Documenttranscriptie

08/2019 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. Armoire de mise en température 70L Temperatuurkast 70L Armario de puesta en temperatura 70L *mediante la presentación del comprobante de compra. 960984 WC 28B B999C ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France 960984 WC 28B B999C A +++ A++ A+ A B C D GUIDE D’UTILISATION����������������������� 02 165 HANDLEIDING������������������������������������ 16 MANUAL DEL USUARIO�������������������� 30 70 2010/1060 Made in PRC B L - L 35 dB 5 1 6 2 3 7 8 4 12 9 10 11 13 Merci ! Merci d’ avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de performances fiables et de qualité irréprochable . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Consultez notre site Internet : w ww.electrodepot.fr www.electrodepot.be A B C D 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 8 Description de l’appareil Panneau de contrôle Utilisation de l’appareil 9 Installation 10 Avant la première utilisation de l’appareil 10 Utilisation Informations pratiques 11 13 15 15 Avant d’utiliser l’appareil Français Tables des matières Nettoyage et entretien Dépannage Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : h  ttp://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices 2 FR FR 3 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité LISEZ ATTENTIVEMENT ET ENTIEREMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL ET CONSERVEZ-LA AFIN DE POUVOIR LA CONSULTER ULTERIEUREMENT. ATTENTION: Lors du positionnement de l’appareil, assurezvous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ni endommagé. ATTENTION Vous devez pouvoir débrancher l’appareil de l’alimentation secteur ; la prise doit donc rester facile d’accès une fois l’appareil installé. • Veuillez-vous référer à la fin de cette notice pour toute information concernant le nettoyage et l’entretien de cet appareil. 4 Avant d’utiliser l’appareil FR • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes a ya n t d e s c a p a c i t é s physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • La fiche de prise de courant doit rester accessible ou un interrupteur doit être installé dans les canalisations fixes conformément aux règles d’installation afin de permettre la déconnexion de l’appareil au réseau d’alimentation en toute circonstance. environnements à caractère résidentiel. –– Les environnements du type chambres d’hôtes. –– La restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. A Français Français A • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, • Les températures internes son service après-vente peuvent être affectées ou des personnes de par des facteurs, tels que l’emplacement de qualification similaire afin d’éviter un danger. l’appareil, la température ambiante et la fréquence • Ne pas stocker dans cet d’ouverture de la porte. appareil des substances Le réglage du dispositif de explosives telles que des contrôle de la température aérosols contenant des gaz peut être modifié pour propulseurs inflammables. compenser ces facteurs. • Cet appareil est destiné • L’éclairage fonctionnant à un usage domestique à la technologie LED ne uniquement. Il ne convient peut pas être remplacé pas à l’utilisation dans des par l’utilisateur, contactez applications analogues le service après-vente pour telles que : toute intervention. –– L e s co i n s c u i s i n e s réservés au personnel • S e l o n l a D i r e c t i v e des magasins, bureaux et Européenne 2012/19/ autres environnements UE relative aux déchets professionnels. d’équipements électriques –– Les fermes et l’utilisation et électroniques (DEEE), par les clients des l’appareil doit être collecté hôtels, motels et autres séparément et disposé dans FR 5 Avant d’utiliser l’appareil Français un point de collecte prévu à . cet effet. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou votre administration locale pour connaitre les lieux de collecte des appareils électriques. . Aperçu de l’appareil Description de l’appareil 1 Lampe 5 Charnière 2 Couvercle du ventilateur 6 Joint de porte magnétique 3 Etagère 7 Verre 4 Pieds 8 Porte en verre B Français A Fiche produit Mesures effectuées suivant le règlement UE N° 1060/2010 de la Commission Européenne et la norme EN 62552:2013. Marque VALBERG Identification du modèle WC 28B B999C Code produit 960984 Catégorie de l’appareil de réfrigération ménager 10 (Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre) Classe d’efficacité énergétique B “Consommation d’énergie de 165kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées� La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil�” Volume utile 70 L Température de conception 17ºC Classe(s) climatique(s) SN / N « Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10°C et 32 °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C Les températures internes peuvent être affectées par des facteurs, tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Le réglage du thermostat peut être modifié pour compenser ces facteurs. » 6 FR Emissions acoustiques dans l’air 35 dB(A) Type d’appareil Pose libre Poids net 20.5 kg FR 7 Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Classe de protection électrique I Alimentation 220-240 V~ 50 Hz Courant assigné 0,55 A Puissance 70 W Type de lampe et puissance 1x Module LED Le module LED n’est pas remplaçable par l’utilisateur. Panneau de contrôle 9 Bouton de la lumière LED 10 Bouton Celsius/Fahrenheit 11 Ecran d’affichage 12 Bouton augmentation de la température 13 Bouton réduction de la température Installation Emplacement • Choisissez un emplacement qui n’est pas directement exposé à la lumière du soleil. • Veillez à prévoir suffisamment de place pour pouvoir facilement ouvrir les portes de la cave à vin. • Sélectionnez un endroit où le sol est plat (ou presque plat). • Prévoyez suffisamment de place pour installer la cave à vin sur une surface plane. Positionnement Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur sa plaque signalétique : Classe climatique Température ambiante SN de +10 °C à +32 °C N de +16 °C à +32 °C ST de +16 °C à +38 °C T de +16 °C à +43 °C La classe climatique de l’appareil est SN / N, cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 32 °C. Cependant pour un fonctionnement optimal ainsi que la consommation énergétique, Il est recommandé de l’installer dans un endroit où la température ambiante se situe entre 16 et 24°C. C e p ro d u i t e s t c o n ç u p o u r u n refroidissement de 10°C MAX lorsque la température ambiante est supérieure à 8 FR 24°C. Faire fonctionner l’appareil au-delà de 24°C entraîne un fonctionnement prolongé des ventilateurs et une surconsommation d’électricité sans toutefois garantir des performances de réfrigération optimales, ceci est lié aux limites de la technologie thermoélectrique de l’appareil. C Français Français B Emplacement • L’appareil doit être installé à bonne distance des sources de chaleur, comme les radiateurs, les chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Veillez à ce que l’air puisse circuler librement à l’arrière de l’appareil. Pour un fonctionnement optimal, si l’appareil est placé sous un élément mural, la distance entre le haut de l’appareil et l’élément mural doit être d’au moins 200 mm Dans la mesure du possible, il est toutefois préférable de ne pas positionner l’appareil sous des éléments muraux. Branchements électriques • Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à votre alimentation électrique domestique. Cet appareil doit être relié à la terre. • Le cordon d’alimentation est munie d’une broche à cet effet. Si votre prise d’alimentation électrique domestique n’est pas mise à la terre, reliez l’appareil à la terre d’une autre manière, conformément à la réglementation en vigueur et après avoir consulté un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité susmentionnées ne sont pas appliquées. FR 9 Utilisation de l’appareil Réglage des pieds Mettez à niveau la cave à vin en réglant la hauteur des pieds (deux pieds en arrière + 1 pied en avant). Tournez-les jusqu’au niveau souhaité. REMARQUE Le pied se trouvant avec la charnière de la porte n’est pas réglable. Avant la première utilisation de l’appareil Nettoyage de l’intérieur • Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires internes avec de l’eau tiède et un savon neutre, de manière à éliminer l’odeur caractéristique des appareils neufs. Séchez-les ensuite complètement. REMARQUE N’utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car ces derniers endommageront la finition de l’appareil. Utilisation s’enregistre quelques secondes après avoir choisie la température souhaitée. La température est comprise entre 11ºC et 18ºC (52-64 °F). Vous pouvez utiliser le bouton Celsius/ Fahrenheit pour basculer l’affichage de la température soit en Celsius, soit en Fahrenheit. Clayettes réglables Les clayettes peuvent être placées sur différents niveaux à l’intérieur de l’appareil. Pour retirer une clayette: 1. Retirez toutes les bouteilles qui s’y trouvent. 2. Soulevez la clayette puis retirez-la. Pour replacer une clayette: Placez les bords de la clayette sur les barres de support à l’intérieur de l’appareil, puis poussez-la jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Remarque: assurez-vous que les clayettes soient bien emboitées et bien stables avant de placer des bouteilles dessus. Vous pouvez mettre les bouteilles sur les clayettes. La capacité maximum de l’appareil est de 28 bouteilles. Consultez l’étiquette de vos bouteilles pour connaître leur température de stockage recommandée. Branchement et démarrage Branchez l’appareil à une prise murale. L’appareil se met automatiquement en marche. Lumière LED • Appuyez sur le bouton de la lumière LED pour pouvoir éclairer l’intérieur de l’appareil. Réglage de la température Lors de la première utilisation, réglez la température à son minimum (11ºC/52°F) et laissez-le refroidir pendant 2 heures à vide. • Pour régler la température, appuyez sur les boutons d’augmentation et de réduction de la température. La température 10 Informations pratiques FR Appuyez sur ce même bouton pour éteindre la lumière. Nettoyage et entretien Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil et les accessoires correspondants d o i v e n t ê t re n e t t o y é s • régulièrement. ATTENTION L’appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage. Risque de choc électrique ! Avant de procéder au nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez la prise de l’alimentation, ou bien coupez le disjoncteur ou enlevez le fusible. l’alimentation, ou bien coupez le disjoncteur ou enlevez le fusible. D Français Français C Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède. • Après les avoir nettoyés, rincez-les avec de l’eau propre et essuyez-les. • Une fois que tout est sec, remettez l’appareil en service. • Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l’appareil. • N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. • Éteignez l’appareil et débranchez la prise de FR 11 Informations pratiques Français ATTENTION Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. D e l’ h u m i d i t é pourrait s’accumuler à l’intérieur des c o m p o s a n t s électriques, entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur chaude risquerait aussi d’endommager les pièces en plastique. L’appareil doit être sec avant d’être remis en service. Informations pratiques REMARQUE Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les pièces en plastique. Sont par exemple concernés: le jus de citron ou le jus provenant des pelures d’orange, l’acide butyrique ou les produits nettoyants contenant de l’acide acétique. REMARQUE La lampe LED n’est pas remplaçable par l’utilisateur . Contactez le service après-vente en cas de dysfonctionnement. Dépannage ATTENTION Avant d’essayer de résoudre des problèmes, débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Seuls des électriciens qualifiés ou d’autres personnes compétentes peuvent effectuer les opérations de dépannage qui ne sont pas indiquées dans ce mode d’emploi. REMARQUE L’appareil émet des bruits dans ses conditions normales de fonctionnement (compresseur, circulation du fluide frigorigène). Problèmes L’appareil ne fonctionne pas. es bouteilles sont trop chaudes L’appareil refroidit trop. 12 FR D Français D Causes potentielles Solutions La prise secteur n’est pas branchée ou est mal insérée. Insérez correctement la prise secteur. Le fusible a grillé ou est défectueux. Vérifiez le fusible et remplacez-le si nécessaire. La prise de courant est défectueuse. Les dysfonctionnements de l’alimentation électrique doivent être réparés par un électricien. La température n’a pas été réglée correctement. Référez-vous aux indications relatives au réglage initial de la température. La porte est restée ouverte pendant une longue période. Ouvrez la porte uniquement pendant le temps nécessaire. L’appareil se trouve à proximité d’une source de chaleur. Référez-vous au chapitre « Emplacement ». La température est réglée sur une position trop basse. Réglez provisoirement l’appareil sur une température plus chaude. FR 13 Informations pratiques Problèmes Informations pratiques Causes potentielles Solutions L’appareil n’est pas de niveau. Réglez à nouveau les pieds de l’appareil. L’appareil touche le mur ou d’autres objets Déplacez légèrement l’appareil. Une pièce (un tuyau, par exemple) à l’arrière de l’appareil touche une autre partie de l’appareil ou le mur. Si nécessaire, courbez délicatement la pièce pour l’éloigner. Présence d’eau sur le sol. L’orifice d’évacuation d’eau est bouché. Référez-vous au chapitre « Nettoyage et entretien ». Les panneaux latéraux sont chauds. Cela est normal. Des échanges thermiques se produisent à l’intérieur des panneaux latéraux. Portez des gants pour toucher les panneaux latéraux si nécessaire. Bruits inhabituels Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. Mise au rebut de votre ancien appareil Si le dysfonctionnement survient à nouveau, contactez notre centre de service après-vente. COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr Codes erreurs Code Emballage et environnement D Français Français D Raisons possibles EL Un problème est survenu sur le capteur de température. le connecteur du capteur de température et du circuit imprimé est desserré. EH Un problème est survenu sur le capteur de température PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut,hors de votre domicile. 14 FR FR 15 Inhoudstafel Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de HIGHONE toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Veiligheidsinstructies 21 22 Beschrijving van het toestel Controlepaneel Gebruik van het toestel 23 24 24 Installatie Voor de ingebruikname van het apparaat Gebruik Praktische informatie 25 27 29 29 Reiniging en onderhoud Reparatie Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel Overzicht van het toestel Nederlands Bedankt! A B C D 18 Alvorens het toestel te gebruiken Bezoek onze website: www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 16 NL NL 17 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG EN VOLLEDIG VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. OPGELET: Zorg er bij de installatie van het apparaat voor dat het netsnoer niet wordt afgekneld of beschadigd. OPGELET U moet het apparaat kunnen loskoppelen van het stopcontact, de stekker moet d u s g e m a k ke l i j k toegankelijk blijven na installatie van het apparaat. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze onder toezicht staan of gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed te gebruiken. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Raadpleeg het einde van deze handleiding voor • D e s t e k k e r m o e t bereikbaar blijven of er informatie over reiniging moet in overeenstemming en onderhoud van dit met de installatieregels apparaat. een schakelaar worden 18 NL Alvorens het toestel te gebruiken g e ï n s t a l l e e rd i n d e vaste leidingen zodat het apparaat onder alle omstandigheden kan worden losgekoppeld van de stroomvoorziening. types van huisvesting. –– Bed & breakfasts en andere vergelijkbare omgevingen. –– Horeca en vergelijkbare t o e p a s s i n g e n u i t g e z o n d e rd detailhandel. A Nederlands Nederlands A • Als de voedingskabel is beschadigd, moet hij worden vervangen door • De binnentemperatuur de fabrikant, zijn dienst na kan worden beïnvloed door factoren zoals de verkoop of vergelijkbare gekwalificeerde personen plaatsing van het toestel, om gevaar te voorkomen. de omgevingstemperatuur en de frequentie van • Bewaar geen explosieve het openen van de deur. stoffen, zoals spuitbussen De instelling van de die ontvlambare drijfgassen temperatuurregelaar kan bevatten, in dit apparaat. worden aangepast om deze factoren te compenseren. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik. • De verlichting met Het is niet geschikt voor ledtechnologie kan niet gebruik in vergelijkbare door de gebruiker worden toepassingen zoals: vervangen. Neem voor –– E e n ke u ke n hulp contact op met de vo o r b e h o u d e n vo o r klantenservice. personeel in winkels, kantoren en andere • Conform EU-richtlijn professionele 2012/19/EU betreffende omgevingen. afgedankte elektrische en –– Boerderijen en het elektronische apparaten gebruik door gasten in (AEEA) moet het apparaat hotels, motels en andere a f z o n d e r l i j k w o rd e n NL 19 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands ingezameld en worden van de temperatuur in de ingeleverd bij een daartoe compartimenten van het bestemd inzamelingspunt. apparaat. Informeer u bij uw . gemeente of lokale overheid over de locatie van de inzamelingspunten voor elektrische apparaten. • Draag dit apparaat niet alleen en draai het niet ondersteboven� • Draag het nooit aan het handvat en zorg ervoor dat de deur zich tijdens het transport niet kan openen� • WAARSCHUWING: Plaats geen stopcontact-splitter of stekkerdoos achter het apparaat� Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel 1 Lamp 5 Scharnier 2 Ventilatorafdekking 6 Magnetische deurafdichting 3 Plank 7 Glas 4 Voetjes 8 Glazen deur Productfiche Metingen uitgevoerd overeenkomstig EU-Verordening 1060/2010 van de Europese Commissie en de norm EN 62552:2013. Merk VALBERG Modelidentificatie WC 28B B999C Productcode 960984 Toestelcategorie van het huishoudelijk koeltoestel 10 (Polyvalente koeltoestellen en van een ander type) Energie-efficiëntieklasse B “Energieverbruik van 165 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat gedurende 24 uur onder gestandaardiseerde testomstandigheden werd verkregen� Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaatsing van het toestel�” • Kinderen van 3 tot 8 jaar oud mogen een koelkast vullen of leegmaken� Nuttig volume 70 L Ontwerptemperatuur 17 ºC Klimaatklasse SN / N • Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging «Dit toestel is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 32 °C. SN = +10 °C tot +32 °C / N = +16 °C tot +32 °C / ST = +16 °C tot +38 °C / T = +16 °C tot +43 °C De binnentemperatuur kan worden beïnvloed door factoren zoals de plaatsing van het toestel, de omgevingstemperatuur en de frequentie van het openen van de deur. De thermostaatinstelling kan worden gewijzigd om deze factoren te compenseren. » Geluidsemissie 20 NL B Nederlands A 35 dB(A) NL 21 Overzicht van het toestel Gebruik van het toestel Type toestel Vrijstaand Nettogewicht 20,5 kg Elektrische beschermingsklasse I Voeding 220-240 V~ 50 Hz 0,55 Locatie • Kies een locatie die niet direct is blootgesteld aan zonlicht. Toegekende stroom A Vermogen 70 W • Lamptype en vermogen 1x Module LED Zorg voor voldoende ruimte zodat de deuren van de wijnkast kunnen worden geopend. • Kies een plaats waar de vloer vlak (of bijna vlak) is. • Laat voldoende ruimte vrij om de wijnkast op een platte ondergrond te kunnen installeren. De ledmodule kan niet door de gebruiker worden vervangen. Controlepaneel 9 Schakelknop ledlamp 10 Knop Celsius/Fahrenheit 11 Display 12 Knop voor het verhogen van de temperatuur 13 Knop voor het verlagen van de temperatuur Installatie Plaatsing Installeer dit apparaat op een locatie waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die wordt vermeld op het typeplaatje: Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN van +10 °C à +32 °C N van +16 °C à +32 °C ST van +16 °C à +38 °C T van +16 °C à +43 °C De klimaatklasse van dit apparaat is SN / N, dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 32 °C. Vo o r e e n o p t i m a l e w e r k i n g e n energieverbruik is het echter aanbevolen om het te installeren op een plaats met een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 24 °C. Dit product werd ontworpen om een koeling van maximaal 10 °C te bereiken als de omgevingstemperatuur hoger is dan 24 °C. hoger dan 24 °C dan veroorzaakt dit een langere werking van de ventilatoren en een hoger elektriciteitsverbruik zonder dat de optimale koelprestaties, die gelinkt zijn aan de thermo-elektrische technologie van het apparaat, worden gegarandeerd. Locatie • Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, boilers en rechtstreeks zonlicht worden geplaatst. Zorg ervoor dat er een vrije luchtcirculatie is aan de achterkant van het apparaat. Als het apparaat onder een wandelement wordt geplaatst, moet er minstens 200 mm ruimte worden vrijgehouden tussen de bovenkant van het apparaat en het wandelement om een optimale werking te garanderen. Indien mogelijk is het echter beter om het apparaat niet onder een wandelement te plaatsen. C Nederlands Nederlands B Elektrische aansluitingen • Voordat u het apparaat aansluit, controleer of de spanning en frequentie aangegeven op het nominale specificatieplaatje overeenkomen met de netvoeding in uw huis. Het apparaat moet worden aangesloten op de aarde. • De stroomkabel heeft een contactpen voor deze aansluiting. Als het stopcontact in uw huis niet is geaard, sluit het apparaat dan op een andere manier aan op de aarde in overeenstemming met de wetgevingen van kracht en na een gekwalificeerde elektromonteur te hebben geraadpleegd. De fabrikant wijst elke vorm van verantwoordelijkheid af als de bovengenoemde voorzorgsmaatregelen niet zijn getroffen. Als het apparaat actief is bij een temperatuur 22 NL NL 23 Gebruik van het toestel Afstelling van de stelvoetjes Zet het apparaat waterpas door de stelvoetjes op de juiste hoogte af te stellen (twee stelvoetjes achteraan + 1 stelvoetje vooraan). Draai ze tot op de gewenste hoogte. OPMERKING Het voetje ter hoogte van het scharnier is niet verstelbaar. Voor de ingebruikname van het apparaat De binnenkant schoonmaken • Maak voor de eerste ingebruikname van het apparaat de binnenkant en alle interne accessoires schoon met lauw water en een neutrale zeep, om zo de typische geur van nieuwe apparaten te doen verdwijnen. Laat deze vervolgens helemaal drogen. OPMERKING Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen. Deze kunnen de deklaag van het apparaat beschadigen. Gebruik Aansluiting en ingebruikname Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat start automatisch. Temperatuurregeling Regel, bij het eerste gebruik, de temperatuur op het minimum (11 ºC / 52 °F) en laat het apparaat twee uur koelen terwijl het leeg is. Druk op de knoppen voor de temperatuurregeling om de temperatuur 24 NL Praktische informatie te verhogen of te verlagen. De temperatuur wordt ingesteld enkele seconden nadat de gewenste temperatuur is gekozen. De temperatuur kan worden geregeld tussen 11 ºC en 18 ºC (52-64 °F). Gebruik de knop Celsius/Fahrenheit om de temperatuur weer te geven in Celsius of Fahrenheit. Verstelbare planken De planken kunnen binnenin het apparaat op verschillende niveaus worden geplaatst. Om een plank te verwijderen: 1. Verwijder alle flessen die zich op de plank bevinden. 2. Til de plank op en verwijder deze. Om een plank te vervangen: Leg de kanten van de plank op de dragers aan de binnenkant van het apparaat en duw ze verder tot ze stevig op haar plaats ligt. Opmerking: Controleer of de plank goed vastzit en stabiel is voor u er flessen op legt. U kunt de flessen op de planken leggen. De maximale capaciteit van het apparaat is 28 flessen. Controleer het etiket van uw flessen om de aanbevolen bewaartemperatuur te kennen. Ledlamp • Druk op de knop van de ledlamp om de binnenkant van het apparaat te verlichten. • Druk op dezelfde knop om het licht uit te schakelen. Reiniging en onderhoud Om hygiënische redenen • Schakel het apparaat uit moeten de binnenzijde en trek de kabel uit het van het apparaat en stopcontact, of zet de de corresponderende schakelaar uit, of verwijder accessoires regelmatig de zekering. worden schoongemaakt. • Reinig het apparaat en de OPGELET interieuraccessoires met Het apparaat mag een doek en lauw water. tijdens het reinigen niet op het stopcontact • Spoel na het reinigen af met schoon water en veeg zijn aangesloten. alles droog. Risico op elektrische schokken! • Zodra alles is gedroogd, Schakel het apparaat schakelt u het apparaat vóór het reinigen uit opnieuw in. en haal de stekker uit het stopcontact, o f s c h a ke l d e stroomonderbreker uit of verwijder de zekering. D Nederlands Nederlands C • Laat dergelijke substanties niet in contact komen met de onderdelen van het apparaat. • Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. NL 25 OPGELET Maak het apparaat nooit schoon met een stoomreiniger. Vochtvorming kan binnenin de elektrische onderdelen optreden en een risico op elektrische schokken vormen! Hete stoom kan bovendien de kunststof onderdelen beschadigen. Het apparaat moet droog zijn voordat u deze we e r i n g e b r u i k neemt. Praktische informatie OPMERKING Essentiële oliën en organische oplosmiddelen kunnen plastic onderdelen aantasten. Bijvoorbeeld: citroensap of sap van sinaasappelschillen, boterzuur of reinigingsproducten die azijnzuur bevatten. Reparatie OPGELET Koppel het apparaat los van de voeding voordat u problemen probeert op te lossen. Uitsluitend gekwalificeerde elektromonteurs of andere ervaren personen mogen problemen verhelpen die niet staan beschreven in deze handleiding. OPMERKING Bij een normale werking maakt het apparaat geluid (compressor, de circulatie van het koelmiddel). Problemen Het apparaat werkt niet. OPMERKING De ledlamp kan niet door de gebruiker worden vervangen. Neem contact op met de klantenservice in geval van storing. De flessen zijn te warm Het apparaat koelt te veel. 26 NL D Nederlands Praktische informatie Nederlands D Mogelijke oorzaken Oplossingen De stekker is niet of verkeerd aangesloten. Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact. De zekering is doorgebrand of defect. Controleer de zekering en vervang indien noodzakelijk. Het stopcontact is defect. Storingen in de voeding moeten worden gerepareerd door een elektromonteur. De temperatuur is niet correct ingesteld. Raadpleeg de aanwijzingen voor de initiële temperatuurinstelling. De deur is lange tijd open gebleven. Open de deur enkel zolang als nodig is. Het apparaat bevindt zich in de buurt van een warmtebron. Raadpleeg de sectie ‘Locatie’. De temperatuur is te laag ingesteld. Stel tijdelijk een hogere temperatuur in. NL 27 Praktische informatie Problemen Ongebruikelijke geluiden Er ligt water op de vloer. De zijwanden zijn heet. Praktische informatie Mogelijke oorzaken Oplossingen Het apparaat staat niet waterpas. Regel de verstelbare voetjes van het apparaat bij. Het apparaat raakt de muur of andere objecten. Verplaats het apparaat een beetje. Een onderdeel (bijvoorbeeld een buis) aan de achterkant van het apparaat raakt een ander deel van het apparaat of de muur. Buig het onderdeel lichtjes om het op afstand te houden, indien nodig. De waterafvoer is verstopt. Zie de sectie ‘Reiniging en onderhoud’. Dit is normaal. Er vindt warmteuitwisseling plaats via de zijwanden. Draag indien nodig handschoenen om de zijwanden aan te raken. Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Afdanken van uw oude toestel Als de storing aanhoudt, neem dan contact op met onze klantendienst. Foutcodes Code Verpakking en milieu D Nederlands Nederlands D Mogelijke redenen EL Er is een probleem met de temperatuursensor. De connector van de temperatuursensor en de printplaat zitten los. EH Er is een probleem met de temperatuursensor. SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Voor de veiligheid van de kinderen, bewaart u uw oude toestellen op een veilige plek tot ze naar de selectieve afvalplaats buiten uw woning gebracht worden. 28 NL NL 29 ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionados, testados y recomendados por ELECTRO DEPOT, los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es A B C D Antes de utilizar el aparato Presentación del aparato 32 Instrucciones de seguridad 35 36 Descripción del aparato Panel de control Español Índice Utilización del aparato 37 Instalación 38 Antes de usar el aparato por primera vez 38 Uso Información práctica 39 41 43 43 Limpieza y mantenimiento Reparación de averías Embalaje y medio ambiente Cómo desechar su antiguo aparato El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es/sav/notice 30 ES ES 31 Antes de utilizar el aparato AT E N C I Ó N : A l colocar la unidad, asegúrese de que el cable de alimentación no quede pillado o esté dañado. ATENCIÓN Debe poder desconectar el dispositivo de la red eléctrica; por lo tanto, el zócalo debe ser de fácil acceso una vez se haya instalado el dispositivo. • Consulte el final de este manual para obtener información sobre la limpieza y el mantenimiento de este dispositivo. 32 fuente de alimentación en cualquier circunstancia. Instrucciones de seguridad LEA DETENIDA Y COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU APARATO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. ES Antes de utilizar el aparato • Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o usuarios con poca experiencia o conocimiento, siempre que sean supervisados adecuadamente, hayan recibido las instrucciones adecuadas o se hayan abordado los riesgos involucrados en el uso del dispositivo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin vigilancia. • El enchufe debe permanecer accesible o debe instalarse un interruptor en la tubería fija de acuerdo con las reglas de instalación para permitir que el dispositivo pueda desconectarse de la s e c t o re s s i m i l a re s excepto venta al por menor. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, • Las temperaturas internas el servicio posventa o una pueden verse afectadas persona debidamente por factores tales como la ubicación del dispositivo, cualificada deberá reemplazarlo para evitar la temperatura ambiente cualquier peligro. y la frecuencia con la que se abre la puerta. Los • No almacene sustancias ajustes de temperatura explosivas como aerosoles del dispositivo de control que contengan propelentes de temperatura se pueden i n f l a m a b le s e n e st e modificar para compensar dispositivo. estos factores. • Este dispositivo está • La iluminación, que utiliza destinado para uso la tecnología LED, no doméstico solamente. No puede ser reemplazada se recomienda su uso en por el usuario. Póngase en aplicaciones similares a contacto con el servicio de las que se especifican a postventa para cualquier continuación: intervención. –– Cocinas reservadas al personal de almacenes, • De acuerdo con la Directiva oficinas y otros entornos Europea 2012/19/UE sobre profesionales. Residuos de Equipos –– Granjas e instalaciones Eléctricos y Electrónicos de hoteles, apartamentos (WEEE), el dispositivo y otros entornos debe desecharse por residenciales. separado, en un punto –– Habitaciones de hotel. de recolección provisto –– Restauración y otros a tal efecto. Consulte ES A Español Español A 33 Antes de utilizar el aparato Español de la temperatura en con su ayuntamiento o los compartimentos del administración local la ubicación adecuada para aparato. el reciclaje de aparatos . eléctricos. • No transporte el aparato solo y no le dé la vuelta ni lo coloque boca abajo� • No lo acarree sujetándolo por el asa y asegúrese de que la puerta no pueda abrirse durante el transporte� • ADVERTENCIA: No coloque enchufes múltiples o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior de la unidad� • Los niños de 3 a 8 años de edad no están autorizados a cargar y descargar aparatos de refrigeración� • La apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento significativo 34 ES Presentación del aparato Descripción del aparato 1 Lámpara 5 Bisagra 2 Tapa del ventilador 6 Junta de puerta magnética 3 Estante 7 Cristal 4 Patas 8 Puerta de vidrio B Español A Ficha técnica del producto Mediciones realizadas según el Reglamento Delegado (UE) n.º 1060/2010 de la Comisión y la norma EN 62552:2013. Marca VALBERG Identificación del modelo WC 28B B999C Código del producto 960984 Categoría del electrodoméstico de refrigeración 10 (Aparatos de refrigeración polivalentes y de otro tipo) Clase de eficiencia energética B . Volumen útil 70 l Temperatura de concepción 17ºC Clase(s) climática(s) SN / N «Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente de entre 10 ºC y 32 ºC. SN = +10°C a +32°C / N = +16°C a +32°C / ST = +16°C a +38°C / T = +16°C a +43°C Las temperaturas internas pueden verse afectadas por factores tales como la ubicación del dispositivo, la temperatura ambiente y la frecuencia con la que se abre la puerta. La configuración del termostato se puede cambiar para compensar estos factores ". » Emisiones acústicas en el aire 35 dB(A) Tipo de aparato Instalación independiente ES 35 Presentación del aparato Utilización del aparato Peso neto 20,5 kg Clase de protección eléctrica I Alimentación 220-240 V~ 50 Hz Corriente nominal 0,55 A Ubicación • Elija una ubicación que no esté directamente expuesta a la luz solar. Potencia 70 W Tipo de lámpara y potencia 1x Module LED • Asegúrese de tener suficiente espacio para abrir fácilmente las puertas de la bodega. • Seleccione una ubicación en la que el suelo sea plano (o casi plano). • Deje espacio suficiente para instalar la bodega en una superficie plana. El módulo LED no es reemplazable por el usuario. Panel de control 9 Botón de luz LED 10 Botón Celsius / Fahrenheit 11 Pantalla de visualización 12 Botón de aumento de temperatura 13 Botón de reducción de temperatura Instalación Posicionamiento Instale esta unidad en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en su placa de características: Hacer funcionar este dispositivo a más de 24 ° C provoca un funcionamiento prolongado del ventilador y un consumo excesivo de electricidad sin garantizar un rendimiento óptimo de la refrigeración, a causa de las limitaciones de la tecnología termoeléctrica del dispositivo. Ubicación • La unidad debe ubicarse lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente en la parte posterior de la unidad. Para un funcionamiento óptimo, si la unidad se coloca debajo de un panel mural, la distancia entre la parte superior de la unidad y el muro debe ser de al menos 200 mm. Sin embargo, siempre que sea posible, lo ideal sería no colocar la unidad debajo de paredes o techos. Clase climática Temperatura ambiente SN de +10 °C a +32 °C N de +16 °C a +32 °C ST de +16 °C a +38 °C Conexiones eléctricas • Antes de encender el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de identificación se correspondan con las de su suministro eléctrico. Este aparato debe estar conectado a tierra. T de +16 °C a +43 °C • La clase climática del dispositivo es SN / N, este dispositivo está diseñado para usarse a una temperatura ambiente de 10 ° C a 32 ° C. Sin embargo, para un funcionamiento y un consumo de energía óptimos, se recomienda instalarlo en un lugar donde la temperatura ambiente esté entre 16 y 24 ° C. C Español Español B El cable de alimentación tiene una clavija para este propósito. Si su toma de suministro eléctrico no está conectada a tierra, conecte el aparato a tierra de algún otro modo, conforme a la normativa en vigor y después de haberlo consultado con un electricista cualificado. El fabricante no asume responsabilidad si las medidas de seguridad mencionadas no han sido aplicadas. Este producto está diseñado para un enfriamiento máximo de 10 ° C cuando la temperatura ambiente es superior a 24 ° C. 36 ES ES 37 Utilización del aparato Español Regulación de las patas Nivele la bodega mediante la regulación de la altura de sus patas (dos patas traseras + 1 pata delantera). Gírelas hasta alcanzar el nivel deseado. NOTA La pata con la bisagra de la puerta no es regulable. Antes de usar el aparato por primera vez Limpieza del interior • Antes de usar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un jabón neutro, para eliminar el olor característico de los aparatos nuevos. Séquelos completamente. NOTA No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado de la unidad. Uso Conexión y encendido Conecte el dispositivo en un enchufe de pared. La unidad se pone automáticamente en marcha. Ajuste de temperatura Durante el primer uso, ajuste la temperatura a su mínimo (11ºC / 52 ° F) y deje que se enfríe durante 2 horas estando vacío. Para ajustar la temperatura, presione los botones para aumentar y disminuir la temperatura. La temperatura se registra 38 ES Información práctica unos segundos después de elegir la temperatura deseada. La temperatura debe situarse entre 11ºC y 18ºC (52-64 ° F). Puede usar el botón Celsius / Fahrenheit para alternar la visualización de la temperatura a Celsius o Fahrenheit. Estantes regulables Los estantes se pueden colocar en diferentes alturas dentro de la unidad. Para sacar un estante: 1. Retire todas las botellas que tenga encima. 2. Eleve el estante y luego sáquelo. Para recolocar un estante: Coloque los bordes del estante en las barras de soporte dentro de la unidad, luego empújelo hasta que quede firmemente en su lugar. Nota: asegúrese de que los estantes estén fijos y estables antes de colocar las botellas encima. Coloque las botellas en los estantes. La capacidad máxima del dispositivo es de 28 botellas. Consulte la etiqueta de sus botellas para comprobar la temperatura de almacenamiento recomendada. Luz LED • Presione el botón de luz LED para iluminar el interior de la unidad. • Presione este mismo botón para apagar la luz. Limpieza y mantenimiento Por motivos higiénicos, el interior del aparato y los accesorios correspondientes deben limpiarse • regularmente. ATENCIÓN El aparato no debe estar conectado a la red durante su limpieza. ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de proceder a la limpieza, apague el aparato y desenchufe la toma d alimentación, o b i e n d e s co n e c t e el interruptor automático o retire el fusible. alimentación, o apague el interruptor de circuito o baje el fusible. D Español C Limpie la unidad y los accesorios interiores con un paño y agua tibia. • Después de limpiarlos, enjuáguelos con agua limpia y séquelos. • Cuando todo esté seco, vuelva a conectar el aparato. • No deje que tales sustancias entren en contacto con las piezas del aparato. • No utilice limpiadores abrasivos. • Apague el aparato y desenchufe el cable de ES 39 ATENCIÓN No limpie nunca el aparato con un limpiador a vapor. La humedad podría acumularse en el interior de los componentes e l é c t r i c o s , suponiendo un peligro de descarga eléctrica. El vapor caliente podría dañar también las piezas plásticas. El aparato debe estar seco antes de volverlo a poner en funcionamiento. Información práctica NOTA Los aceites esenciales y los solventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico. Cabe destacar, por ejemplo, el zumo de limón o el zumo proveniente de las cáscaras de naranja, el ácido butírico o los productos de limpieza que contengan ácido acético. NOTA La lampe LED n’est pas remplaçable par l’utilisateur . Póngase en contacto con el servicio postventa en caso de mal funcionamiento. Reparación de averías ATENCIÓN Antes de intentar resolver algún problema, desenchufe la unidad de la fuente de alimentación. Solo los electricistas u otras personas cualificadas pueden efectuar operaciones de reparación que no se indiquen en este manual de usuario. NOTA La unidad emite ruidos en condiciones normales de funcionamiento (compresor, circulación de refrigerante). Problemas El aparato no funciona. Las botellas están muy calientes El aparato enfría demasiado. 40 ES D Español Información práctica Español D Posibles causas Soluciones La toma de corriente no está enchufada o está introducida incorrectamente. Introduzca la toma de corriente correctamente. El fusible se ha quemado o es defectuoso. Compruebe el fusible y reemplácelo si es necesario. La toma de corriente está defectuosa. Los fallos del suministro eléctrico deben ser subsanados por un electricista. La temperatura no se ha ajustado correctamente. Consulte las indicaciones para el ajuste de temperatura inicial. La puerta ha permanecido abierta durante un largo periodo. Abra la puerta solamente durante el tiempo necesario. El dispositivo se encuentra cerca de una fuente de calor. Consulte el capítulo «Ubicación». La temperatura se ha configurado a un nivel demasiado bajo. Configure temporalmente la unidad a una temperatura más elevada. ES 41 Información práctica Problemas Ruidos inusuales Hay agua en el suelo. Los paneles laterales están calientes. Información práctica Posibles causas Soluciones El dispositivo no está nivelado. Ajuste los pies de la unidad de nuevo. El dispositivo toca la pared u otros objetos. Desplace ligeramente el aparato. Alguna pieza (por ejemplo, una tubería) en la parte posterior de la unidad está tocando otra parte de la unidad o la pared. En caso necesario, doble suavemente la pieza hacia afuera. El orificio de evacuación del agua está agujereado. Consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento". Esto es normal. En los paneles laterales se producen intercambios de calor. Use guantes para tocar los paneles laterales si así lo requiere. Embalaje y medio ambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medio ambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. D Español Español D Cómo desechar su antiguo aparato Si el fallo surge de nuevo, póngase en contacto con nuestro centro de servicio posventa. Códigos de error Código Posibles razones EL Se ha detectado un problema en el sensor de temperatura. El sensor de temperatura y el conector de la placa de circuito impreso están sueltos. EH Se ha detectado un problema en el sensor de temperatura. RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a una papelera o la basura destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus antiguos aparatos en lugares seguros hasta que puedan reciclarse, preferentemente fuera de su domicilio. 42 ES ES 43