Form No. 3430 - 329 Rev B
TRX - 16 sleuvengraver
Modelnr .: 22972 —Serienr .: 404710000 en hoger
Modelnr .: 22972G —Serienr .: 404710000 en hoger
Modelnr .: 22972HD —Serienr .: 400000000 en hoger
Modelnr .: 22973 —Serienr .: 404710000 en hoger
Modelnr .: 22973G —Serienr .: 404710000 en hoger
Modelnr .: 22974 —Serienr .: 404710000 en hoger
Registreer uw product op www .T oro.com.
V ertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)
*3430 - 329*
Dit product voldoet aan alle relevante Europese
richtlijnen; zie voor details de aparte productspecieke
conformiteitsverklaring.
Als de machine zonder een goed werkende
vonkenvanger , zoals omschreven in sectie 4442, of
een goed onderhouden, brandveilige motor wordt
gebruikt in een bosgebied of op een met dicht
struikgewas of gras begroeid terrein, handelt de
bestuurder in strijd met de bepalingen van sectie 4442
of 4443 van de W et op de Openbare Hulpbronnen
(Public Resources Code) van de Staat Californië.
De bij deze motor geleverde Gebruikershandleiding
bevat informatie over het Environmental Protection
Agency (EP A) in de V erenigde Staten en de
California Emission Control Regulation voor
emissiesystemen, onderhoud en garantie. Bestel
vervangingsonderdelen bij de fabrikant van de motor .
W AARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition 65 W aarschuwing
De uitlaatgassen van de motor van
dit product bevatten chemische
stoffen waarvan bekend is dat ze
kanker , geboorteafwijkingen of andere
schade aan de voortplantingsorganen
kunnen veroorzaken.
Accuklemmen, accupolen en dergelijke
onderdelen bevatten lood en
loodverbindingen. V an deze stoffen
is bekend dat ze kanker en schade aan
de voortplantingsorganen veroorzaken.
W as altijd uw handen nadat u met deze
onderdelen in aanraking bent geweest.
Gebruik van dit product kan leiden tot
blootstelling aan chemische stoffen
waarvan de Staat Californië weet dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en andere
schade aan het voortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Deze machine is bedoeld voor het graven van sleuven
in de grond voor het leggen van kabels en leidingen,
en diverse andere toepassingen. De machine is
uitsluitend bedoeld voor het werken in grond, niet in
(hard)steen, hout en andere materialen. Dit product
gebruiken voor andere doeleinden dan het bedoelde
gebruik kan gevaarlijk zijn voor u of voor omstanders.
Lees deze informatie zorgvuldig door , zodat u weet
hoe u dit product op de juiste wijze moet gebruiken en
onderhouden en om letsel en schade aan de machine
te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste
en veilige gebruik van de machine.
Ga naar www .T oro.com voor documentatie over
productveiligheid en bedieningsinstructies, informatie
over accessoires, hulp bij het vinden van een dealer
of om uw product te registreren.
Als u service, originele T oro - onderdelen of
aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact
opnemen met een erkende servicedealer of met de
klantenservice van T oro. U dient hierbij altijd het
modelnummer en het serienummer van het product
te vermelden. Figuur 1 geeft de plaats van het
modelnummer en het serienummer van het product
aan. U kunt de nummers noteren in de ruimte
hieronder .
Belangrijk: U kunt met uw mobiel apparaat de
QR - code op het plaatje met het serienummer
(indien aanwezig) scannen of www .T oro.com
bezoeken om toegang te krijgen tot de garantie,
onderdelen en andere productinformatie.
g007797
Figuur 1
1. Plaatje met modelnummer en serienummer
Modelnr .:
Serienr .:
Er worden in deze handleiding een aantal mogelijke
gevaren en een aantal veiligheidsberichten genoemd
© 2023—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
U kunt contact met ons opnemen op www .T oro.com.
Gedrukt in de VS
Alle rechten voorbehouden
met de volgende veiligheidssymbolen ( Figuur 2 ),
die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar
lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben als
u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt.
g000502
Figuur 2
1. V eiligheidssymbool
Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt
om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen.
Belangrijk attendeert u op bijzondere technische
informatie en Opmerking duidt algemene informatie
aan die bijzondere aandacht verdient.
Inhoud
V eiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheids - en instructiestickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 De graafarm en ketting monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Het vloeistofpeil controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
3 De accu opladen (uitsluitend modellen met
elektrisch startsysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Algemeen overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedieningsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contactschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
W erktuigen/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V oor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V eiligheidsinstructies voorafgaand aan het
werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Brandstof bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dagelijks onderhoud uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
T ijdens gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V eiligheid tijdens het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Motor starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Met de machine rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
De motor afzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Graven van een sleuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
T ips voor bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
V eiligheid na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Een defecte machine verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
De machine vastmaken voor transport . . . . . . . . . . . . . . 20
De machine omhoog brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
V eiligheid bij onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aanbevolen onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Procedures voorafgaande aan onderhoud . . . . . . . . . . . 23
De beschermplaat verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Het onderste scherm verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Smering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
De machine smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smeren van het huis van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Onderhoud motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
V eiligheid van de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Onderhoud van het luchtlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Motoroliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Onderhoud van de bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Onderhoud brandstofsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brandstof aftappen uit de brandstoftank . . . . . . . . . . . . 31
Brandstof lter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Onderhoud elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
V eiligheid van het elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Onderhoud van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zekeringen vervangen (Model 22973 en
22974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Onderhoud aandrijfsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Onderhoud van de rupsbanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Onderhouden remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
De parkeerrem testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Onderhoud riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aandrijfriem van pomp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Onderhoud bedieningsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Uitlijning tractiebediening afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Onderhoud hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
V eiligheid van het hydraulische systeem . . . . . . . . . . . 41
Specicaties hydraulische vloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Het peil van de hydraulische vloeistof
controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hydraulisch lter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hydraulische vloeistof verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Onderhoud van de sleuvengraver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
V ervangen van de graaftanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Controleren en afstellen van de graafketting
en graafarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
V ervangen van de kettingwielaandrij-
ving ............................................................... 45
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
V uil van de machine verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
V eiligheid tijdens opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problemen, oorzaak en remedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schema's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3
V eiligheid
GEV AAR
Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder
grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze
beschadigt, kan dat elektrische schokken of
een explosie veroorzaken.
Zorg dat de ondergrondse kabels en
leidingen gemarkeerd worden op de
locatie of in het werkgebied en ontwijk de
gemarkeerde gebieden. Neem contact op
met de plaatselijke markeringsdienst of het
betreffende nutsbedrijf om de locatie te laten
markeren (bel bijvoorbeeld in de V erenigde
Staten 81 1 of in Australië 1 100 voor de
nationale markeringsdienst).
Algemene veiligheid
Dit product kan handen of voeten afsnijden. V olg altijd
alle veiligheidsinstructies op om ernstig of mogelijk
dodelijk letsel te voorkomen.
•Zorg dat de ondergrondse kabels, leidingen en
andere objecten gemarkeerd worden op de locatie
of in het werkgebied en ga op deze plaatsen niet
graven.
•Houd uw handen en voeten uit de buurt van
bewegende tanden, de afvoerschroef, of andere
onderdelen.
•Hou omstanders en huisdieren uit de buurt van
de machine.
•Lees deze Gebruikershandleiding en zorg ervoor
dat u deze begrijpt voordat u de motor start.
•Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen de machine nooit gebruiken.
•Gebruik de machine enkel als de schermen en
andere beveiligingsmiddelen aanwezig zijn en
naar behoren werken.
•Geef uw volledige aandacht als u de machine
gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig
bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders
kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden
beschadigd.
•Schakel de machine uit, zet de motor
af en verwijder het sleuteltje voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert, bijtankt of
verstoppingen uit de machine verwijdert.
Onjuist gebruik of onderhoud van deze machine
kan letsel tot gevolg hebben. Om het risico op
letsel te verkleinen, dient u zich aan de volgende
veiligheidsinstructies te houden en altijd op het
veiligheidssymbool te letten, dat betekent: V oorzichtig,
W aarschuwing of Gevaar – instructie voor persoonlijke
veiligheid. Niet - naleving van deze instructies kan
leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel.
4
V eiligheids - en instructiestickers
V eiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder
en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. V ervang alle beschadigde of
ontbrekende stickers.
decalbatterysymbols
Symbolen op accu
Sommige of alle symbolen staan op de accu.
1. Explosiegevaar 6. Hou omstanders uit de
buurt van de accu.
2. Geen vonken of vuur en
niet roken
7. Draag oogbescherming;
explosieve gassen kunnen
blindheid en ander letsel
veroorzaken.
3. Risico van bijtende
vloeistof/chemische
brandwonden
8. Accuzuur kan blindheid
of ernstige brandwonden
veroorzaken.
4. Draag oogbescherming.
9. Ogen direct met water
spoelen en snel arts
raadplegen.
5. Lees de
Gebruikershandleiding .
10. Bevat lood; niet
weggooien
decal93 - 6686
93 - 6686
1. Hydraulische vloeistof
2. Lees de Gebruikershandleiding.
decal93 - 7814
93 - 7814
1. Risico om gegrepen te worden, riem – Blijf op afstand van
bewegende delen; zorg dat alle beschermende delen op
hun plaats zijn.
decal93 - 9084
93 - 9084
1. Hefpunt/bevestigingspunt
decal100 - 4650
100 - 4650
1. Handen kunnen bekneld raken – Houd omstanders uit de
buurt.
2. V oeten kunnen bekneld raken – Houd omstanders uit de
buurt.
decal107 - 8495
107 - 8495
1. Parkeerrem
decal133 - 8062
133 - 8062
5
decal137 - 3873
137 - 3873
1. Lees de Gebruikershandleiding .
decal137 - 3874
137 - 3874
1. Lees de Gebruikershandleiding .
decal1 15 - 4020
1 15 - 4020
1. Rechtsaf
3. Achteruit
2. V ooruit
4. Linksaf
6
decal99 - 9952
99 - 9952
1. Snijgevaar: graafketting en afvoerschroef – Kom niet in de buurt van bewegende onderdelen en hou omstanders uit de buurt van
de machine.
2. W aarschuwing – Zet de motor af en verwijder het contactsleuteltje voordat u onderhoud of reparaties uitvoert.
3. Gevaar op ontplof ng en/of elektrische schok – Graaf niet op plaatsen met ondergrondse gas - of elektriciteitsleidingen.
7
decal1 15 - 1230
1 15 - 1230
1. W aarschuwing – Bedien deze machine uitsluitend als u hierin getraind bent.
2. Motor – Uitschakelen
3. Motor – draaien
4. Graafketting – achteruit
5. Graafketting – vooruit
6. Graafketting – uit
7. Motor gashendel
8. Snel
9. Langzaam
10. Choke
1 1. Aan/gesloten
12. Uit/Open
13. Lees de Gebruikershandleiding voordat u de motor start. Om de motor te starten: zet de graafhendel op uit, zet de tractiebediening
in neutraal, zet het motortoerental op snel, zet de choke op aan/gesloten, zet het sleuteltje op lopen, en zet de parkeerrem
vrij als de motor gestart is.
14. Lees de Gebruikershandleiding voordat u de machine gebruikt. Gebruiken van de machine: laat de graafarm zakken, beweeg de
graafhendel naar de referentiebalk, trek de tractiebediening naar achteren om achteruit te rijden, en graaf de sleuf.
8
decal1 15 - 1231
1 15 - 1231
1. Ledematen kunnen worden gesneden/geamputeerd,
sleuvengraver – Hou omstanders uit de buurt, laat de
graafketting niet draaien tijdens het verplaatsen van de
machine.
6. Explosiegevaar; gevaar voor elektrische schokken – Niet
gebruiken als er stroomkabels kunnen liggen; neem contact
op met uw lokaal nutsbedrijf.
2. Ontplof ngsgevaar , tanken – zet de motor af en doof alle
vlammen bij het tanken.
7. Graafarm omhoog/omlaag
3. Kantel - /beknellingsgevaar – laat de graafkop zakken als u
op hellingen werkt.
8. Spuitboom neerlaten
4. W aarschuwing – Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen;
wacht tot alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen.
9. Spuitboom omhoog brengen
5. W aarschuwing – Laat de graafarm zakken, stel de parkeerrem
in werking, zet de motor af en verwijder het sleuteltje voordat
u de machine verlaat.
9
Montage
Losse onderdelen
Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Graafarm (afzonderlijk verkrijgbaar)
11
Ketting (afzonderlijk verkrijgbaar)
1
De graafarm en ketting monteren.
2
Geen onderdelen vereist
–
Het vloeistofpeil controleren.
3
Geen onderdelen vereist
–
De accu opladen (uitsluitend modellen
met elektrisch startsysteem).
1
De graafarm en ketting
monteren
Benodigde onderdelen voor deze stap:
1
Graafarm (afzonderlijk verkrijgbaar)
1
Ketting (afzonderlijk verkrijgbaar)
Procedure
Belangrijk: Er zijn diverse combinaties van
graafarm en ketting verkrijgbaar . Neem contact
op met uw erkende servicedealer om de beste
graafarm en ketting voor uw toepassing te kiezen.
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak en
stel de parkeerrem in werking.
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder de bout, 2 speciale onderlegringen en
moer waarmee de afvoerschroef is bevestigd en
verwijder de afvoerschroef ( Figuur 3 ).
Opmerking: Bewaar de bevestigingsmiddelen
voor later hergebruik.
g01 1470
Figuur 3
1. Afvoerschroef
6. Instelbout
2. Graafarm 7. Contramoer
3. Bouten
8. Arm van de aandrijfkop
4. Dubbele onderlegring 9. Kettingwielaandrijving
5. Moeren
4. V erwijder de 2 bouten, moeren, en dubbele
onderlegringen van de zijkant van de
graafarm( Figuur 3 ).
5. Maak de instelbout en contramoer los ( Figuur 3 ).
6. Schuif de graafarm over de arm van de
aandrijfkop.
7. Monteer de 2 bouten, moeren, en dubbele
onderlegringen (verwijderd in stap 4) in de
graafarm en arm van de aandrijfkop, maar zet
ze nog niet vast.
8. Als de ketting niet doorlopend verbonden
is: verbind de schakels door de gaf felpen
(meegeleverd met de ketting) door de schakels
te drukken of hameren.
Belangrijk: Plaats blokken onder en tussen
de schakels bij het doorslaan van de pen, om
buigen van de schakels te voorkomen.
10
9. Zet de gaf felpen vast met de borgpen die met de
ketting is meegeleverd.
10. Plaats de graafketting over de aandrijfas van de
schroef en op het kettingwiel, verzeker dat de
graaftanden op de bovenkant van de graafarm
naar voren wijzen.
1 1. Plaats het bovenste deel van de ketting op de
graafarm, trek de ketting dan om de rol aan het
uiteinde van de graafarm.
12. Schroef de instelbout in de graafarm totdat de
ketting aan de onderkant van de graafarm 3,8
tot 6,3 cm speling heeft.
13. Draai de contramoer tegen de instelbout en
draai deze vast tegen de graafarm.
14. Draai de 2 bouten en moeren van de graafarm
aan met 183 tot 223 N·m.
15. Monteer de afvoerschroef met de bout, 2
speciale onderlegringen en de moer die u eerder
hebt verwijderd.
16. Draai de bout en de moer aan met 101 N·m.
2
Het vloeistofpeil
controleren
Geen onderdelen vereist
Procedure
Controleer het peil van de motorolie en de
hydraulische vloeistof voordat de motor voor het eerst
wordt gestart. Bekijk de volgende hoofdstukken voor
meer informatie:
•Het motoroliepeil controleren ( bladz. 28 )
•Het peil van de hydraulische vloeistof controleren
( bladz. 42 )
3
De accu opladen
(uitsluitend modellen met
elektrisch startsysteem)
Geen onderdelen vereist
Procedure
Laad de accu op; zie Accu opladen ( bladz. 33 ) voor
meer informatie.
1 1
Algemeen overzicht
van de machine
g015375
Figuur 4
1. Bedieningspaneel
2. Motor
3. Afvoerschroef
4. Ketting - beschermkap
5. Ketting
6. Graaftanden
7. Graafarm
8. Graafkop
9. Rupsband
10. V eiligheidsplaat voor achteruit
Bedieningsorganen
Zorg dat u vertrouwd bent met alle bedieningsorganen
(Figuur 5 ) voordat u de motor start en de machine
gebruikt.
Schakelbord
g007801
Figuur 5
1. T ractiebediening
5. Gashendel
2. Hendel graafarm
omhoog/omlaag
6. Chokehendel
3. Graafhendel 7. Contactschakelaar
4. Referentiebalk
8. Urenteller
Contactschakelaar
Machines met starterkoord
De contactschakelaar heeft 2 standen: U IT en L OPEN .
Zie Motor starten ( bladz. 18 ) .
Machines met elektrisch startsysteem
De contactschakelaar heeft 3 standen: UIT ,DRAAIEN
en STARTEN . Zie Motor starten ( bladz. 18 ) .
Gashendel
Zet de hendel naar voren om het motortoerental te
verhogen en naar achteren om het motortoerental te
verlagen.
Chokehendel
V oordat u een koude motor start, moet u de
chokehendel naar voren bewegen. Nadat de motor
is gestart, kunt u met behulp van de choke de motor
regelmatig laten lopen. Zodra dit mogelijk, moet u de
chokehendel helemaal naar achteren bewegen.
Opmerking: Als de motor warm is, hoeft de choke
niet of nauwelijks te worden gebruikt.
Urenteller
De urenteller geeft het aantal uren weer dat de
machine in bedrijf is geweest.
Referentiebalk
T ijdens het rijden dient u de referentiebalk als
handgreep en hefpunt te gebruiken om de machine
te besturen. V oor een soepele, gecontroleerde
bediening houdt u altijd beide handen op de
referentiebalk tijdens het bedienen van de machine.
T ractiebediening
g008128
Figuur 6
1. Referentiebalk
2. T ractiebediening
12
•Om vooruit te rijden, beweegt u de tractiehendel
naar voren ( Figuur 7 ).
g008129
Figuur 7
•Om achteruit te rijden, beweegt u de tractiehendel
naar achteren ( Figuur 8 ).
Belangrijk: Kijk bij het achteruitrijden
altijd achter u en houd uw handen op de
referentiebalk.
g008130
Figuur 8
•V oor een bocht naar rechts draait u de
tractiebediening rechtsom ( Figuur 9 ).
g008131
Figuur 9
•V oor een bocht naar links draait u de
tractiebediening linksom ( Figuur 10 ).
g008132
Figuur 10
•Om de machine te stoppen, laat u de
tractiebediening los ( Figuur 6 ).
Opmerking: Hoe verder u de tractiebediening in een
bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine
in die richting gaat.
Hendel graafarm omhoog/omlaag
Om de graafarm omlaag te brengen, beweegt u de
hendel langzaam naar voren ( Figuur 1 1 ).
Om de graafarm omhoog te brengen, beweegt u de
hendel langzaam naar achteren ( Figuur 1 1 ).
g281381
Figuur 1 1
1. Graafarm omhoog 2. Graafarm omlaag
V ergrendeling graafarm
omhoog/omlaag
De vergrendeling blokkeert de hendel voor het
hef fen en dalen van de graafarm, zodat u de hendel
niet naar voren kunt bewegen. Dit voorkomt dat
iemand de graafarm per ongeluk laat dalen tijdens
onderhoudswerkzaamheden. V ergrendel de graafarm
altijd als u de machine stopt met de graafarm in de
geheven stand.
V ergrendeling activeren: til de vergrendeling omhoog
uit de opening in het bedieningspaneel, draai de
vergrendeling naar rechts voor de hendel voor
het hef fen en dalen van de graafarm, en duw de
13
vergrendeling omlaag in de vergrendelde stand
(Figuur 12 ).
g007803
Figuur 12
1. Hendel graafarm
omhoog/omlaag
2. V ergrendeling graafarm
omhoog/omlaag
Graafhendel
Om een sleuf te graven draait u de graafhendel naar
achteren en trekt u de hendel naar de referentiebalk
(Figuur 13 , nr . 1).
Om de graafkop in omgekeerde richting te laten
draaien draait u de graafhendel naar achteren, en
duwt deze dan naar links in de bovenste sleuf ( Figuur
13 , nr . 2).
Als u de graafhendel loslaat keert deze automatisch
terug naar de neutraalstand ( Figuur 13 , nr . 3) zodat
de ketting stopt.
g007108
Figuur 13
1. V ooruit 3. Neutraalstand
2. Achteruit
Parkeerremhendel
•Om de parkeerrem in werking te stellen: trek de
remhendel naar achteren en naar boven ( Figuur
14 ).
•Om de parkeerrem vrij te zetten: trek de remhendel
naar achteren en dan naar beneden ( Figuur 14 ).
g007804
Figuur 14
1. Parkeerremhendel (vrijgezet)
Specicaties
Opmerking: Specicaties en ontwerp kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Breedte 86 cm
Lengte met graafarm van
70 cm
209,5 cm
Lengte met graafarm van
91,4 cm
235 cm
14
Lengte met graafarm van
122 cm (alleen model
22974)
282,5 cm
Hoogte 1 17 cm
Gewicht (model 22972)*
499 kg
Gewicht (model 22973)*
538 kg
Gewicht (model 22974)*
578 kg
* B i j e e n g r a a f a r m e n k e t t i n g v a n 9 1 , 4 c m i s h e t g e w i c h t o n g e v e e r 2 7 k g h o g e r .
W erktuigen/accessoires
Een selectie van door T oro goedgekeurde werktuigen
en accessoires is verkrijgbaar voor gebruik met de
machine om de mogelijkheden daarvan te verbeteren
en uit te breiden. Neem contact op met een erkende
servicedealer of een erkende T oro - distributeur ,
of bezoek www .T oro.com voor een lijst van alle
goedgekeurde werktuigen en accessoires.
Om de beste prestaties te verkrijgen en ervoor
te zorgen dat de veiligheidscerticaten van de
machine blijven gelden, moet u ter vervanging
altijd originele onderdelen en accessoires van T oro
aanschaf fen. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen
en accessoires van andere fabrikanten, omdat
dit gevaarlijk kan zijn en de productgarantie kan
tenietdoen.
Gebruiksaanwijzing
Opmerking: Bepaal vanuit de normale
bedieningspositie de linker - en rechterzijde van de
machine.
V oor gebruik
V eiligheidsinstructies
voorafgaand aan het werk
Algemene veiligheid•Zorg dat de ondergrondse kabels, leidingen en
andere objecten gemarkeerd worden op de locatie
of in het werkgebied en ga op deze plaatsen niet
graven. Let op de locatie van ongemarkeerde
objecten en structuren, zoals ondergrondse
opslagtanks, putten en septische systemen.
•Controleer het terrein waar u de machine gaat
gebruiken.
– Inspecteer het terrein om vast te stellen welke
accessoires en werktuigen u nodig hebt om
goed en veilig te werken.
– V erwijder al het vuil.
– Zorg ervoor dat er zich geen omstanders in het
werkgebied bevinden voordat u de machine
start.
– Zet de machine af als iemand het gebied
betreedt.
•Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met de
bedieningsorganen en de veiligheidsstickers, en
weet hoe u de machine veilig kunt gebruiken.
– De eigenaar is verantwoordelijk voor de
instructie van alle bestuurders en technici.
– Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen, de machine nooit
gebruiken of onderhoudswerkzaamheden
daaraan verrichten. Plaatselijke voorschriften
kunnen nadere eisen stellen aan de leeftijd van
degene die met de machine werkt of gebieden
dat degene die met de machine werkt een
gecerticeerde opleiding moet volgen.
– Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine en
de motor snel kunt stoppen.
– Controleer of de dodemansknop,
de veiligheidsschakelaars en de
veiligheidsschermen zijn bevestigd en
naar behoren werken. Gebruik de machine
uitsluitend als deze naar behoren werken.
– Zorg dat u op de hoogte bent van de
gemarkeerde plaatsen op de machine en
de werktuigen waar lichaamsdelen beklemd
15
kunnen raken; hou uw handen en voeten uit de
buurt van deze plaatsen.
– Schakel de machine uit, zet de motor af
en verwijder het sleuteltje voordat u de
bestuurderspositie verlaat.
Brandstofveiligheid
•W ees extra voorzichtig bij het omgaan met
brandstof. Brandstof is ontvlambaar en de dampen
kunnen tot ontplof ng komen.
•Doof alle sigaretten, sigaren, pijpen en andere
ontstekingsbronnen.
•Gebruik uitsluitend een goedgekeurd vat of blik
voor de brandstof.
•W anneer de motor loopt of heet is, mag u
de brandstofdop niet verwijderen of brandstof
toevoegen.
•Geen brandstof bijvullen of aftappen in een
afgesloten ruimte.
•Bewaar de machine en het brandstofvat niet
op plaatsen waar open vlammen, vonken of
waakvlammen (bv . van een boiler of een ander
toestel) aanwezig kunnen zijn.
•Probeer de motor niet te starten als u brandstof
hebt gemorst; voorkom elke vorm van open vuur
of vonken totdat de brandstofdampen volledig zijn
verdwenen.
•V ul de houders niet in een voertuig, op een
vrachtwagen of op de laadbak van een aanhanger
met kunststofbekleding. Plaats vaten die u wilt
vullen altijd op de grond, uit de buurt van uw
voertuig.
•V erwijder de machine uit de vrachtwagen of de
aanhanger en vul de tank pas als de machine op
de grond staat. Als dit niet mogelijk is, is het beter
om bij te vullen uit een draagbaar vat dan met
behulp van een vulpistool.
•Houd het vulpistool voortdurend in contact met de
rand van de brandstoftank of de opening van de
brandstofhouder totdat het bijvullen voltooid is.
V ergrendel het vulpistool niet in de open stand.
Brandstof bijvullen
Aanbevolen brandstof•Gebruik voor de beste resultaten uitsluitend
schone, verse (minder dan 30 dagen oud),
loodvrije benzine met een octaangetal van 87 of
hoger (indelingsmethode (R+M)/2).
•Ethanol : Benzine met maximaal 10% ethanol
(gasohol) of 15% MTBE (methyl - tertiair - butylether)
per volume is aanvaardbaar . Ethanol en MTBE
zijn niet hetzelfde. Benzine met 15% ethanol
(E15) per volume is niet geschikt voor gebruik.
Gebruik nooit benzine die meer dan 10%
ethanol per volume bevat , zoals E15 (bevat
15% ethanol), E20 (bevat 20% ethanol), of E85
(bevat tot 85% ethanol). Ongeschikte benzine
gebruiken kan leiden tot verminderde prestaties
en/of motorschade die mogelijk niet gedekt wordt
door de garantie.
•Geen benzine gebruiken die methanol bevat.
•In de winter geen brandstof bewaren in
de brandstoftank of in vaten, tenzij u een
brandstofstabilisator gebruikt.
•Meng nooit olie door benzine.
Gebruik van stabilisator/conditio-
ner
Gebruik stabilizer/conditioner in de machine om
de brandstof langer vers te houden; volg de
aanbevelingen van de fabrikant van de stabilizer op.
Belangrijk: Gebruik nooit brandstofadditieven
die methanol of ethanol bevatten.
V oeg een deel van de stabilisator/conditioner toe
aan de verse brandstof zoals aangegeven door de
fabrikant van de stabilisator .
Brandstoftank vullen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
aanwezig op de machine) en laat de graafarm
neer .
2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
3. Reinig de omgeving van de tankdop en verwijder
deze ( Figuur 15 ).
g247445
Figuur 15
1. Dop van brandstoftank
4. V ul de brandstoftank totdat het peil 6 tot 13 mm
onder de onderkant van de vulbuis staat.
16
Belangrijk: De ruimte in de tank geeft de
brandstof de kans om uit te zetten. V ul de
brandstoftank niet helemaal.
5. Plaats de dop van de brandstoftank stevig terug
en draai hem totdat hij op zijn plaats klikt.
6. Neem eventueel gemorste brandstof op.
Dagelijks onderhoud
uitvoeren
V oer elke dag voordat u de machine start de
procedures uit in het onderdeel T elkens voor
gebruik/Dagelijks in Onderhoud ( bladz. 22 ) .
T ijdens gebruik
V eiligheid tijdens het werk
Algemene veiligheid•Houd uw handen en voeten uit de buurt
van bewegende tanden, de graafketting, de
afvoerschroef, of andere onderdelen.
– Hou omstanders en huisdieren uit de buurt van
de machine en vervoer nooit passagiers.
– Draag geschikte kleding en uitrusting,
zoals oogbescherming, een lange broek,
stevige schoenen met een gripvaste zool en
gehoorbescherming.
– Draag lang haar niet los en draag geen losse
kleding of juwelen.
– Stop met graven als iemand het werkgebied
betreedt.
•De machine beweegt in achteruit tijdens het
graven – wees u bewust van uw omgeving terwijl
u de machine gebruikt.
– Bedien de machine alleen in gebieden waar u
voldoende ruimte hebt om de machine veilig
te manoeuvreren.
– Let op obstakels die zich in uw buurt bevinden.
Als u niet voldoende afstand houdt tot bomen,
muren en andere barrières kan dit leiden
tot letsel als de machine tijdens gebruik
achteruitrijdt terwijl u niet voldoende op de
omgeving let.
– Kijk achterom en omlaag voordat u achteruitrijdt
om er zeker van te zijn dat de weg vrij is.
•Geef uw volledige aandacht als u de machine
gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig
bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders
kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden
beschadigd.
•T rek nooit hard aan de bedieningshendels, gebruik
een geleidelijke beweging.
•De eigenaar/gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen die kunnen leiden tot lichamelijk letsel
en materiële schade, en hij kan zulke ongevallen
voorkomen.
•Gebruik de machine niet als u moe of ziek bent, of
onder de invloed van alcohol of drugs bent.
•Bedien de machine uitsluitend bij goed licht.
•Controleer of alle aandrijvingen in de neutraalstand
staan en de stel de parkeerrem in werking voordat
u de motor start. Start de motor alleen wanneer u
op de bestuurdersstoel zit.
•W ees voorzichtig bij het naderen van blinde
hoeken, struiken, bomen, en andere objecten die
het zicht kunnen belemmeren.
•Stop de graafketting wanneer u niet aan het
graven bent.
•Stop de machine, zet de motor uit, verwijder het
sleuteltje en controleer de machine als u een
voorwerp hebt geraakt. V oer de noodzakelijke
reparaties uit voordat u de machine weer in
gebruik neemt.
•Laat de motor nooit lopen in een afgesloten ruimte.
•U mag een machine met draaiende motor nooit
onbeheerd achterlaten. Doe het volgende voordat
u de bestuurdersstoel verlaat:
– Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak.
– Laat de graafarm neer op de grond.
– Stel de parkeerrem in werking.
– Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
•Let op dat er voldoende ruimte boven de machine
is (denk aan takken, doorgangen, elektrische
kabels) voordat u onder een object rijdt, en zorg
ervoor dat u dit niet raakt.
•Gebruik de machine niet als het kan bliksemen.
•Gebruik uitsluitend door T oro goedgekeurde
hulpstukken en accessoires.
W erken op hellingen
•Rij heuvelopwaarts en heuvelafwaarts met de
voorkant van de machine naar boven gericht.
•Als u de graafarm omhoogbrengt op een helling,
heeft dit invloed op de stabiliteit van de machine.
Laat de graafarm neer als u op hellingen rijdt.
•Hellingen zijn de belangrijkste oorzaak dat de
bestuurder de macht over de machine verliest
en deze omkantelt. Dit kan leiden tot ernstig
17
of dodelijke letsel. Gebruik van de machine op
hellingen vereist altijd extra voorzichtigheid.
•Stel uw eigen procedures en voorschriften op voor
werken op hellingen. Als onderdeel van deze
procedures moet u zeker het terrein onderzoeken
om na te gaan op welke hellingen u de machine
veilig kunt gebruiken. Gebruik altijd uw gezond
verstand en uw beoordelingsvermogen wanneer u
dit onderzoek uitvoert.
•V erminder uw snelheid en wees extra voorzichtig
op hellingen. De toestand van de grond kan van
invloed zijn op de stabiliteit van de machine.
•Zorg dat u de machine niet moet starten of stoppen
op een helling.
•Maak geen bochten op een helling. Als u een
bocht moet maken, moet u dit langzaam doen en
de zware kant van de machine heuvelopwaarts
gericht houden.
•Ga op een helling altijd langzaam en behoedzaam
te werk. V erander niet plotseling de snelheid of de
rijrichting van de machine.
•Als u zich ongemakkelijk voelt wanneer u de
machine op een helling gebruikt, maai die helling
dan niet.
•Let op kuilen, voren of bulten, omdat de kans
bestaat dat de machine omslaat op ongelijk terrein.
In hoog gras zijn obstakels niet altijd zichtbaar .
•W ees voorzichtig als u op een natte ondergrond
werkt. Als de machine grip verliest, kan deze gaan
glijden.
•Inspecteer het terrein om er zeker van te zijn dat
de grond stabiel genoeg is om de machine te
ondersteunen.
•W ees voorzichtig als u de machine gebruikt in de
buurt van:
– Steile hellingen
– Greppels
– Dijken en taluds
– W ater
De machine kan plotseling omslaan als een
rupsband over de rand komt, of als de rand instort.
Houd een veilige afstand tussen de machine en
een gevarenzone aan.
•Als de machine begint te kantelen, moet u de
bedieningsorganen loslaten en van de machine
wegstappen.
•U mag geen werktuigen verwijderen of
aankoppelen op een helling.
•Parkeer de machine niet op een helling.
Motor starten
1. Zet de gashendel halverwege tussen de standen
LANGZAAM en S NEL (Figuur 16 ).
g007809
Figuur 16
1. Gashendel 3. Sleuteltje
2. Chokehendel
2. Zet de chokehendel in de stand A AN (Figuur 16 ).
Opmerking: Als de motor warm of heet is,
hoeft u de choke niet te gebruiken.
3. Start de motor (afhankelijk van uw machine):
•V oor machines met een starterkoord: draai
het contactsleuteltje naar de stand A AN en
trek dan aan het starterkoord bovenop de
motor .
•V oor machines met elektrisch startsysteem:
draai het sleuteltje naar de stand A AN (Figuur
16 ). Laat het sleuteltje los zodra de motor
aanslaat.
Belangrijk: Stel de startmotor telkens
niet langer dan 10 seconden in werking.
Als de motor niet wil starten, moet u na
elke poging de motor 30 seconden laten
afkoelen. Indien u deze instructies niet
opvolgt, kan de startmotor doorbranden.
4. Zet de choke langzaam in de stand U IT (Figuur
16 ). Als de motor afslaat of hapert, schakel dan
opnieuw de choke in totdat de motor opwarmt.
5. Zet de gashendel in de gewenste stand ( Figuur
16 ).
Belangrijk: De motor op volle toeren
laten draaien terwijl het hydraulische
systeem koud is (bijvoorbeeld als de
omgevingstemperatuur rond of onder het
vriespunt is) kan het hydraulische systeem
beschadigen. Als u de motor start in koude
weersomstandigheden, moet u deze 2 tot
5 minuten halfgas laten lopen voordat u de
gashendel op S NEL zet.
Opmerking: Als de buitentemperatuur onder
het vriespunt is, sla de machine dan in een
garage op. Zo blijft de machine warmer en kan
deze makkelijker starten.
18
Met de machine rijdenGebruik de tractiebediening om de machine te
bewegen. Hoe verder u de tractiebediening in een
bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine in
die richting gaat. Laat de tractiebediening los om de
machine tot stilstand te brengen.
VOORZICHTIG
Bij het achteruitrijden kunt u vaste objecten
raken of omstanders overrijden, wat ernstige
letsels of de dood kan veroorzaken.
Kijk bij het achteruitrijden altijd achterom, kijk
uit voor obstakels en omstanders, en houd
uw handen op de referentiebalk.
Met de gashendel regelt u de snelheid van de motor ,
oftewel het toerental (in omwentelingen per minuut).
Zet de gashendel op S NEL om de beste prestaties te
verkrijgen. U kunt de gasinstelling echter gebruiken
om met lagere snelheden te werken.
De motor afzetten1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de gashendel in de stand L ANGZAAM (Figuur
16 ).
3. Als de motor zwaar belast is geweest of heet
is, moet u deze nog een minuut laten draaien
voordat u het contactsleuteltje op U IT draait.
Opmerking: De motor kan dan afkoelen
voordat u hem uitzet. In een noodgeval kunt u
de motor onmiddellijk afzetten.
4. Draai het contactsleuteltje op U IT en verwijder
het.
VOORZICHTIG
De kans bestaat dat een kind of
ongeoefende omstander de machine
probeert te bedienen en daarbij letsel
oploopt.
V erwijder altijd het contactsleuteltje
wanneer u de machine achterlaat, ook al
is het slechts voor een paar seconden.
Graven van een sleuf1. Start de motor , breng de graafarm omhoog, zet
de gashendel op S NEL , en rij de machine naar
de plek waar u de sleuf wilt graven.
2. Duw de graafhendel naar de referentiebalk om
de graafarm in te schakelen.
3. Laat de graafarm en ketting langzaam in de
grond zakken.
Opmerking: Om de maximale diepte te
bereiken, kan het nodig zijn de graafarm zo
ver mogelijk in de grond te laten zakken met
bewegende ketting. Stop de ketting dan en laat
deze volledig zakken. Start de ketting dan weer
en ga door met het graven.
4. Als de graafarm in de grond zit onder een
hoek van 45 tot 60 graden, kunt u de machine
langzaam achteruit laten rijden om de sleuf
langer te maken.
Opmerking: Als u te snel rijdt zal de machine
vastlopen. In dat geval moet u de graafarm iets
hoger zetten, vooruit rijden, of de ketting kort in
de andere richting laten lopen.
5. Als de sleuf gereed is heft u de graafarm
omhoog, uit de sleuf, en stopt u de machine.
T ips voor bediening en
gebruik
•V erwijder vuil, takken en stenen uit het werkgebied
voordat u de sleuf gaat graven om beschadiging
van de machine te voorkomen.
•Start het sleufgraven altijd met de laagst
mogelijke rijsnelheid. V erhoog de snelheid als
de omstandigheden dit toelaten. Als de ketting
langzamer gaat lopen, verlaag de rijsnelheid dan
zodat de ketting op de hoogste snelheid blijft
lopen. V oorkom het slippen van de rupsbanden
tijdens het graven van de sleuf.
•Zet de gashendel altijd volledig open (maximaal
motortoerental) bij het graven van een sleuf.
•Rij bij het graven van de sleuf altijd achteruit.
•Graaf de sleuf met de ketting onder een hoek van
45 tot 60° om de beste resultaten te krijgen.
•U kunt de sleuf sneller graven als u de diepte
regelt door de graafarm af en toe te verstellen.
•Als de machine in de grond vastloopt moet u de
looprichting van de ketting omkeren. Als de ketting
vrij is keert u de looprichting weer om en gaat u
door met het graven van de sleuf.
•Als de gegraven sleuf schoner moet zijn dan
mogelijk is met de sleuvengraver kunt u bij uw
dealer een veeghulpstuk ('crumber') aanschaf fen.
Dit hulpstuk wordt op de graafkop gemonteerd en
veegt de sleuf tijdens het graven.
•Om betere sleuven met een diepte van minder dan
61 cm te krijgen kunt u het beste de graafarm van
61 cm gebruiken.
•Als de hefsnelheid van de machine te hoog of te
laag is moet u de bout in Figuur 17 bijstellen.
19
g020996
Figuur 17
1. Stelbout voor hefsnelheid
•Gebruik de juiste ketting voor de betref fende
grondsoort, zie onderstaande tabel:
Grondsoort
Aanbevolen ketting
Zand
Grondketting (monteer
extra tanden voor een
hogere graafsnelheid, neem
contact op met uw erkende
servicedealer)
Zanderig leem/leem/lemige
klei
Grondketting
Natte, klevende klei
Grondketting
Harde grond: droge klei en
verdichte grond
Combinatieketting
Rotsachtige grond/grind
Rotsketting
Na gebruik
V eiligheid na het werk•Parkeer de machine op een egale ondergrond,
schakel de hydrauliek van de sleuvengraver uit,
breng de graafarm omlaag, stel de parkeerrem
in werking, zet de motor uit en verwijder het
sleuteltje. W acht totdat alle bewegende delen
tot stilstand zijn gekomen en laat de machine
afkoelen voordat u deze afstelt, reinigt, stalt of er
onderhoudswerkzaamheden aan verricht.
•V erwijder gras en vuil van de werktuigen, de
aandrijvingen, de geluiddempers en de motor
om brand te voorkomen. V eeg gemorste olie en
brandstof op.
•Zorg ervoor dat alle onderdelen in goede staat
verkeren en al het bevestigingsmateriaal stevig
vastzit.
•W ees voorzichtig als u de machine inlaadt op een
aanhanger of een vrachtwagen of uitlaadt.
Een defecte machine
verplaatsen
Belangrijk: U mag de machine niet slepen of
trekken zonder dat u eerst de sleepkleppen hebt
geopend, omdat anders het hydraulische systeem
beschadigd raakt.
1. Schakel de parkeerrem in en laat de graafarm
zakken.
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder het onderste scherm.
4. Gebruik een steeksleutel om de sleepkleppen
op de hydraulische pompen tweemaal linksom
te draaien ( Figuur 18 ).
g007816
Figuur 18
1. Sleepkleppen
5. Breng het onderste scherm aan en sleep de
machine.
6. Nadat u de machine hebt hersteld, moet u de
sleepkleppen sluiten voordat u de machine
gebruikt.
De machine vastmaken
voor transport
Belangrijk: U mag met de machine niet werken
of rijden op de openbare weg. W ees voorzichtig
als u de machine inlaadt op een aanhanger of een
vrachtwagen of uitlaadt.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Bevestig de machine aan een aanhangwagen
met kettingen of stroppen. Gebruik de
20
bevestigings - /takelpunten aan de voor - en
achterkant van de machine ( Figuur 19 en Figuur
20 ). Raadpleeg de lokale vereisten inzake
aanhangers en de bevestiging van machines.
g015378
Figuur 19
1. V oorste bevestigingspunt
g007818
Figuur 20
1. Achterste bevestigingspunten
De machine omhoog
brengen
U kunt de machine omhoogbrengen met behulp van
de bevestigingspunten als hefpunten ( Figuur 19 en
Figuur 20 ).
21
Onderhoud
Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker - en rechterzijde van de machine.
VOORZICHTIG
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start
waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen.
Haal het sleuteltje uit de contactschakelaar en maak de bougiekabels los voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan het voertuig. Druk de kabels opzij, zodat deze niet
onbedoeld contact kunnen maken met de bougies.
V eiligheid bij onderhoud•Parkeer de machine op een egale ondergrond,
schakel de hydrauliek van de sleuvengraver uit,
breng de graafarm omlaag, stel de parkeerrem
in werking, zet de motor uit en verwijder het
sleuteltje. W acht totdat alle bewegende delen tot
stilstand zijn gekomen en laat de machine afkoelen
voordat u deze afstelt, reinigt, stalt of repareert.
•V eeg gemorste olie en brandstof op.
•Laat personeel dat niet bekend is met de
instructies nooit onderhoudswerkzaamheden aan
de machine uitvoeren.
•Plaats de onderdelen op kriksteunen indien dit
nodig is.
•Haal voorzichtig de druk van onderdelen met
opgeslagen energie.
•Maak de accukabels los voordat u
reparatiewerkzaamheden uitvoert.
•Houd uw handen en voeten uit de buurt van de
bewegende onderdelen. Stel indien mogelijk de
machine niet af terwijl de motor loopt.
•Zorg ervoor dat alle onderdelen in goede staat
verkeren en al het bevestigingsmateriaal stevig
vastzit. V ervang versleten of beschadigde stickers.
•Knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen.
•Gebruik alleen originele reserveonderdelen van
T oro.
Aanbevolen onderhoudsschema
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure
Na de eerste 8 bedrijfsuren
• De motorolie verversen.
Na de eerste 50 bedrijfsuren
• Controleer de spanning van de rupsbanden en breng ze op de juiste spanning.
Bij elk gebruik of dagelijks
• De machine smeren. (onmiddellijk na elke wasbeurt).
• Controleer het motoroliepeil.
• Controleer de staat van de rupsbanden en reinig ze.
• T est de parkeerrem.
• Controleer de toestand van de tanden en vervang tanden die versleten of
beschadigd zijn.
• Controleren of het bevestigingsmateriaal goed vast zit.
Na elk gebruik
• V erwijder vuil van de machine.
Om de 25 bedrijfsuren
• Het schuimelement van het luchtlter reinigen (vaker in stof ge of vuile
omstandigheden) – Alleen voor modellen 22972 en 22973.
• Accuzuur controleren.
• Het peil van de hydraulische vloeistof controleren.
• Controleer de graafketting op overmatige slijtage en ga na de ketting de juiste
spanning heeft.
Om de 40 bedrijfsuren
• Smeren van het huis van de machine.
22
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure
Om de 100 bedrijfsuren
• Het papierelement van het luchtlter controleren (vaker in stof ge of vuile
omstandigheden) – Alleen voor modellen 22972 en 22973.
• De motorolie verversen.
• De bougie(s) vervangen, reinigen en afstellen.
• Controleer de spanning van de rupsbanden en breng ze op de juiste spanning.
• Controleer de hydraulische leidingen op lekkages, losgeraakte aansluitingen, kinken,
loszittende steunen, slijtage en beschadigingen als gevolg van weersinvloeden of
de inwerking van chemicaliën. V ervangen indien nodig.
Om de 200 bedrijfsuren
• Het papierelement van het luchtlter vervangen (vaker in stof ge of vuile
omstandigheden) – Alleen voor modellen 22972 en 22973.
• Motorolielter vervangen.
• Brandstof lter vervangen.
• Hydraulisch lter vervangen.
Om de 250 bedrijfsuren
• Het primaire luchtlter vervangen en de staat van het veiligheidslter controleren
(vaker in stof ge of vuile omstandigheden) – Alleen voor model 22974.
• Controleer en smeer de wegwielen.
Om de 400 bedrijfsuren
• Hydraulische vloeistof verversen.
Om de 500 bedrijfsuren
• V ervang het hoofdluchtlter . (vaker in stof ge of vuile omstandigheden) – Alleen
voor model 22974.
Om de 1500 bedrijfsuren
• V ervang alle bewegende hydraulische slangen.
Jaarlijks of vóór stalling
• De spanning van de rupsbanden controleren en op de juiste spanning brengen.
• De spanning van de rupsbanden controleren en op de juiste spanning brengen.
• Beschadigde lak bijwerken
Belangrijk: Raadpleeg de gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures.
Procedures
voorafgaande aan
onderhoud
De beschermplaat
verwijderen
Opmerking: De bevestigingen op de deksels van
deze machine zijn zo ontworpen dat ze op het deksel
blijven zitten nadat de bevestiging is losgemaakt.
Draai alle bevestigingen op de deksels een paar
slagen losser zodat het deksel loszit maar nog wel
bevestigd is en draai de bevestigingen daarna pas
helemaal los totdat het deksel eraf komt. Hiermee
voorkomt u dat u per ongeluk de bouten van de
borgringen losdraait.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
W AARSCHUWING
Onder de plaat bevindt zich een roterende
as die loopt als de machine ingeschakeld
is. Deze as kan uw vingers, handen,
loshangend haar en kleren grijpen en op
die manier ernstig letsel, amputatie of de
dood tot gevolg hebben.
Zet de motor altijd af en wacht totdat alle
bewegende onderdelen tot stilstand zijn
gekomen voordat u de plaat verwijdert.
3. Zet de bout aan de achterkant van de afdekplaat
los.
4. Draai de 3 bouten waarmee de afdekplaat aan
het frame bevestigd is één voor één los tot de
plaat los is ( Figuur 21 ).
23
g281382
Figuur 21
1. Bout (3) 2. Afdekplaat
5. Schuif de afdekplaat naar de rechterkant van de
machine en trek deze dan over de bouten en
van de machine.
6. Om de afdekplaat te monteren voordat u de
machine in gebruik neemt, schuift u de plaat op
haar plaats en bevestigt u deze met de 3 bouten
die u eerder losgedraaid hebt ( Figuur 21 ).
Het onderste scherm
verwijderen
Opmerking: De bevestigingen op de deksels van
deze machine zijn zo ontworpen dat ze op het deksel
blijven zitten nadat de bevestiging is losgemaakt.
Draai alle bevestigingen op de deksels een paar
slagen losser zodat het deksel loszit maar nog wel
bevestigd is en draai de bevestigingen daarna pas
helemaal los totdat het deksel eraf komt. Hiermee
voorkomt u dat u per ongeluk de bouten van de
borgringen losdraait.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Draai de twee bouten waarmee het onderste
scherm bevestigd is één voor één los tot u het
scherm kunt wegnemen ( Figuur 22 ).
g01 1472
Figuur 22
1. Onderste scherm
2. Bouten
4. T rek het scherm terug en trek het uit de machine.
5. Om het scherm te monteren voordat u de
machine in gebruik neemt, schuift u het onderste
scherm zo in de machine dat het op de 4 lipjes
rust en bevestigt u het met de 2 bouten die u
eerder losgedraaid hebt ( Figuur 22 ).
Opmerking: Mogelijk moet u het onderste
scherm omhoog tillen om ervoor te zorgen dat
het op de voorste lippen rust.
24
Smering
De machine smeren
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
(onmiddellijk na elke wasbeurt).
T ype smeermiddel: Universeel smeervet.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Reinig de smeernippels met een doek.
4. Sluit een smeerpistool aan op elke smeernippel
(Figuur 23 tot Figuur 26 ).
5. Pomp vet in de nippels totdat er wat vet bij
de lagers naar buiten komt (ongeveer 3 maal
pompen).
6. Overtollig vet wegvegen.
g007821
Figuur 23
g007822
Figuur 24
g007823
Figuur 25
g007824
Figuur 26
Smeren van het huis van de
machine
Onderhoudsinterval : Om de 40 bedrijfsuren
T ype smeermiddel: Universeel smeervet.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Maak de smeernippel op het huis van de
machine schoon met een lap en zet er een
vetspuit op ( Figuur 27 ).
25
g008334
Figuur 27
4. Pomp vet in de nippel tot het uit de vetklep naast
de smeernippel komt.
5. Overtollig vet wegvegen.
Onderhoud motor
V eiligheid van de motor•U moet de motor afzetten voordat u het oliepeil
controleert of het carter bijvult met olie.
•V erander nooit de stand van de toerenregelaar
van de motor en laat de motor niet te snel draaien.
•Houd uw handen, voeten, gezicht, kleding
en andere lichaamsdelen uit de buurt van de
geluiddemper en andere hete oppervlakken.
Onderhoud van het
luchtlter
Model 22972 en 22973
Onderhoudsinterval : Om de 25 bedrijfsuren —Het
schuimelement van het luchtlter
reinigen (vaker in stof ge of vuile
omstandigheden) – Alleen voor
modellen 22972 en 22973.
Om de 100 bedrijfsuren —Het papierelement
van het luchtlter controleren (vaker in stof ge
of vuile omstandigheden) – Alleen voor
modellen 22972 en 22973.
Om de 200 bedrijfsuren/Jaarlijks (houd hierbij
de kortste periode aan) —Het papierelement
van het luchtlter vervangen (vaker in stof ge of
vuile omstandigheden) – Alleen voor modellen
22972 en 22973.
Controleer de lterelementen van schuim en papier en
vervang ze indien ze beschadigd of bijzonder vuil zijn.
Belangrijk: Breng geen olie aan op de
lterelementen van schuim en papier .
Schuim - en papierelement verwijderen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Maak de omgeving van het luchtlter schoon
om te voorkomen dat vuil in de motor komt en
schade veroorzaakt ( Figuur 28 ).
4. Draai de dekselknoppen los en verwijder het
luchtlterdeksel ( Figuur 28 ).
5. Draai de slangklem los en verwijder het luchtlter
(Figuur 28 ).
6. T rek het schuimelement voorzichtig van het
papierelement af ( Figuur 28 ).
26
g012619
Figuur 28
1. Kap 3. Papierelement
2. Slangklem 4. Schuimelement
Schuimelement van het luchtlter reinigen
1. W as het schuimlter in warm water met vloeibare
zeep. Als het element schoon is, moet u het
grondig uitspoelen.
2. Schuimlter in een schone doek wikkelen en
droogknijpen.
Belangrijk: V ervang het schuimelement als
het gescheurd of versleten is.
Papierelement van het luchtlter een
onderhoudsbeurt geven
1. Reinig het papierelement door er voorzichtig
op te kloppen om stof te verwijderen. Als het
papierelement zeer vuil is, vervang het dan
(Figuur 28 ).
2. Controleer het lter op scheuren, een vettig
oppervlak of beschadiging van de rubberen
afdichting.
3. V ervang het papierelement als het is
beschadigd.
Belangrijk: U mag het papierlter niet
reinigen.
Schuimelement en papierelement van het
luchtlter installeren
Belangrijk: Laat de motor nooit lopen zonder dat
het complete luchtlter gemonteerd is, anders kan
de motor beschadigd raken.
1. Schuif het schuimelement voorzichtig op het
papierelement ( Figuur 28 ).
2. Monteer het luchtlter op de luchtlterbasis of de
slang en zet dit vast ( Figuur 28 ).
3. Plaats het deksel over het lter en draai de
dekselknoppen vast ( Figuur 28 ).
Model 22974
Onderhoudsinterval : Om de 250 bedrijfsuren —Het
primaire luchtlter vervangen en
de staat van het veiligheidslter
controleren (vaker in stof ge of vuile
omstandigheden) – Alleen voor
model 22974.
Om de 500 bedrijfsuren —V ervang het
hoofdluchtlter . (vaker in stof ge of vuile
omstandigheden) – Alleen voor model 22974.
Filters verwijderen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Maak de sluitingen op het luchtlter los en trek
het luchtlterdeksel van de luchtlterbehuizing
(Figuur 29 ).
g001883
Figuur 29
1. Luchtlterbehuizing 4. Luchtlterdeksel
2. V oorlter 5. V eiligheidslter
3. Sluiting
4. Reinig de binnenkant van het luchtlterdeksel
met perslucht.
5. Schuif het lter voorzichtig uit de
luchtlterbehuizing ( Figuur 29 ).
Opmerking: Zorg ervoor dat u niet met het
lter tegen de zijkant van de luchtlterbehuizing
stoot.
6. V erwijder het veiligheidslter uitsluitend als u dit
wilt vervangen.
27
Belangrijk: Probeer het veiligheidslter
niet te reinigen. Als het veiligheidslter
vuil is, betekent dit dat het primaire lter is
beschadigd. V ervang beide lters.
Onderhoud van het voorlter
Inspecteer het lterelement op beschadiging door een
felle lichtbron op de buitenkant van het lter te richten
en er doorheen te kijken.
Opmerking: Gaten in het lter zien eruit als lichte
vlekken. Als het lter vuil, verbogen of beschadigd
is, moet u het vervangen. U mag het voorlter niet
reinigen.
Onderhoud van het veiligheidslter
U mag het veiligheidslter nooit reinigen; alleen
vervangen.
Belangrijk: Probeer het veiligheidslter niet te
reinigen. Als het veiligheidslter vuil is, betekent
dit dat het primaire lter is beschadigd. V ervang
beide lters.
Filters monteren
Belangrijk: U mag de motor nooit laten lopen
zonder dat beide luchtlters en het deksel zijn
gemonteerd, omdat anders de motor schade kan
oplopen.
1. Als u nieuwe lters plaatst, moet u elk lter
controleren op transportschade.
Opmerking: Een beschadigd lter mag niet
worden gebruikt.
2. Als u het veiligheidslter vervangt, schuif het
dan voorzichtig in de lterbehuizing ( Figuur 29 ).
3. Schuif het voorlter op het veiligheidslter
(Figuur 29 ).
Opmerking: Zorg ervoor dat het voorlter
volledig op zijn plaats zit door op de buitenrand
te duwen tijdens de montage.
Belangrijk: Druk niet op het zachte midden
van het lter .
4. Monteer het luchtlterdeksel met de kant met
het opschrift up naar boven gericht en maak de
sluitingen vast ( Figuur 29 ).
Motoroliepeil controlerenOnderhoudsinterval : Na de eerste 8
bedrijfsuren —De motorolie
verversen.
Bij elk gebruik of dagelijks —Controleer het
motoroliepeil.
Om de 100 bedrijfsuren —De motorolie
verversen.
Om de 200 bedrijfsuren —Motorolielter
vervangen.
Opmerking: V ervers de olie vaker als de machine
in zeer stof ge of zanderige omstandigheden wordt
gebruikt.
Opmerking: Uw motor kan er anders uitzien dan de
motor die wordt getoond op de afbeeldingen.
Motorolietype
T ype olie: Reinigingsolie (API - onderhoudsclassi-
catie SF , SG, SH of SJ)
Carterinhoud:
•Model 22972 en 22973: 1,7 liter zonder lter;
1,5 liter met lter
•Model 22974: 2,1 liter zonder lter; 1,8 liter met
lter
V iscositeit: zie onderstaande tabel.
g004216
Figuur 30
Het motoroliepeil controleren
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
28
g19461 1
Figuur 31
Motorolie verversen
1. Start de motor en laat deze 5 minuten lopen.
W arme olie kan beter worden afgetapt.
2. Parkeer de machine zo dat de aftapkant iets
lager staat dan de andere kant zodat alle olie
kan weglopen.
3. Laat de graafarm zakken en stel de parkeerrem
in werking.
4. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje
en wacht totdat alle bewegende onderdelen
tot stilstand zijn gekomen voordat u de
bestuurderspositie verlaat.
5. Plaats een opvangbak onder de aftapslang.
Opmerking: Draai aan de aftapkraan om de
olie in de bak te laten lopen ( Figuur 32 ).
g015380
Figuur 32
1. Aftapkraan 2. Aftapslang
6. Als alle olie is weggelopen, draait u de aftapplug
dicht.
7. Geef de afgewerkte olie af bij een
inzamelcentrum
8. Giet langzaam ongeveer 80% van de
gespeciceerde olie in de vulbuis en voeg
langzaam de rest van de olie toe tot het peil de
markering V ol bereikt ( Figuur 33 ).
g194610
Figuur 33
9. Start de motor en rijd naar een vlak gebied.
10. Controleer het oliepeil opnieuw .
29
Het motorolielter vervangen
1. Laat de olie uit de motor lopen; raadpleeg
Motorolie verversen ( bladz. 29 ) .
2. Motorolielter vervangen ( Figuur 34 ).
g027477
Figuur 34
Opmerking: Controleer of de pakking van het
olielter contact maakt met de motor en draai
het olielter nog ¾ slag extra vast.
3. V ul het carter met het juiste type nieuwe olie; zie
Motorolietype ( bladz. 28 ) .
Onderhoud van de bougie
Onderhoudsinterval : Om de 100 bedrijfsuren
Controleer of de elektrodenafstand tussen de centrale
elektrode en de massa - elektrode correct is voordat
u de bougie(s) monteert. Gebruik een bougiesleutel
voor het (de)monteren van de bougie(s) en een
voelermaat voor het meten en afstellen van de
elektrodenafstand. Monteer indien nodig nieuwe
bougies.
T ype bougie: NGK
®
BPR4ES of gelijkwaardig
Elektrodenafstand: 0,75 mm
De bougie(s) verwijderen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Zoek en verwijder de bougie(s) zoals wordt
getoond in Figuur 35 .
g247491
g027478
Figuur 35
De bougie(s) controleren
Belangrijk: Bougie(s) nooit schoonmaken.
V erwijder een bougie altijd als deze: een zwarte
laag heeft, als de elektroden versleten zijn, als er
een vettige laag op ligt of als de bougie scheuren
vertoont.
Als de isolator lichtbruin of grijs is, werkt de motor
naar behoren. Een zwarte laag op de isolator duidt
meestal op een vuil luchtlter .
Stel de afstand in op 0,75 mm.
g206628
Figuur 36
30
Bougie monteren
g027661
Figuur 37
Onderhoud
brandstofsysteem
GEV AAR
In bepaalde omstandigheden is brandstof
uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand
of explosie van brandstof kan brandwonden
bij u of anderen en materiële schade
veroorzaken.
Raadpleeg Brandstofveiligheid ( bladz.
16 ) voor een volledige lijst van
brandstofgerelateerde voorzorgen.
Brandstof aftappen uit de
brandstoftank
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Draai de brandstofafsluitklep dicht ( Figuur 38 ).
g007830
Figuur 38
1. Brandstofafsluitklep
4. Knijp de uiteinden van de slangklem aan de
motorkant van de klep samen en schuif ze op de
brandstoeiding, weg van de klep ( Figuur 38 ).
5. T rek de brandstofslang van de klep ( Figuur 38 ).
6. Open de brandstofafsluitklep en laat de benzine
in een benzinevat of een opvangbak lopen.
Opmerking: Als u dat wilt, kunt u nu het
brandstof lter vervangen; zie Brandstof lter
vervangen ( bladz. 32 ) .
7. Steek de brandstofslang op de brandstofafsluit-
klep. Schuif de slangklem dicht tegen de klep
om de brandstofslang vast te zetten.
31
8. Neem eventueel gemorste brandstof op.
Brandstoflter vervangen
Onderhoudsinterval : Om de 200 bedrijfsuren
Na verwijdering mag u nooit een vuil lter opnieuw
aan de brandstofslang monteren.
Opmerking: Noteer hoe het brandstof lter was
geplaatst om het nieuwe lter correct te kunnen
plaatsen.
Opmerking: Neem eventueel gemorste brandstof
op.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Draai de brandstofafsluitklep dicht ( Figuur 38 ).
4. Druk de uiteinden van de slangklemmen naar
elkaar toe en schuif ze weg van het lter ( Figuur
39 ).
g001468
Figuur 39
1. Slangklem
3. Filter
2. Brandstofslang
5. T rek het lter uit de brandstofslangen.
6. Monteer een nieuw lter en schuif de
slangklemmen terug tot dicht bij het lter .
7. Open de brandstofafsluitklep ( Figuur 38 ).
8. Controleer op lekkages en repareer deze indien
dit nodig is.
9. Neem eventueel gemorste brandstof op.
Onderhoud elektrisch
systeem
V eiligheid van het
elektrisch systeem•Koppel de accu af voordat u reparaties aan de
machine verricht. Maak eerst de minpool van de
accu los en daarna de pluspool. Bevestig eerst de
pluspool van de accu en daarna de minpool.
•Laad de accu op in een open, goed geventileerde
ruimte, uit de buurt van vonken en open vuur . Haal
de oplader uit het stopcontact voordat u de accu
aan - of loskoppelt. Draag beschermende kleding
en gebruik geïsoleerd gereedschap.
•Accuzuur is giftig en kan brandwonden
veroorzaken. V oorkom contact met de huid, ogen
en kleding. Bescherm uw gezicht, ogen en kleding
als u werkzaamheden verricht aan de accu.
•Accugassen kunnen ontplof fen. Houd sigaretten,
vonken en open vuur uit de buurt van de accu.
Onderhoud van de accuAlleen voor machines met
elektrisch startsysteem
Onderhoudsinterval : Om de 25 bedrijfsu-
ren —Accuzuur controleren.
Houd de accu altijd schoon en volledig geladen. V eeg
de accubehuizing schoon met een tissue. Als de
accupolen zijn geoxideerd, moet u deze schoonmaken
met een oplossing van vier delen water en één deel
zuiveringszout. Breng een laagje vet op de accupolen
aan om corrosie te verminderen.
Accuspanning: 12 V , 300 A, koude start bij - 18 °C
W AARSCHUWING
Accupolen of metalen gereedschappen
kunnen kortsluiting maken met metalen
onderdelen van de machine, waardoor
vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen
accugassen tot ontplofng komen en
lichamelijk letsel veroorzaken.
• Zorg ervoor dat bij het verwijderen of
installeren van de accu de accupolen
niet in aanraking komen met metalen
onderdelen van de machine.
• V oorkom dat metalen gereedschappen
kortsluiting veroorzaken tussen de
accupolen en metalen onderdelen van de
machine.
32
De accu verwijderen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder het zwarte rubberen kapje van de
minkabel. Maak de minkabel los van de minpool
(–) van de accu ( Figuur 40 ).
g008335
Figuur 40
1. Minkabel 7. Pluskabel
2. Moer (¼")
8. Bevestigingsplaat van
accu
3. Moer (5/16")
9. Ring
4. Bout 10. J - bout
5. Rubberen kapje (rood)
1 1. Accu
6. Rubberen kapje (zwart)
4. Schuif het rode stofkapje voor de accupool
van de pluspool (rood) van de accu. V erwijder
vervolgens de pluskabel (rood) van de accu
(Figuur 40 ).
5. V erwijder de bevestigingsplaat, de J - bouten en
de borgmoeren waarmee de accu bevestigd is
(Figuur 40 ). De accu verwijderen.
Accu opladen
W AARSCHUWING
Bij het opladen produceert de accu gassen
die tot ontplofng kunnen komen.
Rook nooit in de buurt van de accu en zorg
ervoor dat er geen vonken of vlammen vlakbij
de accu komen.
Belangrijk: Zorg ervoor dat de accu altijd
volledig geladen is (soortelijk gewicht 1,265). Dit
is vooral belangrijk om beschadiging van de accu
te voorkomen bij temperaturen onder 0 °C.
1. V erwijder de accu van de machine; raadpleeg
De accu verwijderen ( bladz. 33 ) .
2. Laad de accu op gedurende 4 tot 8 uur bij 3 - 4 A
(Figuur 41 ). De accu niet te ver opladen.
g003792
Figuur 41
1. Pluspool van de accu
3. Rode (+) oplaadkabel
2. Minpool van de accu
4. Zwarte (–) oplaadkabel
3. Zodra de accu volledig is opgeladen, haalt
u de acculader uit het stopcontact en maakt
u vervolgens de oplaadkabels los van de
accuklemmen ( Figuur 41 ).
33
Zuurpeil van de accu controleren
GEV AAR
Accuzuur bevat zwavelzuur; deze stof is
dodelijk bij inname en veroorzaakt ernstige
brandwonden.
• U mag accuzuur nooit inslikken en moet
elk contact met huid, ogen of kleding
vermijden. Draag een veiligheidsbril en
rubberhandschoenen om uw ogen en
handen te beschermen.
• V ul de accu alleen bij op plaatsen waar
schoon water aanwezig is om indien nodig
uw huid af te spoelen.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Kijk aan de zijkant van de accu. Het zuurpeil
moet tot aan de bovenste streep staan ( Figuur
42 ). Het peil mag niet niet onder de onderste
streep komen ( Figuur 42 ).
g000537
Figuur 42
1. V uldoppen
3. Onderste streep
2. Bovenste streep
4. Als het zuurpeil te laag is, moet u bijvullen met
de vereiste hoeveelheid gedistilleerd water; zie
Accu bijvullen met water ( bladz. 34 ) .
Accu bijvullen met water
U kunt de accu het best bijvullen met gedistilleerd
water voordat u de machine gaat gebruiken. Het
water vermengt zich dan goed met het accuzuur .
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder de accu van de machine; raadpleeg
De accu verwijderen ( bladz. 33 ) .
Belangrijk: V ul de accu nooit bij met
gedistilleerd water terwijl de accu nog in de
machine zit. Er zou dan accuzuur op andere
onderdelen kunnen komen, wat tot corrosie
kan leiden.
4. Maak de bovenkant van de accu schoon met
een tissue.
5. V erwijder de vuldoppen van de accu ( Figuur 42 ).
6. Giet langzaam gedistilleerd water in elke cel van
de accu totdat het zuurpeil de Bovenste streep
(Figuur 42 ) op de accubehuizing bereikt.
Belangrijk: De accu niet te vol vullen;
uitgelopen accuzuur (zwavelzuur) kan
ernstige corrosie en beschadiging van het
chassis veroorzaken.
7. W acht na het bijvullen van de accucellen 5 tot
10 minuten. V ul indien nodig gedestilleerd water
bij totdat het zuurpeil de Bovenste streep ( Figuur
42 ) op de accubehuizing bereikt.
8. Plaats de vuldoppen op de accu.
De accu reinigen
Opmerking: Zorg ervoor dat de accuklemmen en
de gehele accubehuizing schoon zijn omdat een vuile
accu langzaam stroom afgeeft.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Haal de accu uit de machine; De accu
verwijderen ( bladz. 33 ) .
4. W as de hele accubak met een oplossing van
natriumbicarbonaat en water .
5. Spoel de accu met schoon water .
6. Smeer een dun laagje Grafo 1 12X - vet (T oro
onderdeelnr . 505 - 47) of vaseline op de
accupolen en de kabelklemmen om corrosie te
voorkomen.
7. Monteer de accu; zie Accu monteren ( bladz.
34 ) .
Accu monteren
1. Gebruik de eerder verwijderde bevestigingsmid-
delen om de pluskabel (rood) op de pluspool (+)
van de accu aan te sluiten ( Figuur 40 ).
2. Schuif het rode stofkapje voor de accupool op
de pluspool van de accu.
3. Gebruik de eerder verwijderde bevestigingsmid-
delen om de minkabel (zwart) op de minpool (–)
van de accu aan te sluiten ( Figuur 40 ).
34
4. Bevestig de accu met de balk en vleugelmoeren
(Figuur 40 ).
Belangrijk: Zorg ervoor dat de accukabels geen
contact maken met elkaar of met scherpe randen.
Zekeringen vervangen
(Model 22973 en 22974)
Er zijn 4 zekeringen in het elektrische systeem. Ze
bevinden zich onder het bedieningspaneel aan de
linkerkant ( Figuur 43 ).
Startcircuit
30 A
Laadcircuit 25 A
Circuit koelventilator
15 A
Koplamp (optie)
15 A
g015381
Figuur 43
1. Zekeringhouder
Onderhoud
aandrijfsysteem
Onderhoud van de
rupsbanden
De rupsbanden reinigen
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
Controleer regelmatig de rupsbanden op overmatige
slijtage en maak ze schoon. V ervang de rupsbanden
als deze versleten zijn.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Gebruik een waterslang of een hogedrukreiniger
om de rupsbanden te reinigen.
Belangrijk: Gebruik alleen waterdruk voor het
reinigen van de rupsbanden. De rest van de
machine mag niet met een hogedrukreiniger
behandeld worden. Hogedrukreiniging kan het
elektrische en hydraulische systeem beschadigen
of de smering aantasten.
Belangrijk: Zorg ervoor dat u de wegwielen en
de aandrijfwielen grondig reinigt ( Figuur 44 ). De
wegwielen moeten vrij kunnen draaien als deze
schoon zijn.
g007832
Figuur 44
1. W egwielen 3. Rupsband
2. Aandrijfwiel
35
De spanning van de rupsbanden
controleren en afstellen
Onderhoudsinterval : Na de eerste 50 bedrijfsuren
Om de 100 bedrijfsuren
Om de spanning van de rupsbanden te controleren,
plaatst u 20,4 kg op de rupsband, in het midden
tussen het voorste wegwiel en het aandrijfwiel.
De rupsband mag niet meer dan 0,6 cm tor 1 cm
doorbuigen. Als hij te veel doorbuigt, stel dan de
spanning van de rupsbanden af met behulp van de
volgende procedure:
g007833
Figuur 45
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Draai de contramoer van de spanbout van de
rupsband en de klembouten van de spanarm
los ( Figuur 46 ).
g007825
Figuur 46
1. Spanbout
3. Klembouten
2. Contramoer
4. Draai de spanbout aan met 32,5 N·m tot 40 N·m
om de rupsband aan te spannen ( Figuur 46 ).
5. Zorg ervoor dat de rupsband niet meer dan
0,6 cm tot 1 cm doorbuigt als er een kracht van
20,4 kg op wordt uitgeoefend. Stel de torsie van
de spanbout af zoals vereist.
6. Draai de contramoer vast.
7. Draai de klembouten vast tot 102 N·m.
Rupsbanden vervangen
V ervang de rupsbanden als deze versleten zijn.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Breng de betref fende zijde omhoog en
ondersteun deze zodat de rupsband 7,6 cm tot
10 cm van de grond is.
4. Neem de spanbout en de contramoer weg
(Figuur 46 ).
5. Draai de klembouten los ( Figuur 46 ).
6. Druk het voorste wegwiel zo ver mogelijk naar
achteren ( Figuur 47 ).
g007835
Figuur 47
1. V oorste wegwiel
7. Begin met het verwijderen van de rupsband aan
de bovenkant van het voorste wegwiel en trek
de rupsband van het wiel terwijl u de rupsband
vooruit draait.
Opmerking: Mogelijk moet u het voorste,
buitenste wegwiel verwijderen. Om het te
verwijderen, moet u de snapring en de dop van
het midden van het wegwiel nemen ( Figuur 48 ).
V erwijder vervolgens de bout en de pakking van
het midden van het wiel en trek het wiel van de
machine.
36
g242269
Figuur 48
1. Snapring
4. Pakking
2. Dop 5. Wiel met lagers
3. Bout
8. Neem de rupsband van de machine als de band
van het wegwiel gelopen is ( Figuur 47 ).
9. Beginnend bij het aandrijfwiel: plaats de
nieuwe rupsband om het wiel en verzeker dat
de uitsteeksels van de rupsband tussen de
afstandsstukken van het wiel vallen ( Figuur 47 ).
10. Duw de rupsband onder en tussen de voorste
en middelste wegwielen ( Figuur 47 ).
1 1. Begin onderaan het voorste wegwiel en
plaats de rupsband rond het wiel door de
rupsband naar achteren te draaien terwijl u de
aansluitpunten in het wiel drukt.
12. Als u het voorste, buitenste wegwiel verwijderd
hebt, moet u het nu opnieuw monteren met de
bout en de pakking die u eerder verwijderd hebt.
Draai de bout vast met een torsie van 102 N·m
en reinig, smeer en monteer vervolgens de dop
en de snapring, zoals uitgelegd in het onderdeel
De wegwielen controleren en smeren ( bladz.
37 ) .
13. Monteer de spanbout en de contramoer .
14. Draai de spanbout aan met 32,5 N·m tot 40 N·m
om de rupsband aan te spannen.
15. Zorg ervoor dat de rupsband niet meer dan
0,6 cm tot 1 cm doorbuigt als er een kracht van
20,4 kg op wordt uitgeoefend. Stel de torsie van
de spanbout af zoals vereist.
16. Draai de contramoer vast.
17. Draai de klembouten vast tot 102 N·m.
18. Laat de machine neer op de grond.
19. Herhaal de procedure om de andere rupsband
te vervangen.
De wegwielen controleren en
smeren
Onderhoudsinterval : Om de 250 bedrijfsuren
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder de rupsbanden; zie Rupsbanden
vervangen ( bladz. 36 ) .
4. V erwijder de snapring en dop van een wegwiel
(Figuur 49 ).
g013416
Figuur 49
1. W egwiel
3. Snapring
2. W egwieldop
5. Controleer het smeervet onder de dop en rond
de pakking ( Figuur 49 ). Als er geen vet is of
als het vet vuil of zanderig is, verwijder dan al
het vet, vervang de pakking en breng nieuw
smeervet aan.
6. Controleer of de wegwielen soepel bewegen
op het lager . Als het bevroren is, neem dan
contact op met een erkende servicedealer om
het wegwiel te laten vervangen.
7. Plaats de ingevette wegwieldop op de kop van
de bout ( Figuur 49 ).
8. Zet de wegwieldop vast met de snapring ( Figuur
49 ).
9. Herhaal stappen 4tot en met 8voor alle 12
wegwielen.
10. Monteer de rupsbanden; zie Rupsbanden
vervangen ( bladz. 36 ) .
37
Onderhouden remmen
De parkeerrem testen
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
1. Schakel de parkeerrem in; zie Parkeerremhendel
( bladz. 14 ) .
2. Start de motor .
3. Probeer de machine langzaam vooruit of
achteruit te rijden.
4. Als de machine beweegt, neem dan contact op
met uw erkende servicedealer voor onderhoud.
Onderhoud riemen
Aandrijfriem van pomp
vervangen
U moet de aandrijfriem van de pomp vervangen als hij
begint te piepen of gescheurd, versleten of gerafeld
is. Neem contact op met uw erkende servicedealer
voor een vervangriem.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Hef de achterkant van de machine op en plaats
deze op assteunen.
4. V erwijder het onderste scherm; zie Het onderste
scherm verwijderen ( bladz. 24 ) .
5. Draai de 2 pompbouten los ( Figuur 50 ).
g015382
Figuur 50
1. Pomp 3. Riem
2. Pompbouten
4. Spanpoelie veer
6. Draai de pomp linksom en laat ze van de poelie
vallen ( Figuur 50 ).
Opmerking: Zorg ervoor dat u de askoppeling
samen met de pomp verwijdert.
7. Gebruik een veertrekker (neem contact op met
uw erkende servicedealer) een stijve metalen
haak om het uiteinde van de spanpoelieveer van
de veerbout te trekken en zo de spanning van
de riem te nemen ( Figuur 50 ).
8. V erwijder de riem.
9. Leid een nieuwe riem rond de poelies.
10. Monteer de spanpoelieveer op de bout.
1 1. Zorg ervoor dat de askoppeling aangebracht
is op de pomp en steek ze dan in de poelie.
38
Draai rechtsom om ze in de pompbouten te
bevestigen.
12. Draai de pompbouten vast met een torsie van
68 N·m.
13. Monteer het onderste scherm.
Onderhoud
bedieningsysteem
Uitlijning tractiebediening
afstellen
De tractiebediening wordt in de fabriek afgesteld
voordat de machine wordt verzonden. Na veel
bedrijfsuren moet u echter mogelijk de uitlijning
van de tractiebediening, de neutraalstand van de
tractiebediening en de sporing van de tractiebediening
in de stand volledig vooruit opnieuw afstellen.
Belangrijk: V oer alle procedures volledig en in
de juiste volgorde uit om de bedieningsorganen
correct af te stellen.
De achteruitstand van de
tractiebediening afstellen
Als de balk van de tractiebediening niet gelijk en
recht tegen de referentiebalk rust in de stand volledig
achteruit, moet u onmiddellijk de volgende procedure
uitvoeren:
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. T rek de tractiebediening naar achteren zodat
de voorzijde ervan contact maakt met de
referentiebalk ( Figuur 51 ).
g004190
Figuur 51
1. V oorzijde bediening (niet
uitgelijnd)
2. Referentiestreepje
4. Als de voorzijde van de tractiebediening niet
gelijk en recht tegen de referentiebalk rust, draai
dan de moer en bout van de tractiebediening
los ( Figuur 52 ).
39
g004191
Figuur 52
1. T ractiebediening 2. T ractiebediening, bout en
moer
5. Stel de tractiebediening zo af, dat deze gelijk
en recht tegen de referentiebalk rust als de
bediening recht naar achteren wordt getrokken
(Figuur 52 en Figuur 53 ).
g004192
Figuur 53
6. Draai de ensmoer en bout van de
tractiebediening vast.
7. Start de motor .
8. Rij de machine achteruit met de tractiebediening
strak tegen de referentiebalk. Als de machine
niet recht achteruitrijdt, moet u de volgende
stappen uitvoeren:
A. Zet de motor af
B. T il en ondersteun de machine zodanig dat
de beide rupsbanden van de grond komen
en vrij kunnen draaien.
C. Draai de ensmoer en bout in de stang van
de tractiebediening los ( Figuur 52 ).
D. Draai de contramoeren op de tractiestangen
onder het bedieningspaneel los ( Figuur 54 ).
g01 1476
Figuur 54
1. T ractiestang
2. Contramoer
E. Start de machine en zet het gas ongeveer
⅓ open.
W AARSCHUWING
Als de machine loopt, kunt u
worden gegrepen en gewond raken
door bewegende onderdelen of
brandwonden oplopen door hete
oppervlakken.
Blijf uit de buurt van uitstekende
delen, bewegende delen en hete
oppervlakken tijdens het afstellen
van de lopende machine.
F . Laat iemand de tractiebediening strak
tegen de referentiebalk houden bij het
achteruitrijden.
G. Stel de lengte van de tractiestangen af tot
de beide rupsbanden even snel lopen.
Opmerking: U kunt nu ook de maximale
achteruitsnelheid van de rupsbanden
afstellen.
H. Draai de contramoeren vast.
I. Stel de tractiebediening zo af, dat deze
gelijk en recht tegen de referentiebalk rust
als de bediening recht naar achteren wordt
getrokken ( Figuur 52 en Figuur 53 ).
J. Draai de ensmoer en bout van de
tractiebediening vast.
K. Zet de motor af en laat de machine neer op
de grond.
L. Rijd vol gas achteruit met de machine en
controleer of de machine recht spoort. Zo
niet, kijk dan in welke richting de machine
40
afwijkt. Herhaal de afstelprocedure totdat de
machine recht spoort in de achteruitstand.
De neutraalstand van de
tractiebediening afstellen
Als de machine voor - of achteruit kruipt als de
tractiebediening neutraal staat en de eenheid warm
is, moet u mogelijk het terugkeermechanisme van de
pompen afstellen; neem contact op met uw erkende
servicedealer .
De vooruitstand van de
tractiebediening afstellen
Als de machine niet recht rijdt als u de tractiebediening
vooruit tegen de referentiebalk houdt, moet u de
volgende procedure uitvoeren:
1. Rijd met de machine terwijl u de tractiebediening
tegen de referentiebalk duwt en kijk in welke
richting de machine afwijkt.
2. Laat de tractiebediening los.
3. Als de tractie - eenheid naar links afwijkt,
draai dan de rechter contramoer los en
stel de stelschroef op de voorzijde van de
tractiebediening af ( Figuur 55 ).
4. Als de tractie - eenheid naar rechts afwijkt,
draai dan de linker contramoer los en
stel de stelschroef op de voorzijde van de
tractiebediening af ( Figuur 55 ).
g004194
Figuur 55
1. Stelschroef
3. Aanslag
2. Contramoer
5. Herhaal de procedure totdat de machine recht
rijdt in de stand volledig vooruit.
Belangrijk: Controleer of de stelschroeven
de aanslag raken in de stand volledig vooruit
om te voorkomen dat de hydraulische
pompen te ver kunnen uitslaan.
Onderhoud hydraulisch
systeem
V eiligheid van het
hydraulische systeem•W aarschuw onmiddellijk een arts als er
hydraulische vloeistof is geïnjecteerd in de huid.
Geïnjecteerde vloeistof moet binnen enkele uren
operatief worden verwijderd door een arts.
•Controleer of alle hydraulische slangen en
leidingen in goede staat verkeren en alle
hydraulische aansluitingen en ttings stevig
vastzitten voordat u druk zet op het hydraulische
systeem.
•Houd lichaam en handen uit de buurt van kleine
lekgaten of spuitmonden waaruit onder hoge druk
hydraulische vloeistof ontsnapt.
•U kunt lekken in het hydraulische systeem
opsporen met behulp van karton of papier .
•Hef alle druk in het hydraulische systeem op
veilige wijze op, voordat u werkzaamheden gaat
verrichten aan het hydraulische systeem.
Specicaties hydraulische
vloeistof
Om de 1500 bedrijfsuren/Om de 2 jaar (houd
hierbij de kortste periode aan) —V ervang alle
bewegende hydraulische slangen.
Capaciteit hydraulische tank: 23 liter
Gebruik slechts 1 van de volgende vloeistof fen in het
hydraulische systeem:
•T oro Premium transmissie - /hydraulische
tractorvloeistof (vraag uw erkende T oro dealer
om meer informatie)
•T oro PX Extended Life hydraulische vloeistof
(vraag uw erkende T oro dealer om meer
informatie)
•Als geen van de bovenstaande T oro vloeistof fen
verkrijgbaar is, kunt u een andere Universal
T ractor Hydraulic Fluid (UTHF ) gebruiken, maar
het mag uitsluitend gaan om een conventioneel,
petroleumgebaseerd product. De specicaties
moeten binnen het vermelde bereik vallen voor
alle onderstaande materiaaleigenschappen en
de vloeistof moet voldoen aan de vermelde
industriestandaarden. V raag uw leverancier van
hydraulische vloeistof of de vloeistof voldoet aan
deze specicaties.
41
Opmerking: T oro aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die wordt
veroorzaakt door gebruik van verkeerde
vervangende vloeistof fen. Gebruik daarom
uitsluitend producten van gerenommeerde
fabrikanten die garant staan voor de door hen
aanbevolen vloeistof fen.
Materiaaleigenschappen
cSt bij 40 °C: 55 tot 62V iscositeit, ASTM D445
cSt bij 100 °C: 9,1 tot 9,8
V iscositeitsindex
ASTM D2270
140 tot 152
Stolpunt, ASTM D97 - 37 tot - 43 °C
Industriestandaarden
API GL - 4, AGCO Poweruid 821 XL, Ford New Holland
FNHA - 2 - C - 201,00, Kubota UDT , John Deere J20C, V ickers
35VQ25 en V olvo WB - 101/BM
Opmerking: V eel hydraulische vloeistof fen zijn
bijna kleurloos, zodat het moeilijk is lekkages
op te sporen. Er is een rode kleurstof voor de
vloeistof in het hydraulische systeem verkrijgbaar
in 20 ml esjes. Eén esje is voldoende voor
15 tot 22 l hydraulische vloeistof. U kunt deze
kleurstof bestellen bij een erkende T oro dealer met
onderdeelnr . 44 - 2500.
Het peil van de
hydraulische vloeistof
controleren
Onderhoudsinterval : Om de 25 bedrijfsuren
Zie Specicaties hydraulische vloeistof ( bladz. 41 ) .
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Kijk door het glaskoepeltje aan de rechterkant
van de machine. Als u geen hydraulische
vloeistof in de koepel ziet, voer dan de volgende
stappen uit om vloeistof bij te vullen.
g007808
Figuur 56
1. Kijkglaasje hydraulische vloeistof
4. V erwijder de afdekplaat; zie De beschermplaat
verwijderen ( bladz. 23 ) .
5. Maak schoon rond de vulbuis van de
hydraulische tank en verwijder de dop en het
lter uit de vulbuis met een dopsleutel ( Figuur
57 ).
g007839
Figuur 57
1. Dop van vulbuis
2. Hydraulische vloeistof
lter
6. Als het peil te laag is, voeg dan vloeistof toe tot
u ze in het kijkglas kunt zien.
7. Monteer de dop en het lter op de vulbuis en
draai de bout bovenaan vast tot 13 à 15,5 N·m.
8. Monteer de afdekplaat; zie De beschermplaat
verwijderen ( bladz. 23 ) .
Hydraulisch lter
vervangen
Onderhoudsinterval : Om de 200 bedrijfsuren
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
42
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder de afdekplaat; zie De beschermplaat
verwijderen ( bladz. 23 ) .
4. V erwijder het oude lter en gooi het weg ( Figuur
58 ).
g007839
Figuur 58
1. Dop van vulbuis
2. Hydraulisch lter
5. Monteer het vervanglter en de vuldop ( Figuur
58 ) en draai de bout bovenaan vast tot 13 à
15,5 N·m.
6. Neem gemorste vloeistof op.
7. Plaats de bovenste dop.
Hydraulische vloeistof
verversen
Onderhoudsinterval : Om de 400 bedrijfsuren/Jaar-
lijks (houd hierbij de kortste periode
aan)
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Laat de machine volledig afkoelen.
4. V erwijder de afdekplaat; zie De beschermplaat
verwijderen ( bladz. 23 ) .
5. V erwijder de vuldop en het lter van de
hydraulische tank ( Figuur 58 ).
6. Plaats een opvangbak met een inhoud van
minstens 37,8 liter onder de hydraulische tank.
7. Knijp de slangklem samen en schuif de klem en
de slang van de tting op de hydraulische tank.
Laat de hydraulische vloeistof uit de slang en
de tank in de bak lopen.
g007840
Figuur 59
1. Slang
2. Fitting van hydraulische tank
3. Slangklem
8. Als u klaar bent, koppel de slang dan aan op de
tting en bevestig met de slangklem.
Opmerking: Geef de oude olie af bij een
erkend inzamelcentrum.
9. V ul de hydraulische tank met hydraulische
vloeistof; zie Specicaties hydraulische vloeistof
( bladz. 41 ) .
10. Monteer het hydraulische lter en de vuldop
(Figuur 58 ) en draai de bout bovenaan vast tot
13 à 15,5 N·m.
1 1. Start de motor en laat deze een paar minuten
lopen.
12. Zet de motor af.
13. Controleer het peil van de hydraulische vloeistof,
indien nodig bijvullen. Raadpleeg Het peil van
de hydraulische vloeistof controleren ( bladz.
42 ) .
14. Neem gemorste vloeistof op.
15. Plaats de bovenste dop.
43
Onderhoud van de
sleuvengraver
V ervangen van de
graaftanden
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of
dagelijks —Controleer de toestand
van de tanden en vervang tanden
die versleten of beschadigd zijn.
De tanden slijten snel en u moet ze regelmatig
vervangen.
Om een tand te vervangen: verwijder de bouten
waarmee de tand bevestigd is en monteer een nieuwe
tand op dezelfde plaats. Haal de bouten van de
tanden aan met 37 tot 45 N·m.
Controleren en afstellen
van de graafketting en
graafarm
Onderhoudsinterval : Om de 25 bedrijfsuren
•Controleer elke schakel van de ketting op
overmatige slijtage, zoals schakels waarop geen
tand gemonteerd kan worden.
•Controleer de onderkant van de graafarm op
slijtage.
•Met de sleuvengraver parallel aan de grond
moet er 3,8 tot 6,3 cm ruimte zijn tussen de
onderkant van de graafarm en de bovenkant van
de ketting, aan de onderkant van de arm. Stel de
kettingspanning indien nodig bij.
Belangrijk: Span de ketting niet te veel aan.
Een te hoge kettingspanning kan leiden tot
schade aan de aandrijving.
V olg de onderstaande procedure bij het vervangen
van een versleten ketting, omkeren/vervangen van
een versleten graafarm, of het instellen van de
kettingspanning:
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Doe het volgende als u de ketting vervangt of de
graafarm omkeert of vervangt:
A. V erwijder de 2 bouten en moeren waarmee
de graafarm aan de arm van de machine
is bevestigd.
g007841
Figuur 60
1. Bouten
2. Contramoer
3. Instelbout
B. Maak de contramoer van de instelbout in
de graafarm los.
C. Draai de instelbout los totdat u de ketting
van de graafarm kunt nemen.
D. Neem de ketting van de kettingwielaandrij-
ving.
E. Als de ketting vervangen moet worden:
verwijder de bout en moer van de
afvoerschroef, verwijder de afvoerschroef
en ketting.
F . V erwijder de graafarm, keer deze om zodat
de voormalige onderkant nu boven zit (als
de graafarm al een keer omgekeerd is,
vervang deze dan), en monteer de graafarm
weer .
G. V ervang de moeren, bouten, en ringen van
de graafarm.
H. Als u een nieuwe ketting monteert, verbindt
u de schakels door de met de ketting
meegeleverde gaf felpen door de schakels
te drukken of te slaan. Borg de gaf felpen
dan met de borgpen die met de ketting is
meegeleverd.
Belangrijk: Plaats blokken onder en
tussen de schakels bij het doorslaan van
de pen, om buigen van de schakels te
voorkomen.
I. Plaats de ketting over de kettingwielaandrij-
ving en voorrol.
J. Indien de afvoerschroef gedemonteerd was:
monteer deze met de eerder verwijderde
bout en moer . Draai de bout en de moer
aan met 102 N∙m.
K. Ga naar stap 6voor het afronden van de
instelling.
44
4. Maak de 2 bouten en moeren los waarmee
de graafarm aan de arm van de machine is
bevestigd.
5. Maak de contramoer van de instelbout los.
6. Draai de instelbout naar binnen of naar buiten
om de gewenste spanning te bereiken.
7. Draai de contramoer vast.
8. Draai de 2 bouten en moeren van de graafarm
aan met 183 tot 223 N·m.
V ervangen van de
kettingwielaandrijving
Na verloop van tijd zal de kettingwielaandrijving
slijten, vooral bij gebruik in zand of klei. In dat geval
zal de graafketting beginnen slippen. Als de ketting
slipt, vervang de kettingwielaandrijving dan als volgt:
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak en
stel de parkeerrem in werking.
2. Zet de sleuvengraver een paar centimeter boven
de grond.
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
4. V erwijder de afvoerschroef ( Figuur 61 ).
g007842
Figuur 61
1. Afvoerschroef
2. Bouten
3. Kettingwielaandrijving
4. Montagevlak van de kettingwielaandrijving
5. Maak de 2 bouten en moeren los waarmee
de graafarm aan de arm van de machine is
bevestigd.
6. Maak de contramoer van de instelbout in de
graafarm los.
7. Draai de instelbout los totdat u de ketting van de
graafarm kunt nemen.
8. Neem de ketting van de kettingwielaandrijving.
9. V erwijder de zes bouten waarmee het kettingwiel
gemonteerd is ( Figuur 61 ).
10. V erwijder de kettingwielaandrijving en gooi deze
weg ( Figuur 61 ).
1 1. Reinig het montagevlak van de kettingwielaan-
drijving op de sleuvengraver ( Figuur 61 ).
12. Schuif de nieuwe kettingwielaandrijving op de
as ( Figuur 61 ).
Belangrijk: De pijl op het oppervlak van de
kettingwielaandrijving moet zichtbaar zijn
van de rechterkant van de sleuf, en moet in
de richting van de klok wijzen, zo niet, draai
de kettingwielaandrijving dan om.
13. Draai de zes bouten van de kettingwielaandrij-
ving handvast ( Figuur 61 ).
14. Draai de bouten langzaam vast, ga hierbij
steeds rond de kettingwielaandrijving totdat alle
bouten zijn aangetrokken met 129 tot 155 N·m.
Belangrijk: T rek alle bouten eerst half aan,
ga alle zes bouten af, ga dan nogmaals langs
de bouten en trek ze volledig aan.
15. Plaats de graafketting over de aandrijfas van
de schroef en op de kettingwielaandrijving,
verzeker dat de graaftanden naar voren wijzen
op de bovenkant van de graafarm.
16. Plaats het bovenste deel van de ketting op de
graafarm, trek de ketting dan om de rol aan het
uiteinde van de graafarm.
17. Schroef de instelbout in de graafarm totdat de
ketting aan de onderkant van de graafarm 3,8
tot 6,3 cm speling heeft.
18. Draai de contramoer tegen de instelbout en
draai deze vast tegen de graafarm.
19. Draai de 2 bouten en moeren van de graafarm
aan met 183 tot 223 N∙m.
20. Monteer de afvoerschroef met de bout en moer
die u eerder hebt verwijderd.
Opmerking: Draai de bout en de moer aan
met 102 N∙m.
45
Reiniging
V uil van de machine
verwijderen
Onderhoudsinterval : Na elk gebruik
Belangrijk: Als u de motor gebruikt met een
verstopt grasscherm, vuile of verstopte koelribben
en/of verwijderde koelschermen, zal dit leiden
tot beschadiging van de motor als gevolg van
oververhitting.
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien
van toepassing) en laat de graafarm neer .
2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
3. V eeg het vuil van het luchtlter .
4. Gebruik een borstel of een blazer om opgehoopt
vuil op de motor en de geluiddemper te
verwijderen.
Belangrijk: U kunt vuil beter eruit blazen dan
eruit wassen. Als u toch water gebruikt, zorg
er dan voor dat er geen water in de buurt van
het elektrische en het hydraulische systeem
komt. Gebruik geen hogedrukreiniger .
Hogedrukreiniging kan het elektrische en
hydraulische systeem beschadigen of de
smering aantasten.
5. V erwijder vuil van de oliekoeler .
Stalling
V eiligheid tijdens opslag•Zet de motor uit, verwijder de contactsleutel en
wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn
gekomen en laat de machine afkoelen voordat u
deze stalt.
•U mag de machine of de brandstof niet opslaan in
de nabijheid van een open vuur .
Stalling
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat
de graafarm neer .
2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
3. V erwijder vuil en roet van de buitenkant van
de gehele machine, met name van de motor .
V erwijder vuil en kaf van buitenkant van de
cilinder , de koelribben van de cilinderkop en de
ventilatorbehuizing.
Belangrijk: U kunt het voertuig met een
mild reinigingsmiddel en water wassen.
Maak de machine niet schoon met een
hogedrukreiniger . Gebruik niet te veel
water , vooral niet in de buurt van het
bedieningspaneel, de motor , de hydraulische
pompen en de accu.
4. Geef het luchtlter een onderhoudsbeurt; zie
Onderhoud motor ( bladz. 26 ) .
5. Smeer het voertuig; zie Smering ( bladz. 25 ) .
6. V ervers de olie in het carter; zie Onderhoud
motor ( bladz. 26 ) .
7. V erwijder de bougie en controleer de toestand
ervan; zie Onderhoud motor ( bladz. 26 ) .
8. W anneer de machine langer dan 30 dagen
niet wordt gebruikt, moet ze als volgt worden
voorbereid op stalling:
A. V oeg een stabilizer/conditioner toe aan
de verse brandstof in de tank. V olg de
mengvoorschriften van de fabrikant van
de brandstofstabilisator op. Gebruik nooit
stabilisator op alcoholbasis (ethanol of
methanol).
B. Laat de motor 5 minuten lopen om
de stabilisator/conditioner door het
brandstofsysteem te verspreiden.
C. Zet de motor af, wacht totdat deze is
afgekoeld en laat de benzine uit de tank
lopen met behulp van een sifonpomp.
46
D. Start de motor en laat deze lopen tot hij
afslaat.
E. Schakel de choke in.
F . Start de motor opnieuw totdat deze niet
meer start.
G. U moet brandstof op de juiste wijze
afvoeren. Recycle volgens de plaatselijk
geldende voorschriften.
Belangrijk: Bewaar brandstof die
stabilisator/conditioner bevat niet langer
dan aanbevolen door de fabrikant van de
stabilisator .
9. Nadat de bougie uit de motor is verwijderd, giet
u 2 eetlepels motorolie in de bougie - opening.
10. Stop een doek in de bougie - opening om
verstuivende olie op te vangen en gebruik
vervolgens de startmotor of de handstart om
de motor te laten draaien en de olie over de
cilinderwand te verspreiden.
1 1. Monteer de bougie, maar sluit de kabel niet aan
op de bougie.
12. Laad de accu op; zie Accu opladen ( bladz. 33 ) .
13. Controleer de spanning van de rupsbanden en
breng ze op de juiste spanning; zie De spanning
van de rupsbanden controleren en afstellen
( bladz. 36 ) .
14. Controleer de spanning van de graafketting
en breng deze op de juiste spanning; zie
Controleren en afstellen van de graafketting en
graafarm ( bladz. 44 ) .
15. Controleer alle bevestigingen en zet ze vast.
Repareer of vervang beschadigde onderdelen.
16. W erk alle krassen of afgebladderde
metaaloppervlakken bij met lak die verkrijgbaar
is bij uw erkende servicedealer .
17. Sla de machine in een schone, droge garage of
opslagruimte op. V erwijder het sleuteltje uit het
contact en bewaar het op een logische plaats.
18. Dek de machine af om deze te beschermen en
schoon te houden.
47
Problemen, oorzaak en remedie
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. Accu is leeg.
1. Accu opladen of vervangen.
2. De elektrische aansluitingen zijn
gecorrodeerd of zitten los.
2. Controleren of de elektrische
aansluitingen goed contact maken.
De elektrische starter start niet (alleen
machines met elektrisch startsysteem).
3. Relais of schakelaar is beschadigd.
3. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De brandstoftank is leeg. 1. Brandstoftank met verse brandstof
vullen.
2. De brandstofafsluitklep is gesloten. 2. Open de brandstofafsluitklep.
3. De bedieningsorganen staan niet in
neutraal.
3. Zet de bedieningsorganen op neutraal.
4. De choke staat niet op Aan.
4. Chokehendel helemaal naar voren
zetten.
5. Het luchtlter is vuil. 5. De luchtlterelementen reinigen of
vervangen.
6. De bougiekabel zit los of is niet
aangesloten.
6. De bougiekabel op de bougie
monteren.
7. De bougie is aangetast, vuil, of de
elektrodenafstand is niet correct
afgesteld.
7. Nieuwe bougie met een correct
afgestelde elektrodenafstand plaatsen.
De motor start niet, start moeilijk of slaat
af.
8. V uil, water of oude brandstof in het
brandstofsysteem.
8. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De motor is te zwaar belast. 1. De rijsnelheid verminderen.
2. Het luchtlter is vuil. 2. De luchtlterelementen reinigen of
vervangen.
3. Het oliepeil in het carter is te laag. 3. De olie in het carter controleren en
bijvullen.
4. De koelribben en luchtkanalen onder
de ventilatorbehuizing van de motor
zijn verstopt.
4. Obstructies verwijderen van de
koelribben en luchtkanalen.
5. De bougie is aangetast, vuil, of de
elektrodenafstand is niet correct
afgesteld.
5. Nieuwe bougie met een correct
afgestelde elektrodenafstand plaatsen.
De motor verliest vermogen.
6. V uil, water of oude brandstof in het
brandstofsysteem.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De motor is te zwaar belast. 1. De rijsnelheid verminderen.
2. Het oliepeil in het carter is te laag. 2. De olie in het carter controleren en
bijvullen.
De motor raakt oververhit.
3. De koelribben en luchtkanalen onder
de ventilatorbehuizing van de motor
zijn verstopt.
3. Obstructies verwijderen van de
koelribben en luchtkanalen.
De machine trilt abnormaal. 1. De bevestigingsbouten van de motor
zitten los.
1. De bevestigingsbouten van de motor
vastdraaien.
1. De parkeerrem is in werking gesteld. 1. Zet de parkeerrem vrij.
2. Het peil van de hydraulische vloeistof
is te laag.
2. Hydraulische vloeistof controleren en
bijvullen.
3. De sleepkleppen zijn open.
3. Sleepkleppen sluiten.
De machine drijft niet aan.
4. Het hydraulische systeem is
beschadigd.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
48
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. Er is zand of vervuiling opgebouwd
onderin de kettingwielaandrijving.
1. Laat de ketting achteruit lopen en
verlaag de kettingspanning dan.
2. De spanning van de graafketting is te
hoog.
2. Stel de kettingspanning in.
3. Het lager aan het uiteinde van de
graafarm is defect.
3. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
4. Het aandrijfsysteem van de
sleuvengraver is beschadigd.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De ketting loopt niet.
5. Het hydraulische systeem is verstopt,
vervuild of beschadigd.
5. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De graaftanden zijn versleten. 1. V ervang de graaftanden.
2. De gebruikte ketting is niet geschikt
voor de grond.
2. Controleer de grondsoort en verwissel
de ketting indien nodig.
3. Het hydraulische systeem is oververhit.
3. Schakel het systeem uit en laat het
afkoelen.
De sleuvengraver graaft niet snel genoeg.
4. Het hydraulische systeem is verstopt,
vervuild of beschadigd.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
49
Schema's
g015383
Elektrisch schema – Model 22972 (Rev . A)
50
g015384
Elektrisch schema – Model 22973 (Rev . A)
51
g015439
Elektrisch schema – Model 22974 (Rev . A)
52
g028603
Hydraulisch schema (Rev . C)
53
Opmerkingen:
Privacyverklaring voor Europa
De informatie die T oro verzamelt
T oro W arranty Company (T oro) respecteert uw privacy . Om uw garantieclaim te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een
terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie mee te delen, hetzij direct of via uw lokale T oro dealer .
Het T oro garantiesysteem wordt gehost op servers in de V erenigde Staten, waar de privacywet mogelijk niet dezelfde bescherming biedt als in uw land.
DOOR UW PERSOONLIJKE GEGEVENS MET ONS TE DELEN STEMT U IN MET DE VER WERKING V AN UW PERSOONLIJKE GEGEVENS
ZOALS BESCHREVEN IN DEZE PRIV ACYVERKLARING.
Hoe T oro informatie gebruikt
T oro kan uw persoonsgegevens gebruiken om uw garantieclaim te behandelen, contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie, of voor
een ander doeleinde waarvan we u op de hoogte brengen. T oro kan uw informatie delen met zijn afdelingen, dealers of andere zakenpartners in verband
met deze activiteiten. W e verkopen uw persoonsgegevens niet aan andere bedrijven. W e behouden ons het recht voor om persoonsgegevens te delen
teneinde te voldoen aan geldende wetten en verzoeken van de aangewezen autoriteiten, opdat wij onze systemen naar behoren kunnen gebruiken of met
het oog op onze eigen bescherming of die van andere gebruikers.
Behoud van uw persoonlijke informatie
Wij bewaren uw persoonsgegevens zo lang als nodig is voor de doeleinden waarvoor ze oorspronkelijk werden verzameld of voor andere legitieme
doeleinden (zoals naleving van voorschriften), of zo lang als vereist is door de van toepassing zijnde wet.
T oro's engagement voor de beveiliging van uw persoonlijke gegevens
W e nemen redelijke voorzorgen om uw persoonlijke gegevens te beschermen. W e proberen bovendien de nauwkeurigheid en geldigheid van
persoonlijke gegevens te waarborgen.
T oegang tot en aanpassing van uw persoonlijke gegevens
Als u toegang wenst tot uw persoonlijke gegevens of deze wilt aanpassen, gelieve dan een e - mail te sturen naar [email protected].
Australische consumentenwet
Australische klanten kunnen voor informatie over de Australische consumentenwet (Australian Consumer Law) terecht bij de lokale T oro dealer of ze
kunnen deze informatie in de doos vinden.
374 - 0282 Rev C
California Proposition 65 waarschuwing – alleen voor Californië
W at is een waarschuwing?
Sommige producten die op de markt zijn bevatten een etiket met een waarschuwing als:
W AARSCHUWING: Kanker en schade aan de voortplantingsorganen –
www .p65W arnings.ca.gov .
W at is Prop 65?
Prop 65 geldt voor elk bedrijf dat actief is in Californië, producten verkoopt in Californië, of producten maakt die kunnen worden verkocht of geïmporteerd
in Californië. De wet schrijft voor dat de Gouverneur van Californië een lijst van chemische stof fen bijhoudt en publiceert waarvan bekend is dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en/of andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. De lijst wordt jaarlijks bijgewerkt en omvat
honderden chemische stof fen die in veel alledaagse voorwerpen voorkomen. Prop 65 heeft als doel mensen te informeren over blootstelling aan
deze chemische stof fen.
Prop 65 verbiedt de verkoop van producten die deze chemicaliën bevatten niet; wel schrijft de wet voor dat het product, de productverpakking en de
bijgevoegde documentatie waarschuwingen bevatten. Een Prop 65 - waarschuwing betekent ook niet dat een product enige norm of vereiste inzake
productveiligheid schendt. De Californische regering stelt duidelijk dat een Prop 65 - waarschuwing “niet neerkomt op een wettelijke beslissing dat een
product ‘veilig’ of ‘onveilig’ is.” V eel van deze chemische stof fen worden al jaren op grote schaal en zonder gedocumenteerde schade gebruikt in
alledaagse voorwerpen. Ga voor meer informatie naar https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .
Een Prop 65 - waarschuwing betekent dat (1) een bedrijf de blootstelling heeft beoordeeld en van mening is dat deze het niveau ‘geen signicant
risico’ overschrijdt, of dat (2) het bedrijf kiest om een waarschuwing te vermelden omdat het weet dat een betref fende chemische stof aanwezig is,
zonder evenwel de blootstelling eraan te beoordelen.
Is deze wet overal van kracht?
Prop 65 - waarschuwingen zijn enkel vereist krachtens de Californische wet. Deze waarschuwingen ziet men in heel Californië in uiteenlopende
omgevingen, bijvoorbeeld in restaurants, kruidenierswinkels, hotels, scholen, ziekenhuizen en op een groot aantal producten. Daarnaast kiezen sommige
webverkopers en postorderbedrijven ervoor om Prop 65 - waarschuwingen te geven op hun website of in catalogi.
Hoe verschillen de Californische waarschuwingen van de federale grenswaarden in de VS?
De Prop 65 - voorschriften zijn vaak strikter dan federale en internationale normen. V oor verschillende stof fen is in Californië al bij veel lagere dosissen een
waarschuwing vereist dan elders in de VS. Bijvoorbeeld: de Prop 65 - norm voor waarschuwingen voor lood bedraagt 0,5 microgram per dag, wat veel
minder is dan de federale en internationale standaarden.
W aarom hebben niet alle vergelijkbare producten deze waarschuwing?
•Producten die verkocht worden in Californië moeten voorzien worden van een Prop 65 - aanduiding, maar dit geldt niet voor vergelijkbare
producten op andere plaatsen.
•Een bedrijf kan in navolging van een rechtszaak verplicht worden om zijn producten te voorzien van Prop 65 - waarschuwingen, terwijl dit voor
andere bedrijven die vergelijkbare producten verkopen niet geldt.
•Prop 65 wordt niet eenduidig opgelegd.
•Bedrijven kunnen ervoor kiezen geen waarschuwing te vermelden omdat ze vinden dat ze daar niet toe verplicht zijn in het kader van de
Prop 65 - voorschriften; ook als er geen waarschuwingen op een product staan, is het best mogelijk dat de betref fende chemische producten toch
in vergelijkbare dosissen aanwezig zijn.
W aarom vermeldt T oro deze waarschuwing?
T oro wil consumenten zo goed mogelijk informeren zodat ze geïnformeerde beslissingen kunnen nemen over de producten die ze kopen en gebruiken.
T oro vermeldt in sommige gevallen waarschuwingen op basis van zijn kennis over de aanwezigheid van één of meer van de betref fende chemische
stof fen, zonder evenwel het niveau van blootstelling te beoordelen, aangezien niet alle betref fende chemische stof fen voorzien zijn van voorschriften
voor blootstellingslimieten. Ook al is de blootstelling door producten van T oro verwaarloosbaar of valt deze ruim binnen de categorie 'geen signicant
risico', heeft T oro er veiligheidshalve voor gekozen om Prop 65 - waarschuwingen op te nemen. Als T oro deze waarschuwingen niet vermeldt, zou het
bovendien vervolgd kunnen worden door de Staat Californië of door private personen die tenuitvoerlegging van Prop 65 beogen, en het kan op die
manier aanzienlijke boetes krijgen.
Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Toro TRX-26 Trencher Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor