Documenttranscriptie

Q3673a hp color LaserJet 4600 series 1 2 3 4  Copyright and License © 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company L.P. All rights reserved. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Part number: Q3673-90901 Edition 1: 2004 Trademark Credits All products of name brands are trademarks of their respective holder. Copyright et licence © 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Les seules garanties concernant les produits et services HP sont énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et services. Rien en ceci ne devra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs techniques et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce document. Référence : Q3673-90901 Edition 1: 2004 Notice sur les marques Tous les noms de produit sont des marques de leur détenteur respectif.  1 2 3 Bewahren Sie den Verpackungskarton und alle Verpackungsmaterialien für eventuelle spätere Transporte der 500-BlattPapierzufuhr auf. ACHTUNG! Wenn der Drucker bereits eingerichtet ist, schalten Sie den Drucker aus und ziehen das Netzkabel sowohl aus dem Drucker als auch aus Steckdose. Estrarre l’alimentatore da 500 fogli dalla confezione e rimuovere il materiale di imballaggio. Rimuovere il nastro dalle parti anteriore e posteriore dell’alimentatore. Conservare la confezione e il materiale di imballaggio qualora sia necessario trasportare l’alimentatore in un secondo momento. AVVERTENZA: se la stampante è stata già installata, spegnerla e scollegare il cavo di alimentazione dalla stampante e dalla presa elettrica. Extraiga el alimentador para 500 hojas de papel de la caja y retire el material de embalaje. Retire la cinta de la parte frontal y trasera del alimentador para 500 hojas de papel. Guarde la caja y el material de embalaje por si es necesario transportar el alimentador posteriormente. ADVERTENCIA: Si la impresora está instalada, desconéctela y desenchufe el cable de alimentación de la impresora y de la toma de corriente. Vyjm
te z krabice podavač papíru na 500 list a odstrate z n
j veškerý balící materiál. Odstrate pásku z pední a zadní části podavače papíru na 500 list. Pokud pedpokládáte, že budete pozd
ji podavač papíru na 500 list pemís ovat, uschovejte krabici a balící materiál. VAROVÁNÍ! Je-li tiskárna již nainstalována, vypn
te ji a odpojte napájecí kabel jak z tiskárny, tak i z elektrické zásuvky. Fjern 500-arks papirfremføreren fra kassen, og fjern indpakningsmaterialet. Fjern tapen fra forsiden og bagsiden af 500-arks paprifremføreren. Gem kassen og indpakningsmaterialet, hvis du skulle få brug for at transportere 500-arks papirfremføreren på et senere tidspunkt. ADVARSEL! Hvis printeren allerede er sat op, skal du slukke for printeren og tage stikket ud af både printeren og stikkontakten. 2 Dansk Nehmen Sie die 500-Blatt-Papierzufuhr aus dem Verpackungskarton und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Entfernen Sie das Band an der Vorder- und Rückseite der 500-Blatt-Papierzufuhr. Česky AVERTISSEMENT ! Si l’imprimante est déjà installée, mettez-la hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de l’imprimante et de la prise secteur. Español Conservez le carton et le matériel d’emballage dans l’éventualité d’un transport futur du bac à papier supplémentaire de 500 feuilles. Italiano Sortez le bac à papier supplémentaire de 500 feuilles du carton et retirez le matériel d’emballage. Retirez la bande située à l’avant et à l’arrière du bac à papier supplémentaire de 500 feuilles. Deutsch WARNING! If the printer is already set up, turn the printer off and unplug the power cord from both the printer and the power outlet. Français Save the box and the packing materials in case you need to transport the 500-sheet paper feeder later. English Remove the 500-sheet paper feeder from the box and remove the packing materials. Remove the tape from the front and back of the 500-sheet paper feeder.  4 5 6 CAUTION: The prepared location must be level, sturdy, and must support all four corners of the 500-sheet paper feeder. Two people must move the printer. Placez le bac à papier supplémentaire de 500 feuilles à l’emplacement préparé. ATTENTION : L’emplacement préparé doit être une surface robuste et plane et doit pouvoir recevoir les quatre angles du bac à papier supplémentaire de 500 feuilles. Le déplacement de l’imprimante requiert deux personnes. Platzieren Sie die 500-Blatt-Papierzufuhr am dafür vorbereiteten Standort. ACHTUNG: Der vorbereitete Standort muss eben und stabil sein und alle vier Ecken der 500-Blatt-Papierzufuhr aufnehmen können. Zum Aufstellen des Druckers werden zwei Personen benötigt. Collocare l’alimentatore nell’ubicazione precedentemente allestita. ATTENZIONE: posizionare l’alimentatore su una superficie solida e piana, in grado di contenere completamente la base dell’alimentatore. È necessario che la stampante venga spostata da due persone. Coloque el alimentador para 500 hojas de papel en la ubicación especificada. PRECAUCIÓN: La ubicación debe estar nivelada, plana y debe tener capacidad para sostener las cuatro esquinas del alimentador. Se necesitan dos personas para mover la impresora. Umíst
te podavač papíru na 500 list na pipravené místo. UPOZORNNÍ: Pipravené místo musí být vodorovné a stabilní a podavač papíru na 500 list na n
j musí piléhat všemi čtymi rohy. Tiskárnu mohou penášet pouze dv
osoby. Anbring 500-arks papirfremføreren på det forberedte sted FORSIGTIG! Det forberedte sted skal være plant og solidt, og det skal understøtte alle fire hjørner af 500-arks papirfremføreren. To personer skal flytte printeren. Dansk Česky Español Italiano Deutsch Français English Place the 500-sheet paper feeder in the prepared location. 3  7 8 9 Use the guide pins on the 500-sheet paper feeder to align the printer as you lower it onto the paper feeder. Gently lower the printer onto the 500-sheet paper feeder. CAUTION: Avoid bending the guide pins while lowering the printer. Remove the tray (Tray 3) from the 500-sheet paper feeder. Utilisez les broches-guides sur le bac à papier supplémentaire de 500 feuilles pour aligner l’imprimante lorsque vous abaissez celle-ci sur le bac à papier supplémentaire. Abaissez délicatement l’imprimante sur le bac à papier supplémentaire de 500 feuilles. ATTENTION : Evitez de recourber les broches-guides lors de l’abaissement de l’imprimante. Retirez le bac (bac 3) du bac à papier supplémentaire de 500 feuilles. Verwenden Sie die Führungsstifte an der 500-Blatt-Papierzufuhr zum Ausrichten des Druckers beim Absenken auf die Papierzufuhr. Senken Sie den Drucker vorsichtig auf die 500-Blatt-Papierzufuhr ab. VORSICHT: Achten Sie beim Absenken des Druckers darauf, dass die Führungsstifte nicht verbogen werden. Entfernen Sie das Fach (Fach 3) aus der 500-Blatt-Papierzufuhr. Utilizzare i piedini guida dell’alimentatore per allineare la stampante quando la si posiziona sull’alimentatore. Posizionare delicatamente la stampante sull’alimentatore da 500 fogli. ATTENZIONE: quando si posiziona la stampante sull’alimentatore, non curvare i piedini guida. Rimuovere il vassoio (Vassoio 3) dall’alimentatore da 500 fogli. Utilice las clavijas guía del alimentador para 500 hojas de papel con el fin de alinear la impresora a medida que se baja hacia el alimentador. Suavemente, baje la impresora e introdúzcala en dicho alimentador. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que no se doblen las clavijas guía al bajar la impresora. Retire la bandeja (bandeja 3) del alimentador para 500 hojas de papel. Pi pokládání tiskárny na podavač papíru na 500 list použijte k jejímu zarovnání vodící kolíky. Zlehka spus te tiskárnu na podavač papíru na 500 list. UPOZORNNÍ: Pi pokládání tiskárny dbejte, aby nedošlo k ohnutí vodících kolík. Vytáhn
te zásobník (zásobník 3) z podavače papíru na 500 list. Brug styretapperne på 500-arks papirfremføreren til at justere printeren, mens du sætter den ned på papirfremføreren. Sæt forsigtigt printeren ned på 500-arks papirfremføreren. FORSIGTIG! Undgå at bøje styretapperne, mens printeren sættes ned. Fjern bakken (bakke 3) fra 500-arks papirfremføreren. 4  10 12 Push the media lift plate down until it locks. Remove the cardboard from the tray. Adjust the rear length guide by squeezing the guide adjustment latch and sliding the back of the tray to the length of the media being loaded. Slide the width guides to the desired size. Enfoncez le plateau de soulèvement du support jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Retirez le carton du bac. Ajustez le guide de longueur arrière en appuyant sur son taquet de réglage et en faisant glisser l’arrière du bac sur la longueur du support utilisé. Faites glisser les guides de largeur sur le format souhaité. Schieben Sie die Medienhebeplatte nach unten, bis sie einrastet. Entfernen Sie den Kartoneinsatz aus dem Fach. Stellen Sie die hintere Längenführung ein, indem Sie den Papierführungsregler zusammendrücken und die Rückseite des Fachs durch Schieben an die Länge der geladenen Medien anpassen. Schieben Sie die Führungen für die Medienbreite an die gewünschte Position. Premere verso il basso la piastra di sollevamento dei supporti fino a quando non si blocca. Rimuovere l’inserto di protezione dal vassoio. Regolare la guida per la lunghezza posteriore dei supporti premendo il meccanismo di rilascio della guida e spostando il lato posteriore del vassoio fino a raggiungere la lunghezza del supporto caricato. Far scorrere le guide per la larghezza fino a ottenere la dimensione desiderata. Presione hacia abajo la bandeja de elevación del sustrato hasta que se bloquee. Extraiga el cartón de la bandeja. Ajuste la guía posterior de longitud del sustrato presionando el seguro de ajuste de la guía y deslizando el extremo de la bandeja hasta el tamaño del sustrato que se está utilizando. Deslice las guías de ancho según el tamaño deseado. Stlačte zdvíhací desku médií sm
rem dol, dokud se nezajistí. Odstrate ze zásobníku kartón. Stisknutím uvolovací západky vymezovače a posunutím zadní části zásobníku podle délky vloženého média upravte zadní vymezovače délky. Posute vymezovače šíky do požadované polohy. Skub medieløftepladen ned, indtil den låser. Fjern papstykket fra bakken. Juster det bageste længdestyr ved at klemme om justeringstapperne til styret og skubbe det tilbage i bakken til den medielængde, der ilægges. Skub breddestyrene til den ønskede størrelse. English Français Deutsch Italiano Español Česky Dansk 11 5  13 14 15 Load media face-up. Make sure that the front corners of the media fit under the front corner tabs. Load up to 500 sheets of 75 g/m2 (20 lb) stock. Capacity may vary with other media types. Insert Tray 3 into the 500-sheet paper feeder. Plug in the power cord and turn the printer on. Chargez le support face vers le haut. Assurez -vous que les angles avant du support soient placés sous les taquets d’angle avant. Chargez jusqu’à 500 feuilles de papier d’un grammage de 75 g/m2 (20 lb). La capacité peut varier selon le type de support utilisé. Introduisez le bac 3 dans le bac à papier supplémentaire de 500 feuilles. Branchez le cordon d’alimentation et mettez l’imprimante sous tension. Legen Sie die Medien mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein. Stellen Sie sicher, dass die vorderen Ecken der Medien sich unter den vorderen Ecklaschen befinden. Legen Sie maximal 500 Blatt à 75 g/m2 ein. Das Fassungsvermögen hängt vom Medientyp ab. Setzen Sie Fach 3 in die 500-Blatt-Papierzufuhr ein. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie den Drucker ein. Caricare i supporti con il lato di stampa rivolto verso l’alto. Accertarsi che gli angoli anteriori dei supporti siano posizionati sotto le linguette. Caricare fino a 500 fogli di carta da 75 g/m2(20 libbre). La capacità varia a seconda del tipo di supporto. Inserire il Vassoio 3 nell’alimentatore da 500 fogli. Inserire il cavo di alimentazione e accendere la stampante. Cargue el sustrato boca arriba. Asegúrese de que las esquinas delanteras del sustrato encajan debajo de las lengüetas. Cargue hasta 500 hojas de 75 g/m2 (20 libras). La capacidad puede variar según los tipos de sustrato. Introduzca la bandeja 3 en el alimentador para 500 hojas de papel. Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora. Vložte média lícem nahoru. Zkontrolujte, zda pední rohy médií zapadly pod pední zarážky. Vložte nejvýše 500 list s gramáží 75 g/m2. Pro jiné typy médií se mže kapacita zásobníku lišit. Vložte zásobník 3 do podavače papíru na 500 list. Pipojte napájecí kabel a zapn
te tiskárnu. Ilæg mediet med forsiden opad. Kontroller, at mediets forreste hjørner passer under tapperne i de forreste hjørner. Ilæg op til 500 ark af 75 g/m2 vægtklassen. Kapaciteten kan variere ved andre medietyper. Indsæt bakke 3 i 500-arks papirfremføreren. Sæt strømledningen i igen, og tænd for printeren. 6  16 To print a configuration page: 1) On the printer control panel, press MENU to enter the menus. 2) Press to highlight INFORMATION, and then press to select it. 3) Press Imprimez une page de configuration pour vérifier que « Bac 3 » s’affiche dans la liste des Bacs à papier et Options. Pour imprimer une page de configuration : 1) Sur le panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur MENU pour accéder aux menus. 2) Appuyez sur pour mettre en surbrillance INFORMATIONS, puis appuyez sur pour sélectionner ce paramètre. 3) Appuyez sur Drucken Sie eine Konfigurationsseite, um sicherzustellen, dass die Installation von Papierfach 3 in der Liste der Papierfächer und Optionen bestätigt wird. So drucken Sie eine Konfigurationsseite: 1) Drücken Sie im Bedienfeld des Druckers auf MENÜ, um die Menüs aufzurufen. 2) Drücken Sie , um INFORMATIONEN hervorzuheben, und drücken Sie , um diese Option auszuwählen. 3) Drücken Sie , um KONFIGURATION DRUCKEN hervorzuheben, und drücken Sie um diese Option auszuwählen. Stampare una pagina di configurazione della stampante per verificare che il vassoio 3 sia elencato nella sezione Vassoi della carta e opzioni. Per stampare una pagina di configurazione: 1) Sul pannello di controllo della stampante, premere MENU per accedere ai menu. 2) Premere per evidenziare INFORMAZIONI, quindi premere per effettuare la selezione. 3) Premere Imprima una página de configuración para comprobar que la bandeja 3 aparece en la lista de Bandejas de papel y opciones. Para imprimir una página de configuración: 1) En el panel de control de la impresora, pulse MENÚ para acceder a los menús. 2) Pulse para para resaltar INFORMACIÓN y seleccionarlo. 3) Pulse Vytiskn
te konfigurační stránku tiskárny a zkontrolujte, zda je v seznamu Zásobníky papíru a volby uveden zásobník 3. Tisk konfigurační stránky: 1) Pomocí tlačítka Nabídka na ovládacím panelu tiskárny lze otevít jednotlivé nabídky. 2) Stisknutím tlačítka zvýrazn
te položku INFORMACE a potom ji stisknutím tlačítka vyberte. 3) Stisknutím tlačítka zvýrazn
te položku TISK KONFIGURACE a potom ji stisknutím tlačítka vyberte. Udskriv en konfigurationsside for at kontrollere, at Papirbakke 3 vises på listen Papirbakker og udstyr. Sådan udskrives en konfigurationsside: 1) Tryk på MENU på printerens kontrolpanel for at åbne menuerne. 2) Tryk på for at fremhæve INFORMATION, og tryk derefter på for at vælge det. 3) Tryk på for at fremhæve UDSKRIV KONFIG., og tryk derefter på for at vælge det. Dansk Česky Español Italiano Deutsch Français English Print a configuration page to verify that Tray 3 appears in the list of Paper Trays and Options. 7 to highlight PRINT CONFIGURATION, and then press to select it. pour mettre en surbrillance IMPRIMER CONFIGURATION, puis appuyez sur pour sélectionner ce paramètre. , per evidenziare STAMPA CONFIGURAZIONE , quindi premere per effettuare la selezione. para resaltar IMPRIMIR para seleccionarlo. CONFIGURACIÓN y  17 18 The message PRINTING...CONFIGURATION appears on the display until the printer finishes printing the configuration page. On all computers that print to the printer, configure the printer driver to show that the 500-sheet paper feeder is installed. For additional help on configuring your printer driver, see the printer driver online Help, or see the online user guide that came on the printer CD-ROM. Le message IMPRESSION...CONFIGURATION apparaît sur l'affichage jusqu'à ce que l'imprimante termine l'impression de la page de configuration. Sur les ordinateurs qui impriment vers l’imprimante, configurez le pilote d’imprimante afin de vérifier que le bac à papier supplémentaire de 500 feuilles est installé. Pour obtenir une aide supplémentaire sur la configuration du pilote d'imprimante, reportez-vous à l'aide en ligne de ce dernier ou consultez le manuel d'utilisation en ligne fourni sur le CD-ROM de l'imprimante. Auf der Anzeige wird so lange die Meldung Drucken der...KONFIGURATION angezeigt, bis der Drucker den Ausdruck der Konfigurationsseite beendet hat. Konfigurieren Sie auf allen Computern, die an den Drucker drucken, den Druckertreiber so, dass die Installation der 500-Blatt-Papierzufuhr angezeigt wird. Zusätzliche Hilfe zum Konfigurieren des Druckertreibers erhalten Sie in der Online-Hilfe des Druckertreibers oder im Online-Benutzerhandbuch auf der Drucker-CD-ROM. Sul display viene visualizzato il messaggio STAMPA... CONFIGURAZIONE fin quando non verrà stampata la pagina di configurazione. Su tutti i computer che utilizzano questa stampante, configurare il driver della stampante affinché riporti l’alimentatore da 500 fogli come opzione installata. Per ulteriori informazioni su come configurare il driver della stampante, vedere la Guida in linea del driver della stampante oppure la Guida utente in linea, all'interno del CD-ROM della stampante. Aparecerá el mensaje Configure el controlador de la impresora en todos los ordenadores que van a utilizarla para comprobar si el alimentador para 500 hojas de papel está instalado. Para obtener más ayuda, consulte la Ayuda en línea del controlador de la impresora o la guía del usuario en línea suministrada con el CD-ROM de la impresora. Na displeji se po dobu tisku konfigurační stránky zobrazí zpráva TISKNE SE ...KONFIGURACE. Ve všech počítačích, které pomocí této tiskárny tisknou, nakonfigurujte tiskový ovladač tak, aby uvád
l nainstalovaný podavač papíru na 500 list. Další informace o konfiguraci ovladače tiskárny naleznete v nápov
d
ovladače a v uživatelské píručce na disku CD-ROM dodaném s tiskárnou. Meddelelsen UDSKRIVER...KONFIGURATION vises i displayet, indtil printeren er færdig med at udskrive konfigurationssiden. På alle de computere, som udskriver til printeren, skal printerdriveren konfigureres til at vise, at 500-arks papirfremføreren er installeret. Yderligere hjælp til konfiguration af printerdriveren findes i online hjælp til printerdriveren, eller i den online brugervejledning, der fulgte med printerens cd-rom. IMPRIMIENDO...CONFIGURACIÓN en la pantalla hasta que la impresora termine de imprimir la página de configuración. 8  2 3 Neem de papierinvoer voor 500 vel uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal. Verwijder het beveiligingsplakband van de voorkant en de achterkant van de papierinvoer voor 500 vel. Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor het geval u de papierinvoer voor 500 vel in de toekomst moet vervoeren. WAARSCHUWING! Als de printer reeds is ingesteld, schakelt u deze uit. Trek het netsnoer uit de printer en uit het stopcontact. Ota 500 arkin paperinsyöttölaite pakkauksestaan ja poista pakkausmateriaalit. Irrota paperinsyöttölaitteen etu- ja takapuolella olevat teipit. Säilytä pakkaus ja pakkausmateriaali paperinsyöttölaitteen mahdollista myöhempää kuljetusta varten. VAROITUS! Jos kirjoitin on jo asennettu, katkaise siitä virta ja irrota virtajohto sekä kirjoittimesta että pistorasiasta.
        500           .         µ     µ         500 .                 µ          500 . 
∆   !      ,      !          ". Vegye ki az 500 lapos adagolót a dobozból, és távolítsa el róla a csomagolóanyagokat. Távolítsa el a szalagot az 500 lapos papíradagoló elejérl és hátuljáról. rizze meg a dobozt és a csomagolóanyagokat, ha esetleg késbb szállítania kellene a papíradagolót. FIGYELEM! Ha a nyomtató már üzemel, kapcsolja ki, és húzza ki a tápkábelt a készülékbl és a hálózati aljzatból egyaránt. Lepaskan pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar dari kotak kardus kemudian lepaskan bahan-bahan pengemasnya. Lepaskan pita penyekat dari bagian depan dan belakang pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar tersebut. Simpanlah kotak kardus dan bahan pengemas lainnya untuk dipergunakan jika pengumpan kertas 500-lembar ini perlu dipindahkan kelak. PERINGATAN! Jika printer sudah dinyalakan, matikan printer dan cabut kabel listrik dari printer dan dari stopkontak. Ta 500-arks papirmateren ut av esken, og fjern emballasjen. Fjern tapen fra forsiden og baksiden av 500-arks papirmateren. Ta vare på esken og emballasjen i tilfelle du må transportere 500-arks papirmateren senere. ADVARSEL! Hvis du allerede har installert skriveren, må du slå den av og koble strømledningen fra både skriveren og stikkontakten. Norsk Bahasa Indonesia Magyar
 Suomi Nederlands 1 9  4 5 6 Zet de papierinvoer voor 500 vel in de daarvoor bestemde locatie. VOORZICHTIG: De locatie voor de papierinvoer moet stevig en vlak zijn en moet alle hoeken van het apparaat ondersteunen. De printer moet door twee personen verplaatst worden. Aseta 500 arkin paperinsyöttölaite sille valmisteltuun paikkaan. HUOMAUTUS: Sijoituspaikan on oltava tasainen, vankka, ja sen on tuettava paperinsyöttölaitteen kaikkia kulmia. Kirjoittimen siirtämiseen tarvitaan kaksi henkilöä. #        500       µ.    : $              ,        "             500 . $ µ          µ. Illessze az 500 lapos adagolót az elkészített helyére. VIGYÁZAT: Az elkészített hely vízszintes és szilárd legyen, s az adagolónak mind a négy sarkát támassza meg. A nyomtatót két ember mozgassa. Tempatkan pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar ini di lokasi yang sudah disiapkan. AWAS: Lokasi tersebut harus datar, kuat, dan harus mampu mendukung keempat sudut pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar ini. Printer harus diangkat oleh dua orang. Plasser 500-arks papirmateren på det klargjorte underlaget. FORSIKTIG! Det klargjorte underlaget må være plant og stødig, og det må støtte alle fire hjørner på 500-arks papirmateren. Skriveren må flyttes av to personer. 10  8 9 Gebruik de pinnetjes van de papierinvoer om de printer precies op het invoerapparaat te plaatsen. Plaats de printer voorzichtig op de papierinvoer voor 500 vel. VOORZICHTIG: Zorg dat u de geleidepennen niet verbuigt tijdens het plaatsen van de printer. Verwijder de lade (lade 3) uit de papierinvoer voor 500 vel. Kun laskette kirjoitinta paperinsyöttölaitteen päälle, kohdistakaa laitteet paperinsyöttölaitteen ohjausnastojen avulla. Laskekaa kirjoitin varovasti 500 arkin paperinsyöttölaitteen päälle. HUOMAUTUS: Älkää taittako ohjausnastoja laskiessanne kirjoitinta. Irrota lokero (lokero 3) paperinsyöttölaitteesta. % µ   -         500     µµ   !  µ !        . %µ ! µ           500 .    : &    -   µ !  .      (∆ 3)         500 . Amikor a nyomtatót az 500 lapos papíradagolóra ereszti, az adagoló vezetcsapjai segítségével illessze pontosan a helyére. Óvatosan eressze a nyomtatót az 500 lapos papíradagolóra. VIGYÁZAT: Vigyázzon, hogy a mvelet során ne görbüljenek meg a vezetcsapok. Vegye ki a tálcát (3. tálca) az 500 lapos papíradagolóból. Gunakan pasak-pasak pemandu pada pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar untuk mengarahkan printer ketika ditempatkan ke atas pengumpan kertas tersebut. Dengan pelahan, turunkan printer ke atas pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar. AWAS: Jangan membengkokkan pasak pemandu ketika menurunkan printer. Lepaskan baki (Baki 3) dari pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar. Bruk stiftene på 500-arks papirmateren til å rette inn skriveren mens du senker den ned på papirmateren. Senk skriveren forsiktig ned på 500-arks papirmateren. OBS! Unngå å bøye stiftene når du senker skriveren. Ta skuffen (skuff 3) ut av 500-arks papirmateren. Norsk Bahasa Indonesia Magyar
 Suomi Nederlands 7 11  10 11 12 Duw de plaat voor het omhoog brengen van het afdrukmateriaal naar beneden tot deze is vergrendeld. Verwijder het karton uit de papierlade. Verplaats aan de achterkant van de lade de papiergeleider voor de lengte door de vergrendeling in te drukken en de achterkant van de lade voor de gewenste lengte van het afdrukmateriaal te verschuiven. Verschuif de breedtegeleiders naar het gewenste formaat. Paina materiaalin nostolevyä alaspäin, kunnes se lukkiutuu. Ota kartonki pois lokerosta. Säädä takaosassa olevan pituusohjaimen paikkaa puristamalla ohjaimen säätövipua ja työntämällä lokeron takaosa käytettävän materiaalin pituuden mukaiseen kohtaan. Liu’uta paperinleveysohjaimet halutulle leveydelle. * !        +        .          . /µ     µ  , "  µ  µ         µ     µ      µ. /µ      µ  µ. Nyomja le a média-emellapot, hogy a helyére pattanjon. Vegye ki a kartonlapot a tálcából. A hátsó hosszbeállító rögzítfüleit összeszorítva tolja azt a betölteni kívánt médiának megfelel állásba. Állítsa az oldalsó vezetket a megfelel helyzetbe. Tekan pelat pengangkat media ke bawah sampai terkunci di tempatnya. Lepaskan karton dari baki. Ubah letak pemandu panjang-media bagian belakang dengan menekan kunci pemandu kemudian dorong bagian belakang baki sampai sesuai dengan panjang media yang digunakan. Ubah letak pemandu lebar-media sesuai dengan ukuran yang diinginkan. Trykk ned løfteplaten for utskriftsmateriale til den låses på plass. Fjern pappen fra skuffen. Still inn den bakre lengdeskinnen ved å klemme sammen justeringslåsen på skinnen og skyve bakdelen av skuffen i forhold til lengden på det utskriftsmaterialet du skal legge i. Skyv breddeskinnene til ønsket innstilling. 12  Norsk Bahasa Indonesia Magyar
 Suomi Nederlands 13 14 15 Breng het afdrukmateriaal aan met de afdrukkant naar boven. Zorg dat de voorste hoeken van het afdrukmateriaal onder de lipjes aan de voorkant van de lade vallen. Plaats maximaal 500 vel papier van 75 g/m2 in de lade. Bij gebruik van ander afdrukmateriaal kan dit meer of minder zijn. Plaats lade 3 in de papierinvoer voor 500 vel. Steek het netsnoer in het stopcontact en zet de printer aan. Lataa materiaali tulostuspuoli ylöspäin. Varmista, että materiaalin etukulmat ovat etuosan kulmakielekkeiden alla. Lataa enintään 500 arkkia 75 g/m2 paperia. Kapasiteetti voi vaihdella materiaalityypin mukaan. Aseta lokero 3 paperinsyöttölaitteeseen. Kytke virtajohto ja käynnistä kirjoitin. #  .
   µ         µ "    µ    . #  500      75 g/m2 (20 lb). $     µ       µ    µ  . #  ∆ 3 µ        500 . *   !      µ  +  . Töltsön be médiát úgy, hogy az felfelé nézzen. Gondoskodjon róla, hogy a média elüls sarkai a sarokfülek alá kerüljenek. Legfeljebb 500 darab 75 g/m2 súlyú lapot töltsön be. A befogadóképesség médiatípusonként változhat. Helyezze be a 3. tálcát az 500 lapos adagolóba. Kösse be a tápkábelt, és kapcsolja be a nyomtatót. Muat media dengan sisi cetak menghadap ke atas. Pastikan kedua sudut depan media terletak pas di bawah tonjolan sudut depan. Anda dapat memuat sampai 500 lembar kertas ukuran 75 g/m2 (20 lb). Kapasitas ini dapat bervariasi untuk jenis media lainnya. Masukkan Baki 3 ke pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar. Colokkan kabel listrik ke stopkontak kemudian nyalakan printer. Legg i utskriftsmaterialet med utskriftssiden opp. Kontroller at utskriftsmaterialets hjørner kommer under tappene i forkant av skuffen. Legg i opptil 500 ark som veier 75 g/m2. Kapasiteten kan variere i forhold til typen utskriftsmateriale. Sett skuff 3 inn i 500-arks papirmateren. Koble til strømledningen og slå skriveren på. 13  16 Druk een configuratiepagina af om te controleren of lade 3 wordt weergegeven in de lijst met papierladen en -opties. Een configuratiepagina afdrukken: 1) Druk op MENU op het bedieningspaneel van de printer om toegang te krijgen tot de menu's. 2) Druk op om INFORMATIE te markeren en druk op om deze optie te selecteren. 3) Druk op Tulosta asetussivu ja varmista, että Paperilokerot ja lisävarusteet -luettelossa näkyy Lokero 3. Tulosta asetussivu seuraavasti: 1) Siirry valikkoihin painamalla kirjoittimen ohjauspaneelin VALIKKO-näppäintä. ja valitse se 2) Korosta TIEDOT painamalla painamalla . 3) Korosta TULOSTA ASETUKSET painamalla ja valitse se painamalla . 4! µ   µ   a   ∆ 3 µ "   «Paper Trays and Options» (∆    4). 6  ! µ   µ: 1) *    ,  µ   µ  µ. 2) 8     INFORMATION ,  ,     . 3) 8     PRINT CONFIGURATION ,  ,     . Nyomtasson konfigurációs oldalt, és nézze meg, hogy szerepel-e a 3. tálca a „Papírtálcák és opciók” pont alatt. Konfigurációs oldal nyomtatása: 1) Nyissa meg a menüt a kezelpanel MENÜ gombjának megnyomásával. 2) Emelje ki az INFORMÁCIÓ pontot a gombbal, és válassza ki a gombbal. 3) Emelje ki az KONFIGURÁCIÓ NYOMTATÁS pontot a gombbal, és válassza ki a gombbal. Cetak lembar konfigurasi untuk memeriksa apakah “Tray 3” muncul pada daftar “Paper Trays and Options.” Untuk mencetak halaman konfigurasi: 1) Pada panel kontrol printer, tekan MENU untuk membuka menu. 2) Tekan untuk menyorot INFORMATION, kemudian tekan untuk memilihnya. 3) Tekan Skriv ut en konfigurasjonsside for å kontrollere at papirskuff 3 er installert under Papirskuffer og ekstrautstyr. Slik skriver du ut en konfigurasjonsside: 1) Trykk på MENY på skriverens kontrollpanel for å åpne menyene. 2) Trykk på for å merke INFORMASJON, og trykk deretter på for å velge det. 3) Trykk på 14 om CONFIGURATIEPAGINA AFDRUKKEN te markeren en druk op . untuk menyorot PRINT CONFIGURATION, kemudian tekan untuk memilihnya. for å merke SKRIV UT KONFIGURASJON, og trykk deretter på velge det. for å  18 Het bericht AFDRUKKEN...CONFIGURATIE wordt weergegeven totdat de configuratiepagina is afgedrukt. Installeer vervolgens op alle computers die voor het afdrukken van de printer gebruikmaken, de printerdriver zodat aangegeven wordt dat de papierinvoer voor 500 vel geïnstalleerd is. Raadpleeg de Help bij het printerstuurprogramma of de gebruikershandleiding op de cd-rom bij de printer voor meer hulp bij het configureren van het printerstuurprogramma. Viesti TULOSTETAAN...MÄÄRITYKSIÄ näkyy näytöllä, kunnes kirjoitin on tulostanut asetussivun. Määritä kaikkien tätä kirjoitinta käyttävien tietokoneiden kirjoitinohjain näyttämään, että 500 arkin paperinsyöttölaite on asennettu. Katso lisäohjeita kirjoitinohjaimen asetuksista kirjoitinohjaimen online-ohjeesta tai kirjoittimen CD-levyllä olevasta online-käyttöoppaasta. # µµ PRINTING...CONFIGURATION µ "                µ. *     !  , µ !    µµ                 500    µ. 6     µ     µµ      ,       µ     µµ                    CD-ROM  . Amíg a nyomtató dolgozik, a NYOMTATÁS... KONFIGURÁCIÓ felirat lesz látható a kijelzn. A nyomtatót használó számítógépeken állítsa be úgy a nyomtató-illesztprogramot, hogy az telepített 500 lapos adagolót mutasson. A nyomtató-illesztprogram konfigurálásával kapcsolatban annak online súgója és a CD-ROM-on található online felhasználói kézikönyv tartalmaz további tudnivalókat. Pesan PRINTING...CONFIGURATION akan muncul pada layar sampai printer selesai mencetak halaman konfigurasi tersebut. Pada semua komputer yang menggunakan printer ini untuk mencetak, konfigurasikan penggerak printer (printer driver) sehingga menunjukkan bahwa pengumpan kertas berkapasitas 500-lembar sudah terpasang. Untuk petunjuk tambahan tentang membuat konfigurasi driver printer Anda, lihat Bantuan online driver printer, atau buku panduan yang diberikan bersama CD-ROM printer. Meldingen SKRIVER UT...KONFIGURASJON vises på skjermen til konfigurasjonssiden er skrevet ut. På alle maskiner som skriver til skriveren, må du konfigurere skriverdriveren slik at den viser at 500-arks papirmateren er installert. Du finner mer hjelp om konfigurasjon av skriverdriveren i den elektroniske hjelpen for skriverdriveren eller i den elektroniske brukerhåndboken som fulgte med CD-ROM-platen for skriveren. Norsk Bahasa Indonesia Magyar
 Suomi Nederlands 17 15  1 2 3 AVISO! Se a impressora já estiver instalada, desligue-a e desconecte o cabo de alimentação da impressora e da tomada.
        500             .                500   .             ,                     500   .   !       ,            . Ta ut pappersmataren för 500 ark ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial. Ta bort förpackningstejpen från pappersmatarens framoch baksida. Spara förpackningen och förpackningsmaterialet för framtida transporter av pappersmataren. VARNING! Om skrivaren redan har installerats måste du först stänga av den och koppla loss nätkabeln från skrivaren och vägguttaget. 500 yapraklık kağıt besleyiciyi kutudan çıkarın ve ambalaj malzemelerini temizleyin. 500 yapraklık kağıt besleyicinin ön ve arka kısmındaki bandı çıkarın. 500 yapraklık kağıt besleyiciyi gerektiğinde taşıyabilmek için kutuyu ve ambalaj malzemelerini saklayın. UYARI! Yazıcı kurulduysa, yazıcıyı kapatın ve güç kablosunu hem yazıcıdan, hem de elektrik prizinden çıkarın. 16 Türkçe Guarde a caixa e o material de embalagem para o caso de precisar transportar o alimentador de papel. Svenska Retire da caixa o alimentador de papel de 500 folhas e remova a embalagem. Remova a fita das partes frontal e posterior do alimentador de papel de 500 folhas.
 OSTRZEENIE! Je li drukarka jest ju zainstalowana, nale y j wył czyć i odł czyć kabel zasilaj cy od drukarki i gniazda zasilania. Português Zachowaj opakowanie i materiały pakunkowe, na wypadek gdyby w przyszło ci wyst piła potrzeba przetransportowania podajnika papieru na 500 arkuszy. Polski Wyjmij podajnik papieru na 500 arkuszy z pudełka oraz usu materiały pakunkowe. Usu ta m znajduj c si z przodu i z tyłu podajnika papieru na 500 arkuszy.  4 Drukarka powinna być przenoszona przez dwie osoby. Coloque o alimentador de papel de 500 folhas no local preparado. CUIDADO: O local preparado deve ser plano e resistente e deve apoiar os quatro cantos do alimentador de papel. Para mover a impressora são necessárias duas pessoas.           500            . 
 :              ,              500            ! .  "       . Ställ pappersmataren på en lämplig plats. OBS! Pappersmataren måste placeras på ett plant och stadigt underlag där alla fyra hörnen på pappersmataren ryms. Ni måste vara två personer när skrivaren ska flyttas. 500 yapraklık kağıt besleyiciyi hazırlanan konuma yerleştirin. DİKKAT: Hazırlanan konum düz ve sağlam olmalı, 500 yapraklık kağıt besleyicinin dört köşesini de desteklemelidir. Yazıcıyı iki kişinin taşıması gerekir. Polski OSTRZEENIE: Przygotowane miejsce musi być równe, wytrzymałe i musi podtrzymywać wszystkie cztery naro niki podajnika papieru na 500 arkuszy. Português
 6 Umie ć podajnik papieru na 500 arkuszy w przygotowanym miejscu. Svenska Türkçe 5 17  7 8 9 Podczas umieszczania drukarki na podajniku papieru nale y wykorzystać kołeczki dopasowuj ce podajnika papieru na 500 arkuszy w celu prawidłowego ustawienia drukarki. Delikatnie umie ć drukark na podajniku papieru na 500 arkuszy. OSTRZEENIE: Nale y uwa ać, aby podczas ustawiania drukarki nie wygi ć kołeczków dopasowuj cych. Wyjmij podajnik (podajnik 3) z podajnika papieru na 500 arkuszy. Utilize os pinos de guia no alimentador de papel de 500 folhas para alinhar a impressora conforme a coloca sobre o alimentador. Cuidadosamente, coloque a impressora sobre o alimentador de papel de 500 folhas. CUIDADO: Ao baixar a impressora, cuidado para não entortar os pinos de guia. Remova a bandeja (Bandeja 3) do alimentador de papel de 500 folhas.
    " #         500                     . $               500   . 
 :     " #       .
    (%   3)        500   . Observera inriktningsstiften på pappersmataren när ni sänker ner skrivaren över pappersmataren. Ställ försiktigt skrivaren ovanpå pappersmataren för 500 ark. OBS! Se till att inriktningsstiften inte böjs när ni sänker ner skrivaren. Ta bort facket (Fack 3) från pappersmataren för 500 ark. 500 yapraklık kağıt besleyicinin üzerine indirirken yazıcıyı hizalamak için kağıt besleyicinin kılavuz pimlerini kullanın. Yazıcıyı yavaşça 500 yapraklık kağıt besleyicinin üzerine indirin. DİKKAT: Yazıcıyı indirirken kılavuz pimlerini eğmemeye dikkat edin. Tepsiyi (Tepsi 3) 500 yapraklık kağıt besleyiciden çıkarın. 18   Türkçe 11 12 Naci nij płytk do podnoszenia no ników w dół, a zostanie zablokowana. Wyjmij karton z podajnika. Dopasuj tyln prowadnic długo ci przez ci ni cie jej zatrzasku regulacyjnego i przesuni cie tyłu podajnika w celu dopasowania do długo ci ładowanego no nika. Przesu prowadnice szeroko ci, aby ustawić dany rozmiar. Empurre a placa de elevação de papel para baixo até que trave. Remova a cartolina da bandeja. Ajuste a guia posterior de comprimento apertando a trava de ajuste da guia e deslizando a parte posterior da bandeja até o comprimento do papel que está sendo carregado. Deslize as guias de largura até o tamanho desejado.          ,       #  .
        . $       ,       "  "   "              .              . Tryck ner lyftplattan tills den låses. Ta bort kartongen från pappersmataren. Justera den bakre pappersledaren genom att klämma ihop justeringsreglaget och skjuta bakre delen av facket så att det passar materialets längd. Justera breddledaren till önskad storlek. Ortam kaldırma levhasını kilitleninceye dek aşağı bastırın. Tepsideki kartonu çıkarın. Kılavuz ayar mandalını sıkarak ve tepsinin arkasını yüklenen ortamın uzunluğu kadar kaydırarak, arka uzunluk kılavuzunu ayarlayın. Genişlik kılavuzlarını istediğiniz boyuta ayarlayın. Svenska
 Português Polski 10 19  13 14 15 Załaduj no nik tak, aby strona przeznaczona do druku była skierowana do góry. Sprawd, czy przednie rogi no nika znajduj si pod przyciskami naro nymi z przodu. Załaduj do 500 arkuszy no nika o gramaturze 75 g/m2. Pojemno ć mo e si ró nić w zale no ci od rodzaju no nika. Włó podajnik 3 do podajnika papieru na 500 arkuszy. Podł cz kabel zasilaj cy i wł cz drukark . Carregue o papel com o lado de impressão voltado para cima. Verifique se os cantos frontais do papel se ajustam sob as guias do canto frontal. Carregue até 500 folhas com gramatura 75 g/m2 (20 lb). Com outros tipos de mídia, a capacidade pode ser diferente. Insira a Bandeja 3 no alimentador de papel de 500 folhas. Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora. &         !.  ,           "        !  . &   500         75 /2 (20 #  ).                !     . '  %   3      500   .         . Lägg i materialet med utskriftssidan uppåt. Kontrollera att pappershörnen ligger under metallhörnen. Lägg i högst 500 ark med vikten 75 g/m2. Kapaciteten kan vara en annan för andra materialtyper. Sätt tillbaka Fack 3 i pappersmataren för 500 ark. Anslut nätkabeln och slå på skrivaren. Ortamı, ön yüzü yukarıya gelecek şekilde yerleştirin. Ortamın köşelerinin ön köşe tırnaklarının altına geldiğinden emin olun. En çok 500 yaprak 75 g/m2’lik (20 lb) bir deste yükleyin. Kapasite, diğer ortam türlerinde farklılık gösterebilir. Tepsi 3’ü 500 yapraklık kağıt besleyiciye yerleştirin. Güç kablosunu takın ve yazıcıyı açın. 20     Türkçe Svenska
 Português Polski 16 Wydrukuj stron konfiguracji, aby upewnić si , e w na li cie Podajniki papieru i opcje zostanie wy wietlona pozycja Podajnik 3. Aby wydrukować stron konfiguracji: 1) Naci nij przycisk MENU na panelu sterowania drukarki, aby wej ć do menu. 2) Naci nij przycisk , aby pod wietlić opcj INFORMACJE, a nast pnie naci nij przycisk , aby j wybrać. 3) Naci nij przycisk , aby pod wietlić opcj DRUKUJ KONFIGURACJÊ, a nast pnie naci nij przycisk , aby j wybrać. Imprima uma página de configuração para verificar se a bandeja 3 aparece na lista de Bandejas de papel e opcionais. Para imprimir uma página de configuração: 1) No painel de controle da impressora, pressione MENU para acessar os menus. 2) Pressione para realçar INFORMAÇÕES e, em seguida, pressione para selecioná-lo. 3) Pressione *   +   ,     ,    «%           »      «%      3  : -1».   +  # +. 1) 4     ,        ÌÅÍÞ. 2)          ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß,      . 3)          ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ,      . Skriv ut en skrivarkonfigurationssida och kontrollera att pappersfack 3 visas i listan över pappersfack och tillbehör. Skriva ut en konfigurationssida: 1) Tryck på MENY på skrivarens kontrollpanel för att öppna menyerna. 2) Tryck på för att markera INFORMATION och tryck sedan på för att välja alternativet. 3) Tryck på Bir yapılandırma sayfası yazdırarak, Tepsi 3’ün Kağıt Tepsi ve Seçenekleri listesinde bulunduğundan emin olun. Yapılandırma sayfası yazdırmak için: 1) Yazıcı kontrol panelinde, menülere girmek için MENÜ'ye basin. 2) BÝLGÝ'yi vurgulamak için düğmesine basın ve seçmek için düğmesine basın. 3) YAZDIRMA YAPILANDIRMASI'nı vurgulamak için dügmesine basın ve seçmek için dügmesine basın. 21 para realçar IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO e, em seguida, pressione para selecioná-lo. för att markera SKRIV UT KONFIGURATIONSSIDA och tryck sedan på för att välja alternativet.  18 17 Komunikat DRUKOWANIE... KONFIGURACJI b dzie wy wietlany do chwili zako czenia drukowania strony konfiguracji. Skonfiguruj sterownik drukarki na wszystkich komputerach korzystaj cych z tej drukarki tak, aby na wszystkich komputerach wy wietlona była informacja o zainstalowaniu podajnika papieru na 500 arkuszy. Aby uzyskać dodatkow pomoc dotycz c konfigurowania sterownika drukarki, nale y skorzystać z pomocy ekranowej lub ekranowej instrukcji obsługi znajduj cej si na dysku CD-ROM drukarki. A mensagem Em todos os computadores que utilizam a impressora, configure o seu driver para indicar que o alimentador de papel de 500 folhas está instalado. Para obter ajuda adicional na configuração do driver da impressora, consulte a Ajuda on-line do driver da impressora ou o manual on-line do usuário no CD-ROM que acompanhou sua impressora. '     +  # +  6      " ÏÅ×ÀÒÜ...ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß.   !   !,   !      6    ,         ,        ,           500   . -       # +           .           6         ,    !     -    . Meddelandet SKRIVER UT... KONFIGURATION visas på displayen medan konfigurationssidan skrivs ut. Konfigurera skrivardrivrutinen på alla datorer som ska skriva ut till skrivaren så att pappersmataren visas som installerad. Ytterligare hjälp om hur du konfigurerar skrivardrivrutinen finns i direkthjälpen för skrivardrivrutinen eller användarhandboken som medföljde på skrivarens CD-ROM. Yazıcı yapılandırma sayfasını yazdırmayı tamamlayıncaya dek ekranda YAZDIRILIYOR...YAPILANDIRMA iletisi görüntülenir. Yazıcıda yazdıran tüm bilgisayarlarda, yazıcı sürücüsünü 500 yapraklık kağıt besleyicinin yüklü olduğunu gösterecek şekilde yapılandırın. Yazıcı sürücünüzü yapılandırma hakkında ek yardım için yazıcı sürücüsü çevrimiçi Yardım'a veya yazıcı CD'sinde bulunan çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın. IMPRIMINDO…...CONFIGURAÇÃO aparece no display até que a impressora conclua a impressão da página de configuração. 22  \ 17 18 23  15 14 13 16 24  9 8 7 12 11 10 25  3 2 1 6 5 4 26  © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *Q3673-90901* *Q3673-90901* Q3673-90901