifizierenden Stelle genehmigt sind, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Europamodell Dieses Produkt entspricht den Anforderungen europäischer Richtlinien sowie anderen Verordnungen der Kommission. Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen Altgeräten und Batterien a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die begleitende Dokumentation durch das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektround Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen. DE c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/ oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angePb, Hg, Cd gebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben. e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben. Firmen- und Produktnamen in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. 27 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von TEAC entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, damit Sie Ihr Gerät optimal verwenden können. Bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen können. Lieferumfang Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle unten aufgeführten Zubehörteile enthält. Sofern eine der Komponenten fehlt oder auf dem Transportweg beschädigt wurde, setzten Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. Netzkabel × 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Die weltweite Webseite von TEAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Verkabelung der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bedienungsanleitung (dieses DokumentDokument, enthält Garantiebestimmungen) × 1 oo Anwender aus den USA und Kanada finden die Garantie informationen auf den Seiten 58 bis 59 sowie auf dem Rückeinband (Garantieschein). Anwender aus Europa und anderen Regionen finden die Garantieinformationen auf Seite 58. Unterlegscheiben × 3 Bezeichnungen und Funktionen am Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Grundlegende Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Die weltweite Webseite von TEAC Updates für das Gerät stehen auf der weltweiten Webseite von TEAC zum Download bereit: http://teac-global.com/ 1) Öffnen Sie die internationale Webseite von TEAC. 2) Klicken Sie im Bereich „Downloads“ auf die gewünschte Sprache, um die Download-Seite für diese Sprache zu öffnen. ANMERKUNG Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt werden, klicken Sie auf „Other Languages“. 28 3) Wählen Sie im Produkt-Bereich den Produktnamen aus. (Anwender in Europa wählen stattdessen den Produktnamen im Bereich „Products“ aus.) 4) Wählen Sie die benötigten Updates aus, um sie herunterzuladen. Vorbereitung VVHinweis zur Wahl des Aufstellungsorts oo Lassen Sie bei der Aufstellung des Geräts Abstand (wenigstens 3 cm) zur nächsten Wand oder anderen Geräten, sodass eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen, sollten Sie zum Schutz vor einer Überhitzung einen Abstand von wenigstens 5 cm über der Gehäuseoberseite und wenigstens 10 cm hinter dem Gerät vorsehen. Bei geringeren Abständen kann es zu einem Hitzestau mit Brand gefahr kommen. Wartung Verwenden Sie zur Reinigung der Vorderseite und der anderen Geräteoberflächen ein mit einer milden Seifenlösung leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall chemische Reinigungstücher, Verdünner oder andere chemische Reiniger. Andernfalls könnten Sie die Oberfläche beschädigen. VVZiehen Sie zu Ihrer Sicherheit das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. oo Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung auf, in der es übermäßig heiß werden kann. Dazu gehören Aufstellorte mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen Heizgeräten. Stellen Sie das Gerät zudem nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme erzeugen, da dies zu Verfärbungen und Verformungen des Gehäuses sowie zu Fehlfunktionen führen kann. DE oo Stellen Sie das Gerät auf stabilem Untergrund in unmittelbarer Nähe zu dem Audiosystem auf, mit dem Sie es nutzen möchten. oo Bewegen Sie das Gerät im Betrieb nicht. oo Die Versorgungsspannung muss in dem auf dem Gerät angegeben Spannungsbereich liegen. Wenn Sie diesbezüglich unsicher sind, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. oo Öffnen Sie in keinem Fall das Gehäuse des Geräts, da dadurch die interne Elektronik beschädigt werden kann oder die Gefahr eines Stromschlags droht. Wenn Gegenstände in das Gerät gelangen, wenden Sie sich an Ihren Händler. oo Legen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände ab, auch keine CDs, CD-Rs, LPs oder Audiokassetten. Andernfalls kann es zu Schäden kommen. oo Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose und nie am Kabel selbst. Hinweis zu Geräte-Spikes An der Geräteunterseite sind präzise gefertigte Metall-Spikes montiert. Diese Spikes werden am Aufstellort auf die separaten Unterstellfüße aufgesetzt und bieten dann einen effektiven Schutz vor Vibrationen. Gehäuse Unterstellfuß (Metall) Spike (Metall) Befestigungsschrauben für Unterstellfuß oo Um ein Verkratzen der Oberfläche am Aufstellort zu vermeiden, können Sie zudem die im Lieferumfang enthaltenen Unterlegscheiben auf der Unterseite der Unterstellfüße anbringen. 29 Verkabelung der Geräte Netzkabel (im Lieferumfang) Koaxiales BNC-Kabel A B Digitalgerät mit einem 10MHz-Eingang (UD-503 o. ä.) c Steckdose A Clock-Ausgangsbuchsen (10MHz OUT) Über die Anschlüsse werden die 10MHz Clock-Signale ausgegeben. Verbinden Sie diese Clock-Ausgangsbuchsen mit den ClockEingangsbuchsen von CD-Spielern, D/A-Wandlern und anderen Digitalgeräten, die 10MHz-Eingangssignale verarbeiten können. Verwenden Sie zum Anschluss handelsübliche koaxiale BNC-Kabel. VVVerwenden Sie ausschließlich das Netzkabel aus dem Lieferumfang. Bei Verwendung eines anderen Kabels kann es zu einem Brand oder Stromschlägen kommen. VVZiehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. VVSchließen Sie die gesamte Verkabelung ab, bevor Sie das Gerät einschalten. B Netzbuchse (~IN) Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Nachdem Sie das Gerät vollständig verkabelt haben, verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. oo Lesen Sie alle Handbücher der Geräte, die Sie anschließen, sorgfältig durch und verkabeln Sie diese wie dort beschrieben. oo Fassen Sie die Anschlusskabel nicht mit Stromkabeln zusammen. Andernfalls können Einstreuungen auftreten. oo Stellen Sie alle Kabelverbindungen her. 30 Bezeichnungen und Funktionen am Gerät Vorderseite A B Rückseite DE C Beispiel für die Darstellung auf der Anzeige A POWER-Schalter Dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts. OCXOWärmeabgabe (STATUS) B Anzeige (OFEN) Hier wird der Betriebszustand (Wärmeabgabe) für den Ofen des OXCO (Quarzofen) dargestellt. Wenn Sie das Gerät einschalten, zeigt die Anzeigenadel anfangs keinen stabilen Wert an. Nach etwa zwei Minuten stabilisiert sie sich jedoch im Bereich zwischen 0 und 6, was bedeutet, dass sich die Temperatur nun stabilisiert hat. (Der von der Anzeigenadel dargestellte Wert variiert abhängig von der Umgebungstemperatur am Aufstellungsort des Geräts.) oo Allerdings wird die Stabilität auch nach zwei Minuten abhängig von den Temperaturänderungen im Ofen noch weiter optimiert. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, eine Aufwärmphase von etwa 10 Minuten abzuwarten, bevor Sie das Gerät verwenden. C Regler für die Helligkeit der Anzeige ( ) Mit diesem Regler passen Sie die Helligkeit der Anzeige an. 2 10 (Minuten) Verstrichene Zeit OCXO Die Master-Clock, die das Referenzsignal für dieses Gerät ausgibt, wird über einen beheizten Quarzoszillator (OXCO) generiert. Dieser OCXO kombiniert einen Quarzoszillator mit einem elektronischen Oszillator in einem kompakten Ofen und erzeugt so eine extrem stabile Hochfrequenzschwingung. 31 Grundlegende Bedienung 1 Bringen Sie den POWER-Schalter in Position ON, um das Gerät einzuschalten. Fehlerbehebung Bei Problemen mit dem Gerät lesen Sie bitte zuerst die folgenden Informationen, bevor Sie den technischen Service kontaktieren. Wenn weiterhin Fehler auftreten, wenden Sie sich zuerst an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Allgemein Das Gerät lässt sich nicht einschalten. ee Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vollständig in die Steck dose gesteckt wurde. Wenn die Steckdose schaltbar ist, stellen Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist. oo Es dauert etwa zwei Minuten, bis sich die Hochfrequenz schwingung des Quarzoszillators (OCXO) stabilisiert. ee Schließen Sie ein anderes elektrisches Gerät an der Steckdose an, um sicherzustellen, dass sie Spannung ausgibt. VVWenn Sie das Gerät für einen längeren Zeit raum nicht verwenden, bringen Sie den POWER-Schalter in die Position OFF. Es wird kein Audiosignal ausgegeben. ee Schließen Sie eine andere Audioquelle an, um den Anschluss zu überprüfen. 2 Starten Sie die Wiedergabe bei einem angeschlossenen Quellgerät. Vergewissern Sie sich, dass sich der Clock-Eingang im Empfangs gerät auf das Signal synchronisiert. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Gerät, das die Clock empfängt. Es sind Brummgeräusche zu hören. ee Verlegen Sie die Anschlusskabel mit möglichst großem Abstand zu Störquellen wie Netzkabeln oder Neonleuchten, da diese Einstreuungen verursachen können. Ein externes Gerät kann sich nicht auf den ClockAusgang synchronisieren. ee Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Gerät 10MHzClocksignale mit 0,5 Vrms verarbeiten kann. Die Clock-Signale, die eingespeist und zur Synchronisation genutzt werden, können abhängig davon, wie die Geräte angeschlossen und konfiguriert sind, variieren. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte. 32 Spezifikationen Clock-Ausgänge Lieferumfang BNC-Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ausgegebene Samplingfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Ausgangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Eingangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms (Sinuswelle) Netzkabel × 1 OCXO (Quarzoszillator) Stabilisierungsdauer der Clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . etwa 2 Minuten (Dauer, bis sich der Oszillator nach dem Einschalten des Geräts stabilisiert hat) oo Allerdings wird die Stabilität auch nach zwei Minuten abhängig von den Temperaturänderungen im Ofen noch weiter optimiert. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, eine Aufwärmphase von etwa 10 Minuten abzuwarten, bevor Sie das Gerät verwenden. Frequenz-Temperatur-Charakteristik. . . . . . . . . . im Bereich von ±3 ppb Frequenzgenauigkeit. . . . . . . . . . . . im Bereich von ±0,1 ppm. (ab Werk) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) Bedienungsanleitung (dieses Dokument, enthält Garantiebestimmungen) × 1 oo Anwender aus den USA und Kanada finden die Garantie informationen auf den Seiten 58 bis 59 sowie auf dem Rückeinband (Garantieschein). Anwender aus Europa und anderen Regionen finden die Garantieinformationen auf Seite 58. Unterlegscheiben × 3 oo Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankün digung geändert werden. oo Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte. oo Alle Abbildungen in dieser Anleitung können geringfügig von den Produktionsmodellen abweichen. DE Allgemein Stromversorgung Modell für Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220–240 V, 50/60 Hz Modell für USA/Kanada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Leistungsaufnahme Modell für Europa. . . . . . . . . . 15,8 W (während der Aufwärmphase) 10,8 W (im stabilisierten Betrieb) Modell für USA/Kanada. . . . . 15,4 W (während der Aufwärmphase) 10 W (im stabilisierten Betrieb) Externe Abmessungen (B × H × T, inkl. Überständen) 290 × 84,5 × 248,7 mm Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg Betriebstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C bis +35°C Luftfeuchtigkeit (im Betrieb). . . . . . . 5% bis 85% (ohne Kondensation) Lagerungstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20°C bis +55°C 33 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELET TRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO. < Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del contenitore del prodotto che possono essere di intensità sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone. B Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchio. AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. CAUTELA oo NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L’INVOLUCRO ESTERNO PER ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. oo SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOT TO, CONTAT TARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO L’APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO. oo L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI. 1) Leggere le seguenti istruzioni. 2) Conservare queste istruzioni. 3) Prestare attenzione agli avvertimenti. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. 6) Pulire solo con un panno asciutto. 7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore. 8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore (inclusi gli amplificatori). 9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta. 10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio. 11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore. 12) Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadute da sopra. 13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere. oo Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione ON. oo La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il quale dovrebbe restare sempre operabile. oo Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell’udito. ATTENZIONE I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo di alimentazione che presenta un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto deve essere collegato a una presa di corrente con un collegamento di protezione di messa a terra. 34 CAUTELA Per gli utenti europei oo Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi. oo Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’acqua sopra l’apparecchio. oo Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili. oo Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento. oo Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria o batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce solare, fuoco o calore eccessivo. oo ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. CAUTELA Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura. Modello per l’Europa Questo prodotto è conforme alla richiesta delle direttive europee e agli altri regolamenti della commissione. Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie e/o accumulatori a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali. b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elettriche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/ elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conseguenze per l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature. d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato, indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e le batterie/accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cadmio (Cd) come definito nella direttiva sulle batterie (2006/66/CE), i simboli chimici per quegli elementi sarà indicato sotto al simbolo RAEE. IT Pb, Hg, Cd e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. I nomi delle aziende e dei prodotti citati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. 35 Indice Grazie per aver scelto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questa unità. Dopo averlo letto, conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti futuri. Accessori inclusi Verificare che la confezione comprenda tutti gli accessori in dotazione indicati di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità se uno di questi accessori è mancante o è stato danneggiato durante il trasporto. Cavo di alimentazione × 1 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Accessori inclusi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Uso del sito TEAC Global Site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manuale di istruzioni (questo documento, inclusa la garanzia) × 1 oo Per le informazioni sulla garanzia, gli utenti che vivono negli Stati Uniti e in Canada dovrebbero vedere le pagine 58–59 e il retro copertina (documento di garanzia). Gli utenti che vivono in Europa e in altre regioni per le informazioni sulla garanzia dovrebbero consultare la pagina 59. Collegamento degli apparecchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nomi e funzioni delle parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Gommini × 3 Operazioni di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Uso del sito TEAC Global Site È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC Global Site: http://teac-global.com/ 1) Aprire il sito TEAC Global Site. 2) Nella sezione TEAC Downloads, fare clic sulla lingua desiderata per aprire la pagina Download per quella lingua. NOTA Se la lingua desiderata non viene visualizzata, fare clic su Other Languages. 36 3) Fare clic su “Search by Model Name” per aprire la pagina di download per quel prodotto (gli utenti in Europa dovrebbero fare clic sul nome del prodotto nella sezione “Products” ). 4) Selezionare e scaricare gli aggiornamenti necessari. Prima dell’uso VVPrecauzioni per il posizionamento oo Quando si installa questa unità, lasciare un po‘ di spazio (almeno 3 cm) dalle pareti e altri dispositivi per consentire una buona dissipazione del calore. Se lo si mette in un rack, prendere le precauzioni necessarie per evitare il surriscaldamento lasciando almeno 5 cm sopra la parte superiore dell’apparecchio e almeno 10 cm dietro l’unità. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un accumulo di calore e provocare incendi. Manutenzione Pulire lo sporco dal coperchio superiore e da altre superfici del pannello usando un panno morbido leggermente umido con un detergente neutro diluito. Non pulire con panni di pulizia chimici, diluenti o altri agenti chimici. Così facendo si potrebbe danneggiare la superficie. VVPer ragioni di sicurezza, scollegare la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’unità. oo Non installare l’unità in un luogo che potrebbe diventare caldo. Questo include luoghi che sono esposti alla luce solare diretta o in prossimità di radiatori, stufe, fornelli o altre apparecchiature di riscaldamento. Inoltre, non posizionarla sopra a un amplificatore o altre attrezzature che generano calore. Ciò potrebbe causare scolorimento, deformazioni o malfunzionamenti. oo Posizionare l’unità in una posizione stabile vicino al sistema audio che si intende utilizzare. oo Non spostare l’unità durante l’uso. oo La tensione fornita all’unità deve corrispondere alla tensione stampata sul pannello posteriore. Se si hanno dubbi su questo argomento, consultare un elettricista. IT oo Non aprire il corpo dell’unità poiché ciò potrebbe provocare danni ai circuiti o causare scosse elettriche. Se un oggetto estraneo dovesse entrare nell’unità, contattare il rivenditore. oo Non collocare nulla, neanche CD, CD-R, LP o cassette, sopra l’unità. Ciò potrebbe causare danni. oo Quando si rimuove la spina dalla presa, tirare sempre direttamente la spina. Mai tirare il cavo. Nota sui piedini appuntiti Piedini in metallo puntiformi ad alta precisione sono attaccati saldamente alla piastra inferiore di questa unità. I supporti di questi piedini sono laschi, ma quando l’unità si trova in posizione, è supportata da questi piedini a punta, che disperdono le vibrazioni con efficacia. Chassis Supporto del piedino (metallo) Piedino a punta (metallo) Viti che fissano la base d’appoggio oo Applicare i gommini in dotazione sul fondo del piedino per evitare di graffiare la superficie in cui si trova l’unità. 37 Collegamento degli apparecchi Cavo di alimentazione incluso Cavo coassiale BNC A B Dispositivo digitale che supporta l’ingresso 10 MHz (UD-503 ecc.) c Presa a muro A Connettori dell’uscita clock (10MHz OUT) Questi mandano in uscita segnali di clock a 10 MHz. Collegare questi connettori di uscita clock ai connettori di ingresso clock di lettori CD, convertitori D/A e altri dispositivi digitali che supportano l’ingresso 10 MHz. Utilizzare un cavo coassiale BNC disponibile in commercio per il collegamento. VVNon utilizzare un cavo di alimentazione diverso da quello fornito con questa unità. L’uso di altri cavi di alimentazione potrebbe causare incendi o scosse elettriche. VVScollegare la spina dalla presa se non si usa l’unità per un lungo periodo di tempo. VVCompletare tutti gli altri collegamenti prima B Ingresso dell’alimentazione (~IN) Collegare qui il cavo di alimentazione in dotazione. Dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti, collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa a muro. di accendere l’unità. oo Leggere attentamente i manuali dei dispositivi collegati e seguire le istruzioni fornite durante la connessione. oo Non aggrovigliare i cavi di alimentazione con i cavi di collegamento. Così facendo si potrebbe causare rumore. oo Collegare completamente le spine. 38 Nomi e funzioni delle parti Fronte A B Retro IT C Esempio di indicatore del misuratore A Interruttore POWER Utilizzarlo per accendere e spegnere l’unità. Uscita del riscaldatore OCXO (STATUS) B Misuratore (OVEN) Questo mostra lo stato di funzionamento (uscita del riscaldatore) del forno nell’OCXO. Quando l’alimentazione è accesa, il movimento dell’ago del misuratore sarà instabile. Dopo circa due minuti, tuttavia, si fermerà tra 0 e 6, consentendo di verificare che la temperatura è diventata stabile (la posizione in cui l’ago si ferma varia a seconda della temperatura ambiente in cui si trova l’unità). 2 10 (minuti) Tempo trascorso oo Anche dopo due minuti, l’aumento della stabilità operativa si verifica dopo l’adattamento della temperatura all’interno del forno. Per questo motivo, si consiglia di lasciarlo riscaldare per circa 10 minuti prima di usarlo. OCXO C Manopola della luminosità del misuratore ( ) Utilizzare questa per regolare la luminosità del misuratore. Il master clock che fornisce il riferimento per questa unità contiene un oscillatore a cristallo controllato a forno (OCXO). Questo OCXO, che ha in realtà sia un oscillatore a cristallo che un oscillatore elettronico all’interno di un forno compatto, raggiunge una stabilità in frequenza estremamente elevata. 39 Operazioni di base 1 Spostare l’interruttore POWER in posizione ON per accendere l’unità. Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema con questa unità, si prega di prendere un attimo per esaminare le seguenti informazioni prima di richiedere la riparazione. Se l’unità continua a non funzionare correttamente, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stata acquistata l’unità. Generali L’unità non si accende. ee Controllare che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa di corrente. Se la presa è commutata, verificare che l’interruttore sia in posizione ON. oo Ci vogliono due minuti per stabilizzare la frequenza di oscillazione dell’oscillatore a cristallo (OCXO). ee Collegare un altro dispositivo elettrico alla presa per verificare che stia fornendo l’alimentazione. VVQuando non si utilizza l’unità per un lungo periodo, spostare l’interruttore POWER su OFF. Non viene emesso alcun suono. ee Verificare di nuovo i collegamenti con gli altri apparecchi. 2 Avviare la riproduzione su un dispositivo collegato. Verificare che l’ingresso clock venga agganciato nel dispositivo di ricezione. Per i dettagli su come effettuare questa operazione, consultare il manuale di istruzioni del dispositivo che riceve l’ingresso clock. Si sente del ronzio. ee Se un cavo di collegamento è vicino a un cavo di alimentazione, una luce fluorescente o una causa simile di interferenze, aumentare la distanza tra di loro il più possibile. L’uscita clock non viene sincronizzata con un altro dispositivo. ee Verificare che il dispositivo collegato supporti il clock a 0,5 Vrms 10 MHz. I segnali di clock che possono essere immessi e sincronizzati possono variare a seconda di come ciascun dispositivo è collegato e impostato. Fare riferimento ai manuali d’uso dei dispositivi collegati. 40 Specifiche Uscite clock Accessori inclusi Connettori BNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Frequenza di campionamento dell’uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Impedenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Livello di ingresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms (onda sinusoidale) Cavo di alimentazione × 1 OCXO (oscillatore a cristallo) Tempo di stabilizzazione del clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . circa 2 minuti (tempo impiegato dall’oscillatore a stabilizzarsi dopo l’accensione dell’unità) oo Anche dopo due minuti, l’aumento della stabilità operativa si verifica dopo l’adattamento della temperatura all’interno del forno. Per questo motivo, si consiglia di lasciarlo riscaldare per circa 10 minuti prima di usarlo. Manuale di istruzioni (questo documento, inclusa la garanzia) × 1 oo Per le informazioni sulla garanzia, gli utenti che vivono negli Stati Uniti e in Canada dovrebbero vedere le pagine 58–59 e il retro copertina (documento di garanzia). Gli utenti che vivono in Europa e in altre regioni per le informazioni sulla garanzia dovrebbero consultare la pagina 59. Gommini × 3 oo Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. oo Il peso e le dimensioni sono approssimativi. oo Le illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero differire leggermente dai modelli di produzione. Stabilità di frequenza alla temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . entro ±3 ppb Precisione di frequenza. . . . . entro ±0,1 ppm (quando spedito nuovo) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) IT Generali Alimentazione Modello per l’Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220–240 V, 50/60 Hz Modello per U.S.A./Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Consumo Modello per l’Europa. . . . . . . . . . . 15,8 W (durante il riscaldamento) 10,8 W (quando è stabile) Modello per U.S.A./Canada . . . . . 15,4 W (durante il riscaldamento) 10 W (quando è stabile) Dimensioni esterne (L × A × P, comprese le sporgenze) 290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg Temperatura di esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da +5°C a +35°C Intervallo umidità di funzionamento. . da5% a 85% (senza condensa) Temperatura di stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da −20°C a +55°C 41 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN. L A AT O N D E R H O U D O V E R A A N B E V O E G D ONDERHOUDSPERSONEEL. < Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde spanning in de behuizing die mogelijk hoog genoeg is om een elektrische schok te veroorzaken. B De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedieningsof onderhoudsinstucties in de onderhoudshandleidingen voor dit apparaat. WAARSCHUWING: STEL DEZE TOEPASSING NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP VUUR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. LET OP oo Verwijder nooit de externe behuizing of kast om de elektronica bloot te leggen. Bevat geen onderdelen waar gebruikers aan kunnen werken. oo Als u problemen ondervindt met dit product, neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht voor een serviceverwijzing. Gebruik het product niet voordat het is gerepareerd. oo Als de bedieningselementen, instellingen of prestaties van procedures anders worden gebruikt dan in deze handleiding beschreven, kan dit leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. 1) Lees deze instructies. 2) Bewaar deze instructies. 3) Let op alle waarschuwingen. 4) Volg alle instructies op. 5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6) Alleen reinigen met een droge doek. 7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeren volgens de instructies van de fabrikant. 8) Niet installeren naast warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparatuur (waaronder versterkers) die warmte produceren. 9) Omzeil de veiligheidsvoorzieningen van een gepolariseerde of geaarde stekker niet. In sommige landen worden gepolariseerde stekkers gebruikt. Een gepolariseerde stekker heeft twee verschillend gevormde polen, waardoor de stekker niet verkeerd kan worden ingestoken. Een geaarde stekker heeft naast de twee polen een randcontact of extra pin voor aarde. De twee verschillende polen of het aardcontact zijn voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het stopcontact te vervangen. 10) Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt, dat het kan worden bekneld of onder spanning kan komen te staan, vooral bij stekkers, contactdozen en het punt waar het snoer het apparaat verlaat. 11) Gebruik alleen verloopstukken of accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd. 12) Alleen gebruiken met de door de fabrikant gespecificeerde of bij het apparaat verkochte wagen, standaard, statief, beugel of tafel. Verplaats de wagen met het apparaat erop met beleid, om letsel door omvallen te voorkomen. 13) Maak de kabels van het apparaat los tijdens onweer of bij buitengebruikstelling voor langere tijd. 14) Laat al het onderhoud en reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist als het apparaat schade heeft opgelopen, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof op is gemorst of als er voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen. oo Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat. oo De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar te zijn. oo Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluidsdruk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorverlies. 42 WAARSCHUWING Producten die met een Class ! constructie zijn uitgerust met een driepolige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde. LET OP oo Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten. oo Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat. oo Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast o.i.d. oo Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood. oo Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of excessieve warmte. oo WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium batterijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type. LET OP Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de voor naleving verantwoordelijke partij kunnen de toestemming om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken. Voor Europese Gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en/of accu’s a) Alle elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/ accu’s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties. b) Door elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid. c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en batterijen/accu’s kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur. d) De symbolen voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) met doorgekruiste klikocontainers geven aan dat u elektrische/elektronische apparaten en batterijen/accu’s dient te scheiden van huishoudelijk afval en apart dient in te leveren. Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemische elementen aangegeven onder het WEEE symbool. Pb, Hg, Cd NL e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft. Model voor Europa Dit product voldoet aan de Europese richtlijneisen en andere regelgeving van de Commissie. Bedrijfsnamen en productnamen in dit document zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. 43 Inhoud Dank u voor het gebruik van TEAC. Lees deze handleiding aandachtig om dit apparaat zo goed mogelijk te kunnen gebruiken. Berg deze na het lezen op een veilige plek op, zodat u deze later kunt raadplegen. Meegeleverde onderdelen Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven onderdelen bevat. Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht als een van deze onderdelen ontbreekt of tijdens transport is beschadigd. Netsnoer × 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Meegeleverde onderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gebruik van de TEAC Global site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Vóór gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Apparatuur aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Gebruikershandleiding (dit document inclusief garantie) × 1 oo Voor informatie over garantie raadplegen gebruikers in de VS en Canada zie de pagina’s 58–59 en de achterkant (garantiedocument). Klanten in Europa en andere gebieden zie de pagina 59 voor informatie over de garantie. Beschermers × 3 Namen en functies van onderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Basisbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Gebruik van de TEAC Global site U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC Global site: http://teac-global.com/ 1) Open de TEAC Global site. 2) In het gedeelte “TEAC Downloads” klikt u op de gewenste taal om de websitepagina “Downloads” voor de betreffende taal te openen. OPMERKING Als de gewenste taal niet verschijnt, klikt u op “Other Languages”. 44 3) Klik op het gedeelte “Search by Model Name” om de pagina Downloads van het product te openen. (Gebruikers in Europa klikt u in plaats daarvan op de naam van het product in het gedeelte “Products”.) 4) Selecteer en download updates die nodig zijn. Vóór gebruik VVVoorzorgsmaatregelen bij plaatsing oo Laat bij het installeren van dit apparaat enige ruimte (minstens 3 cm) tussen het apparaat en de wand en andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken. Als het apparaat in een rek wordt geplaatst, neem dan maatregelen om oververhitting te voorkomen door minstens 5 cm boven het apparaat en 10 cm achter het apparaat vrij te houden. Als er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwikkelen, die zelfs kan resulteren in brand. Onderhoud Verwijder verontreiniging van de bovenkant en andere paneelonderdelen door deze schoon te wrijven met een zachte doek die is bevochtigd met verdund neutraal schoonmaakmiddel. Niet vegen met chemische reinigingsdoekjes, oplosmiddel of andere chemische middelen. Hierdoor kan het oppervlak beschadigen. VVTrek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. oo Plaats dit apparaat niet op een locatie die warm kan worden. Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht, of bij een radiator, kachel, haard of andere verwarmingsapparatuur. Plaats het bovendien niet bovenop een versterker of andere apparatuur die warmte genereert. Hierdoor kan verkleuring, vervorming of kunnen defecten ontstaan. oo Plaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken. oo Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. oo Het voltage waarmee het apparaat wordt gevoed moet overeenkomen met het voltage dat op het achterpaneel wordt vermeld. Neem bij twijfel contact op met een elektricien. oo Open de behuizing van het apparaat niet, omdat dit kan leiden tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan veroorzaken. Als er een vreemd object in het apparaat terechtkomt, neem dan contact op met uw dealer. NL oo Plaats niets boven op het apparaat, zelfs geen CD’s, CD-R’s, vinyl LP’s of cassettebandjes. Dit kan schade veroorzaken. oo Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit een stopcontact. Trek nooit aan het snoer zelf. Opmerkingen puntcontactvoeten Metalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn stevig bevestigd aan de bodemplaat van het apparaat. De steunen voor deze voeten zijn los, maar als het apparaat wordt geplaatst wordt het ondersteund door deze puntcontactvoeten, die vibraties effectief verstrooien. Chassis Voetsteunen (metaal) Puntcontactvoet (metaal) Schroeven voor het bevestigen van de voetsteunen oo Bevestig de meegeleverde beschermers aan de onderkanten van de voetsteunen om krassen te voorkomen op het oppervlak waarop het apparaat wordt geplaatst. 45 Apparatuur aansluiten Meegeleverd netsnoer BNC-coaxkabel A B Digitaal apparaat dat een 10-MHz-ingangssignaal ondersteunt (UD-503 etc.) c Stopcontact A Klokuitgang aansluitingen (10MHz OUT) Hier worden 10-MHz-signalen uitgevoerd. Sluit deze klokuitgangen aan op de klokingangen van cdspelers, D/A-omzetters en andere digitale apparaten die 10-MHz-ingangssignalen ondersteunen. Gebruik voor de aansluiting een in de handel verkrijgbare BNC coaxkabel. VVGebruik alleen het netsnoer dat bij dit apparaat wordt geleverd. Het gebruik van andere netsnoeren kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. VVTrek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. VVSluit alle andere pluggen aan alvorens het B Stroomingang (~IN) Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. apparaat in te schakelen. oo Lees de handleidingen van de apparatuur waarmee u aansluitingen tot stand brengt zorgvuldig en volg de instructies op bij het realiseren van de aansluitingen. oo Bundel geen aansluitkabels met netsnoeren. Dit kan ruis veroorzaken. oo Verbind alle pluggen volledig. 46 Namen en functies van onderdelen Frontpaneel A B Achterpaneel NL C Voorbeeld meterindicator A POWER-schakelaar Hiermee wordt het apparaat in- of uitgeschakeld. B Meter (OVEN) OCXO uitvoer verwarmer (STATUS) Dit geeft de bedrijfsstatus weer (uitvoer verwarmer) van de oven in de OCXO. Als het apparaat wordt ingeschakeld zijn de bewegingen van de meternaald niet stabiel. Na ongeveer 2 minuten stopt deze echter tussen 0 en 6, zodat u kunt zien dat de temperatuur stabiel is geworden. (De positie waarop de naald stopt varieert afhankelijk van de temperatuur van de omgeving waarin het apparaat is geplaatst.) oo Zelfs nadat er 2 minuten zijn verstreken volgen er handelingen om de stabiliteit verder te verhogen na temperatuurstijgingen in de oven. Hierom adviseren wij om het apparaat ongeveer 10 minuten te laten opwarmen, alvorens het daadwerkelijk te gebruiken. C Knop helderheid meter ( ) Gebruik dit om de helderheid van de meter in te stellen. 2 10 (minuten) Verstreken tijd OCXO De masterklok die de referentie voor dit apparaat levert bevat een oven-bestuurde kristaloscillator (OCXO). Deze OCXO, die eigenlijk zowel een kristaloscillator als een elektronische oscillator in een compacte oven heeft, bereikt een extreem hoge frequentiestabiliteit. 47 Basisbediening 1 Zet de POWER-schakelaar op ON om het apparaat in te schakelen. Problemen oplossen Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst de volgende informatie, alvorens service aan te vragen. Als er nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht. Algemeen Het apparaat gaat niet aan. ee Controleer of het netsnoer volledig in het stopcontact is gestoken. Als het stopcontact kan worden in- of uitgeschakeld, controleer dan of het stopcontact is ingeschakeld. oo Het stabiliseren van de oscillatiefrequentie van de kristaloscillator (OCXO) neemt ongeveer 2 minuten in beslag. ee Verbind een ander elektrisch apparaat met het stopcontact om te controleren of er stroom op staat. VVZet de POWER-schakelaar op OFF als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Er wordt geen geluid weergegeven. ee Controleer nogmaals de aansluitingen met andere apparatuur. 2 Start afspelen op een aangesloten apparaat. Controleer of de klokinvoer op het ontvangende apparaat is vergrendeld. Raadpleeg voor details hierover de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat de klokinvoer ontvangt. Er is brom. ee Als er zich een aansluitkabel dicht bij een netsnoer, TL- of spaarlamp of vergelijkbare bron van interferentie bevindt, verhoog de afstand tot deze storingsbronnen dan zoveel mogelijk. De klokuitgang synchroniseert geen ander apparaat. ee Controleer of het aangesloten apparaat 10-MHz-klok met 0,5 Vrms ondersteunt. Kloksignalen die kunnen worden ingevoerd en gesynchroniseerd, kunnen variëren afhankelijk van hoe elk apparaat is aangesloten en ingesteld. Raadpleeg de bedieningshandleidingen van de aangesloten apparatuur. 48 Specificaties Klokuitgangen Meegeleverde onderdelen BNC-aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uitgangs-samplingfrequentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Uitgangsimpedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Ingangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms (sinus) Netsnoer × 1 OCXO (kristaloscillator) Klokstabilisatietijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ongeveer 2 minuten (tijd totdat de oscillator stabiliseert nadat het apparaat is ingeschakeld) oo Zelfs nadat er 2 minuten zijn verstreken volgen er handelingen om de stabiliteit verder te verhogen na temperatuurstijgingen in de oven. Hierom adviseren wij om het apparaat ongeveer 10 minuten te laten opwarmen, alvorens het daadwerkelijk te gebruiken. Gebruikershandleiding (dit document inclusief garantie) × 1 oo Voor informatie over garantie raadplegen gebruikers in de VS en Canada zie de pagina’s 58–59 en de achterkant (garantiedocument). Klanten in Europa en andere gebieden zie de pagina 59 voor informatie over de garantie. Beschermers × 3 oo Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. oo Gewicht en afmetingen zijn benaderingen. oo Afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de productiemodellen. Frequentie/temperatuur-karakteristiek. . . . . . . . . . . . . . . binnen ± 3 ppb Frequentieprecisie. . . . . . . . . . . . . . . binnen ±0,1 ppm (vanaf de fabriek) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) Algemeen Voeding Model voor Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220–240 V, 50/60 Hz Model voor USA/Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Opgenomen vermogen Model voor Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,8 W (terwijl opwarmen) 10,8 W (wanneer stabiel) Model voor USA/Canad . . . . . . . . . . . . . . . 15,4 W (terwijl opwarmen) 10 W (wanneer stabiel) Externe afmetingen (B × H × D, inclusief uitstekende delen) 290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg Bedrijfstemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C Vochtigheidsbereik voor gebruik. . . . 5 % tot 85 % (geen condensatie) Temperatuurbereik voor opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C tot +55 °C NL 49 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OBS: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELSTÖTAR TA INTE BORT SKYDDET (ELLER BAKSIDAN). INGA DELAR INUTI SOM ANVÄNDAREN KAN REPARERA. LÅT KVALIFICERADE SERVICETEKNIKER UTFÖRA ALLT SERVICEARBETE. < B Den lysande lampan med pilsymbol inom en liksidig triangel är avsedd för att varna användaren för närvaro av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan ha en betydande storlek för att skapa risk för elstötar för personer. Utropstecknet inom den liksidiga triangeln är avsedd till att varna användaren för närvaro av viktiga driftoch underhållsanvisningar (service) i handboken som medföljer enheten. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR, UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT. FÖRSIKTIGHET oo Ta inte bort det externa höljet eller skåpet för att utsätta elektroniken. Det finns inga delar inuti som användaren kan reparera. oo Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta butiken där du köpte enheten för service. Använd inte produkten tills den har reparerats. oo Användning av kontroller eller justering eller prestanda av procedurer annat än som specificeras här kan leda till farlig utsättning för strålning. 1) Läs dessa anvisningar. 2) Behåll dessa anvisningar. 3) Följ alla varningar. 4) Följ alla anvisningar. 5) Använd inte enheten nära vattnet. 6) Rengör den endast med en torr trasa. 7) Blockera inga ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar. 8) Installera den inte i närheten av värmekällor som element, värmeblock, kaminer eller andra enheter (inklusive förstärkare) som producerar värme. 9) Gör inte emot säkerhetsanordningen med polariserad kontakt eller jordningskontakt. En polariserad kontakt har två blad, en bredare än den andra. En jordningskontakt har två blad och en tredje jordningspinne. Den breda bladen eller den tredje pinnen r där för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar till ditt uttag, prata med en elektriker för att byta det gamla uttaget. 10) Skydda strömkablar från att böjas eller spricka främst i närheten av kontakter, vanliga fästen i punkten där de kommer ut från enheten. 11) Använd endast tillbehör/accessoarer som specificeras av tillverkaren. 12) Använd endast tillsammans med vagnen, ståndet, trefoten, bricka eller bordet som specificeras av tillverkaren eller som säljs med enheten. Om det används en vagn, var försiktig när du flyttar vagnen/enheten i kombination för att undvika skador vid vältning. 13) Koppla från denna enhet med åskan eller om du inte använder den över en längre tid. 14) Låt service utföra av kvalificerad servicepersonal. Service behövs när enheten har på något sätt skadats som till exempel att strömsladden- eller kontakten är skadad, att det har spillts ut vätska eller om det har fallit i föremål i enheten, enheten har varit utsatt för regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har tappats. oo Apparaten drar nominella icke-operativ ström från vägguttaget med dess POWER eller STANDBY/ON-knappen inte i ON-läge. oo Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och frånkopplingsenheten ska vara driftsduglig. oo Försiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor eller hörlurar med produkten eftersom överdrivet ljudtryck (volym) från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselskador. VARNING Produkter med klass ! konstruktion är utrustad med en nätsladd som har en jordad kontakt. Sladden av en sådan produkt måste anslutas till ett eluttag som har en skyddsledare. 50 FÖRSIKTIGHET oo Utsätt inte denna apparat för dropp eller stänk. oo Ställ inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser, på apparaten. oo Installera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en bokhylla eller liknande. oo Apparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget så att du lätt kan nå nätsladden när som helst. oo Om produkten använder batterier (inklusive ett batteripaket eller installerade batterier), bör de inte utsättas för solljus, eld eller hög värme. oo FÖRSIKTIGHET för produkter som använder utbytbara litium batterier: Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med fel typ av batteri. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ. FÖRSIKTIGHET Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen är godkända av parten som har ansvaret för överensstämmelsen skulle kunna ogiltiggöra användarens behörighet att bedriva utrustningen. Modell för Europa Produkten uppfyller kraven i EU-direktiv och andra regleringar från Kommissionen. För kunder i Europa Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning och batterier och/eller ackumulatorer a) Alla elektriska/elektroniska produkter och förbrukade batterier/ackumulatorer bör kasseras separat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter. b) Genom att kassera elektriska/elektroniska produkter och förbrukade batterier/ackumulatorer på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. c) Felaktig kassering av avfall från elektriska/elektroniska produkter och batterier/ackumulatorer kan få allvarliga effekter på miljön och människors hälsa. Detta på grund av förekomsten av farliga ämnen i utrustningen. d) Symboler som visar en överstruken soptunna indikerar att elektrisk/elektronisk utrustning och batterier/ ackumulatorer måste samlas och kasseras separat från hushållsavfallet. Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än de specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/ eller kadmium (Cd) enligt definitionen i batteridirektivet (2006/66/EC), kommer de kemiska symbolerna för dessa element visas under WEEE symbolen. Pb, Hg, Cd e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slutanvändare. För mer detaljerad information om avfallshantering av gammal elektrisk/elektronisk utrustning och förbrukade batterier/ackumulatorer, var god kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik där du köpte utrustningen. SV Företagsnamn och produktnamn i detta dokument är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare. 51 Innehåll Tack för att du har valt TEAC. Läs noggrant denna bruksanvisning, för att få ut enhetens bästa prestanda. Efter att du har läst den, vänligen spara den på en säker plats för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Medföljande delar Kontrollera för att vara säker att lådan innehåller alla ingående delar som visas nedan. Kontakta butiken där du köpte enheten om någon av dessa delar saknas eller har skadats under transporten. Nätsladd × 1 Medföljande delar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bruksanvisning (detta dokument inklusive garanti) × 1 Använda TEAC Global Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 oo För information om garantin borde användare som bor i USA och Kanada läsa sidorna 58–59 och bakomslaget (garantidokument). Användare som bor i Europa och andra regioner läsa sidan 59 för information om garantin. Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Utrustning för anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dynor × 3 Namn och funktion på enhetens delar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Grundläggande användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Använda TEAC Global Site Du kan ladda uppdateringar för denna enhet från TEAC Global Site. http://teac-global.com/ 1) Öppna TEAC Global Site. 2) Under TEACs ”Downloads”-avsnitt, klicka på det önskade språket för att öppna nedladdningssidan för det språket. ANMÄRKNING Om det önskade språket inte visas, klicka på ”Other Languages”. 52 3) Välj din produkt under ”Search by Model Name”-avsnittet för att öppna nedladdningssidan för denna produkt. (Användare i Europa klickar på produktnamnet i ”Products”-avsnittet för att öppna nedladdningssidan för denna produkt.) 4) Välj och hämta de uppdateringar som behövs. Före användning VVFörsiktighetsåtgärder vid placering oo När du installerar den här enheten, lämna lite utrymme (minst 3 cm) mellan enheten och väggar och andra enheter för att möjliggöra god värmeavledning. Om du sätter den i en hållare, utför åtgärder för att lämna minst 5 cm öppna ovanför ovansidan och minst 10 cm öppna bakom av enheten. Underlåtenhet att tillhandahålla dessa luckor kan orsaka att värme alstras inuti och orsaka brand. Underhåll Torka av smuts från det övre skyddet och andra panelytor med en mjuk trasa som har dämpats lite i utspätt neutral rengöringsmedel. Torka inte av med kemiska rengöringstrasor, thinner eller kemiska medel. Om du gör så, kan det skada ytan. VVFör din egen säkerhet, dra ut nätsladden ur vägguttaget före rengöring. oo Installera inte denna enhet på platser som kan bli varma. Det inkluderar platser som är utsatta för direkt solljus eller nära ett element, värmare, spis eller annan värmeutrustning. Dessutom skall du inte placera den på en förstärkare eller en annan utrustning som producerar värme. Om du gör så, kan det komma till missfärgningar, deformering och fel funktion. oo Placera enheten på ett stabilt läge nära ljudanläggningen som du vill använda tillsammans med det. oo Flytta inte enheten under användning. oo Den spänning som tillförs till enheten bör matcha spänningen som är tryckt på baksidan. Om du tvivlar angående detta, kontakta en elektriker. oo Öppna inte själva enheten eftersom det kan leda till skador på kretsen eller orsaka elektriska stötar. Om ett främmande föremål letar sig in i enheten, kontakta din återförsäljare. oo Placera inget, inte heller CD-skivor, CD-R-skivor, LP-skivor eller kassettband ovanpå enheten. Det skulle kunna orsaka skador. oo När du tar bort stickkontakten från vägguttaget, dra alltid direkt i stickproppen. Ryck aldrig i sladden. SV Notering om nålfötterna Nålfötter med hög exakthet finns bifogade till botten av denna enhet. Stånden för dessa fötter är lösa, men när enheten placeras, stöds den av dessa nålfötter som effektivt avverkar vibrationer. Chassi Fotstånd (metall) Nålfot (metall) Skruva för att befästa fotstånden oo Använd den medföljande dynor på botten av fotstånden för att förhindra repor på ytan där enheten placeras. 53 Utrustning för anslutning Nätsladd ingår BNC koaxial kabel A B Digital enhet som stöder 10-MHz-ingångssignaler (UD-503 etc.) c Vägguttag A Klockutgångskontakter (10MHz OUT) Dessa matar ut 10-MHz-klocksignaler. Anslut dessa klockutgångskontakter till klockingångskontakter på CD-spelare, D/A-omvandlare och andra digitala enheter som stödjer 10MHz-inmatning. Använd en separat inköpt BNC-koaxialkabel för anslutning. VVAnvänd inte andra strömsladdar än den som medföljde denna enhet. Om du använder andra nätsladdar kan det orsaka elektrisk chock. VVFrånkoppla strömkontakten från uttaget om du inte kommer att använda enheten över en längre tid. VVSlutför alla andra anslutningar innan du slår B Strömingången (~IN) Anslut den medföljande nätkabeln här. Efter att alla anslutningar har slutförts, anslut nätsladdarna till ett vägguttag. på enheten. oo Läs noga igenom bruksanvisningarna för de enheter som du ansluter och följ deras instruktioner när du gör anslutningar. oo Bunta inte ihop anslutningskablar med nätsladdar. Det kan orsaka buller. oo Anslut alla kontakter helt. 54 Namn och funktion på enhetens delar Front A B Baksida C SV Exempel på indikator A POWER-brytare Används för att slå på och av enheten. OCXOvärme produktion (STATUS) B Indikator för ugn (OVEN) Denna visar ugnens driftstatus (värmeproduktion) i OCXO. När den tillkopplas, kommer rörelsen av indikatorvisaren bli instabil. Efter cirka två minuter kommer den dock stanna mellan 0 och 6 och du kommer kunna bekräfta att temperaturen har blivit stabil. (Positionen då visaren stannar kommer att variera beroende av omgivningstemperaturen där enheten finns placerad.) 2 10 (minuter) Förfluten tid oo Även efter att två minuter har gått kommer det ske åtgärder för att fortsätta förbättra stabiliteten som påverkas av temperaturändringar inuti ugnen. Av denna orsak rekommenderar vi att låta den bli varm i cirka 10 minuter innan den verkligen används. C Indikatorns ljusstyrkeknapp ( ) Använd den för att justera indikatorns ljusstyrka. OCXO Huvudklockan används som referens att denna enhet innehåller en av ugnen kontrollerad kristalloscillator (OCXO). Denna OCXO som nu både har en kristalloscillator och en elektronisk oscillator inuti en kompakt ugn, uppnår väldigt hög frekvensstabilitet. 55 Grundläggande användning 1 Ställ POWER-brytaren till ON för att slå på enheten. Felsökning Om du upplever problem med denna enhet, vänligen ta dig lite tid att se över den följande informationen innan du ringer efter service. Om denna enhet fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta återförsäljaren, där du köpte enheten. Allmänt Enheten startar inte. ee Kontrollera att nätsladden är helt ansluten till vägguttaget. Om utgången kopplas in, kontrollera att knappen är i läge ON. oo Det tar två minuter för kristalloscillatorn (OCXO) att stabilisera sin frekvens. VVNär du inte använder enheten över en längre tid, ställ in dess POWER-brytare till OFF (FRÅN). 2 Starta uppspelning på en ansluten enhet. Bekräfta att klockingången har låsts på den mottagande enheten. För mer information om hur du gör detta, se användarhandboken till enheten som mottar klockingången. ee Anslut en annan elektrisk apparat till uttaget för att bekräfta att det är strömförsörjande. Inget ljud hörs. ee Bekräfta åter anslutningarna med annan utrustning. Det finns ett surrande ljud. ee Om en anslutningskabel ligger nära en nätsladd, fluorescerande ljus eller liknande störningskälla, öka avståndet mellan dem så mycket som möjligt. Klockutmatningen synkroniserar inte en annan enhet. ee Bekräfta att den anslutna enheten stöder 10-MHz-klockan med 0,5 Vrms. Klocksignaler som kan matas in och synkroniseras kan variera beroende på hur varje enhet är ansluten och inställd. Se bruksanvisningen för de anslutna enheterna. 56 Specifikationer Klockutgångar Medföljande delar BNC-kontakter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Utgångssamplingsfrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MHz Utgångsimpedans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Ingångsnivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vrms (sinus) Nätsladd × 1 OCXO (kristalloscillator) Klockstabiliseringstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cirka 2 minuter (tid tills oscillatorn stabiliseras efter att enheten startats) oo Även efter att två minuter har gått kommer det ske åtgärder för att fortsätta förbättra stabiliteten som påverkas av temperaturändringar inuti ugnen. Av denna orsak rekommenderar vi att låta den bli varm i cirka 10 minuter innan den verkligen används. Frekvens/temperatur-karakteristik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inom ± 3 ppb Frekvensprecision . . . . . . . . . . . . . inom ±0,1 ppm (vid leverans som ny) (ppm = 10−6, ppb = 10−9) Bruksanvisning (detta dokument inklusive garanti) × 1 oo För information om garantin borde användare som bor i USA och Kanada läsa sidorna 58–59 och bakomslaget (garantidokument). Användare som bor i Europa och andra regioner läsa sidan 59 för information om garantin. Dynor × 3 oo Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. oo Vikt och mått är ungefärlig. oo Illustrationer i denna bruksanvisning kan skilja sig något från produktionsmodellerna. Allmänt Strömförsörjning Modell för Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220–240 V, 50/60 Hz Modell för USA/Kanada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Strömförbrukning Modell för Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,8 W (under uppvärmning) 10,8 W (när det är stabilt) Modell för USA/Kanada. . . . . . . . . . . . . 15,4 W (under uppvärmning) 10 W (när det är stabilt) Yttre mått (B × H × D, inklusive utskjutande delar) 290 mm × 84,5 mm × 248,7 mm Vikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg Driftstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C till +35 °C Luftfuktighet vid drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % till 85 % (ingen kondens) Förvaring i temperaturområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C till +55 °C SV 57 WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/GARANTIE/GARANTI Warranty provisions (United States and Canada only) Length of Warranty The parts and labor warranty will be effective for one (1) year from the date of the original purchase for products not used for commercial purposes. For products used commercially, the warranty is ninety (90) days for magnetic heads and optical pickups, one (1) year for all other parts and ninety (90) days for labor. Who Is Covered Under This Warranty This warranty is valid only in the United States or Canada, dependent upon the country in which original purchase was made, and enforceable only by the original purchaser within the country in which the purchase was made. This warranty is not valid if the product was purchased through an unauthorized dealer. What Is Not Covered Under This Warranty oo Damage to or deterioration of the external cabinet. LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY. EXCLUSION OF DAMAGES TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT TEAC’S OPTION. TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, INTERRUPTED OPERATION, COMMERCIAL LOSS OR LOST PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR OTHERWISE. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND MAY VARY FROM SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW. THESE RIGHTS MAY VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. oo Damage resulting from accident, misuse, abuse, or neglect. oo Damage resulting from failure to follow instructions contained in the products owners’ manual or otherwise provided with the product. oo Damage occurring during shipment of the product (Claims must be presented to the carrier). oo Damage resulting from the repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TEAC service station. Conditions de garantie (États-Unis et Canada uniquement) Durée de la garantie oo Damage resulting from causes other than product defects, including lack of technical skills, competence, or experience of the user. La garantie pièces et main d’oeuvre sera valable un (1) an à compter de la date d’achat initial des produits non utilisés dans un but commercial. Pour les produits à utilisation commerciale, la garantie des têtes magnétiques et capteurs optiques est de quatre-vingt dix (90) jours, elle est d’un (1) an pour les autres pièces et quatre-vingt dix (90) jours pour la main d’oeuvre. oo Damage to any unit that has been altered or which the serial number has been defaced, modified or removed. Bénéficiaire de la garantie oo Damage resulting from modification or attempted modification of product not authorized by TEAC. What TEAC Will Pay For TEAC will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of shipping charges is covered in the next section. Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada, selon le pays d’achat initial, et ne s’applique qu’à l’acquéreur initial dans le pays d’achat. Cette garantie n’est pas valable si le produit a été acheté auprès d’un revendeur non autorisé. Ce qui n’est pas couvert par cette garantie How To Obtain Warranty Service oo Les dommages ou détériorations du boîtier externe. Your unit must be serviced by an authorized TEAC service station within the country in which the product was purchased. If you are unable to locate an authorized service station in your area, please contact TEAC at the applicable address shown at the end of this warranty statement. PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO TEAC WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION. You must pay shipping charges if it is necessary to ship the product for service. However, if the necessary repairs are covered by warranty, we will pay the return shipping charges to any destination within the country in which the product was purchased. Whenever warranty service is required, you must present the original dated sales receipt, or other proof indicating the purchase place and date, as proof of warranty coverage. oo Les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus ou d’une négligence. 58 oo Les dommages résultant du non-respect des instructions contenues dans le mode d’emploi du produit ou fournies avec le produit. oo Les dommages survenus durant le transport du produit (les réclamations doivent être adressées au transporteur). oo Les dommages résultant d’une réparation ou tentative de réparation effectuée par toute personne extérieure au service après-vente TEAC ou agréé par TEAC. oo Les dommages résultant d’une modification ou tentative de modification de produit non autorisée par TEAC. oo Les dommages résultant de causes autres que des défauts de produit, y compris le manque d’aptitude technique, de compétence ou d’expérience de l’utilisateur. oo Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré. Frais pris en charge par TEAC TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main d’oeuvre pour les articles couverts par la garantie. Les frais d’expédition sont évoqués dans la section suivante. Comment obtenir une intervention sous garantie Votre unité doit être réparée par un service après-vente agréé par TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne trouvez pas de service après-vente agréé dans votre région, veuillez contacter TEAC à l’adresse appropriée donnée à la fin de cette garantie. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PRÉALABLE. Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais d’expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations nécessaires sont couvertes par la garantie, nous prendrons à notre charge les frais de retour vers toute destination dans le pays d’achat du produit. Lorsqu’une réparation sous garantie est requise, vous devez présenter comme preuve de couverture par la garantie la facture d’achat originale datée ou une autre preuve d’achat mentionnant le lieu et la date d’achat. LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. EXCLUSION DE DOMMAGES LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES SE RAPPORTANT AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE D’USAGE DU PRODUIT, À L’INTERRUPTION DE L’UTILISATION, AUX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS, NI D’AUCUN AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT ACCESSOIRE, INDIRECT, PUNITIF OU AUTRE. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS DE DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS PAR LA LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. Europe/Europa This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato. Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungs bestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben. Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia. Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften van het land waar het is aangeschaft. Neem bij een defect of probleem contact op met de leverancier waar u het product heeft gekocht. För denna produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet där köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänligen återförsäljaren, där du köpte produkten. In countries/regions other than the USA, Canada and Europe This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product. 该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等 地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修， 请与购买本产品的销售店进行联系。 59 WARRANTY/GARANTIE (United States and Canada only/États-Unis et Canada uniquement) Model/Modèle : CG-10M Serial No./N° de série Owner’s address/Adresse du propriétaire Date of purchase/Date de l’achat Dealer’s name/Nom du détaillant Owner’s name/Nom du propriétaire Dealer’s address/Adresse du détaillant Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: +81-42-356-9156 Phone: +1-323-726-0303 Phone: +49-8142-4208-141 This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here and retain this for your records. Model name: CG-10M Serial number: 1017.MA-2404A-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
TEAC CG-10M de handleiding
- Categorie
- Aanvullende muziekapparatuur
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: TEAC CG-10M Owner's manual
- italiano: TEAC CG-10M Manuale del proprietario
- français: TEAC CG-10M Le manuel du propriétaire
- español: TEAC CG-10M El manual del propietario
- Deutsch: TEAC CG-10M Bedienungsanleitung
- svenska: TEAC CG-10M Bruksanvisning