FormNo.3415-987RevA
TRX-16,TRX-20,enTRX-26
sleuvengraver
Modelnr.:22972—Serienr.:315000001enhoger
Modelnr.:22972G—Serienr.:315000001enhoger
Modelnr.:22973—Serienr.:315000001enhoger
Modelnr.:22973G—Serienr.:315000001enhoger
Modelnr.:22974—Serienr.:315000001enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3415-987*A
Dezemachineisbedoeldvoorhetgravenvansleuven
indegrondvoorhetleggenvankabelsenleidingen,
endiverseanderetoepassingen.Demachineis
uitsluitendbedoeldvoorhetwerkeningrond,nietin
(hard)steen,houtenanderematerialen.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Ditproductbevateenchemischestof
ofchemischestoffenwaarvande
StaatCaliforniëweetdatzekanker,
geboorteafwijkingenenschadeaanhet
voortplantingssysteemveroorzaken.
Deuitlaatgassenvandemotorvan
ditproductbevattenchemische
stoffenwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenofandere
schadeaandevoortplantingsorganen
kunnenveroorzaken.
GEVAAR
Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezeraaktkandit
eenschokofexplosietotgevolghebben.
Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstof
hetbetreffendenutsbedrijfomdelocatie
telatenmarkeren(belbijvoorbeeldinde
VerenigdeStaten811voordenationale
markeringsdienst).
Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002.
Belangrijk:Demotorvanditproductisniet
uitgerustmeteenvonkenvanger.Alsdemachine
wordtgebruiktineenbosgebiedofopeenmet
dichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,handelt
debestuurderinstrijdmetdebepalingenvan
deWetopdeOpenbareHulpbronnen(Public
ResourcesCode),Afdeling4442,vandeStaat
Californië.Inanderelandenofstatenkunnen
soortgelijkewettenvankrachtzijn.
DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandlei-
dingbevatinformatieoverhetEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)indeVerenigdeStaten,
hetCaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvande
motor.
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
Inleiding
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.
Ukuntopwww.T oro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenominformatieoverproductenen
accessoiresteverkrijgen,eenverkopertevindenof
uwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummer
enhetserienummervanhetproducttevermelden.
Figuur1geeftdeplaatsvanhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductaan.Ukuntde
nummersnotereninderuimtehieronder.
G007797
1
g007797
Figuur1
1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendeveiligheidssymbolen,
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben
©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.
g000502
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
Inhoud
Veiligheid..................................................................4
Veiligebediening................................................4
Geluidsdruk........................................................6
Geluidsniveau.....................................................7
Trillingen.............................................................7
Hellingsindicator................................................8
Veiligheids-eninstructiestickers........................9
Montage..................................................................13
1Monterenvandegraafarmenketting.............13
2Vloeistofpeilcontroleren................................14
3Accuopladen(alleenvoormodellenmet
elektrischstartsysteem)................................14
Algemeenoverzichtvandemachine.......................14
Bedieningsorganen..........................................14
Specicaties....................................................17
Werktuigen/accessoires...................................17
Gebruiksaanwijzing................................................18
Aanbevolenbrandstof.......................................18
Hetmotoroliepeilcontroleren............................19
Hetpeilvandehydraulischevloeistof
controleren....................................................19
Demotorstartenenstoppen.............................20
Demachinestoppen.........................................21
Eenniet-werkendemachinebewegen..............21
Gravenvaneensleuf.......................................21
Demachinevastmakenvoortransport..............22
Demachineomhoogbrengen...........................22
Tipsvoorbedieningengebruik.........................22
Onderhoud..............................................................24
Aanbevolenonderhoudsschema.........................24
Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........25
Debeschermplaatverwijderen.........................25
Deafdekplaatmonteren...................................25
Hetondersteschermverwijderen.....................25
Hetondersteschermmonteren.........................26
Smering...............................................................26
Demachinesmeren..........................................26
Smerenvanhethuisvandemachine................27
Onderhoudmotor................................................28
Onderhoudvanhetluchtlter(Model22972
en22973)......................................................28
Onderhoudvanhetluchtlter(Model
22974)...........................................................29
Motoroliepeilcontroleren..................................29
Onderhoudvandebougie................................31
Onderhoudbrandstofsysteem.............................32
Brandstofaftappenuitdebrandstoftank............32
Brandstofltervervangen..................................33
Onderhoudelektrischsysteem............................34
Onderhoudvandeaccu(Model22973en
22974)...........................................................34
Zekeringenvervangen(Model22973en
22974)...........................................................36
Onderhoudaandrijfsysteem................................37
Onderhoudvanderupsbanden........................37
Onderhoudriemen..............................................39
Aandrijfriemvanpompvervangen....................39
Onderhoudbedieningsysteem............................40
Uitlijningtractiebedieningafstellen....................40
Deneutraalstandvandetractiebediening
afstellen........................................................42
Desporingvandetractiebedieninginde
standvolledigvooruitafstellen......................42
Onderhoudhydraulischsysteem.........................43
Hydraulischltervervangen.............................43
Hydraulischevloeistofverversen......................43
Hydraulischeleidingencontroleren...................44
Onderhoudvandesleuvengraver........................45
Vervangenvandegraaftanden.........................45
Controlerenenafstellenvandegraafketting
engraafarm..................................................45
Vervangenvanhetaandrijf-tandwiel.................46
Reiniging.............................................................47
Vuilvandemachineverwijderen.......................47
Stalling....................................................................47
Problemen,oorzaakenremedie.............................49
Schema's................................................................51
3
Veiligheid
Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool(
)teletten,datbetekent:
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.
Veiligebediening
Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden.Volgaltijd
alleveiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijk
dodelijkletseltevoorkomen.
WAARSCHUWING
Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.
Laatdemotornietbinnenshuisofineen
afgeslotenruimtedraaien.
Instructie
•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingen
anderinstructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)
ofdemonteur(s)detaalwaarindehandleiding
isgeschreven,nietmachtigis(zijn),moetde
eigenaarervoorzorgendatdezedeinhoudvan
hetmateriaalbegrijpt/begrijpen.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Allebestuurdersenmonteursmoeten
instructieshebbenontvangen.Deeigenaar
isverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.
•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.
•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor
ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,diehij/zijkan
voorkomen.
Vóóringebruikname
•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke
accessoiresenwerktuigennodigzijnomgoeden
veiligtewerken.Gebruikalleendoordefabrikant
goedgekeurdeaccessoiresenwerktuigen.
•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals
eenhelm,eenveiligheidsbril,langebroek,
veiligheidsschoenenengehoorbescherming.Lang
haar,lossekledingofsieradenkunnenworden
gegrependoorbewegendeonderdelen.
•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachine
gaatgebruikenenverwijdereventuelevoorwerpen
diedoordemachinekunnenwordenuitgeworpen.
•Weesextravoorzichtigwanneerumetbenzine
ofanderebrandstofbezigbent.Dezestoffenzijn
ontvlambaarendedampenkunnentotontplofng
komen.
–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof
blik.
–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftanken
vulnooitbrandstofbijwanneerdemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.
–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis
bijvullenofaftappen.
•Controleerofdedodemansknop,de
veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werkt.
Gebruiksaanwijzing
•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.
•Werkuitsluitendbijgoedlichtenblijfuitdebuurt
vankuilenenverborgengevaren.
•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand
staanendeparkeerreminwerkingisgesteld
voordatudemotorstart.Demotormaguitsluitend
wordengestartalsdebestuurderopdestoelzit.
•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig
ophellingen.Rijophellingenindeaanbevolen
richting.Degazonomstandighedenkunnenvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.
•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigals
uopeenhellingeenbochtmaaktofvanrichting
verandert.
•Gebruikdemachinenooitalsdeveiligheidsscher-
mennietstevigophunplaatszitten.Zorgervoor
datalleinterlockschakelaarszijnaangebracht,
correctzijnafgesteldennaarbehorenwerken.
•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar
vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.
•Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
schakelhethydraulischesysteemuit,stelde
parkeerreminwerkingenzetdemotorafvoordatu
debestuurderspositieomwelkeredenookverlaat.
•Houuwhandenenvoetenuitdebuurtvan
debewegendegraafketting,graaftandenen
afvoerschroef.
4
•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt
omerzekervantezijndatdewegvrijis.
•Vervoergeenpassagiersenzorgervoordat
huisdierenenomstandersuitdebuurtblijven.
•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig
alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteekt.
•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloed
vanalcoholofdrugsbent.
•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen
aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.
•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde
hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.
•Zorgervoordaterzichgeenanderepersonenin
hetwerkgebiedbevindenvoordatudemachine
start.Zetdemachineafalsiemandhetgebied
betreedt.
•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.Laataltijddegraafarm
zakken,zetdemotoraf,steldeparkeerremin
werkingenverwijderhetcontactsleuteltjevoordat
udemachineverlaat.
•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik
eengeleidelijkebeweging.
•Letophetverkeeralsuindebuurtvande
openbarewegwerktofdezeoversteekt.
•Raakgeenonderdelenaandietijdenshet
gebruikheetkunnenworden.Laatdezeeerst
afkoelenvoordatudezeafsteltofonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenuitvoert.
•Zorgervoordatudemachinealleengebruikt
ingebiedenwaarergeenobstakelsdichtbijde
bestuurderzijn.Alsdebestuurdernietvoldoende
afstandhoudttotbomen,murenenandere
barrièreskanditleidentotletselalsdemachine
tijdensgebruikachteruitrijdtterwijldebestuurder
nietvoldoendeopdeomgevinglet.Bediende
machinealleeningebiedenwaarervoldoende
ruimteisomdebestuurderdemachineveiligkan
manoeuvreren.
•Voordatugraafwerkverricht,moetuaangeven
waarzichinhetwerkgebiedondergrondse
leidingenenkabelsbevinden;gaopdieplaatsen
nietgraven.
•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde
plaatsenopdemachinewaarlichaamsdelen
beklemdkunnenrakenenhoudhandenenvoeten
uitdebuurtvandezeplaatsen.
•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.
Werkenophellingen
Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde
bestuurderdemachtoverdemachineverliestendeze
omkantelt.Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.
Allehellingenvereisenbijzonderevoorzichtigheid.
•Gebruikdemachinenietophellingensteilerdan
depercentagesaangegevenindeonderstaande
tabel.
ModelVoorzijde
heuvelop-
waarts
Achterzijde
heuvelop-
waarts
Zijkantheu-
velopwaarts
22972
15°14°19°
22973
13°14°19°
22974
11°11°16°
Opmerking:ZieookHellingsindicator(bladz.8).
•Rijheuvelopwaartsenheuvelafwaartsmetde
voorkantvandemachinenaarbovengericht.
•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken
endergelijkeuithetwerkgebied.Letopkuilen,
vorenofbulten,omdatdekansbestaatdatde
machineomslaatopongelijkterrein.Inhooggras
zijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.
•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde
accessoires.Accessoireskunneninvloed
hebbenopdestabiliteitendebedieningvande
machine.Degarantiekankomentevervallen
alsaccessoireswordengebruiktdienietzijn
goedgekeurd.
•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam
tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.
•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde
machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.
•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen
bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.
•Werknietindebuurtvansteilehellingen,greppels
ofdijken.Demachinekanplotselingomvallenals
eenrupsbandovereenrandgaatofalseenrand
instort.
•Werknietopnatgras.Alsdemachinegripverliest,
kandezegaanglijden.
•Parkeerdemachinealleenopeenhellingofheuvel
nadatudegraafarmopdegrondheeftlaten
zakken,deparkeerreminwerkinghebtgestelden
derupsbandenhebtvastgezetmetkeggen.
Onderhoudenopslag
•Schakelhethydraulischesysteemuit,laatde
graafarmzakken,steldeparkeerreminwerking,
5
zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.Wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomenvoordatudemachine
afstelt,reinigtofrepareert.
•Verwijdervervuilingvandeketting,graaftanden,
graafarm,graafkop,aandrijvingen,knaldempers
endemotor,ombrandgevaartevoorkomen.
Neemgemorsteolieofbrandstofmeteenop.
•Laatdemachineeerstafkoelenvoordatudeze
opslaat.Parkeerdemachinenietindenabijheid
vaneenopenvuur.
•Umagbrandstofnietopslaanindenabijheidvan
eenopenvuurofbinnenshuisaftappenuitde
brandstoftank.
•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
Laatpersoneeldatnietbekendismetde
instructies,nooitonderhoudswerkzaamhedenaan
demachineuitvoeren.
•Plaatsonderdelenopassteunenindienditnodigis.
•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet
opgeslagenenergie.
•Maakdeaccukabelslos(alleenbijmodellen
metelektrischstartsysteem)ofverwijderde
bougie-kabelsvoordatureparatiesuitvoert.Maak
eerstdeminpoolvandeacculosendaarnade
pluspool.Sluiteerstdepluspoolvandeaccuaan
endaarnademinpool.
•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.
•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat
verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig
vastzit.Vervangversletenofbeschadigdestickers.
•Zorgervoordatdeboutenenmoerenstevigzijn
vastgedraaid.Houddemachineingoedeconditie.
•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.
•Houddemachinevrijvangras,bladerenofandere
aangekoekterommel.Neemgemorsteolieof
brandstofmeteenop.Laatdemotorafkoelen
voordatudemachinestalt.
•Weesextravoorzichtigwanneerumetbenzine
ofanderebrandstofbezigbent.Dezestoffenzijn
ontvlambaarendedampenkunnentotontplofng
komen.
–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof
blik.
–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftanken
vulnooitbrandstofbijwanneerdemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.
–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis
bijvullen.
–Slademaaimachineofeenbrandstofvatnooit
opineenruimtewaarinzicheenopenvuur
bevindt,zoalseenwaakvlamvaneenboiler
ofeenfornuis.
–Vuleenvatnooitalsditzichineenvoertuig,
achterbakoflaadbakvaneenvrachtauto
bevindt,maarzetditeerstopdegrond.
–Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen
voortdurendincontactmetdetankis.
•Alsueenvoorwerpraakt,moetustoppenende
machinecontroleren.Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.
•GebruikaltijdorigineleT oro-onderdelenzodatde
originelestandaardenwordengehandhaafd.
•Veiligwerkenmetaccu's(alleenvoormodellen
metelektrischstartsysteem)
–Laaddeaccuopineenopen,goed
geventileerderuimteendoeditnietindebuurt
vanvonkenenopenvuur.Haaldeopladeruit
hetstopcontactvoordatudezeaansluitopof
losmaaktvandeaccu.Draagbeschermende
kledingengebruikgeïsoleerdgereedschap.
–Accuzuurisgiftigenkanbrandwonden
veroorzaken.Voorkomcontactmetdehuid,
ogenenkleding.Beschermuwgezicht,ogen
enkledingalsuwerkzaamhedenverrichtaan
deaccu.
–Accugassenkunnenontploffen.Houd
sigaretten,vonkenenopenvuuruitdebuurt
vandeaccu.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.Ukunt
lekkeninhethydraulischesysteemopsporenmet
behulpvankartonofpapier;doeditnooitmetuw
handen.Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenenletsel
veroorzakenendientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreengespecialiseerde
chirurgomdatandersgangreenkanontstaan.
Geluidsdruk
Model22972
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan89dBA
uitophetgehoorvandebestuurder,meteen
onzekerheidswaarde(K)van1.0dBA.
Hetgeluidsdrukniveauisvastgesteldvolgensde
proceduresinENISO11201.
Model22973
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan90dBA
uitophetgehoorvandebestuurder,meteen
onzekerheidswaarde(K)van1.0dBA.
6
Hetgeluidsdrukniveauisvastgesteldvolgensde
proceduresinENISO11201.
Model22974
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan93dBA
uitophetgehoorvandebestuurder(meteen
onzekerheidswaarde(K)van1,0dBA.
Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeprocedures
inENISO11201.
Geluidsniveau
Model22972
Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveau
van107dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van
3,75dBA.
Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensde
proceduresinENISO3744.
Model22973
Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveau
van108dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van
3.75dBA.
Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensde
proceduresinENISO3744.
Model22974
Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveau
van107dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van
3,75dBA.
Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensde
proceduresinENISO3744.
Trillingen
Model22972
Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=
2.1m/s
2
Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=2.0m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=1.1m/s
2
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresinENISO20643.
Model22973
Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=
2.3m/s
2
Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=2.1m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=1.1m/s
2
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresinENISO20643.
Model22974
Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=
1.8m/s
2
Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=2.0m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=1.00m/s
2
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresinENISO20643.
7
Hellingsindicator
G01 1841
g011841
Figuur3
Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.
1.RaadpleeghethoofdstukStabiliteitsgegevensomdemaximalehellingshoektebepalenwaarbijdemachineveiligkanworden
gebruikt.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoektebepalenvoordatudemachineopeenhellinggaatgebruiken.
Gebruikdemachinenietophellingendiesteilerzijndandemaximalehellingshoekaangegeveninhethoofdstuk
Stabiliteitsgegevens.Langsdebetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.
2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.
3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand.
8
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.
decal115-1230
115-1230
1.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.
2.Motor-Afzetten
3.Motor-Draaien
4.Graafketting-achteruit
5.Graafketting-vooruit
6.Graafketting-uit
7.Motorgashendel
8.Snel
9.Langzaam
10.Choke
11.Aan/gesloten
12.Uit/Open
13.LeesdeGebruikershandleidingvoordatudemotorstart.Omdemotortestarten:zetdegraafhendelopuit,zetdetractiebediening
opneutraal,zethetmotortoerentalopsnel,zetdechokeopaan/gesloten,zethetcontactslotoplopen,enzetdeparkeerrem
vrijalsdemotorgestartis.
14.LeesdeGebruikershandleidingvoordatudemachinegebruikt.Gebruikenvandemachine:laatdegraafarmzakken,beweegde
graafhendelnaardereferentiebalk,trekdetractiebedieningnaarachterenomachteruitterijden,engraafdesleuf.
9
decal115-1231
115-1231
1.Gevaarvanverwondingvanomstanders:houomstandersop
eenveiligeafstandvandemachine,laatdegraafkettingniet
draaientijdenshetverrijdenvandemachine.
6.Explosiegevaar;gevaaropelektrischeschokken-gebruik
demachinenietindebuurtvanondergrondseleidingenen
buizen,neemvoorhetgravencontactopmetdebetreffende
instanties(inNederland:KLIC,www.kadaster.nl/klic-wion).
2.Ontplofngsgevaar,tanken;stopdemotorendoofalle
vlammenbijhettanken.
7.Graafarmomhoog/omlaag
3.Kantel-/beknellingsgevaar–laatdegraafkopzakkenalsu
ophellingenwerkt.
8.Graafarmomlaag
4.Waarschuwing–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen;
wachttotalleonderdelentotstilstandzijngekomen
9.Graafarmomhoog
5.Waarschuwing–laatdegraafarmzakken,steldeparkeerrem
inwerking,zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltje
voordatudemachineverlaat.
decal99-9952
99-9952
1.Snijgevaar:graafkettingenafvoerschroef-komnietindebuurtvanbewegendeonderdelenenhouomstandersuitdebuurtvan
demachine.
2.Waarschuwing—zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltjevoordatuonderhoudofreparatiesuitvoert.
3.Gevaaropontplofngen/ofelektrischeschok-Graafnietopplaatsenmetondergrondsegas-ofelektriciteitsleidingen.
10
decal115-4020
115-4020
1.Rechtsaf
3.Achteruit
2.Vooruit
4.Linksaf
decal93-7814
93-7814
1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
decal93-6686
93-6686
1.Hydraulischevloeistof
2.LeesdeGebruikershandleiding.
decal93-9084
93-9084
1.Hefpunt
2.Bevestigingspunt
decal100-4650
100-4650
1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.
2.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.
decal107-8495
107-8495
1.Parkeerrem
decal117-2718
117–2718
11
decalbatterysymbols
Symbolenopaccu
Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu
1.Explosiegevaar6.Houdomstandersop
veiligeafstandvande
accu.
2.Nietroken.Geenopen
vuurofvonken.
7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken
3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden
8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.
4.Draagoogbescherming.
9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.
5.Leesde
Gebruikershandleiding.
10.Bevatlood;niet
weggooien.
12
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Graafarm(afzonderlijkverkrijgbaar)
1
1
Ketting(afzonderlijkverkrijgbaar)
1
Monterenvandegraafarmenketting.
2
Geenonderdelenvereist
–
Vloeistofpeilcontroleren.
3
Geenonderdelenvereist
–
Accuopladen.
1
Monterenvandegraafarm
enketting
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Graafarm(afzonderlijkverkrijgbaar)
1
Ketting(afzonderlijkverkrijgbaar)
Procedure
Belangrijk:Erzijndiversecombinatiesvan
graafarmenkettingverkrijgbaar.Neemcontactop
metuwservicedealeromdebestegraafarmen
kettingvooruwtoepassingtekiezen.
1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
2.Verwijderdebout,2specialeonderlegringenen
moerwaarmeedeafvoerschroefisbevestigden
verwijderdeafvoerschroef(Figuur4).
Opmerking:Bewaardebevestigingsmiddelen
voorlaterhergebruik.
g011470
Figuur4
1.Afvoerschroef
6.Instelbout
2.Graafarm7.Contramoer
3.Bouten
8.Armvandeaandrijfkop
4.Dubbeleonderlegring9.Kettingwielaandrijving
5.Moeren
3.Verwijderde2bouten,moeren,endubbele
onderlegringenvandezijkantvande
graafarm(Figuur4).
4.Maakdeinstelboutencontramoerlos(Figuur4).
5.Schuifdegraafarmoverdearmvande
aandrijfkop.
6.Monteerde2bouten,moeren,endubbele
onderlegringen(verwijderdinstap3)inde
graafarmenarmvandeaandrijfkop,maarzet
zenognietvast.
7.Alsdekettingnietdoorlopendverbonden
is:verbinddeschakelsdoordegaffelpen
(meegeleverdmetdeketting)doordeschakels
tedrukkenofhameren.
Belangrijk:Plaatsblokkenonderentussen
deschakelsbijhetdoorslaanvandepen,om
buigenvandeschakelstevoorkomen.
13
8.Zetdegaffelpenvastmetdeborgpendiemetde
kettingismeegeleverd.
9.Plaatsdegraafkettingoverdeaandrijfasvande
schroefenophetaandrijf-tandwiel,verzeker
datdegraaftandenopdebovenkantvande
graafarmnaarvorenwijzen.
10.Plaatshetbovenstedeelvandekettingopde
graafarm,trekdekettingdanomderolaanhet
uiteindevandegraafarm.
11.Schroefdeinstelboutindegraafarmtotdatde
kettingaandeonderkantvandegraafarm3,8
tot6,3cmspelingheeft.
12.Draaidecontramoertegendeinstelbouten
draaidezevasttegendegraafarm.
13.Draaide2boutenenmoerenvandegraafarm
aanmet183tot223N·m.
14.Monteerdeafvoerschroefmetdebout,2
specialeonderlegringen,enmoerdieueerder
hebtverwijderd.
15.Draaideboutendemoeraanmet101N·m.
2
Vloeistofpeilcontroleren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Voordatudemotorvoorheteerststart,dientuhet
peilvandemotorolieendehydraulischevloeistof
tecontroleren;zieHetmotoroliepeilcontroleren
(bladz.19)enHetpeilvandehydraulischevloeistof
controleren(bladz.19).
3
Accuopladen(alleenvoor
modellenmetelektrisch
startsysteem)
Geenonderdelenvereist
Procedure
Laaddeaccuop;zieAccuopladen(bladz.36)voor
meerinformatie.
Algemeenoverzicht
vandemachine
g015375
Figuur5
1.Bedieningspaneel
6.Graaftanden
2.Motor
7.Graafarm
3.Afvoerschroef8.Graafkop
4.Ketting-beschermkap9.Rupsband
5.Ketting10.Veiligheidsplaatvoor
achteruit
Bedieningsorganen
Zorgdatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen
(Figuur6)voordatudemotorstartendemachine
gebruikt.
G007801
5
6
7
8
3
4
1
2
g007801
Figuur6
1.Tractiebediening
5.Gashendel
2.Graafarmomhoog/omlaag6.Chokehendel
3.Graafhendel7.Contactschakelaar
4.Referentiebalk
8.Urenteller
Contactschakelaar,Model22972
Decontactschakelaarheeft2standen:UitenLopen.
Startvandemotor:draaihetsleuteltjenaarLopen,
trekdanaanhetstartkoordvandemotor.
14
Omdemotoraftezetten,draaituhetsleuteltjeopUit.
Contactschakelaar,modellenmet
elektrischstartsysteem
Decontactschakelaarheeftdriestanden:Uit,Lopen
enStart.
Omdemotortestarten,draaituhetsleuteltjenaarde
standStart.Alsuhetsleuteltjeloslaatalsdemotor
start,zalditautomatischterugkerennaarLopen.
Omdemotoraftezetten,draaituhetsleuteltjeopUit.
Gashendel
Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental
teverhogenennaarachterenomhettoerentalte
verlagen.
Chokehendel
Voordatueenkoudemotorstart,moetude
chokehendelnaarvorenbewegen.Nadatdemotor
isgestart,kuntumetbehulpvandechokedemotor
regelmatiglatenlopen.Zodraditmogelijk,moetude
chokehendelhelemaalnaarachterenbewegen.
Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftdechoke
nietofnauwelijkstewordengebruikt.
Urenteller
Alsdemotorisafgezet,verschijntopdeurentellerhet
aantalurendatdemachineinbedrijfisgeweest.
Referentiebalk
Gebruiktijdenshetrijdendereferentiebalkals
handgreepenhefboompuntomdetractiebediening
endegraafhendeltebedienen.Vooreensoepele,
gecontroleerdebedieninghoudtualtijdbeidehanden
opdereferentiebalktijdenshetbedienenvande
machine.
Tractiebediening
g008128
Figuur7
1.Referentiebalk(beweegtnietenbiedtdaardooreen
referentiepunteneenvastehandgreepdieukunt
vasthoudentijdenshetbedienenvandetractie-eenheid)
2.Tractiebediening(beweegtzodatudemachinekunt
bedienen)
•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarvoren(Figuur8).
g008129
Figuur8
•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarachteren(Figuur9).Kijkbijhet
achteruitrijdenaltijdnaarachterenenhouduw
handenopdereferentiebalk(Figuur7).
g008130
Figuur9
•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude
tractiebedieningrechtsom(Figuur10).
15
G008131
g008131
Figuur10
•Vooreenbochtnaarlinksdraaitude
tractiebedieninglinksom(Figuur11).
G008132
g008132
Figuur11
•Omtestoppen,laatudetractiebedieninglos
(Figuur7).
Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachine
indierichtinggaat.
Graafarmomhoog/omlaag
Omdegraafarmomlaagtebrengen,beweegtude
hendellangzaamnaarvoren(Figuur12).
Omdegraafarmomhoogtebrengen,beweegtude
hendellangzaamnaarachteren(Figuur12).
g007802
Figuur12
1.Graafarmomlaag2.Graafarmomhoog
Vergrendelinggraafarm
omhoog/omlaag
Devergrendelingblokkeertdehendelvoorhet
heffenendalenvandegraafarm,zodatudehendel
nietnaarvorenkuntbewegen.Ditvoorkomtdat
iemanddegraafarmperongeluklaatdalentijdens
onderhoudswerkzaamheden.Vergrendeldegraafarm
altijdalsudemachinestoptmetdegraafarminde
gehevenstand.
Vergrendelingactiveren:tildevergrendelingomhoog
uitdeopeninginhetbedieningspaneel,draaide
vergrendelingnaarrechtsvoordehendelvoor
hetheffenendalenvandegraafarm,enduwde
vergrendelingomlaagindevergrendeldestand
(Figuur13).
g007803
Figuur13
1.Graafarmomhoog/omlaag2.Vergrendelinggraafarm
omhoog/omlaag
Graafhendel
Omeensleuftegravendraaitudegraafhendelnaar
achterenentrektudehendelnaardereferentiebalk
(Figuur14,nr.1).
Omdegraafkopinomgekeerderichtingtelaten
draaiendraaitudegraafhendelnaarachteren,en
duwtdezedannaarlinksindebovenstesleuf(Figuur
14,nr.2).
Alsudegraafhendelloslaatkeertdezeautomatisch
terugnaardeneutraalstand(Figuur14,nr.3)zodat
dekettingstopt.
16
g007108
Figuur14
1.Vooruit3.Neutraalstand
2.Achteruit
Parkeerremhendel
•Instellenvandeparkeerrem:trekderemhendel
naarachterenennaarboven(Figuur15).
•Vrijzettenvandeparkeerrem:trekderemhendel
naarachterenendannaarbeneden(Figuur15).
G007804
1
g007804
Figuur15
1.Parkeerrem-hendel(vrij)
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen
zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Breedte86cm
Lengte,met70cm
graafarm
209,5cm
Lengte,met91,4cm
graafarm
235cm
Lengte,met122cm
graafarm(alleenmodel
22974)
282,5cm
Hoogte117cm
Gewicht(model22972)*
499kg
Gewicht(model22973)*
538kg
Gewicht(model22974)*
578kg
*Bijeengraafarmenkettingvan91,4cmishetgewichtongeveer27kghoger.
Werktuigen/accessoires
EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofverdelerofganaarwww.Toro.com
vooreenlijstvanallegoedgekeurdewerktuigenen
accessoires.
17
Gebruiksaanwijzing
Opmerking:Bepaalvanuitdenormale
bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.
Belangrijk:Controleervoordatudemachine
gebruikthetbrandstof-enoliepeilenverwijder
vuil.Zorgervoordathetwerkgebiedvrijisvan
mensenenvanvuil.Umoetookdelocatiesvan
alleelektriciteits-engasleidingenkennenen
gemarkeerdhebben.
Aanbevolenbrandstof
•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitend
schone,verse(minderdan30dagenoud),
loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of
hoger(indelingsmethode(R+M)/2).
•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol
(gasohol)of15%MTBE(methyl-tert-butylether)
pervolumeisaanvaardbaar.EthanolenMTBE
zijnniethetzelfde.Benzinemet15%ethanol(E15)
pervolumeisnietgeschiktvoorgebruik.Gebruik
nooitbenzinediemeerdan10%ethanolper
volumebevat,zoalsE15(bevat15%ethanol),E20
(bevat20%ethanol),ofE85(bevat85%ethanol).
Ongeschiktebenzinegebruikenkanleidentot
verminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie
mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.
•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.
•Indewintergeenbrandstofbewarenin
debrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.
•Mengnooitoliedoorbenzine.
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenisbenzine
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbenzinekanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.
•Vuldebrandstoftankindeopenlucht
wanneerdemotorkoudis.Eventueel
gemorstebenzineopnemen.
•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachine
ineengeslotenaanhangerstaat.
•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vul
debrandstoftanktotdathetpeil6mmtot
13mmvandeonderkantvandevulbuis
staat.Dezeruimteindetankgeeftbenzine
dekansomuittezetten.
•Rooknooitwanneerumetbenzinebezig
bent,enhouddebrandstofwegvanopen
vuurofvonken.
•Bewaarbenzineineengoedgekeurdvatof
blikenbuitenbereikvankinderen.Koop
nooitmeerbenzinedanuin30dagenkunt
opmaken.
•Gebruikdemachineuitsluitendalshet
completeuitlaatsysteemisgemonteerden
naarbehorenwerkt.
18
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenkantijdens
hettankenstatischeelektriciteitworden
ontladenwaardoorvonkenontstaandie
benzinedampentotontbrandingkunnen
brengen.Brandofexplosievanbenzinekan
brandwondenbijuofanderenenmateriële
schadeveroorzaken.
•Zetbenzinevatenaltijdopdegrondenuit
debuurtvanhetvoertuigvoordatudetank
bijvult.
•Vulbenzinevatennietineenvrachtwagen
ofaanhanger,omdatbekledingofkunststof
beplatinghetvatkanisoleren,waardoor
deafvoervanstatischeladingwordt
bemoeilijkt.
•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhet
besteeenmachinemeteenbenzinemotor
eerstvandevrachtwagenofaanhanger
halenenbijtankenalsdemachinemetde
wielenopdegrondstaat.
•Alsditnietmogelijkis,verdienthetde
voorkeurdergelijkemachinesopeentruck
ofaanhangerbijtevullenuiteendraagbaar
vat,nietmetbehulpvaneenvulpistoolvan
eenpomp.
•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dient
udevulpijpvoortdurendincontactmetde
randvandebrandstoftankofdeopening
vanhetvattehouden,totdatuklaarbent
metbijvullen.
Hetmotoroliepeil
controleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
1.Parkeerdemachineopeenhorizontale
ondergrond,laatdegraafarmzakkenenstop
demotor.
2.Verwijderhetsleuteltjeenlaatdemotor
afkoelen.
3.Maakschoonronddeoliepeilstok(Figuur16).
g001464
Figuur16
1.Olievulopening
3.Vol-markering
2.Oliepeilstok
4.Bijvulmarkering
4.Verwijderdepeilstokenveeghetuiteinde
schoon(Figuur16).
5.Schuifdepeilstokhelemaalindebuis,maar
draaihemnietvastindevulbuis(Figuur16).
6.Trekdepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil
ophetuiteinde.Hetoliepeilmoettottussende
tweemarkeringenreiken(Figuur16).
7.Alsdeolietotonderdeonderstemarkering
reikt,moetu10W30motorolieindevulopening
gieten.Controleerhetpeilregelmatigtijdenshet
vullen.Stopmetbijvullenalshetoliepeilopde
peilstoktotdevolmarkeringreikt.
8.Plaatsdepeilstokterug.
Hetpeilvande
hydraulischevloeistof
controleren
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Capaciteithydraulischetank:23liter
RaadpleegHydraulischevloeistofverversen(bladz.
43)voorinformatieoverdehydraulischevloeistof.
1.Parkeerdemachineopeenvlakkeondergrond
enlaatdegraafarmzakken.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.
3.Kijkdoorhetglaskoepeltjeaanderechterkant
vandemachine.Alsugeenhydraulische
vloeistofindekoepelziet,voerdandevolgende
stappenuitomvloeistofbijtevullen.
19
G007808
1
g007808
Figuur17
1.Kijkglaasjehydraulischevloeistof
4.Verwijderdeafdekplaat;zieDebeschermplaat
verwijderen(bladz.25).
5.Maakschoonronddevulbuisvande
hydraulischetankenverwijderdedopenhet
lteruitdevulbuismeteendopsleutel(Figuur
18).
g007839
Figuur18
1.Dopvanvulbuis2.Filtervoorhydraulische
vloeistof
6.Alshetpeiltelaagis,voegdanvloeistoftoetot
uzeinhetkijkglaskuntzien.
7.Monteerdedopenhetlteropdevulbuisen
draaideboutbovenaanvasttot13à15,5N·m.
Demotorstartenen
stoppen
Motorstarten
1.ZetdegashendelhalverwegetussenLangzaam
enSnel(Figuur19).
G007809
1
2
3
g007809
Figuur19
1.Gashendel3.Sleuteltje
2.Chokehendel
2.ZetdechokehendelindeAan-stand(Figuur19).
Opmerking:Alsdemotorwarmofheetis,
hoeftudechokeniettegebruiken.
3.Startdemotor(afhankelijkvanuwmodel):
•Model22972:draaihetcontactsleuteltje
naardestandAanentrekdanaanhet
startkoordbovenopdemachine.
•Modellenmetelektrischstartsysteem:draai
hetcontactsleuteltjenaardestandAan
(Figuur19).Laathetsleuteltjeloszodrade
motoraanslaat.
Belangrijk:Steldestartmotortelkens
nietlangerdan10secondeninwerking.
Alsdemotornietwilstarten,moetuna
elkepogingdemotor30secondenlaten
afkoelen.Indienudezeinstructiesniet
opvolgt,kandestartmotordoorbranden.
4.ZetdechokelangzaamindestandUit(Figuur
19).Alsdemotorafslaatofhapert,schakeldan
opnieuwdechokeintotdatdemotoropwarmt.
5.Zetdegashendelindegewenstestand(Figuur
19).
Belangrijk:Alsdemotoropvolle
toerendraaitterwijlhethydraulische
systeemkoudis(bijvoorbeeldalsde
omgevingstemperatuurrondofonder
hetvriespuntis),kanerschadeaanhet
hydraulischesysteemontstaan.Alsude
motorstartinkoudeweersomstandigheden,
moetudemotor2tot5minutenhalfgas
latenlopenvoordatudegashendelopSnel
(haas)zet.
Opmerking:Alsdebuitentemperatuuronder
hetvriespuntis,slademachinedanineen
garageop.Zoblijftdemachinewarmerenkan
dezemakkelijkerstarten.
20
Motorafzetten
1.ZetdegashendelopLangzaam(Figuur19).
2.Laatdegraafarmzakken(Figuur20).
g015377
Figuur20
3.DraaihetcontactsleuteltjeopUit(Figuur19).
Opmerking:Alsdemotorzwaarbelastis
geweestofheetis,moetudezenogeenminuut
latendraaienvoordatuhetcontactsleuteltje
naarUitdraait.Demotorkandanafkoelen
voordatdezewordtafgezet.Ineennoodgeval
kandemotordirectwordenafgezet.
4.Verwijderhetsleuteltje.
Demachinestoppen
Stoppenvandemachine:laatdetractiebedieninglos,
zetdegashendelopLangzaam(schildpad),laatde
graafarmzakkentotopdegrond,enzetudemotor
af.Steldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
sleuteltje.
VOORZICHTIG
Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienen
endaarbijletseloploopt.
Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneer
udemachineachterlaat,ookalishetslechts
vooreenpaarseconden.
Eenniet-werkendemachine
bewegen
Belangrijk:Umagdemachinenietslepenof
trekkenzonderdatueerstdesleepkleppenhebt
geopend,omdatandershethydraulischesysteem
wordtbeschadigd.
1.Zetdemotoraf.
2.Verwijderhetonderstescherm.
3.Gebruikeensteeksleutelomdesleepkleppen
opdehydraulischepompentweemaallinksom
tedraaien(Figuur21).
G007816
1
g007816
Figuur21
1.Sleepkleppen
4.Brenghetondersteschermaanensleepde
machine.
5.Alsdemachineisgerepareerd,sluitdande
sleepkleppenvoordatudemachinebedient.
Gravenvaneensleuf
1.Startdemotor,brengdegraafarmomhoog,zet
degashendelopSnel,enrijdemachinenaarde
plekwaarudesleufwiltgraven.
2.Duwdegraafhendelnaardereferentiebalkom
degraafarminteschakelen.
3.Laatdegraafarmenkettinglangzaaminde
grondzakken.
Opmerking:Omdemaximaledieptete
bereikenkanhetnodigzijndegraafarmzo
vermogelijkindegrondtelatenzakkenmet
bewegendeketting.Stopdekettingdanenlaat
dezevolledigzakken.Startdekettingdanweer
engadoormethetgraven.
4.Alsdegraafarmindegrondzitondereenhoek
van45tot60gradenkuntudetractie-eenheid
langzaamachteruitlatenrijdenomdesleuf
langertemaken.
Opmerking:Alsutesnelrijdtzaldemachine
vastlopen.Indatgevalmoetudegraafarmiets
hogerzetten,vooruitrijden,ofdekettingkortin
deandererichtinglatenlopen.
5.Alsdesleufgereedisheftudegraafarm
omhoog,uitdesleuf,enstoptudemachine.
21
Demachinevastmaken
voortransport
Alsudemachinevervoertopeenaanhanger,moetu
altijdalsvolgttewerkgaan:
Belangrijk:Umagmetdemachinenietwerkenof
rijdenopdeopenbareweg.
1.Zetdemotoraf.
2.Graafarmzakken
3.Bevestigdemachineaandeaanhangwagen
metkettingenofstroppen.Gebruikde
bevestigings-/takelpuntenaandevoor-en
achterkantvandemachine(Figuur22en
Figuur23).Raadpleegdelokalevereisten
inzakeaanhangwagensendebevestigingvan
machines.
g015378
Figuur22
1.Voorstebevestigingspunt
1
G007818
g007818
Figuur23
1.Achterstebevestigingspunten
Demachineomhoog
brengen
Ukuntdemachineomhoogbrengenmetbehulpvan
debevestigingsogenalshefpunten(Figuur22en
Figuur23).
Tipsvoorbedieningen
gebruik
•Verwijdervuil,takkenenstenenuithetwerkgebied
voordatudesleufgaatgraven,ombeschadiging
vandemachinetevoorkomen.
•Starthetsleufgravenaltijdmetdelaagst
mogelijkerijsnelheid.Verhoogdesnelheidals
deomstandighedendittoelaten.Alsdeketting
langzamergaatlopen,verlaagderijsnelheiddan
zodatdekettingopdehoogstesnelheidblijft
lopen.Voorkomhetslippenvanderupsbanden
tijdenshetgravenvandesleuf.
•Zetdegashendelaltijdvolledigopen(maximaal
motortoerental)bijhetgravenvaneensleuf.
•Rijbijhetgravenvandesleufaltijdachteruit.
•Graafdesleufmetdekettingondereenhoekvan
45tot60°omdebesteresultatentekrijgen.
•Ukuntdesleufsnellergravenalsudediepte
regeltdoordegraafarmafentoeteverstellen.
•Alsdemachineindegrondvastlooptmoetude
looprichtingvandekettingomkeren.Alsdeketting
vrijiskeertudelooprichtingweeromengaatu
doormethetgravenvandesleuf.
•Alsdegegravensleufschonermoetzijndan
mogelijkismetdesleuvengraverkuntubijuw
dealereenveeghulpstuk('crumber')aanschaffen.
Dithulpstukwordtopdegraafkopgemonteerden
veegtdesleuftijdenshetgraven.
•Ombeteresleuvenmeteendieptevanminderdan
60,9cmtekrijgenkuntuhetbestedegraafarm
van60,9cmgebruiken.
•Alsdehefsnelheidvandemachinetehoogofte
laagismoetudeboutinFiguur24bijstellen.
22
1
G020996
g020996
Figuur24
1.Instelboutvoordehefsnelheid
•Gebruikdejuistekettingvoordebetreffende
grondsoort,zieonderstaandetabel:
Grondsoort
Aanbevolenketting
Zand
Grondketting(monteerextra
tandenvooreenhogere
graafsnelheid,neemcontact
opmetuwdealer)
Zanderigleem/leem/lemige
klei
Grondketting
Natte,klevendeklei
Grondketting
Hardegrond:drogekleien
verdichtegrond
Combinatieketting
Rotsachtigegrond/grind
Rotsketting
23
Onderhoud
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Nadeeerste8bedrijfsuren
•Demotorolieverversen.
Nadeeerste50bedrijfsuren
•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.
Bijelkgebruikofdagelijks
•Controleerhetmotoroliepeil.
•Demachinesmeren.(onmiddellijknaelkewasbeurt).
•Motoroliepeilcontroleren.
•Controleerdestaatvanderupsbandenenreinigze.
•Controleerdetoestandvandetandenenvervangtandendieversletenof
beschadigdzijn.
•Verwijdervuilvandemachine.
•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.
Omde25bedrijfsuren
•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren.
•Reinighetschuimelementvanhetluchtlter.
•Accuzuurcontroleren.
•Controleerdegraafkettingopovermatigeslijtageenganadekettingdejuiste
spanningheeft.
Omde40bedrijfsuren
•Smerenvanhethuisvandemachine.
Omde50bedrijfsuren
•Controleerhetpapierenluchtlter.
Omde100bedrijfsuren
•Demotorolieverversen.
•Controleerdebougies.
•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.
•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,kinken,
loszittendesteunen,slijtageenbeschadigingenalsgevolgvanweersinvloedenof
deinwerkingvanchemicaliën.Vervangenindiennodig.
Omde200bedrijfsuren
•Vervanghetpapierenluchtlter.
•Vervanghetolielter.
•Brandstofltervervangen.
•Hydraulischltervervangen.
Omde250bedrijfsuren
•Vervanghetprimaireluchtlterencontroleerdetoestandvanhetveiligheidslter
(model22974)
•Controleerensmeerdewegwielen.
Omde400bedrijfsuren
•Hydraulischevloeistofverversen.
Omde1500bedrijfsuren
•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.
Jaarlijksofvóórstalling
•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.
•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.
•Beschadigdelakbijwerken
Belangrijk:ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.
Haalhetsleuteltjeuithetcontactenmaakdebougiekabellosvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertaanhetvoertuig.Drukdekabelopzij,zodatdezeniet
onbedoeldcontactkanmakenmetdebougie.
24
Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud
Voordatueendekselopent:zetdemotoraf,verwijder
hetsleuteltjeenlaatdemotorafkoelen.
Belangrijk:Debevestigingenopdedeksels
vandezemachinezijnzoontworpendatzeop
hetdekselblijvenzittennadatdebevestigingis
losgemaakt.Draaiallebevestigingenopeen
dekseleenpaarslagenlosserzodathetdeksel
loszitmaarnogwelbevestigdisendraaide
bevestigingendaarnapashelemaallostotdathet
dekselerafkomt.Hiermeevoorkomtudatuper
ongelukdeboutenvandeborgringenlosdraait.
Debeschermplaat
verwijderen
1.Laatdegraafarmzakken,zetdemotorafen
haalhetsleuteltjeuithetcontact.
WAARSCHUWING
Onderdeplaatbevindtzicheenriem
dielooptalsdemachineingeschakeld
is.Dezeriemkanuwvingers,handen,
loshangendhaarenklerengrijpenenop
diemanierernstigletsel,amputatieofde
doodtotgevolghebben.
Zetdemotoraltijdafenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudeplaatverwijdert.
2.Zetdeboutaandeachterkantvandeafdekplaat
los.
3.Draaide3boutenwaarmeedeafdekplaataan
hetframebevestigdiséénvooréénlostotde
plaatlosis(Figuur25).
g015379
1
2
g015379
Figuur25
1.Afdekplaat
2.Bouten
4.Trekdeachterkantvandeafdekplaatomhoog
totdezevrijkomtvandemotorentrekdeplaat
danoverdekoppenvandebouten,envande
machineaf.
Deafdekplaatmonteren
1.Laatdegraafarmzakken,zetdemotorafen
haalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Schuifdeafdekplaatophaarplaatsenbevestig
metde3boutendieueerderlosgedraaidhebt
(Figuur25).
Hetonderstescherm
verwijderen
1.Laatdegraafarmzakken,zetdemotorafen
haalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Draaidetweeboutenwaarmeehetonderste
schermbevestigdiséénvooréénlostotuhet
schermkuntwegnemen(Figuur26).
g011472
Figuur26
1.Onderstescherm
2.Bouten
3.Trekhetschermterugentrekhetuitdemachine.
25
Hetonderstescherm
monteren
1.Laatdegraafarmzakken,zetdemotorafen
haalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Schuifhetondersteschermzodaniginde
machinedathetopde4lippensteunt(Figuur
26).
Opmerking:Mogelijkmoetuhetonderste
schermomhoogtillenomervoortezorgendat
hetopdevoorstelippenrust.
3.Bevestighetschermmetdeboutendieueerder
losgezetheeft.
Smering
Demachinesmeren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
(onmiddellijknaelkewasbeurt).
Typesmeermiddel:Universeelsmeervet.
1.Laatdegraafarmzakkenenzetdemotoraf.
Verwijderhetsleuteltje.
2.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.
3.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel
(Figuur27totFiguur30).
4.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbij
delagersnaarbuitenkomt(ongeveer3maal
pompen).
5.Overtolligvetwegvegen.
g007821
Figuur27
g007822
Figuur28
26
g007823
Figuur29
g007824
Figuur30
Smerenvanhethuisvande
machine
Onderhoudsinterval:Omde40bedrijfsuren
Typesmeermiddel:Universeelsmeervet.
1.Laatdegraafarmzakkenenzetdemotoraf.
Verwijderhetsleuteltje.
2.Maakdesmeernippelophethuisvande
machineschoonmeteenlapenzetereen
vetspuitop(Figuur31).
g008334
Figuur31
3.Pompvetindenippeltothetuitdevetklepnaast
desmeernippelkomt.
4.Overtolligvetwegvegen.
27
Onderhoudmotor
Onderhoudvanhet
luchtlter(Model22972
en22973)
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren—Reinig
hetschuimelementvanhet
luchtlter.
Omde50bedrijfsuren—Controleerhetpapieren
luchtlter.
Omde200bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Vervanghetpapieren
luchtlter.
Controleerdelterelementenvanschuimenpapieren
vervangzeindienzebeschadigdofbijzondervuilzijn.
Opmerking:Hetluchtltermoetvakereen
onderhoudsbeurtkrijgen(omdepaaruren)alsde
machinewordtgebruiktinbuitengewoonstofgeof
zanderigeomstandigheden.
Belangrijk:Brenggeenolieaanopde
lterelementenvanschuimenpapier.
Schuim-enpapierelement
verwijderen
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Maakdeomgevingvanhetluchtlterschoon
omtevoorkomendatvuilindemotorkomten
schadeveroorzaakt(Figuur32).
4.Draaideknoppenvanhetdeksellosen
verwijderhetluchtlterdeksel(Figuur32).
5.Draaideslangklemlosenverwijderhetluchtlter
(Figuur32).
6.Trekhetschuimelementvoorzichtigvanhet
papierelementaf(Figuur32).
g012619
Figuur32
1.Kap3.Papierelement
2.Slangklem4.Schuimelement
Schoonmakenvanhet
schuimelementvanhetluchtlter
1.Washetschuimlterinwarmwatermetvloeibare
zeep.Alshetelementschoonis,moetuhet
grondiguitspoelen.
2.Schuimlterineenschonedoekwikkelenen
droogknijpen.
Belangrijk:Vervanghetschuimelementals
hetgescheurdofversletenis.
Onderhoudvanhetpapierelement
vanhetluchtlter
1.Reinighetpapierelementdoorervoorzichtig
optekloppenomstofteverwijderen.Alshet
papierelementzeervuilis,vervanghetdandoor
eennieuwepapierelement(Figuur32).
2.Controleerhetlteropscheuren,eenvettig
oppervlakofbeschadigingvanderubberen
afdichting.
3.Vervanghetpapierelementalshetis
beschadigd.
Umaghetpapierlternietreinigen.Vervanghetna
200draaiuren(Figuur32).Controleerhetelementop
beschadiging,aanwezigheidvanolieenbeschadiging
vanderubberafdichting,envervanghetelementin
gevalvanbeschadiging.
28
Schuimelementenpapierelement
installeren
Belangrijk:Laatdemotornooitlopenzonderdat
hetcompleteluchtltergemonteerdis,anderskan
demotorbeschadigdraken.
1.Schuifhetschuimelementvoorzichtigophet
papierelement(Figuur32).
2.Plaatshetluchtlteropdevoetofdeslangen
zethetvast(Figuur32).
3.Plaatshetdekseloverhetlterendraaide
schroevenvanhetdekselvast(Figuur32).
Onderhoudvanhet
luchtlter(Model22974)
Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren
Onderhoudvanluchtlterdeksel
en-behuizing
1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
2.Controleerdeluchtlterbehuizingopschade
dieeenluchtlekkanveroorzaken.Controleer
hetgeheleluchtinlaatsysteemoplekken,
beschadigingoflosseslangklemmen.Vervang
ofrepareerbeschadigdeonderdelen.
3.Maakdesluitingenophetluchtlterlosentrek
hetluchtlterdekselvandeluchtlterbehuizing
(Figuur33).
Belangrijk:Verwijderdeluchtltersnog
niet.
G01 1475
1
2
3
4
5
g011475
Figuur33
1.Luchtlterbehuizing4.Luchtlterdeksel
2.Veiligheidslter5.Stofkap
3.Voorlter
4.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezete
openenenslahetstoferuit.
5.Reinigdebinnenkantvanhetluchtlterdeksel
metperslucht.
Filtersvervangen
1.Schuifhetltervoorzichtiguitde
luchtlterbehuizing(Figuur33).Zorg
ervoordatunietmethetltertegendezijkant
vandeluchtlterbehuizingstoot.
Belangrijk:Probeerhetvoorlterniette
reinigen.
2.Controleerdestaatvanhetveiligheidslter
zonderhetteverwijderen.Vervanghetlterals
hetbeschadigdofvuilis.
Belangrijk:Probeernooiteen
veiligheidsltertereinigen.
3.Inspecteereennieuwlteropbeschadiging
dooreenfellelichtbronopdebuitenkantvanhet
lterterichtenenerdoorheentekijken.Gaten
inhetlterzijnherkenbaaralslichteplekken.
Controleerhetlteropscheuren,eenvettig
oppervlakofbeschadigingvanderubberen
afdichting.Alshetlterisbeschadigd,moetu
hetnietgebruiken.
4.Alsuhetveiligheidsltervervangt,schuifdan
voorzichtighetnieuwelterindelterbehuizing
(Figuur33).
Belangrijk:Umagdemotornooitlaten
lopenzonderdatbeideluchtlterszijn
gemonteerd,omdatandersdemotorschade
kanoplopen.
5.Schuifhetvoorlterophetveiligheidslter
(Figuur33).Zorgervoordathetltervolledig
vastzitdoordebuitenringvanhetltertijdensde
montageaantedrukken.
Belangrijk:Druknietophetzachtemidden
vanhetlter.
6.Monteerhetluchtlterdekselmetdestofkap
zoalsopFiguur33enmaakdesluitingenvast.
Motoroliepeilcontroleren
Onderhoudsinterval:Nadeeerste8
bedrijfsuren—Demotorolie
verversen.
Bijelkgebruikofdagelijks—Motoroliepeil
controleren.
Omde100bedrijfsuren—Demotorolie
verversen.
29
Omde200bedrijfsuren—Vervanghetolielter.
Opmerking:Verversdeolievakeralsdemachine
inzeerstofgeofzanderigeomstandighedenwordt
gebruikt.
Typeolie:Reinigingsolie(API-onderhoudsclassi-
catieSF ,SG,SHofSJ)
Carterinhoud:1,7lzonderlter;1,5litermetlter.
Viscositeit:Zietabel(Figuur34).
g004216
Figuur34
Hetmotoroliepeilcontroleren
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
2.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
3.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
4.Maakdeomgevingvandepeilstok(Figuur35)
schoon,zodatergeenvuilindevulopeningkan
komen,watinmotorschadekanresulteren.
g001464
Figuur35
1.Oliepeilstok
2.Vulbuis
5.Verwijderdepeilstokenveeghetuiteinde
schoon(Figuur35).
6.Peilstokhelemaalindevulbuisschuiven,niet
vastdraaienindebuis(Figuur35).
7.Trekdepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil
ophetuiteinde.Alshetoliepeiltelaagis,moet
ulangzaamnetgenoegolieindevulbuisgieten
totdathetpeildeVOL-markeringbereikt.
Belangrijk:Gietnietteveelolieinhet
carter;alsdemotordaarnagaatlopen,
ontstaatschadeaandemotor.
Olieverversen
1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.
Warmeoliekanbeterwordenafgetapt.
2.Parkeerdemachinezodatdeaftapkantiets
lagerstaatdandeanderekantzodatalleolie
kanweglopen.
3.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
4.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
5.Plaatseenopvangbakonderdeaftapslang.
Opmerking:Draaiaandeaftapplugomde
olieindebaktelatenlopen(Figuur36).
g015380
1
2
g015380
Figuur36
1.Olieaftapplug2.Olieaftapslang
6.Alsalleolieisweggelopen,draaitudeaftapplug
dicht.
7.Geefdeafgewerkteolieafbijeen
inzamelcentrum
8.Gietca.80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolielangzaamindevulbuis(Figuur
35).
30
9.Controleerhetoliepeil;zieHetmotoroliepeil
controleren(bladz.19).
10.Gietlangzaamvloeistofbijtotdathetpeilde
VOL-markeringbereikt.
Motorolieltervervangen
1.Laatdeolieuitdemotorlopen;raadpleegOlie
verversen(bladz.30).
2.Verwijderhetoudelter(Figuur37).
g001465
Figuur37
1.Olielter
2.Adapter
3.Smeereendunlaagjeschoneolieopde
rubberenpakkingvanhetnieuwelter(Figuur
37).
4.Plaatshetnieuwelterophetltertussenstuk,
draaihetolielterrechtsomtotdatderubberen
pakkingcontactmaaktmethetltertussenstuk.
Draaihetltervervolgensnogeenextra3/4slag
vast(Figuur37).
5.Vulhetcartermethetjuistetypenieuweolie;zie
Motoroliepeilcontroleren(bladz.29).
6.Laatdemotorongeveerdrieminutendraaien,
zetdemotorafencontroleeropolielekkenrond
hetolielterendeaftapplug.
7.Controleernogmaalshetoliepeilenvulindien
nodigoliebij.
8.Neemeventueelgemorsteolieop.
Onderhoudvandebougie
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-
ren—Controleerdebougies.
Controleerofdeelektrodenafstandtussendecentrale
elektrodeendemassa-elektrodecorrectisvoordatu
debougiemonteert.Gebruikeenbougiesleutelvoor
het(de)monterenvandebougieeneenvoelermaat
voorhetmetenenafstellenvandeelektrodenafstand.
Monteereennieuwebougieindienditnodigis.
Type:–NGKBPR4Esofgelijkwaardig;
elektrodenafstand:0,75mm
Bougieverwijderen
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Verwijderdebougiekabelvandebougie(Figuur
38).
1
g001469
Figuur38
1.Bougiekabel/bougie
4.Maakdeomgevingvandebougieschoonom
tevoorkomendatervuilindemotorkomt,wat
beschadigingkanveroorzaken.
Opmerking:Mogelijkzithethittescherminde
wegaanderechterkant;indiennodigkuntuhet
verwijderenennaaoopopnieuwmonteren.
5.Verwijderdebougieendemetalenpakkingring.
Bougiecontroleren
1.Bekijkdebinnenkantvandebougie(Figuur
39).Alsdeisolatorlichtbruinofgrijsis,werkt
demotornaarbehoren.Eenzwartelaagopde
isolatorduidtmeestalopeenvuilluchtlter.
2.Reinigindiennodigdebougiemeteen
staalborstelomkoolstofaanslagteverwijderen.
31
g001470
Figuur39
1.Centraleelektrodemet
isolator
3.Elektrodenafstand(nietop
schaalweergegeven)
2.Massa-elektrode
Belangrijk:Bougiealtijdvervangenbij
versletenelektroden,vettigelaagopde
bougieofscheureninhetporselein.
3.Controleerdeafstandtussendecentrale
elektrodeendemassa-elektrode(Figuur39).
Opmerking:Verbuigdemassa-elektrode
(Figuur39)omdejuisteafstandintestellen
indienditnodigis.
Bougiemonteren
1.Monteerdebougieendemetalenring.
Controleerofdeelektrodenafstandcorrectis.
2.Draaidebougieaantot22N·m.
3.Sluitdebougiekabelaanopdebougie(Figuur
39).
Onderhoud
brandstofsysteem
Brandstofaftappenuitde
brandstoftank
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenisbenzine
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbenzinekanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.
•Tapdebenzineafuitdebrandstoftank
wanneerdemotorkoudis.Doeditbuiten
opeenopenterrein.Eventueelgemorste
benzineopnemen.
•Rooknooitalsubenzineaftaptenblijfuit
debuurtvanopenvuuralsdekansbestaat
datbenzinedampendooreenvonkkunnen
ontbranden.
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlakzodatallebenzinekanweglopenuit
debrandstoftank.
2.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
3.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
4.Draaidebrandstofafsluitklepdicht(Figuur40).
g007830
Figuur40
1.Brandstofklep
5.Knijpdeuiteindenvandeslangklemaande
motorkantvandebrandstofafsluitklepsamen
enschuifzeopdebrandstoeiding,wegvande
klep(Figuur40).
32
6.Trekdebrandstofslangvandeklep(Figuur40).
7.Opendebrandstofafsluitklepenlaatdebenzine
ineenbenzinevatofeenopvangbaklopen.
Opmerking:Omdatdetanknutochleegis,is
diteenuitstekendmomentomhetbrandstoflter
tevervangen.ZieBrandstofltervervangen
(bladz.33).
8.Monteerdebrandstofslangopde
brandstofafsluitklep.Schuifdeslangklem
dichttegendeklepomdebrandstofslangvast
tezetten.
9.Neemeventueelgemorstebrandstofop.
Brandstofltervervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren
Naverwijderingmagunooiteenvuillteropnieuw
aandebrandstofslangmonteren.
Opmerking:Noteerhoehetbrandstoflterwas
geplaatstomhetnieuweltercorrecttekunnen
plaatsen.
Opmerking:Neemeventueelgemorstebrandstof
op.
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Draaidebrandstofafsluitklepdicht(Figuur40).
4.Drukdeuiteindenvandeslangklemmennaar
elkaartoeenschuifzewegvanhetlter(Figuur
41).
g001468
Figuur41
1.Slangklem
3.Filter
2.Brandstofslang
5.Trekhetlteruitdebrandstofslangen.
6.Monteereennieuwlterenschuifde
slangklemmenterugtotdichtbijhetlter.
7.Opendebrandstofafsluitklep(Figuur40).
8.Controleeroplekkagesenrepareerdezeindien
ditnodigis.
9.Neemeventueelgemorstebrandstofop.
33
Onderhoudelektrisch
systeem
Onderhoudvandeaccu
(Model22973en22974)
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsu-
ren—Accuzuurcontroleren.
Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.Veeg
deaccubehuizingschoonmeteentissue.Alsde
accupolenzijngeoxideerd,moetudezeschoonmaken
meteenoplossingvanvierdelenwaterenééndeel
zuiveringszout.Brengeenlaagjevetopdeaccupolen
aanomcorrosietevoorkomen.
Spanning:12V,met280A(CCA:koudestart)bij
-18°C.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Accuklemmen,accupolenendergelijke
onderdelenbevattenlooden
loodverbindingen.Vandezestoffen
isbekenddatzekankerenschadeaan
devoortplantingsorganenveroorzaken.
Wasaltijduwhandennadatumetdeze
onderdeleninaanrakingbentgeweest.
GEVAAR
Accuzuurbevatzwavelzuur;ditiseendodelijk
gifdaternstigebrandwondenveroorzaakt.
Umagaccuzuurnooitinslikkenenmoet
elkcontactmethuid,ogenofkleding
vermijden.Draageenveiligheidsbrilen
rubberhandschoenenomuwogenenhanden
tebeschermen.
Accuverwijderen
WAARSCHUWING
Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen
onderdelenvandemachine,waardoor
vonkenkunnenontstaan.Hierdoorkunnen
accugassentotontplofngkomenen
lichamelijkletselveroorzaken.
•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandemachine.
•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
machine.
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komenenlichamelijkletselveroorzaken.
•Maakaltijddeminkabel(zwart)vandeaccu
losvoordatudepluskabel(rood)losmaakt.
•Sluitaltijdeerstdepluskabel(rood)van
deaccuaanvoordatudeminkabel(zwart)
aansluit.
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Verwijderhetzwarterubberenkapjevande
minkabel.Maakdeminkabellosvandeminpool
(–)vandeaccu(Figuur42).
34
g008335
Figuur42
1.Minkabel7.Pluskabel
2.Moer(¼")
8.Bevestigingsplaatvan
accu
3.Moer(5/16")
9.Ring
4.Bout10.J-bout
5.Rubberenkapje(rood)
11.Accu
6.Rubberenkapje(zwart)
4.Schuifhetrodestofkapjevoordeaccupool
vandepluspool(rood)vandeaccu.Verwijder
vervolgensdepluskabel(rood)vandeaccu
(Figuur42).
5.Verwijderdebevestigingsplaat,deJ-boutenen
deborgmoerenwaarmeedeaccubevestigdis
(Figuur42)enverwijderdeaccu.
Accumonteren
1.Plaatsdeaccuopdemachine(Figuur42).
2.Bevestigdeaccumetdeaccuhouder,j-bouten
enborgmoeren.
3.Bevestigdepluskabel(rood)aandepluspool
(+)vandeaccumeteenmoer,ringenbout
(Figuur42).Schuifhetrubberenkapjeoverde
accupoolheen.
4.Bevestigvervolgensdeminkabelende
aardingskabelaandeminpool(–)vandeaccu
meteenmoer,ringenbout(Figuur42).Schuif
hetrubberenkapjeoverdeaccupoolheen.
Zuurpeilvandeaccucontroleren
GEVAAR
Accuzuurbevatzwavelzuur;ditiseendodelijk
gifdaternstigebrandwondenveroorzaakt.
•Umagaccuzuurnooitinslikkenenmoet
elkcontactmethuid,ogenofkleding
vermijden.Draageenveiligheidsbrilen
rubberhandschoenenomuwogenen
handentebeschermen.
•Vuldeaccualleenbijopplaatsenwaar
schoonwateraanwezigisomindiennodig
uwhuidaftespoelen.
1.Kijkaandezijkantvandeaccu.Hetzuurpeil
moettotaandebovenstestreepstaan(Figuur
43).Hetpeilmagnietnietonderdeonderste
streepkomen(Figuur43).
g000537
Figuur43
1.Vuldoppen
3.Onderstestreep
2.Bovenstestreep
2.Alshetzuurpeiltelaagis,moetubijvullenmet
devereistehoeveelheidgedistilleerdwater;zie
Accubijvullenmetwater(bladz.35).
Accubijvullenmetwater
Ukuntdeaccuhetbestbijvullenmetgedistilleerd
watervoordatudemachinegaatgebruiken.Het
watervermengtzichdangoedmethetaccuzuur.
1.Verwijderdeaccuvandemachine;raadpleeg
Accuverwijderen(bladz.34).
Belangrijk:Vuldeaccunooitbijmet
gedistilleerdwaterterwijldeaccunoginde
machinezit.Erzoudanaccuzuuropandere
onderdelenkunnenkomen,wattotcorrosie
kanleiden.
2.Maakdebovenkantvandeaccuschoonmet
eentissue.
3.Verwijderdevuldoppenvandeaccu(Figuur43).
4.Gietlangzaamgedistilleerdwaterinelkecelvan
deaccutotdathetzuurpeildebovenstestreep
(Figuur43)opdeaccubehuizingbereikt.
35
Belangrijk:Deaccuniettevolvullen;
uitgelopenaccuzuur(zwavelzuur)kan
ernstigecorrosieenbeschadigingvanhet
chassisveroorzaken.
5.Wachtnahetbijvullenvandeaccucellen5tot
10minuten.Vulindiennodiggedestilleerdwater
bijtotdathetzuurpeildebovenstestreep(Figuur
43)opdeaccubehuizingbereikt.
6.Plaatsdevuldoppenopdeaccu.
Accuopladen
WAARSCHUWING
Bijhetopladenproduceertdeaccugassen
dietotontplofngkunnenkomen.
Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorg
ervoordatergeenvonkenofvlammenvlakbij
deaccukomen.
Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijd
vollediggeladenis(soortelijkgewicht1.265).Dit
isvooralbelangrijkombeschadigingvandeaccu
tevoorkomenbijtemperaturenonder0°C.
1.Verwijderdeaccuvanhetchassis;zieAccu
verwijderen(bladz.34).
2.Controleerhetpeilvanhetaccuzuur;zie
Zuurpeilvandeaccucontroleren(bladz.35).
3.Zorgervoordatdevuldoppenopdeaccuzijn
geplaatst.
4.Sluiteenacculadervan3tot4Aaanopde
accupolenenlaaddeaccuopgedurende4tot
8uurmet3tot4A(12V).Laaddeaccuniet
teveelop.
5.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haalt
udeacculaderuithetstopcontactenmaakt
uvervolgensdeoplaadkabelslosvande
accuklemmen(Figuur44).
6.Monteerdeaccuindemachineensluitde
accukabelsaan;zieAccumonteren(bladz.35).
Opmerking:Gebruikdemachinenooit
wanneerdeaccuislosgekoppeld;ditkan
beschadigingenaanhetelektrischesysteemtot
gevolghebben.
g000538
Figuur44
1.Pluspoolvandeaccu
3.Rode(+)oplaadkabel
2.Minpoolvandeaccu
4.Zwarte(–)oplaadkabel
Zekeringenvervangen
(Model22973en22974)
Erzijn4zekeringeninhetelektrischesysteem.Ze
bevindenzichonderhetbedieningspaneelaande
linkerkant(Figuur45).
Startcircuit
30A
Laadcircuit25A
Circuitkoelventilator
15A
Koplamp(optie)
15A
g015381
Figuur45
1.Zekeringhouder
36
Onderhoud
aandrijfsysteem
Onderhoudvande
rupsbanden
Derupsbandenreinigen
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Controleerregelmatigderupsbandenopovermatige
slijtageenmaakzeschoon.Vervangderupsbanden
alsdezeversletenzijn.
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Gebruikeenwaterslangofeenhogedrukreiniger
omderupsbandentereinigen.
Belangrijk:Gebruikalleenwaterdrukvoorhet
reinigenvanderupsbanden.Derestvande
machinemagnietmeteenhogedrukreiniger
behandeldworden.Hogedrukreinigingkanhet
elektrischeenhydraulischesysteembeschadigen
ofdesmeringaantasten.
Belangrijk:Zorgervoordatudewegwielenende
kettingwielaandrijvinggrondigreinigt(Figuur46).
g007832
Figuur46
1.Wegwielen3.Rupsband
2.Kettingwielaandrijving
Despanningvanderupsbanden
controlerenenafstellen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren
Omde100bedrijfsuren
Omdespanningvanderupsbandentecontroleren,
plaatstu20.4kgopderupsband,inhetmiddentussen
hetvoorstewegwielendekettingwielaandrijving.
Derupsbandmagnietmeerdan0,6cmtor1cm
doorbuigen.Alshijteveeldoorbuigt,steldande
spanningvanderupsbandenafmetbehulpvande
volgendeprocedure:
g007833
Figuur47
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlaken
steldeparkeerreminwerking.
2.Zetdemotoraf,laatdegraafarmzakken,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdat
allebewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurderspositie
verlaat.
3.Draaidecontramoervandespanboutvande
rupsbandendeklemboutenvandespanarm
los(Figuur48).
g007825
Figuur48
1.Spanbout
3.Klembouten
2.Contramoer
37
4.Draaidespanboutaantot32,5N·mto40N·m
omderupsbandaantespannen(Figuur48).
5.Zorgervoordatderupsbandnietmeerdan
0,6cmtot1cmdoorbuigtalsereenkrachtvan
20,6kgopwordtuitgeoefend.Steldetorsievan
despanboutafzoalsvereist.
6.Draaidecontramoervast.
7.Draaideklemboutenvasttot102N·m.
Rupsbandenvervangen
Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Brengdebetreffendezijdeomhoogof
ondersteundezezodatderupsband7,6cmtot
10cmvandegrondis.
4.Neemdespanboutendecontramoerweg
(Figuur48).
5.Draaideklemboutenlos(Figuur48).
6.Drukhetvoorstewegwielzovermogelijknaar
achteren(Figuur49).
g007835
Figuur49
7.Beginmethetverwijderenvanderupsbandaan
debovenkantvanhetvoorstewegwielentrek
derupsbandvanhetwielterwijluderupsband
vooruitdraait.
Opmerking:Mogelijkmoetuhetvoorste,
buitenstewegwielverwijderen.Omditwielte
verwijderenmoetudesnapringendedopvan
hetmiddenvanhetwegwielnemen(Figuur50).
Verwijdervervolgensdeboutendepakkingvan
hetmiddenvanhetwielentrekhetwielvande
machine.
g007834
Figuur50
1.Snapring
4.Pakking
2.Dop5.Wielmetlagers
3.Bout
8.Neemderupsbandvandemachinealsdeband
vanhetwegwielgelopenis(Figuur49).
9.Beginbijdekettingwielaandrijvingalsude
nieuwerupsbandronddeaandrijvingplaatst.
Controleerofdeaansluitpuntenvanderupsband
tussendeafstandsstukkenopdeaandrijving
passen(Figuur49).
10.Duwderupsbandonderentussendevoorste
enmiddelstewegwielen(Figuur49).
11.Beginonderaanhetvoorstewegwielen
plaatsderupsbandrondhetwieldoorde
rupsbandnaarachterentedraaienterwijlude
aansluitpunteninhetwieldrukt.
12.Alsuhetvoorste,buitenstewegwielverwijderd
hebt,moetuhetnuopnieuwmonterenmet
deboutendepakkingdieueerderverwijderd
hebt.Draaideboutvastmet102N·menreinig,
smeerenmonteervervolgensdedopende
Seegerring,zoalsbesprokeninDewegwielen
controlerenensmeren(bladz.39).
13.Monteerdespanboutendecontramoer.
14.Draaidespanboutaantot32,5N·mto40N·m
omderupsbandaantespannen.
15.Zorgervoordatderupsbandnietmeerdan
0,6cmtot1cmdoorbuigtalsereenkrachtvan
20,6kgopwordtuitgeoefend.Steldetorsievan
despanboutafzoalsvereist.
16.Draaidecontramoervast.
17.Draaideklemboutenvasttot102N·m.
18.Laatdemachineneeropdegrond.
19.Herhaalstappen3totenmet18voordeandere
rupsband.
38
Dewegwielencontrolerenen
smeren
Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren
1.Verwijderderupsbanden;zieRupsbanden
vervangen(bladz.38).
2.Verwijderdesnapringendopvaneenwegwiel
(Figuur51).
g007836
Figuur51
1.Wegwiel
3.Snapring
2.Wegwieldop
3.Controleerhetsmeervetonderdedopenrond
depakking(Figuur51).Alsergeenvetisof
alshetvetvuilofzanderigis,verwijderdanal
hetvet,vervangdepakkingenbrengnieuw
smeervetaan.
4.Controleerofdewegwielensoepelbewegen
ophetlager.Alshetbevrorenis,neemdan
contactopmeteenerkendeservicedealerom
hetwegwieltelatenvervangen.
5.Plaatsdeingevettewegwieldopopdekopvan
debout(Figuur51).
6.Zetdewegwieldopvastmetdesnapring(Figuur
51).
7.Herhaalstappen2totenmet6vooralle12
wegwielen.
8.Monteerderupsbanden;zieRupsbanden
vervangen(bladz.38).
Onderhoudriemen
Aandrijfriemvanpomp
vervangen
Umoetdeaandrijfriemvandepompvervangenalshij
beginttepiepenofgescheurd,versletenofgerafeld
is.Neemcontactopmetuwerkendeservicedealer
vooreenvervangriem.
1.Zetdegraafarmomhoogensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Hefdeachterkantvandemachineopenplaats
dezeopassteunen.
4.Verwijderhetonderstescherm;zieHetonderste
schermverwijderen(bladz.25).
5.Draaide2pompboutenlos(Figuur52).
g015382
Figuur52
1.Pomp3.Riem
2.Pompbouten
4.Spanpoelieveer
6.Draaidepomplinksomenlaatzevandepoelie
vallen(Figuur52).
Opmerking:Zorgervoordatudeaskoppeling
samenmetdepompverwijdert.
7.Gebruikeenveertrekker(neemcontactopmet
uwerkendeservicedealer)eenstijvemetalen
haakomhetuiteindevandespanpoelieveervan
deveerbouttetrekkenenzodespanningvan
deriemtenemen(Figuur52).
8.Verwijderderiem.
9.Leideennieuweriemronddepoelies.
10.Monteerdespanpoelieveeropdebout.
11.Zorgervoordatdeaskoppelingaangebracht
isopdepompensteekzedanindepoelie.
39
Draairechtsomomzeindepompboutente
bevestigen.
12.Draaidepompboutenvastmeteentorsievan
68N·m.
13.Monteerhetonderstescherm.
Onderhoud
bedieningsysteem
Debedieningsorganenwordenindefabriekafgesteld
voordatdemachinewordtverzonden.Navele
bedrijfsurenmoetuechtermogelijkdeuitlijning
vandetractiebediening,deneutraalstandvande
tractiebedieningendesporingvandetractiebediening
indestandvolledigvooruitopnieuwafstellen.
Belangrijk:Voeralleproceduresvolledigenin
dejuistevolgordeuitomdebedieningsorganen
correctaftestellen.
Uitlijningtractiebediening
afstellen
Alsdebalkvandetractiebedieningnietgelijken
rechttegendereferentiebalkrustindestandvolledig
achteruit,moetuonmiddellijkdevolgendeprocedure
uitvoeren:
1.Parkeerdemachineopeenvlakkeondergrond
enlaatdegraafarmzakken.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
3.Trekdetractiebedieningrechtnaarachteren
zodatdevoorzijdeervancontactmaaktmetde
referentiebalk(Figuur53).
g004190
Figuur53
1.Voorzijdebediening,niet
uitgelijnd
2.Referentiebalk
4.Alsdevoorzijdevandetractiebediening
nietgelijkenrechttegendereferentiebalk
rust,draaidandeensmoerenboutvande
tractiebedieninglos(Figuur54).
40
g004191
Figuur54
1.Tractiebediening2.Boutenmoer
5.Steldetractiebedieningzoaf,datdezegelijk
enrechttegendereferentiebalkrustalsde
bedieningrechtnaarachterenwordtgetrokken
(Figuur54enFiguur55).
g004192
Figuur55
6.Draaideensmoerenboutvande
tractiebedieningvast.
7.Startdemotor.
8.Rijdemachineachteruitmetdetractiebediening
straktegendereferentiebalk.Alsdemachine
nietrechtachteruitrijdt,moetudevolgende
stappenuitvoeren:
A.Zetdemotoraf
B.Til/ondersteundemachinezodanigdatde
beiderupsbandenvandegrondkomenen
vrijkunnendraaien.
C.Draaideensmoerenboutindestangvan
detractiebedieninglos(Figuur54).
D.Draaidecontramoerenopdetractiestangen
onderhetbedieningspaneellos(Figuur56).
G01 1476
1
1
2
2
g011476
Figuur56
1.Tractiestang
2.Contramoer
E.Startdemachineenzethetgasongeveer
1/3open.
WAARSCHUWING
Alsdemachineloopt,kuntu
wordengegrepenengewondraken
doorbewegendeonderdelenof
brandwondenoplopendoorhete
oppervlakken.
Blijfuitdebuurtvanuitstekende
delen,bewegendedelenenhete
oppervlakkentijdenshetafstellen
vandelopendemachine.
F.Laatiemanddetractiebedieningstrak
tegendereferentiebalkhoudenbijhet
achteruitrijden.
G.Steldelengtevandetractiestangenaftot
debeiderupsbandenevensnellopen.
Opmerking:Ukuntnuookdemaximale
achteruitsnelheidvanderupsbanden
afstellen.
H.Draaidecontramoerenvast.
I.Steldetractiebedieningzoaf,datdeze
gelijkenrechttegendereferentiebalkrust
alsdebedieningrechtnaarachterenwordt
getrokken(Figuur54enFiguur55).
J.Draaideensmoerenboutvande
tractiebedieningvast.
K.Zetdemotorafenbrengdemachine
omlaagtotopdegrond.
L.Rijdvolgasachteruitmetdemachineen
controleerofdemachinegoedspoort.Zo
niet,kijkdaninwelkerichtingdemachine
afwijkt.Herhaaldeafstelproceduretotdat
41
detractie-eenheidrechtspoortinde
achteruitstand.
Deneutraalstandvande
tractiebedieningafstellen
Alsdemachinevoor-ofachteruitkruiptalsde
tractiebedieningneutraalstaatendeeenheidwarm
is,moetmogelijkhetterugkeermechanismevande
pompenafgesteldworden;neemcontactopmetuw
erkendeservicedealervoorherstellingen.
Desporingvande
tractiebedieninginde
standvolledigvooruit
afstellen.
Alsdemachinenietrechtrijdtalsudetractiebediening
vooruittegendereferentiebalkhoudt,moetude
volgendeprocedureuitvoeren:
1.Rijdmetdemachineterwijludetractiebediening
tegendereferentiebalkduwtenkijkinwelke
richtingdemachineafwijkt.
2.Laatdetractiebedieninglos.
3.Alsdetractie-eenheidnaarlinksafwijkt,
draaidanderechtercontramoerlosen
steldestelschroefopdevoorzijdevande
tractiebedieningaf(Figuur57).
4.Alsdetractie-eenheidnaarrechtsafwijkt,
draaidandelinkercontramoerlosen
steldestelschroefopdevoorzijdevande
tractiebedieningaf(Figuur57).
g004194
Figuur57
1.Stelschroef
3.Aanslag
2.Contramoer
5.Herhaalstap1totenmet4totdatdemachine
rechtrijdtindestandvolledigvooruit.
Belangrijk:Controleerofdestelschroeven
deaanslagrakenindestandvolledigvooruit
omtevoorkomendatdehydraulische
pompengeraaktworden.
42
Onderhoudhydraulisch
systeem
Hydraulischlter
vervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren
1.Plaatshetvoertuigopeenhorizontaaloppervlak.
2.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
3.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
4.Verwijderdebovenstedop.
5.Verwijderhetoudelterengooihetweg(Figuur
58).
g007839
Figuur58
1.Dopvanvulbuis
2.Hydraulischlter
6.Monteerhetvervanglterendevuldop(Figuur
58)endraaideboutbovenaanvasttot13à
15,5N·m.
7.Neemgemorstevloeistofop.
8.Plaatsdebovenstedop.
Hydraulischevloeistof
verversen
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)
Specicatiehydraulischevloeistof:
Gebruikslechtséénvandevolgendevloeistoffenin
hethydraulischesysteem:
•ToroPremiumtransmissie-/hydraulische
tractorvloeistof(vraaguwerkendeT oro-dealer
ommeerinformatie)
•ToroPremiumAllSeasonhydraulische
vloeistof(vraaguwerkendeTorodealerommeer
informatie)
•AlsgeenvandebovenstaandeT orovloeistoffen
verkrijgbaaris,kuntueenandereUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)gebruiken,maar
hetmaguitsluitendgaanomeenconventioneel,
petroleumgebaseerdproduct.Despecicaties
moetenbinnenhetvermeldebereikvallenvoor
alleonderstaandemateriaaleigenschappenen
devloeistofmoetvoldoenaandevermelde
industriestandaarden.Vraaguwolieleverancierof
deolievoldoetaandezespecicaties.
Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele
aansprakelijkheidvoorschadediewordt
veroorzaaktdoorgebruikvanverkeerde
vervangendevloeistoffen.Gebruikdaarom
uitsluitendproductenvangerenommeerde
fabrikantendiegarantstaanvoordedoorhen
aanbevolenvloeistoffen.
Materiaaleigenschappen
cStbij40°C:55to62 Viscositeit,ASTMD445
cStbij100°C:9,1to9,8
Viscositeitsindex
ASTMD2270
140tot152
Stolpunt,ASTMD97-37°Ctot-43°C
Industriestandaarden
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25enVolvoWB-101/BM.
Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn
bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkages
optesporen.Eriseenrodekleurstofvoorde
vloeistofinhethydraulischsysteemverkrijgbaar
inesjesvan20ml.Eénesjeisvoldoendevoor
15-22literhydraulischevloeistof.Ukuntdeze
kleurstofbestellenbijeenerkendeToro-dealermet
onderdeelnr.44-2500.
1.Plaatshetvoertuigopeenhorizontaaloppervlak.
2.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
3.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
4.Laatdemachinevolledigafkoelen.
5.Verwijderdebovenstedop.
6.Verwijderdevuldopenhetltervande
hydraulischetank(Figuur58).
43
7.Plaatseenopvangbakmeteeninhoudvan
minstens37,8literonderdehydraulischetank.
8.Knijpdeslangklemsamenenschuifdeklemen
deslangvandettingvandehydraulischetank.
Laatdehydraulischevloeistofuitdeslangen
detankindebaklopen.
g007840
Figuur59
1.Slang
2.Fittingvanhydraulischetank
3.Slangklem
9.Alsuklaarbent,koppeldeslangdanaanopde
ttingenbevestigmetdeslangklem.
Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen
erkendrecyclingcentrum.
10.Vuldehydraulischetankmetongeveer23liter
motoroliemetdetergentvoordieselmotoren,
10W-30of15W-40(APIserviceCH-4ofhoger);
zieControlerenvandehydraulischevloeistof.
11.Giet236mlAMSOIL
®
Slip-Lock™
differentieeladditiefofeengelijkwaardig
differentieeladditiefindehydraulischetank.
Opmerking:AMSOILenSlip-Lockzijn
handelsmerkenvanAMSOILInc.
12.Monteerhethydraulischelterendevuldop
(Figuur58)endraaideboutbovenaanvasttot
13à15,5N·m.
13.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminuten
lopen.
14.Zetdemotoraf.
15.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof,
indiennodigbijvullen.RaadpleegHetpeilvan
dehydraulischevloeistofcontroleren(bladz.
19).
16.Neemgemorstevloeistofop.
17.Plaatsdebovenstedop.
Hydraulischeleidingen
controleren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-
ren—Controleerdehydraulische
leidingenoplekkages,losgeraakte
aansluitingen,kinken,loszittende
steunen,slijtageenbeschadigingen
alsgevolgvanweersinvloeden
ofdeinwerkingvanchemicaliën.
Vervangenindiennodig.
Omde1500bedrijfsuren/Omde2jaar(houd
hierbijdekortsteperiodeaan)—Vervangalle
bewegendehydraulischeslangen.
WAARSCHUWING
Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdatandersgangreenkan
ontstaan.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.
44
Onderhoudvande
sleuvengraver
Vervangenvande
graaftanden
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof
dagelijks—Controleerdetoestand
vandetandenenvervangtanden
dieversletenofbeschadigdzijn.
Detandenslijtensnelenumoetzeregelmatig
vervangen.
Omeentandtevervangen:verwijderdebouten
waarmeedetandbevestigdisenmonteereennieuwe
tandopdezelfdeplaats.Haaldeboutenvande
tandenaanmet37tot45N·m.
Controlerenenafstellen
vandegraafkettingen
graafarm
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
•Controleerelkeschakelvandekettingop
overmatigeslijtage,zoalsschakelswaaropgeen
tandgemonteerdkanworden.
•Controleerdeonderkantvandegraafarmop
slijtage.
•Metdesleuvengraverparallelaandegrond
moeter3,8tot6,3cmruimtezijntussende
onderkantvandegraafarmendebovenkantvan
deketting,aandeonderkantvandearm.Stelde
kettingspanningindiennodigbij.
Belangrijk:Steldekettingspanningniette
hoogin.Eentehogekettingspanningkan
leidentotschadeaandeaandrijving.
Volgdeonderstaandeprocedurebijhetvervangen
vaneenversletenketting,omkeren/vervangenvan
eenversletengraafarm,ofhetinstellenvande
kettingspanning:
1.Vervangenvandekettingenomkeren/vervangen
vandegraafarm:
A.Verwijderde2boutenenmoerenwaarmee
degraafarmaandearmvandemachine
isbevestigd.
g007841
Figuur60
1.Bouten
2.Contramoer
3.Instelbout
B.Maakdecontramoervandeinstelboutin
degraafarmlos.
C.Draaideinstelboutlostotdatudeketting
vandegraafarmkuntnemen.
D.Verwijderdekettingvande
kettingwielaandrijving.
E.Alsdekettingvervangenmoetworden:
verwijderdeboutenmoervande
afvoerschroef,verwijderdeafvoerschroef
enketting.
F.Verwijderdegraafarm,keerdezeomzodat
devoormaligeonderkantnubovenzit(als
degraafarmaleenkeeromgekeerdis,
vervangdezedan),enmonteerdegraafarm
weer.
G.Monteerdemoeren,bouten,en
onderlegringenvandegraafarm.
H.Bijhetmonterenvaneennieuweketting:
verbindtdeschakelsdoordemetdeketting
meegeleverdegaffelpendoordeschakels,
borgdegaffelpendanmetdeborgpendie
metdekettingismeegeleverd.
Belangrijk:Plaatsblokkenonderen
tussendeschakelsbijhetdoorslaanvan
depen,ombuigenvandeschakelste
voorkomen.
I.Plaatsdekettingoverhetaandrijf-tandwiel
envoorrol.
J.Indiendeafvoerschroefgedemonteerdwas:
monteerdezemetdeeerderverwijderde
boutenmoer.Draaideboutendemoer
aanmet102N·m.
K.Ganaarstap4voorhetafrondenvande
instelling.
45
2.Maakde2boutenenmoerenloswaarmee
degraafarmaandearmvandemachineis
bevestigd.
3.Maakdecontramoervandeinstelboutlos.
4.Draaideinstelboutnaarbinnenofnaarbuiten
omdegewenstespanningtebereiken.
5.Draaidecontramoervast.
6.Draaide2boutenenmoerenvandegraafarm
aanmet183tot223N·m.
Vervangenvanhet
aandrijf-tandwiel
Naverloopvantijdzalhetaandrijf-tandwielslijten,
vooralbijgebruikinzandofklein.Indatgevalzalde
graafkettingslippen.Alsdekettingslipt,vervanghet
aandrijf-tandwieldan:
1.Zetdesleuvengravereenpaarcentimeterboven
degrond.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
3.Verwijderdeafvoerschroef(Figuur61).
g007842
Figuur61
1.Afvoerschroef
2.Bouten
3.Kettingwielaandrijving
4.Montagevlakvanhetaandrijf-tandwiel
4.Maakde2boutenenmoerenloswaarmee
degraafarmaandearmvandemachineis
bevestigd.
5.Maakdecontramoervandeinstelboutinde
graafarmlos.
6.Draaideinstelboutlostotdatudekettingvande
graafarmkuntnemen.
7.Neemdekettingvanhetaandrijf-tandwiel.
8.Verwijderdezesboutenwaarmeehet
aandrijf-tandwielgemonteerdis(Figuur61).
9.Verwijderhetaandrijf-tandwielengooihetweg
(Figuur61).
10.Reinighetmontagevlakvanhetaandrijf-tandwiel
opdesleuvengraver(Figuur61).
11.Schuifhetnieuweaandrijf-tandwielopdeas
(Figuur61).
Belangrijk:Depijlophetoppervlakvan
hetaandrijf-tandwielmoetzichtbaarzijnvan
derechterkantvandesleuf,enmoetinde
richtingvandeklokwijzen,zoniet,draaihet
aandrijf-tandwieldanom.
12.Draaidezesboutenvanhetaandrijf-tandwiel
handvast(Figuur61).
13.Draaideboutenlangzaamvast,gahierbij
steedsrondhetaandrijf-tandwiel,totdatalle
boutenzijnaangetrokkenmet129to155N-m.
Belangrijk:Trekallebouteneersthalfaan,
gaallezesboutenaf,gadannogmaalslangs
deboutenentrekzevolledigaan.
14.Plaatsdegraafkettingoverdeaandrijfasvande
schroefenophetaandrijf-tandwiel,verzeker
datdegraaftandennaarvorenwijzenopde
bovenkantvandegraafarm.
15.Plaatshetbovenstedeelvandekettingopde
graafarm,trekdekettingdanomderolaanhet
uiteindevandegraafarm.
16.Schroefdeinstelboutindegraafarmtotdatde
kettingaandeonderkantvandegraafarm3,8
tot6,3cmspelingheeft.
17.Draaidecontramoertegendeinstelbouten
draaidezevasttegendegraafarm.
18.Draaide2boutenenmoerenvandegraafarm
aanmet183tot223N·m.
19.Monteerdeafvoerschroefmetdeboutenmoer
dieueerderhebtverwijderd.
Opmerking:Draaideboutendemoeraan
met102N·m.
46
Reiniging
Vuilvandemachine
verwijderen
Belangrijk:Alsudemotorgebruiktmet
eenverstoptgrasscherm,vuileofverstopte
koelribben,en/ofverwijderdekoelschermen,zal
ditleidentotbeschadigingvandemotorals
gevolgvanoververhitting.
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Veeghetvuilvanhetluchtlter.
4.Gebruikeenborstelofeenblazeromopgehoopt
vuilopdemotorteverwijderen.
Belangrijk:Ukuntvuilbetereruitblazendan
eruitwassen.Alsutochwatergebruikt,zorg
erdanvoordatergeenwaterindebuurtvan
hetelektrischeenhethydraulischesysteem
komt.Gebruikgeenhogedrukreiniger.
Hogedrukreinigingkanhetelektrischeen
hydraulischesysteembeschadigenofde
smeringaantasten.
5.Verwijdervuilvandeoliekoeler.
Stalling
1.Laatdegraafarmzakkenensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.
3.Verwijdervuilenroetvandebuitenkantvan
degehelemachine,metnamevandemotor.
Verwijdervuilenkafvanbuitenkantvande
cilinder,dekoelribbenvandecilinderkopende
ventilatorbehuizing.
Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteen
mildreinigingsmiddelenwaterwassen.Was
demachinenooitmeteenhogedrukreiniger.
Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde
buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,
dehydraulischepompenendeaccu.
4.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt,zie
Onderhoudvanhetluchtlter(Model22972
en22973)(bladz.28)enOnderhoudvanhet
luchtlter(Model22974)(bladz.29).
5.Smeerhetvoertuig;zieDemachinesmeren
(bladz.26).
6.Verversdeolieinhetcarter;zieOlieverversen
(bladz.30).
7.Verwijderdebougieencontroleerdetoestand
ervan;zieOnderhoudvandebougie(bladz.31).
8.Wanneerdemachinelangerdan30dagen
nietwordtgebruikt,moetzealsvolgtworden
voorbereidopstalling:
A.Voegeenstabilizer/conditioneropoliebasis
toeaandebrandstofindetank.Volgde
mengvoorschriftenvandefabrikantvande
stabilizerop.(8mlperliter).Gebruikgeen
stabilizeropalcoholbasis(ethanolof
methanol).
Opmerking:Eenstabilizer/conditioner
werkthetbestalshetmetversebenzine
wordtvermengdenaltijdwordtgebruikt.
B.Laatdemotorvijfminutenlopen
omdestabilizer/conditionerdoorhet
brandstofsysteemteverspreiden.
C.Zetdemotoraf,wachttotdatdezeis
afgekoeldenlaatdebenzineuitdetank
lopenmetbehulpvaneensifonpomp.
D.Motoropnieuwstartenenlatenlopentotdat
dezeafslaat.
E.Chokedemotor.
F.Startdemotortotdatdezenietmeerstart.
47
G.Umoetbrandstofopdejuistewijze
afvoeren.Verwerkdezevolgensde
plaatselijkgeldendevoorschriften.
Belangrijk:Benzinewaaraan
stabilisator/conditioneristoegevoegd,
nietlangerdan90dagenbewaren.
9.Nadatdebougieuitdecilinderisverwijderd,giet
utweeeetlepelsmotorolieindebougie-opening.
10.Stopeendoekindebougieopeningom
verstuivendeolieoptevangenengebruik
vervolgensdestartmotorofdehandstartom
demotortelatendraaienendeolieoverde
cilinderwandteverspreiden.
11.Monteerdebougie,maarsluitdekabelnietaan
opdebougie.
12.Laaddeaccuop(model22973en22974);
zieOnderhoudvandeaccu(Model22973en
22974)(bladz.34).
13.Controleerdespanningvanderupsbandenen
brengzeopdejuistespanning;zieDespanning
vanderupsbandencontrolerenenafstellen
(bladz.37).
14.Controleerdespanningvandegraafketting
enbrengdezeopdejuistespanning;zie
Controlerenenafstellenvandegraafkettingen
graafarm(bladz.45).
15.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdedelen.
16.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.
17.Staldemachineineenschone,drogegarage
ofopslagruimte.Verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenbewaarhetopeenlogischeplaats.
18.Dekdemachineafomdezetebeschermenen
schoontehouden.
48
Problemen,oorzaakenremedie
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
1.Accuisleeg.
1.Accuopladenofvervangen.
2.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.
2.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.
Destartmotorwerktniet(model22973en
22974).
3.Relaisofschakelaarisbeschadigd.
3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Debrandstoftankisleeg.
1.Vuldetankmetbenzine.
2.Debrandstofafsluitklepisgesloten.2.Opendebrandstofklep.
3.Debedieningsorganenstaannietin
neutraal.
3.Zetdebedieningsorganenopneutraal.
4.DechokestaatnietopAan.
4.Chokehendelhelemaalnaarvoren
zetten.
5.Hetluchtlterisvuil.5.Reinigofvervangdeluchtlterelemen-
ten.
6.Debougiekabelzitlosofisniet
aangesloten.
6.Debougiekabelopdebougie
monteren.
7.Debougieisaangetast,vuil,ofde
elektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
7.Nieuwebougiemeteencorrect
afgesteldeelektrodenafstandplaatsen.
Demotorstartniet,startmoeilijkofslaat
af.
8.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.
8.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.
2.Hetluchtlterisvuil.2.Reinigofvervangdeluchtlterelemen-
ten.
3.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.3.Deolieinhetcartercontrolerenen
bijvullen.
4.Dekoelribbenenluchtkanalenonder
deventilatorbehuizingvandemotor
zijnverstopt.
4.Obstructiesverwijderenvande
koelribbenenluchtkanalen.
5.Debougieisaangetast,vuil,ofde
elektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
5.Nieuwebougiemeteencorrect
afgesteldeelektrodenafstandplaatsen.
Demotorverliestvermogen.
6.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.
6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.
2.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.2.Deolieinhetcartercontrolerenen
bijvullen.
Demotorraaktoververhit.
3.Dekoelribbenenluchtkanalenonder
deventilatorbehuizingvandemotor
zijnverstopt.
3.Obstructiesverwijderenvande
koelribbenenluchtkanalen.
Demachinetriltabnormaal.1.Debevestigingsboutenvandemotor
zittenlos.
1.Debevestigingsboutenvandemotor
vastdraaien.
1.Deparkeerremisinwerkingisgesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.
2.Hetpeilvandehydraulischevloeistof
istelaag.
2.Hydraulischevloeistofcontrolerenen
bijvullen.
3.Desleepkleppenzijnopen.
3.Sleepkleppensluiten.
Demachinedrijftnietaan.
4.Hethydraulischesysteemis
beschadigd.
4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
49
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
1.Eriszandofvervuilingopgebouwd
onderinhetaandrijf-tandwiel.
1.Laatdekettingachteruitlopenen
verlaagdekettingspanningdan.
2.Despanningvandegraafkettingiste
hoog.
2.Steldekettingspanningin.
3.Hetlageraanhetuiteindevande
graafarmisdefect.
3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
4.Hetaandrijfsysteemvande
sleuvengraverisbeschadigd.
4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
Dekettinglooptniet.
5.Hethydraulischesysteemisverstopt,
vervuildofbeschadigd.
5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Degraaftandenzijnversleten.1.Vervangdegraaftanden.
2.Degebruiktekettingisnietgeschikt
voordegrond.
2.Controleerdegrondsoortenverwissel
dekettingindiennodig.
3.Hethydraulischesysteemisoververhit.
3.Schakelhetsysteemuitenlaathet
afkoelen.
Desleuvengravergraaftnietsnelgenoeg.
4.Hethydraulischesysteemisverstopt,
vervuildofbeschadigd.
4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
50
Schema's
g015383
Elektrischschema—Model22972(Rev.A)
51
g015384
Elektrischschema—Model22973(Rev.A)
52
g015439
Elektrischschema—Model22974(Rev.A)
53
g028603
Hydraulischschema(Rev.C)
54
Lijstmetinternationaledistributeurs
Distributeur:Land:
Telefoonnum-
mer:
Distributeur:Land:
Telefoonnum-
mer:
AgrolancKft
Hongarije3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japan81332522285
B-RayCorporation
Korea82325512076
Mountelda.s.
Tsjechië420255704
220
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
Mountelda.s.Slowakije
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentinië54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Rusland74954116120
CyrilJohnston&Co.
Noord-Ierland442890813121
OslingerTurfEquipmentS.A.
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Ierland442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finland35898700733
EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polen48618208416
ForGarderOU
Estland3723846060
PratoverdeSRL.
Italië390499128
128
G.Y .K.CompanyLtd.
Japan81726325861
Prochaska&CieOostenrijk
4312785100
GeomechanikiofAthensGriekenland
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israël97298617979
GolfinternationalTurizm
Turkije902163365993Riversa
Spanje
34952837500
GuandongGoldenStarChina
862087651338
LelyTurfcare
Denemarken4566109200
HakoGroundandGarden
Zweden4635100000
SolvertS.A.S.
Frankrijk331308177
00
HakoGroundandGarden
Noorwegen4722907760
SpyrosStavrinidesLimitedCyprus
35722434131
HayterLimited(U.K.)
VerenigdKoninkrijk441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
VerenigdeArabische
Emiraten
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
4387
ValtechMarokko21253766
3636
JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369
PrivacyverklaringvoorEuropa
DeinformatiedieToroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer.
HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.
DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.
HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.
Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.
Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.
Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].
Australischeconsumentenwet
AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT orodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0269RevH
TorogarantieCompactUtilityEquipment
Eenbeperktegarantiegedurendeeenjaar
CompactUtilityEquipment
CUE-producten
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
TheToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijkde
garantiedatuwToroCompactUtilityEquipment(hierna:het'product')vrijisvan
materiaalgebrekenoffabricagefouten.Devolgendeperiodenzijnvantoepassing
vanafdedatumvanaankoop:
Producten
Garantieperiode
ProSneak
Compactemultifunctioneleladers,
sleuvengravers,stronkenfrezen
enwerktuigen
1jaarof1000bedrijfsuren,waarbij
dekortsteperiodemoetworden
aangehouden
Kohler-motoren3jaar
*
Alleanderemotoren2jaar
*
Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhetproductkosteloos
reparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeidenonderdeleninrekening
brengen.
*
VoorbepaaldemotorenvanT oroproductengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
AlsuvanmeningbentdateenT oroproductmateriaalgebrekenoffabricagefouten
vertoont,moetudezeprocedurevolgen:
1.NeemcontactopmeteenerkendeT oroservicedealervoorserviceaanuw
CompactUtilityEquipment.Bezoekonzewebsiteopwww.Toro.comomeen
dealerbijuindebuurttevinden.UkuntookdeklantendienstvanTorobellenop
hetgratisnummerhieronder.
2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeservicedealer.
3.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande
servicedealerofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactoptenemenmet:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Gratis:888-384-9940
Plichtenvandeeigenaar
UdientuwT oroproductteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde
Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit
wordtuitgevoerddoordedealerofdooruzelf.Degarantieopvervangingsonderdelen
volgenshetvereisteonderhoudgeldttotdegeplandevervangdatumvanhet
betreffendeonderdeel.Indienudevereisteonderhouds-enafstelwerkzaamheden
nietuitvoert,kandegarantiewordenafgewezen.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezeuitdrukkelijke
garantievallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oroonderdelen,
ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeof
niet-goedgekeurdeaccessoires.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomdevereisteonderhouds-en/of
afstelwerkzaamhedenteverrichten.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhetproduct
•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken
vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikttijdenseen
normaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarnietuitsluitend:riemen,
ruitenwissers,gloeibougies,banden,lters,pakkingen,slijtplaten,afdichtingen,
O-ringen,kettingen,koppelingen.
•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,
maarnietuitsluitend;weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdekoelvloeistoffen,smeermiddelen,additievenof
chemicaliën,enz.
•Normaleslijtage.Normaleslijtagebestaatondermeer,maarnietuitsluitenduit:
afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigdestickers,enz.
•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties
(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)
–Hetverwijderenvanverontreinigingenuithetbrandstofsysteemvaltniet
onderdegarantie
–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofmet
meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBE
–Indiendebrandstofnietisafgetaptuithetbrandstofsysteemendemachine
langerdaneenmaandnietisgebruikt
•Onderdelenwaarvooreenafzonderlijkegarantievandefabrikantgeldt
•Ophaal-enaeverkosten
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiemogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddooreen
erkendeToroCompactUtilityEquipment(CUE)servicedealer.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Alle
implicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijn
beperkttotdeduurvandezeuitdrukkelijkegarantie.Sommigelandenstaan
uitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenopde
duurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingenen
beperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.
Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.
Metuitzonderingvandemotorgarantieendeemissiewaarnaarhieronder,indien
vantoepassing,wordtverwezen,bestaatergeenandereuitdrukkelijkegarantie.
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvaneen
afzonderlijkegarantiedievoldoetaandeeisenvandeAmerikaanseEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).De
beperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldennietvoor
degarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
emissiecontrolesysteemindeGebruikershandleidingvanuwproductofinhet
documentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornaderebijzonderheden.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanT oroproductenbuitendeVerenigdeStatenenCanadamoetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdieinhunland,
provincieofstaatvantoepassingis.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,
verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur.Alsalleanderemiddelentekortschieten,kuntzichwendentotdeToroWarrantyCompany.
Australischeconsumentenwet:AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokale
Torodealerofzekunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0261RevE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Toro TRX-16 Trencher Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Toro TRX-26 Trencher Handleiding
-
Toro TRX-20 Trencher Handleiding
-
Toro TRX-300 Walk-Behind Trencher (22984) Handleiding
-
-
Toro TRX-250 Trencher Handleiding
-
-
-
-
Toro Hydraulic Motor Kit, TRX-16 or TRX-20 Trencher Installatie gids
-
Toro Backfill Blade, TRX Trencher Installatie gids