Documenttranscriptie

BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr K k B p M N B www.kompernass.com graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany z À Seite 1  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr KH 3109 k Bedienungs- und Sicherheitshinweise p Mode d'emploi et instructions de sécurité N Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen any z Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ Seite 2  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr - Geschäftsführer - • L'a n'e Po né 14 • La pu ce vot pri Un pe et • Si de mo se • Lo est pro Ou ha en • Exc d 8 Seite 8  BA_D*F*NL*GR ce 28.08.2003 15:40 Uhr vec Mais si l'accu est usé, veuillez faire en sorte qu'il soit évacué conformément aux prescriptions relatives à la protection de l'environnement. en de yer Ne jetez en aucun cas l'accu avec les ordures ménagères, ni dans le feu ni dans des nappes d'eau ni dans les eaux usées. p du BACATA 37, Av. Jules Julien · 31400 Toulouse Tel.: 05 61/14 60 90 · Fax: 05 61/25 61 75 d tre he he ent he ure I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba tav Esther Kaai 214 - 216 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5 41 37 60 · Fax: 03/5 41 56 51 CERTIFICAT DE CONFORMITE rs, de Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: un era ue de sà Directive sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables. is Type/Désignation : Lampe de poche halogene a accu KH 3109 Bochum, le 31.03.2003 ne ois Hans Kompernaß - Directeur/Gérant11 f Seite 11  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr GARANTIE La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. p SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris Tel.: 01 47 70 66 66 · Fax: 01 47 70 11 42 De • De fab he van • De 14 van co Tijd Dit • Wa de 45 sch • d I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba tav Esther Kaai 214 - 216 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5 41 37 60 · Fax: 03/5 41 56 51 W is, bij ge de dra • Be we Ind do wo De f 12 Seite 12  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr ACCUZAKLANTAARN ate et Si, des reil du A.V. nts ces naf gd het ophet die als de Deze accu-zaklantaarn heeft een halogeenlamp. In de verpakking vindt u tevens een reservelamp. • De accu ven uw nieuwe accu-zaklantaarn is in de fabriek nog niet geladen. Voor het bereiken van het volledige vermogen is dan ook een laadtijd van ca. 14 - 16 uur vereist. • Laadtijd De laadtijd voor het maximale vermogen bedraagt 14 - 16 uur. Trek hiertoe het onderste gedeelte van uw accu-zaklantaarn en sluit het aan op een contactdoos met 220/230 V wisselstroom. Tijdens het laden wordt de accubehuizing warm. Dit is normaal en niet gevaarlijk. • s Vóór het eerste gebruik Schijnduur / -capaciteit Wanneer de accu van de lantaarn vol is, bedraagt de ononderbroken schijnduur minstens 45 minuten. Door pauzes tussendoor wordt de schijnduur dienovereenkomstig verlengd. • De halogeenlamp vervangen Wanneer de in de fabriek geplaatste lamp defect is, kunt u deze probleemloos vervangen door de bijgeleverde reservelamp. Draai daartoe de gekleurde lampring gewoon open, verwijder de defecte halogeenlamp, plaats de reservelamp en draai de ring weer vast. • Reiniging en onderhoud Behalve het laden van de accu vraagt de zaklamp weinig onderhoud. Indien nodig kan de buitenkant met een vochtige doek worden gereinigd. Daarna moet hij wel goed worden afgedroogd ! De zaklamp heeft een magneetrail zodat u bij 13 nl Seite 13  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr eventueel werk uw handen vrijhoudt. Om deze hechtkracht te behouden, moet de magneetrail goed schoon worden gehouden. • Belangrijke bedienings
en veiligheidsinstructies In T
Sluit de accu alleen aan op 220/230V !  Bescherm de zaklamp altijd tegen vocht !  Dompel de zaklamp nooit onder water !  Richt de zaklamp niet direct op de ogen !  De batterijen in het laadtoestel zelf kunnen niet worden vervangen !  De zaklamp alleen gebruiken en bewaren bij temperaturen tussen 5° en 30° C !  Als u deze zaklamp aan anderen doorgeeft, moet daarbij ook altijd deze gebruiksaanwijzing worden overhandigd !  Open nooit de zaklamp zelf omdat daardoor de garantieaanspraak verloren gaat. Onze gloeilampen zijn van de garantie uitgesloten, omdat zij onderhevig zijn aan normale slijtage. Uitsluitend de bij de zaklamp gevoegde, originele accu’s gebruiken ! • Oude accu’s
afvoeren volgens
milieuvoorschriften C Wi Bu ver me Typ Ha Bo De in deze zaklamp ingebouwde accu heeft een lange levensduur en kan ca. 1000 maal opnieuw worden geladen. Als de accu na verloop van tijd verbruikt is, zorg dan voor een verantwoorde en milieuvriendelijke afvalverwerking. Oude accu’s horen niet bij het gewone huisafval en mogen ook niet in vuur, oppervlaktewater of riolering terecht komen ! nl 14 Ha -D Seite 14  BA_D*F*NL*GR 15:40 Uhr N eze rail s 28.08.2003 International Trade Service · winschoten b.v. Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 09 00/8 72 43 57 · Fax: 05 97/42 06 32 d I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba tav Esther Kaai 214 - 216 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5 41 37 60 · Fax: 03/5 41 56 51 en bij eft, ksoor nze en, ale CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische compatibiliteit, Aangewende, aangepaste normen. e, Type/Machinenaam: Halogeen accu-zaklantaarn KH 3109 Bochum, 31.03.2003 en uw org ke Hans Kompernaß - Directeur - val of 15 nl Seite 15  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr GARANTIE Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. N International Trade Service · winschoten b.v. Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 09 00/8 72 43 57 · Fax: 05 97/42 06 32 d I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba tav Esther Kaai 214 - 216 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5 41 37 60 · Fax: 03/5 41 56 51 nl 16 ÂÍ ñ ∏ Â›Ó ¶Ú · Êfi ñ √ ̤ ÒÚ ·Ê  Ì ÂÓ ª› Ì Êfi ñ ŸÙ ÊÔ ·‰ ÙÔ ‰È· ‰È¿ ñ ∞Ó ÂÚ Ì ÌÂ Û˘ ¯Ú ·Ê ·Ï η Ï· Seite 16  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr √È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ P Ì·Ù·Ú›Â˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È P ÛÙÔÓ ÓfiÌÔ ÂÚ› P ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ P ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ñ ˘ fi˜ ÚË Ó· Ô˘ ÎÈ. Ì· Ô‡ ÚÈ· ‡˜ ¤˜ ÙÈÛÂ Ë Ù¤ ∏ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓË Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ê·Îfi Û·˜, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙ› ÂÚ›Ô˘ 1000 ÊÔÚ¤˜. ∞Ó fï˜ οÔÙ ÂÍ·ÓÙÏËı›, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙ ӷ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆı› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ Ë Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·, ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÛÙ· ·ÓÔȯٿ ÓÂÚ¿ ‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · Electric Servis - Spare Parts 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 2 10 - 2 79 08 65 · Fax: 2 10 - 2 79 69 82 Û· ˘ ÔÓ Í‡ ¤˜ ·Ó ÌÈ¿ ˘ Ë Ó· ÂÓ ÛË, ο ¤˜ ı· Û›· 19 gr Seite 19  BA_D*F*NL*GR 28.08.2003 15:40 Uhr ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂Ì›˜, Komperna‚ Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ∆‡Ô˜/√ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: º∞∫√™ ∞§√°√¡√À ª∂ ª¶∞∆∞ƒπ∞ KH 3109 Bochum, 31.03.2003 Hans Komperna‚ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ - ∂°°À∏™∏ °È· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙ 3 ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘Û΢‹ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ̠ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› Â˘Û˘Ó›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ·„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ Ù˘ Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ۤڂȘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜. µÏ¿‚˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ·fi Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ Êı›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · Electric Servis - Spare Parts 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 2 10 - 2 79 08 65 · Fax: 2 10 - 2 79 69 82 gr 20 Seite 20