Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Ladegerät 5 en Original operating manual - Charger 8 fr Notice d’utilisation d’origine - Chargeur 11 es Manual de instrucciones original - Cargador 14 it Istruzioni per l'uso originali - Caricabatterie 17 nl Originele gebruiksaanwijzing - Oplaadapparaat 20 sv Originalbruksanvisning - Batteriladdare 23 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Latauslaite 26 da Original brugsanvisning - Lader 29 nb Originalbruksanvisning - Lader 32 pt Manual de instruções original - Carregador 35 ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Зарядное устройство 38 cs Originál návodu k obsluze - Nabíječka 42 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ładowarka 45 SCA 8 TCL 6 Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 708241_E / 2020-12-17 Ladegerät Charger Chargeur TCL 6 SCA 8 Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) 10018723, 10021781 10018186, 10018480 de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: fr CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: es CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: fi EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: 10029825_A da EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: nb CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: pt CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: ru Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: cs ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: pl Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: ________________________________________ 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 ________________________________________ Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wendlingen, 2016-05-15 Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation * im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999 SCA 8 BP... 18 Li 1-2 1-1 > 45 min 30 min 15 min 5 min 1-3 1-4 READY 1-5 1-6 BPC 18 ... Ergo Li 1-2 TCL 6 1-1 1-4 READY 1-5 1 2 4 mm 5 mm 83 mm (3-/“) ; : Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sicherheitshinweise......................................5 Technische Daten..........................................5 Symbole.........................................................6 Bestimmungsgemäße Verwendung............. 6 Geräteelemente............................................ 6 Betrieb...........................................................6 Wartung und Pflege...................................... 7 Umwelt.......................................................... 7 Sicherheitshinweise – – – – WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits­ hinweise und Anweisungen. Versäumnis­ se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa­ chen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. – Dieses Ladegerät darf von Personen, ein­ schließlich Kindern, mit verringerten physi­ schen, sensorischen oder mentalen Fähig­ keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­ sen nur benutzt werden, wenn sie von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des si­ cheren Gebrauchs des Ladegerätes von ihr unterwiesen wurden. Kinder sollten beauf­ sichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ladegerät spielen. – Dieses Ladegerät kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des 2 – – – – – sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­ sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be­ nutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer­ den. Ladegerät nicht öffnen! Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspä­ ne) oder Flüssigkeiten schützen! WARNUNG! Verwenden Sie keine nichtaufladbaren Batterien mit diesem Ladege­ rät! Keine Netzteile oder Akkupacks von ande­ ren Herstellern zum Betreiben des AkkuElektrowerkzeugs verwenden. Keine La­ degeräte von anderen Herstellern zum Laden der Akkupacks verwenden. Die Ver­ wendung von nicht vom Hersteller vorgese­ henem Zubehör kann zu einem elektri­ schen Schlag und/oder schweren Unfällen führen. Das Gerät vor Nässe schützen. Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kan­ ten schützen. Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden. Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen. Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht ab­ decken. Das Ladegerät kann sonst überhit­ zen und nicht ordnungsgemäß funktionie­ ren. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkupacks können Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atem­ wege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Technische Daten Ladegerät TCL 6 SCA 8 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= max. 6 A max. 8 A 1.5 Ah 26 min. 26 min 2.6 Ah 46 min 46 min Netzspannung (Eingang) Netzfrequenz Ladespannung (Ausgang) Schnellladung Ladezeiten für BP, BPS und BPC-Akkupacks, ca. 5 Deutsch Ladegerät TCL 6 SCA 8 3.1 Ah 33 min 33 min 5.2 Ah 45 min 33 min 6.2 Ah 53 min 40 min -5°C bis +55° C -5°C bis +55° C mittels NTC-Widerstand mittels NTC-Widerstand Zulässiger Ladetemperaturbereich Temperaturüberwachung /II Schutzklasse 3 Symbole Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge­ brauch haftet der Benutzer. Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen! Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen! Nur für Innengebrauch geeignet T Sicherung mit Strom Sicherheitstransformatoren Schutzklasse II Nicht in den Hausmüll geben. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Ladegeräte geeignet – zum Aufladen der Festool LiIon-Akku­ packs: BP, BPS und BPC folgender Span­ nungs- und Stromklassen: 10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah 14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah* 18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah* 18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*, 6.2 Ah* – nur für Innengebrauch. * schnellladefähige Akkupacks 6 /II 5 Geräteelemente [1-1] Ladeschacht [1-2] Akkupack [1-3] Restladezeit-Anzeige (nur SCA 8) [1-4] Lade-Statusanzeige [1-5] Kabelaufwicklung [1-6] Lüftungsöffnungen (nur SCA 8) [2] Wandbefestigung Ladegerät Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 6 Betrieb 6.1 Inbetriebnahme WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr ► Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. ► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma­ schinen mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz eingesetzt werden. Ladevorgang starten Vor Inbetriebnahme muss das Kabel voll­ ständig von der Aussparung [1-5] abgewickelt werden. ► Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdo­ se stecken. ► Akkupack [1-2] in den Ladeschacht [1-1] schieben. Wandbefestigung siehe Bild [2] Deutsch 6.2 Bedeutung der LEDs Nach dem Einstecken des Ladegeräts in die Steckdose leuchten für ca. 1 s alle LEDs (nur SCA 8). Im Anschluss wechselt die Lade-Statusanzei­ ge [1-4] des Ladegeräts zunächst auf LED-gelb ("Selbstcheck") und zeigt dann den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerätes an: 7 Wartung und Pflege Folgende Hinweise beachten: – Die Anschlusskontakte am Ladegerät sau­ ber halten. – Die Lüftungsschlitze [1-6] am SCA 8 Lade­ gerät freihalten. Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Ser­ vicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/ service LED gelb - Dauerlicht Ladegerät ist betriebsbereit. LED grün - Blinken Akkupack wird geladen. READY LED grün - Dauerlicht - READY Der Akkupack ist > 80% geladen und einsatzbe­ reit. Im Hintergrund wird der Akkupack weiter bis 100% geladen. LED rot - Blinken Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollstän­ dige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack de­ fekt, usw. LED rot - Dauerlicht Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte. Sobald die zulässige Temperatur erreicht ist, schaltet das Ladegerät automa­ tisch auf Laden um. > 45 min 30 min 15 min 5 min Restladezeit (nur SCA 8) Zusätzlich zeigt das Ladegerät SCA 8 an den LEDs [1-3] die maximale Restladezeit an: ► Akkupack aufschieben Lade-Statusanzeige blinkt mehrmals auf. EKAT 4 2 1 8 3 5 Nur original Festool Ersatzteile ver­ wenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen ei­ ner umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften be­ achten. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­ zung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei­ ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge­ führt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/ reach Maximale Restladezeit wird durch blinken der jeweiligen LED angezeigt. 6.3 Arbeitshinweise Bei kontinuierlichen bzw. mehrfach aufeinan­ der folgenden Ladezyklen kann sich das Lade­ gerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt hin. Bei Aufbewahrung im Ladegerät bleiben Akku­ packs immer vollständig aufgeladen. Akkupacks nur in einer gut belüfteten Umge­ bung laden. AIRSTREAM (nur SCA 8) Das Ladegerät SCA 8 ist mit einem Lüfter aus­ gestattet und unterstützt so aktiv die Abküh­ lung der BP 18 Li-AS Akkupacks. 7 English Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Safety instructions........................................ 8 Technical data............................................... 8 Symbols.........................................................9 Intended use..................................................9 Parts of the machine.....................................9 Operation.......................................................9 Service and maintenance............................10 Environment................................................ 10 Safety instructions – – – – WARNING! Read and observe all infor­ mation and safety instructions. Failure to observe the information and safety instructions may lead to electric shocks, fires and/or seri­ ous injuries. Keep all safety information and instructions for future reference. – This charger may only be operated by per­ sons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and knowl­ edge, provided they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed to use the charger safely by this person. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the charger. – This charger can be operated by children over eight years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capa­ bilities or a lack of practical experience and 2 – – – – – knowledge, provided they are supervised or have been instructed to use the machine safely and understand the dangers of this. Children must not play with the machine. Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children without supervision. Do not open the charger. Protect the charger from metal compo­ nents (e.g. swarf) and liquids. WARNING! Do not use non-rechargeable batteries with this charger. Do not use power supply units or battery packs from other manufacturers to oper­ ate cordless power tools. Do not use chargers from other manufacturers to charge the battery packs. The use of ac­ cessories not expressly authorised by the manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents. Protect the machine from moisture. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. Check the plug and the cable regularly in order to prevent a hazard. In the event of damage, these must be replaced by an au­ thorised service workshop only. Do not cover vent openings on the charg­ er. The charger may overheat and not work properly. There is a risk of vapours being released if the battery pack is damaged or not used correctly. The vapours may irritate your airways. Seek fresh air and consult a doc­ tor if you feel unwell. Technical data Charger TCL 6 SCA 8 220–240 V~ 220–240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10.8–18 V= 10.8–18 V= Max. 6 A Max. 8 A 1.5 Ah 26 min. 26 min. 2.6 Ah 46 min. 46 min. 3.1 Ah 33 min. 33 min. 5.2 Ah 45 min. 33 min. 6.2 Ah 53 min. 40 min. Power supply (input) Mains frequency Charging voltage (output) Rapid charging Charging times for BP, BPS and BPC battery packs, approx. 8 English Charger TCL 6 SCA 8 Permitted charging temperature range -5 °C to +55 °C -5 °C to +55 °C Temperature monitoring via NTC resistor via NTC resistor /II Safety class 3 Symbols 5 Warning of general danger [1-1] Charging station [1-2] Battery pack [1-3] Remaining charge time display (SCA 8 only) Read the operating instructions and safety instructions. [1-4] Charge status display Read the operating instructions and safety instructions. [1-6] Vents (SCA 8 only) [1-5] Cable holder [2] Wall mount for charger Fuse with current The specified illustrations appear at the begin­ ning of the Operating Instructions. Safety transformers 6 Operation 6.1 Commissioning Safety class II Do not dispose of it with domestic waste. 4 Parts of the machine Warning of electric shock For indoor use only T /II Intended use Chargers suitable – for charging the Festool lithium-ion battery packs: BP, BPS and BPC in the following voltage and current classes: 10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah 14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah* 18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah* 18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*, 6.2 Ah* – For internal use only. * Rapid charging battery packs The user is liable for improper or non-in­ tended use. WARNING Unauthorised voltage or frequency. Risk of accidents ► The mains voltage and the frequency of the power source must correspond to the specifications on the machine’s name plate. ► In North America, only Festool machines with the voltage specifications 120 V/60 Hz must be used. Start charging Before use, the cable must be completely unwound from the recess [1-5]. ► Insert the charger's mains plug in the sock­ et. ► Push the battery pack [1-2] into the charg­ ing station[1-1]. Wall mounting See figure [2] 6.2 Meaning of the LEDs After inserting the charger in the socket, all the LEDs light up for approx. 1 s (SCA 8 only). After this, the charge status display [1-4] on the charger initially changes to the yellow LED 9 English Customer service and repairs must only be carried out by the manufac­ turer or service workshops. Find the nearest address at: www.festool.co.uk/service ("self-check") and then indicates the operating condition of the charger: LED yellow – continuous light Charger is ready to use. Green LED – flashing Battery pack is charging. READY Green LED – steady light – READY The battery pack is > 80% charged and ready for use. In the background, the battery pack will continue to be charged up to 100%. LED red – flashing General fault indicator, e.g. not in full contact, short circuit, faulty battery pack, etc. LED red – continuous light Battery temperature is outside the permitted range. As soon as the permitted temperature is reached, the charger automatically switches to charging. > 45 min 30 min 15 min 5 min Remaining charge time (SCA 8 only) In addition, the SCA 8 charger indicates the maximum remaining charge time on the LEDs [1-3]: ► Insert the battery pack The charge status display flashes several times. Maximum remaining charge time is displayed by the corresponding LED flashing. 6.3 Working instructions Continuous or several consecutive charging cy­ cles can cause the charger to heat up. However, this does not do any harm and does not indicate a technical fault. When kept in the charger, battery packs remain fully charged. Only charge battery packs in a well-ventilated area. AIRSTREAM (SCA 8 only) The SCA 8 charger is fitted with a fan and ac­ tively supports cooling of the BP 18 Li-AS bat­ tery packs. 7 Service and maintenance Observe the following information: – Keep the connecting contacts on the charg­ er clean. – Do not cover the vents [1-6] on the SCA 8 charger. 10 EKAT 4 2 1 8 3 5 Always use original Festool spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service Environment Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, ac­ cessories and packaging. Observe appli­ cable national regulations. EU only: In accordance with the European Di­ rective on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re­ cycling. Information on REACH: www.festool.com/reach Imported into the UK by Festool UK Ltd 1 Anglo Saxon Way Bury St Edmunds IP30 9XH Great Britain Français Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Consignes de sécurité.................................11 Caractéristiques techniques.......................11 Symboles..................................................... 12 Utilisation conforme....................................12 Éléments de l'appareil................................ 12 Mise en service............................................12 Entretien et maintenance........................... 13 Environnement............................................13 Consignes de sécurité – AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions afin de pouvoir les consulter ulté­ rieurement. – Ce chargeur ne doit être utilisé par des personnes, y compris des enfants, aux ca­ pacités physiques, sensorielles ou menta­ les réduites ou présentant un manque d'expériences ou de connaissances que si elles sont surveillées par une personne responsable de la sécurité ou qu'elles ont été instruites de l'utilisation sûre du char­ geur par cette même personne. Les en­ fants devraient rester sous surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur. – Ce chargeur peut être utilisé par des en­ fants âgés de huit ans et plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou pré­ sentant un manque d'expériences ou de 2 – – – – – – – – connaissances si elles sont surveillées ou qu'elles ont été instruites pour son utilisa­ tion sûre et qu'elles comprennent les dan­ gers qui en résultent. Les enfants ne doi­ vent pas jouer avec la machine. Les en­ fants ne doivent pas réaliser de nettoyage ni de maintenance sans surveillance. Ne pas ouvrir le chargeur ! Protéger le chargeur des pièces métalli­ ques (par ex. copeaux métalliques) et des liquides ! AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser de bat­ teries non rechargeables avec ce char­ geur ! Ne pas faire fonctionner l'outil électropor­ tatif sans fil avec des blocs d'alimentation secteur ou avec des batteries d'autres fa­ bricants. Ne pas utiliser de chargeurs d'autres fabricants pour recharger la bat­ terie. L'utilisation d'accessoires autres que ceux prévus par le fabricant peut provoquer une décharge électrique et/ou des acci­ dents graves. Protéger l'appareil contre l'humidité. Protéger le câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes tranchantes. Contrôler régulièrement la fiche et le câble pour éviter tout danger. En cas d'endom­ magement, les faire remplacer uniquement par un atelier de service après-vente agréé. Ne pas couvrir les fentes d'aération du chargeur. Sinon, le chargeur peut sur­ chauffer et ne pas fonctionner correcte­ ment. Des vapeurs peuvent s'échapper en cas de dommage ou d'utilisation non conforme de la batterie. Les vapeurs sont susceptibles d'irriter les voies respiratoires. Aérez la pièce et consultez un médecin en cas de troubles. Caractéristiques techniques Chargeurs Puissance (entrée) Fréquence Tension de charge (sortie) Charge rapide TCL 6 SCA 8 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= max. 6 A max. 8 A Temps de charge pour les batteries BP, BPS et BPC, env. 1,5 Ah 26 min 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 11 Français Chargeurs TCL 6 SCA 8 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min Plage de température de charge admise -5°C à +55°C -5°C à +55°C Surveillance de la température Au moyen d'une résistance CTN Au moyen d'une résistance CTN /II Classe de protection 3 Symboles La responsabilité de l'utilisateur est en­ gagée en cas d'utilisation non conforme. Avertit d'un danger général Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité ! [1-3] Affichage de temps de charge restant (uniquement SCA 8) Fusible avec courant [1-2] Batterie [1-4] Affichage de l'état de charge [1-5] Enroulement du câble [1-6] Ouvertures d'aération (uniquement SCA 8) [2] Transformateurs de sécurité Classe de protection II Ne pas jeter avec les ordures ménagè­ res. Utilisation conforme Chargeurs adaptés – pour charger les batteries Li-Ion Festool : BP, BPS et BPC des classes de tension et de courant suivantes : 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* – seulement pour une utilisation en intérieur. * Batteries à charge rapide 12 Éléments de l'appareil [1-1] Compartiment de charge prévu seulement pour une utilisation en intérieur 4 5 Avertit d'un risque de décharge électri­ que Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité ! T /II Fixation murale du chargeur Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation. 6 Mise en service 6.1 Mise en service AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident ► La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indi­ cations de la plaque signalétique. ► En Amérique du nord, utiliser uniquement les machines Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz. Démarrer la charge Avant la mise en service, le câble doit être complètement déroulé de l'évidement [1-5]. ► Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise. ► Introduire la batterie [1-2] dans le compar­ timent de charge [1-1]. Français Fixation murale Voir l'illustration [2] 6.2 Signification des LED Une fois le chargeur branché à la prise, toutes les LED s'allument env. 1 s (uniquement SCA 8). Ensuite, sur l'affichage de l'état de charge [1-4] du chargeur, la LED jaune ("autocontrôle") s'al­ lume d'abord, puis l'état de fonctionnement respectif du chargeur s'affiche : LED jaune - allumée en continu Le chargeur est opérationnel. LED verte - clignotement Batterie en cours de chargement. READY LED verte - allumée en continu - PRÊT Batterie chargée à > 80 % et prête à l'emploi. En arrière-plan, la batterie continue d'être chargée jusqu'à 100 %. LED rouge - clignotement Affichage de défaut général, par ex. pas de con­ tact total, court-circuit, batterie défectueuse, etc. LED rouge - allumée en continu La température de la batterie est en-dehors des valeurs limites admissibles. Dès que la température admise est atteinte, le chargeur passe automatiquement en mode de charge. > 45 min 30 min 15 min 5 min Temps de charge restant (uniquement SCA 8) Le chargeur SCA 8 affiche en outre le temps de charge maximal restant au niveau des LED [1-3] : ► Pousser la batterie L'affichage de l'état de charge clignote plu­ sieurs fois. AIRSTREAM (uniquement SCA 8) Le chargeur SCA 8 est équipé d'un ventilateur, contribuant ainsi activement au refroidissement des batteries BP 18 Li-AS. 7 Entretien et maintenance Observez les consignes suivantes : – Garder les connecteurs du chargeur pro­ pres. – Ne pas couvrir les fentes d'aération [1-6] du chargeur SCA 8. Service après-vente et réparation uniquement par le fabricant ou des ateliers homologués. Pour trouver l'adresse la plus proche : www.fes­ tool.fr/services EKAT 4 2 1 8 3 5 Utiliser uniquement des pièces déta­ chées Festool d'origine ! Réf. sur : www.festool.fr/services Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage éco­ logique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements natio­ naux en vigueur. Uniquement UE : selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroni­ ques usagés et sa transposition en droit natio­ nal, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique. Informations à propos de REACh : www.fes­ tool.com/reach Le temps de charge maximal restant est affiché grâce au clignotement de la LED respective. 6.3 Consignes de travail En cas de cycles de charge continus ou succes­ sifs, le chargeur peut chauffer. Cela est toute­ fois sans danger et n'indique aucun défaut technique. Les batteries stockées dans le chargeur restent toujours totalement rechargées. Charger les batteries uniquement dans un envi­ ronnement bien aéré. 13 Español Índice de contenidos 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Indicaciones de seguridad.......................... 14 Datos técnicos............................................. 14 Símbolos......................................................15 Uso conforme a lo previsto......................... 15 Componentes de la herramienta................ 15 Funcionamiento.......................................... 15 Mantenimiento y cuidado............................ 16 Medio ambiente...........................................16 Indicaciones de seguridad – – – ADVERTENCIA. Lea y observe todas las indicaciones de seguridad. Si no se cum­ plen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descar­ gas eléctricas, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. – Este cargador puede ser utilizado por per­ sonas, incluidos niños, con capacidades fí­ sicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando se encuentren bajo la su­ pervisión de una persona responsable de su seguridad o se les instruya respecto al uso seguro del cargador. Es necesario vigi­ lar a los niños para que no jueguen con el cargador. – Este cargador puede ser utilizado por niños a partir de ocho años, así como por perso­ nas con capacidades físicas, sensoriales o 2 – – – – – – mentales disminuidas o con falta de expe­ riencia y conocimientos, siempre y cuando una persona responsable de su seguridad los supervise o instruya respecto al uso se­ guro del cargador y los peligros derivados del mismo. No permitir que los niños jue­ guen con el dispositivo. No permitir que los niños efectúen la limpieza y el manteni­ miento sin supervisión. No abrir el cargador. Proteger el cargador de piezas metálicas (p. ej., virutas) o líquidos. ADVERTENCIA. No utilice baterías no re­ cargables con este cargador. No utilizar fuentes de alimentación o bate­ rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargado­ res de otro fabricante para cargar la bate­ ría. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica y/o accidentes graves. Proteger la herramienta de la humedad. Proteger el cable frente a calor, aceite y cantos afilados. Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos. En caso de que presenten daños, acudir exclusivamente a un taller autorizado para su sustitución. No cubrir las ranuras de ventilación del cargador. El cargador podría sobrecalen­ tarse y presentar fallos de funcionamiento. En caso de daño o uso inadecuado de la batería, pueden desprenderse vapores. Los vapores pueden irritar las vías respira­ torias. Tome aire fresco y consulte a un médico si siente molestias. Datos técnicos Cargador Tensión de red (entrada) Frecuencia de red Tensión de carga (salida) Carga rápida TCL 6 SCA 8 220-240 V~ 220-240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8-18 V = 10,8-18 V = Máx. 6 A Máx. 8 A Tiempos de recarga para baterías BP, BPS y BPC, aprox. 1,5 Ah 26 min. 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min 14 Español Cargador Rango de temperatura de carga permitido Control de temperatura TCL 6 SCA 8 de -5 °C a +55 °C de -5 °C a +55 °C Mediante resistencia NTC Mediante resistencia NTC /II Clase de protección 3 Símbolos 5 Aviso de peligro general [1-2] Batería ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Solo apto para uso en interiores Fusible con corriente Transformadores de seguridad Clase de protección II No depositar en la basura doméstica. 4 Componentes de la herramienta [1-1] Receptáculo de carga Peligro de electrocución T /II Uso conforme a lo previsto Cargadores aptos – para las baterías de litio de Festool: BP, BPS y BPC con las siguientes especificacio­ nes de tensión y corriente: [1-3] Indicador del tiempo restante de carga (solo SCA 8) [1-4] Indicador del estado de carga [1-5] Enrollacables [1-6] Orificios de ventilación (solo SCA 8) [2] Fijación mural del cargador Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 6 Funcionamiento 6.1 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia inadmisibles. Peligro de accidente ► La tensión de red y la frecuencia de la fuente de alimentación deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las máquinas Festool con una tensión de 120 V/60 Hz. 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah Iniciar proceso de carga 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* Antes de la puesta en servicio, el cable debe desenrollarse por completo de la entalla­ dura [1-5]. ► Conectar el enchufe del cargador en el en­ chufe. ► Introducir la batería [1-2] en el receptáculo de carga [1-1]. – Solo para uso en interiores. * baterías aptas para carga rápida El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. Fijación mural véase la figura [2] 6.2 Indicaciones de los LED Tras la conexión del cargador en el enchufe, se iluminan todos los LED durante aprox. 1 s (solo SCA 8). 15 Español Al producirse la conexión, el indicador del esta­ do de carga [1-4] del cargador cambia al LED amarillo («autocomprobación») e indica el esta­ do de funcionamiento del cargador: – Mantener descubiertas las ranuras de ven­ tilación [1-6] del cargador SCA 8. LED amarillo: luz permanente El cargador está listo para su uso. LED verde: parpadeo La batería se está cargando. READY LED verde: luz fija - READY La carga es > 80 %, por lo que la batería está lista para su uso. En cualquier caso, la batería sigue cargándose hasta el 100 %. LED rojo: parpadeo Indicador de error general, p. ej., no existe con­ tacto, cortocircuito, batería defectuosa, etc. LED rojo: luz fija La temperatura de la batería está fuera del va­ lor límite permitido. En cuanto se alcanza la temperatura permitida, el cargador conmuta automáticamente al modo de carga. > 45 min 30 min 15 min 5 min Tiempo restante de carga (solo SCA 8) Además, el cargador SCA 8 indica mediante los LED [1-3] el tiempo restante de carga máximo: ► Introducir la batería El indicador del estado de carga parpadea varias veces. El tiempo restante de carga máximo se mues­ tra a través del parpadeo del LED correspon­ diente. 6.3 Indicaciones de trabajo El cargador puede calentarse en ciclos de car­ ga continuos o consecutivos. No obstante, esto no comporta ningún tipo de riesgo ni indica la presencia de un fallo técnico. Las baterías deben estar siempre completa­ mente cargadas para el almacenamiento en el cargador. Utilizar las baterías solo en espacios bien venti­ lados. AIRSTREAM (solo SCA 8) El cargador SCA 8 está equipado con un ventila­ dor, por lo que facilita la refrigeración de la ba­ tería BP 18 Li-AS. 7 Mantenimiento y cuidado Tener en cuenta las siguientes advertencias: – Mantener limpios los puntos de conexión del cargador. 16 servicio EKAT 4 2 1 8 3 5 El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi­ ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/ Utilizar solo piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso­ rios y los embalajes de forma respetuo­ sa con el medio ambiente. Respetar las disposi­ ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach Italiano Sommario 1 2 3 4 5 6 7 8 Avvertenze per la sicurezza........................ 17 Dati tecnici...................................................17 Simboli.........................................................18 Utilizzo conforme........................................ 18 Elementi dell'utensile................................. 18 Funzionamento............................................18 Manutenzione e cura...................................19 Ambiente..................................................... 19 1 Avvertenze per la sicurezza – – – – AVVERTENZA Leggere tutte le avverten­ ze di sicurezza e le indicazioni. Eventuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicu­ rezza e delle indicazioni possono causare folgo­ razioni, incendi e/o gravi lesioni. Conservare per futura consultazione tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni. – Questo caricabatterie può essere utilizzato da persone, incluso bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppu­ re inesperte in materia, purché assistite da una persona responsabile per la sicurezza od istruite riguardo all'utilizzo sicuro del caricabatterie. I bambini vanno opportuna­ mente sorvegliati affinché non giochino con il caricabatterie. – L'uso di questo caricabatterie è consentito anche ai bambini di età superiore agli otto anni e alle persone inesperte in materia o con capacità fisiche, sensoriali o mentali li­ mitate purché assistite durante le opera­ 2 – – – – – zioni o addestrate in merito all'uso sicuro del dispositivo e che comprendano i pericoli risultanti. I bambini non devono giocare con il dispositivo. I lavori di pulizia e di ma­ nutenzione non devono essere effettuati dai bambini senza l'assistenza di un adulto. Non aprire il caricabatterie! Proteggere il caricabatterie da elementi metallici (ad es. trucioli di metallo) e liqui­ di. AVVERTENZA! Con questo caricabatterie evitare l'utilizzo di batterie non ricaricabili! Non utilizzare alimentatori o batterie di altri fornitori per azionare gli utensili a batteria. Non utilizzare caricabatterie di altri fornitori per caricare le batterie. L'u­ so di accessori non raccomandati dal pro­ duttore può provocare scosse elettriche e/o gravi incidenti. Proteggere l'apparecchio dall'umidità. Proteggere il cavo da calore, olio e bordi af­ filati. Controllare regolarmente la spina e il cavo per evitare pericoli. In caso di danneggia­ mento, i componenti devono essere fatti sostituire da un officina del Servizio Assi­ stenza Clienti autorizzata. Non coprire le fessure di ventilazione del caricabatterie. Altrimenti il caricabatterie potrebbe surriscaldarsi e non funzionare correttamente. In caso di danni o utilizzo non conforme della batteria, possono essere emessi va­ pori. I vapori possono irritare le vie respi­ ratorie. Fornire aria fresca e, in caso di di­ sturbi, consultare un medico. Dati tecnici Caricabatterie TCL 6 SCA 8 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= max. 6 A max. 8 A 1.5 Ah 26 min. 26 min 2.6 Ah 46 min 46 min 3.1 Ah 33 min 33 min 5.2 Ah 45 min 33 min 6.2 Ah 53 min 40 min Tensione di rete (all'ingresso) Frequenza di rete Tensione di carica (in uscita) Carica rapida Durata della carica per batterie BP, BPS e BPC, circa 17 Italiano Caricabatterie TCL 6 SCA 8 da -5°C a +55°C da -5°C a +55°C con resistenza NTC con resistenza NTC Range temperatura di carica ammesso Controllo della temperatura /II Classe di protezione 3 Simboli 5 Avvertenza di pericolo generico [1-2] Batteria Leggere le istruzioni d'uso e le avver­ tenze di sicurezza. [1-4] Indicatore dello stato di carica Leggere le istruzioni d'uso e le avver­ tenze di sicurezza. [1-6] Aperture di ventilazione (solo SCA 8) [1-5] Avvolgicavo [2] Fissaggio a parete del caricabatterie Fusibile con corrente Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. Trasformatori di sicurezza 6 Funzionamento 6.1 Messa in funzione AVVERTENZA Non smaltire tra i rifiuti domestici. Utilizzo conforme Caricabatterie adatti – per la carica delle batterie Festool agli ioni di litio: BP, BPS e BPC delle seguenti classi di tensione e corrente: 10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah 14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah* 18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah* 18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*, 6.2 Ah* – Solo per uso in interni. * batterie a carica rapida Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo. 18 [1-1] Vano di carica [1-3] Indicatore tempo di carica residuo (so­ lo SCA 8) Classe di protezione II 4 Elementi dell'utensile Avvertenza sulle scariche elettriche Adatto solo per uso in interni T /II Tensione o frequenza non ammessa! Pericolo di incidenti ► La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta. ► In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di macchine Fe­ stool con tensione 120 V/60 Hz. Avvio processo di carica Prima della messa in funzione, il cavo de­ ve essere completamente estratto dalla rien­ tranza [1-5]. ► Collegare alla presa il connettore di rete del caricabatterie. ► Introdurre la batteria [1-2] nel vano di cari­ ca [1-1]. Fissaggio a parete vedere immagine [2] 6.2 Significato dei LED Dopo aver collegato il caricabatterie nella pre­ sa, tutti i LED lampeggiano per circa 1 s (solo SCA 8). Successivamente l'indicatore dello stato di ca­ rica [1-4] del caricabatterie passa dapprima al Italiano Assistenza Clienti e riparazione esclusivamente a cura del costrutto­ re o di officine di assistenza autoriz­ zate. Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio LED giallo ("autotest") e per poi indicare il ri­ spettivo stato operativo: LED giallo - luce fissa Il caricabatterie è pronto per l'uso. LED verde - intermittente Batteria in carica. READY LED verde - luce fissa - READY La batteria ha raggiunto una carica > 80% ed è pronta per l'utilizzo. La batteria prosegue nella carica fino al 100%. LED rosso - intermittente Errore generico, ad es. falsi contatti, cortocir­ cuito, batteria difettosa ecc. LED rosso - luce fissa La temperatura della batteria è fuori tolleranza. Al raggiungimento della temperatura ammes­ sa, il caricabatterie disinserisce in automatico la fase di carica. > 45 min 30 min 15 min 5 min Tempo di carica residuo (solo SCA 8) Inoltre, il caricabatterie SCA 8 indica il tempo di carica residuo dai LED [1-3]: ► Introduzione batteria L'indicatore dello stato di carica lampeggia più volte. EKAT 4 2 1 8 3 5 Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. Per il codice di or­ dinazione: www.festool.it/servizio Ambiente Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome­ stici! Avviare utensili, accessori ed im­ ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am­ biente. Attenersi alle disposizioni di legge na­ zionali in vigore. Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elet­ troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposi­ to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del­ l'ambiente. Informazioni su REACh: www.festool.com/ reach Il max. tempo di carica residuo viene visualizza­ to dal lampeggio del rispettivo LED. 6.3 Avvertenze operative Nei cicli di carica continui o multipli, il carica­ batterie può scaldarsi. Tale fenomeno è inno­ cuo e non indica difettosità tecniche. Se conservate nel caricabatterie, le batterie ri­ mangono sempre completamente cariche. Le batterie vanno caricate solo in un ambiente ben ventilato. AIRSTREAM (solo SCA 8) Il caricabatterie SCA 8 è provvisto di una vento­ la e può quindi raffreddare attivamente le bat­ terie BP 18 Li-AS. 7 Manutenzione e cura Rispettare le seguenti avvertenze: – Tenere puliti i contatti di collegamento sul caricabatterie. – Tenere libere le fessure di ventilazio­ ne [1-6] sul caricabatterie SCA 8. 19 Nederlands Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Veiligheidsvoorschriften............................. 20 Technische gegevens.................................. 20 Symbolen.....................................................21 Gebruik volgens de voorschriften...............21 Toestelelementen....................................... 21 Gebruik........................................................ 21 Onderhoud en verzorging........................... 22 Milieu........................................................... 22 Veiligheidsvoorschriften – – – WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. – Dit oplaadapparaat mag alleen worden ge­ bruikt door personen met verminderde li­ chamelijke, zintuiglijke of mentale vermo­ gens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend door een persoon die voor de veiligheid ver­ antwoordelijk is of indien zij geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het oplaad­ apparaat en ze de gevaren begrijpen die daarmee samenhangen. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat zij met het oplaadapparaat spelen. – Dit oplaadapparaat mag alleen worden ge­ bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer 2 – – – – – – toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij ge­ instrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren begrijpen die daarmee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen wor­ den uitgevoerd als zij niet onder toezicht staan. Oplaadapparaat niet openen! Oplaadapparaat beschermen tegen meta­ len deeltjes (bijv. metaalspanen) of vloei­ stoffen! WAARSCHUWING! Gebruik geen niet-op­ laadbare accu's met dit oplaadapparaat! Geen netvoeding of accupacks van andere leveranciers voor het gebruik van het ac­ cugereedschap toepassen. Geen oplaad­ apparaten van andere leveranciers voor het opladen van de accupacks gebruiken. Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden voorgeschreven, kan tot een elektrische schok en/of ernstig let­ sel leiden. Het apparaat beschermen tegen vocht. Het snoer tegen hitte, olie en scherpe rand­ en beschermen. Regelmatig de stekker en de kabel contro­ leren om een gevaarlijke situatie te vermij­ den. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. Ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet afdekken. Het oplaadapparaat kan an­ ders oververhit raken en niet meer goed functioneren. Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van het accupack kunnen dampen vrijko­ men. De dampen kunnen de luchtwegen ir­ riteren. Ventileer de ruimte en consulteer bij klachten een arts. Technische gegevens Oplaadapparaat TCL 6 SCA 8 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= max. 6 A max. 8 A 1,5 Ah 26 min. 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min Netspanning (ingang) Netfrequentie Laadspanning (uitgang) Snellading Laadtijden voor BP, BPS en BPC-accupacks, ca. 20 Nederlands Oplaadapparaat TCL 6 SCA 8 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min -5°C tot +55°C -5°C tot +55°C m.b.v. NTC-weerstand m.b.v. NTC-weerstand Toelaatbaar laadtemperatuurbereik Temperatuurbewaking /II Beveiligingsklasse 3 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok T 5 De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ Toestelelementen [1-1] Laadschacht Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! [1-2] Accupack [1-3] Restlaadtijdindicatie (alleen SCA 8) Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! [1-4] Laadstatusindicatie [1-5] Kabelopwikkeling Alleen voor binnengebruik [1-6] Ventilatieopeningen (alleen SCA 8) Beveiliging met stroom [2] Wandbevestiging oplaadapparaat Veiligheidstransformatoren De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. Beveiligingsklasse II 6 Gebruik 6.1 Ingebruikneming Niet met het huisvuil meegeven. 4 vindt. /II Gebruik volgens de voorschriften Oplaadapparaten geschikt – voor het opladen van de Li-ion-accupacks van Festool: BP, BPS en BPC van volgende spannings- en stroomklassen: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*’ 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah*’ 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* – alleen voor binnengebruik. * snelopladende accupacks WAARSCHUWING Niet-toegestane spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. Laadproces starten Voor de ingebruikneming moet de kabel volledig van de uitsparing [1-5] afgewikkeld worden. ► Netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact steken. ► Accupack [1-2] in de laadschacht [1-1] schuiven. Wandbevestiging zie afbeelding [2] 21 Nederlands 6.2 Betekenis van de LED's Na het insteken van het oplaadapparaat in het stopcontact branden alle LED's ca. 1 sec. (al­ leen SCA 8). Daarna gaat de laadstatusindicatie [1-4] van het oplaadapparaat eerst over op de gele LED (zelfcontrole) en geeft dan de betreffende be­ drijfstoestand van het oplaadapparaat aan: 7 Onderhoud en verzorging De volgende aanwijzingen in acht nemen: – De aansluitcontacten op het oplaadappa­ raat schoonhouden. – De ventilatiesleuven [1-6] op het SCA 8-op­ laadapparaat vrijhouden. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk­ plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service LED geel - continulicht Oplaadapparaat is gebruiksklaar. LED groen - knipperen Het accupack wordt opgeladen. READY LED groen - continulicht - GEREED Het accupack is > 80% opgeladen en klaar voor gebruik. Op de achtergrond wordt het accupack verder opgeladen tot 100%. LED rood - knipperen Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig con­ tact, kortsluiting, accupack defect, etc. LED rood - continulicht Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden. Zodra de toegestane tempera­ tuur is bereikt, schakelt het oplaadapparaat au­ tomatisch over op opladen. > 45 min 30 min 15 min 5 min Restlaadtijd (alleen SCA 8) Bovendien geeft het oplaadapparaat SCA 8 op de LED's [1-3] de maximale restlaadtijd aan: ► Accupack opschuiven Laadstatusindicatie knippert meerdere ke­ ren. Maximale restlaadtijd wordt door het knipperen van de corresponderende LED aangegeven. 6.3 Aanwijzingen Bij continue of meerdere keren op elkaar vol­ gende laadcycli kan het oplaadapparaat warm worden. Dat is echter in orde en wijst niet op een technisch defect. Bij bewaring in het oplaadapparaat blijven ac­ cupacks altijd volledig opgeladen. Accupacks alleen in een goed geventileerde omgeving opladen. AIRSTREAM (alleen SCA 8) Het oplaadapparaat SCA 8 is met een ventilator uitgerust en ondersteunt zo actief de afkoeling van de BP 18 Li-AS accupacks. 22 EKAT 4 2 1 8 3 5 Alleen originele Festool-reserveon­ derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach Svenska Innehållsförteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Säkerhetsanvisningar................................. 23 Tekniska data.............................................. 23 Symboler..................................................... 24 Avsedd användning..................................... 24 Maskindelar.................................................24 Drift..............................................................24 Underhåll och skötsel................................. 25 Miljö............................................................. 25 Säkerhetsanvisningar – – – – VARNING! Läs och följ alla säkerhetsan­ visningar. Följs inte säkerhetsanvisning­ arna och andra anvisningar kan det leda till els­ tötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an­ visningar för framtida bruk. – Denna batteriladdare får användas av per­ soner, inklusive barn, med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller per­ soner med lite erfarenhet och kunskap, om det sker under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller om de har fått lära sig hur man använder laddaren sä­ kert. Se till att barn inte leker med ladda­ ren. – Denna batteriladdare får användas av barn över 8 år, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av 2 – – – – – personer med lite erfarenhet och kunskap, så länge som de hålls under uppsikt eller har fått lära sig hur man använder ladda­ ren säkert och vilka risker felhantering kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt. Öppna inte laddaren! Skydda laddaren från metalldelar (t.ex. metallspån) och vätskor! VARNING!! Använd aldrig ej laddningsbara batterier i denna batteriladdare! Inga nätadaptrar eller batterier från and­ ra tillverkare får användas för att driva verktygen. Använd inte laddare från andra tillverkare för att ladda batterierna. Om man använder tillbehör av annat fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk för svå­ ra olyckor. Skydda apparaten från väta. Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Kontrollera kontakten och kabeln regel­ bundet för att undvika fara. Vid skada mås­ te de alltid bytas ut av en auktoriserad ser­ viceverkstad. Täck inte över laddarens ventilationsöpp­ ningar. Om laddaren överhettas fungerar den inte korrekt. Om batteriet skadas eller hanteras felak­ tigt kan det avge ångor. Ångorna kan irri­ tera luftvägarna. Se till att vädra, och kon­ takta en läkare om du får besvär. Tekniska data Batteriladdare TCL 6 SCA 8 220–240 V~ 220–240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8–18 V= 10,8–18 V= max. 6 A max. 8 A 1,5 Ah 26 min 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min -5 °C till +55 °C -5 °C till +55 °C Nätspänning (ingång) Nätfrekvens Laddningsspänning (utgång) Snabbladdning Laddningstider för BP-, BPS- och BPC-batterier, ca Tillåtet laddtemperaturområde 23 Svenska Batteriladdare Temperaturövervakning TCL 6 SCA 8 med NTC‐motstånd med NTC‐motstånd /II Skyddsklass 3 Symboler [1-3] Visning av återstående laddningstid (endast SCA 8) Varning för allmän risk [1-4] Visning av laddningsstatus [1-5] Kabelhållare Varning för elstötar [1-6] Ventilationshål (endast SCA 8) Läs bruksanvisningen och säkerhets­ anvisningarna! Läs bruksanvisningen och säkerhets­ anvisningarna! Endast lämplig för inomhusbruk T Kasta den inte i hushållssoporna. Avsedd användning De angivna bilderna finns i början av bruksan­ visningen. 6 Drift 6.1 Driftstart 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1.5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1.5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* – endast för inomhusbruk. * snabbladdningsbara batterier Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. Maskindelar [1-1] Laddningsfack [1-2] Batterier Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk ► Strömkällans nätspänning och frekvens måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten. ► I Nordamerika får bara Festool-maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz användas. Starta laddningen Lämpliga laddare – för laddning av Festools Li-jonbatterier: §BP, BPS och BPC i följande spänningsoch strömklasser: 24 Laddarens väggfäste VARNING! Skyddsklass II 5 [2] Säkring med ström Säkerhetstransformatorer 4 /II Före driftstarten måste kabeln lindas av helt från ursparningen [1-5]. ► Sätt i laddarens nätkontakt i eluttaget. ► Skjut in batteriet [1-2] i laddningsfack­ et [1-1]. Väggfäste se bild [2] 6.2 LED:ernas betydelse När laddaren har anslutits till eluttaget lyser alla LED:er i ca 1 sekund (endast SCA 8). Sedan växlar laddarens LED-visning [1-4] först till gult ("självtest") och visar därefter ladda­ rens driftstatus: Gul LED – konstant ljus Laddaren är driftklar. Grön LED – blinkande Batteriet laddas. READY Grön LED – konstant ljus - READY Batteriet är laddat till > 80 % och klart att an­ vända. I bakgrunden fortsätter batteriet att lad­ das till 100 %. Svenska Röd LED – blinkande Allmän felindikering, t.ex. inte fullständig kon­ takt, kortslutning, defekt batteri osv. Röd LED – konstant ljus Batteritemperaturen är utanför tillåtna gräns­ värden. Så snart den tillåtna temperaturen nås, kopplar laddaren automatiskt om till laddning. nationell lagstiftning måste förbrukade elverk­ tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän­ ligt sätt. Information om REACh: www.festool.com/ reach > 45 min 30 min 15 min 5 min Återstående laddningstid (endast SCA 8) Dessutom visar LED:erna [1-3] på laddaren SCA 8 maximal återstående laddningstid: ► Skjut på batteriet Visningen av laddningsstatus blinkar flera gånger. Maximal återstående laddningstid visas genom att respektive LED blinkar. 6.3 Arbetsanvisningar Vid kontinuerliga eller flera laddningscykler ef­ ter varandra kan laddaren bli varm. Det är dock ofarligt och tyder inte på något tekniskt fel. Batterier som förvaras i laddaren håller sig ständigt fulladdade. Batterierna får endast laddas i miljöer med god ventilation. AIRSTREAM (endast SCA 8) Laddaren SCA 8 har en fläkt som aktivt kyler BP 18 Li-AS-batterierna. 7 Underhåll och skötsel Observera följande: – Håll laddarens anslutningskontakter rena. – Håll ventilationsöppningarna [1-6] på lad­ daren SCA 8 fria. Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller service­ verkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service EKAT 4 2 1 8 3 5 Använd bara Festools originalre­ servdelar! Art.nr på: www.festo­ ol.se/service Miljö Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpack­ ningar lämnas till miljövänlig återvin­ ning. Följ den nationella föreskrifterna. Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt eloch elektronikutrustning och omsättning till 25 Suomi Sisällys 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Turvallisuusohjeet.......................................26 Tekniset tiedot.............................................26 Tunnukset....................................................27 Määräystenmukainen käyttö...................... 27 Laitteen osat................................................27 Käyttö...........................................................27 Huolto ja hoito............................................. 28 Ympäristö.................................................... 28 Turvallisuusohjeet – – – – VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh­ jeet myöhempää tarvetta varten. – Tätä laturia saavat käyttää myös lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen koke­ mus ja tietämys koneen käytöstä, jos asia­ nomainen vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai on opastanut heille laturin turvallisen käy­ tön. Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään laturin kanssa. – Tätä laturia voivat käyttää vähintään 8-vuo­ tiaat lapset sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai puut­ teellinen kokemus ja tietämys laitteen käy­ töstä, jos asianomainen vastuuhenkilö val­ 2 – – – – – voo käyttöä tai on opastanut heille laitteen turvallisen käytön ja he ymmärtävät lait­ teen käytöstä syntyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman vastuuhenkilön val­ vontaa. Älä avaa laturia! Suojaa laturi metalliosilta (esim. metalli­ lastut) ja nesteiltä! VAROITUS! Älä käytä tässä laturissa ei-la­ dattavia paristoja! Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait­ teilla tai muiden valmistajien akuilla. Älä käytä muiden valmistajien latureita akku­ jen lataukseen. Jos käytät muita kuin val­ mistajan suosittelemia lisätarvikkeita, tä­ mä voi johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin tapaturmiin. Suojaa laite kastumiselta. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja terä­ viltä reunoilta. Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja johto säännöllisin väliajoin. Jos havaitset niissä vaurioita, anna vaihtaa ne vain val­ tuutetussa huoltokorjaamossa. Älä peitä laturin tuuletusrakoja. Muuten laturi saattaa kuumentua liikaa ja se ei toi­ mi enää asianmukaisesti. Akun vaurioitumisen tai epäasianmukai­ sen käytön takia akusta voi purkautua ulos höyryjä. Höyryt voivat ärsyttää hengitystei­ tä. Ohjaa tiloihin puhdasta ilmaa ja käänny oireiden yhteydessä lääkärin puoleen. Tekniset tiedot Laturi TCL 6 SCA 8 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= Maks. 6 A Maks. 8 A 1,5 Ah 26 min. 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min -5...+55 °C -5...+55 °C Verkkojännite (tulo) Verkkotaajuus Latausjännite (lähtö) Pikalataus BP-, BPS- ja BPC-akkujen latausajat, n. Latauslämpötilan sallitut rajat 26 Suomi Laturi Lämpötilavalvonta TCL 6 SCA 8 NTC-vastuksen kanssa NTC-vastuksen kanssa /II Suojausluokka 3 Tunnukset 5 Varoitus yleisestä vaarasta /II Laitteen osat [1-1] Latausaukko [1-2] Akku Sähköiskuvaara [1-3] Jäljellä olevan latausajan näyttö (vain SCA 8) Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet! [1-4] Lataustilan näyttö [1-5] Johtokela Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet! Soveltuu vain sisäkäyttöön T Virrallinen sulake Turvamuuntajat [1-6] Tuuletusaukot (vain SCA 8) [2] Latauslaitteen seinäkiinnitys Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 6 Käyttö 6.1 Käyttöönotto Suojausluokka II VAROITUS Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana. 4 Määräystenmukainen käyttö Laturi soveltuu – Festoolin litiumioniakkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC seuraavissa jännite- ja vir­ taluokissa: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* – vain sisäkäyttöön. * pikalataukseen soveltuvat akut Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas­ taisesta käytöstä aiheutuneista vahin­ goista. Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara ► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen tietojen kanssa. ► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel­ laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz. Latauksen käynnistys Ennen käyttöönottoa johto täytyy purkaa kokonaan rullalta [1-5]. ► Kytke laturin sähköpistoke pistorasiaan. ► Työnnä akku [1-2] latausaukkoon [1-1]. Seinäkiinnitys katso kuva [2] 6.2 LED-valojen tarkoitus Kun laturi kytketään pistorasiaan, kaikki LEDvalo syttyvät n. 1 sekunnin ajaksi (vain SCA 8). Tämän jälkeen laturin lataustilan näyttöön [1-4] vaihtuu ensin keltainen LED-valo ("itse­ tarkastus") ja sen jälkeen se ilmoittaa laturin kulloisenkin käyttötilan: Keltainen LED - jatkuva palaminen Latauslaite on käyttövalmis. Vihreä LED - vilkkuminen 27 Suomi Akkua ladataan. READY Vihreä LED - jatkuva palaminen - READY Akun varaustila on > 80 % ja se on käyttövalmis. Taustalla akkua ladataan edelleen 100 % asti. Punainen LED - vilkkuminen Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen kos­ ketus, oikosulku, akku vioittunut, yms. Punainen LED - jatkuva palaminen Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulko­ puolella. Heti kun akun lämpötila on taas salli­ tuissa rajoissa, laturi kytkeytyy automaattisesti lataustoimintoon. > 45 min 30 min 15 min 5 min Jäljellä oleva latausaika (vain SCA 8) Lisäksi laturi SCA 8 näyttää LED-valoilla [1-3] jäljellä oleva enimmäislatausajan: ► Työnnä akku paikalleen Lataustilan näyttö vilkkuu toistuvasti. Jäljellä oleva enimmäislatausaika ilmoitetaan kyseisen LED-valon vilkunnalla. 6.3 Työohjeita Laturi saattaa kuumentua jatkuvassa ja toistu­ vassa latauksessa. Tämä on kuitenkin normaa­ lia ja ei merkitse teknistä vikaa. Akut pysyvät aina täyteen ladattuina, kun pidät niitä laturissa. Lataa akut vain hyvin tuuletetussa ympäristös­ sä. AIRSTREAM (vain SCA 8) Laturissa SCA 8 on tuuletin, joka tukee aktiivi­ sesti BP 18 Li-AS -akkujen jäähdytystä. 7 Huolto ja hoito Noudata seuraavia ohjeita: – Pidä laturin koskettimet puhtaina. – Pidä SCA 8 -laturin tuuletusraot [1-6] es­ teettöminä. Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt. Lähimmän huoltopis­ teen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto EKAT 4 2 1 28 3 5 Käytä vain alkuperäisiä Festool-va­ raosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/ huolto 8 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta­ lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös­ tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak­ kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk­ siä. Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro­ niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk­ tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän­ nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym­ päristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach Dansk Indholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sikkerhedsanvisninger............................... 29 Tekniske data.............................................. 29 Symboler..................................................... 30 Bestemmelsesmæssig brug.......................30 Maskinelementer........................................ 30 Drift..............................................................30 Vedligeholdelse og pleje............................. 31 Miljø............................................................. 31 – – Sikkerhedsanvisninger – – ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis­ ninger og vejledninger. Hvis sikkerheds­ anvisningerne og vejledningerne ikke overhol­ des, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled­ ninger til senere brug. – Denne lader må ikke bruges af personer, herunder børn, med nedsat fysisk, senso­ risk eller mental funktionsevne eller man­ glende erfaringer og viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvar­ lig for sikkerheden eller er blevet instrue­ ret i sikker brug af laderen. Børn bør hol­ des under opsyn, så de ikke leger med la­ deren. – Denne lader kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsev­ 2 – – – – – ne eller manglende erfaringer og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet in­ strueret i sikker brug af apparatet og for­ står de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Åbn ikke laderen! Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. me­ talspåner) eller væske! ADVARSEL! Brug aldrig ikke-opladelige batterier sammen med denne lader! Brug ikke strømforsyninger eller batteri­ er fra andre producenter til at drive akku el-værktøjet. Brug ikke ladere fra andre producenter til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker. Beskyt apparatet mod fugt. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Kontroller regelmæssigt stik og kabel for at undgå risici. Ved beskadigelse må de kun udskiftes på et autoriseret serviceværk­ sted. Tildæk ikke laderens ventilationsåbnin­ ger. Laderen vil ellers kunne blive overop­ hedet og ikke fungere rigtigt. Der kan komme dampe ud ved beskadigel­ se eller forkert brug af batteriet. Dampe­ ne kan irritere luftvejene. Tilfør frisk luft, og søg læge ved ubehag. Tekniske data Batterilader Netspænding (indgang) Netfrekvens Ladespænding (udgang) Hurtig opladning TCL 6 SCA 8 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= maks. 6 A maks. 8 A Opladningstider for BP, BPS og BPC-batterier, ca. 1,5 Ah 26 min. 26 min. 2,6 Ah 46 min. 46 min. 3,1 Ah 33 min. 33 min. 5,2 Ah 45 min. 33 min. 6,2 Ah 53 min. 40 min. -5 °C til +55 °C -5 °C til +55 °C Tilladt ladetemperatur 29 Dansk Batterilader Temperaturovervågning TCL 6 SCA 8 med NTC-modstand med NTC-modstand /II Kapslingsklasse 3 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Ladestatus [1-5] Kabeloprulning [1-6] Ventilationsåbninger (kun SCA 8) [2] Vægmontering af batterilader 6 Drift 6.1 Ibrugtagning ADVARSEL Sikring med strøm Må ikke bortskaffes sammen med al­ mindeligt husholdningsaffald. Bestemmelsesmæssig brug Batteriladerne er egnet – til opladning af Festool Li-ion-batterierne: BP, BPS og BPC med følgende spændingsog strømklasser: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* – kun til indendørs brug. * hurtigopladelige batterier Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven­ delse hæfter brugeren. Maskinelementer [1-1] Ladeskakt [1-2] Batteri 30 [1-4] Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis­ ningerne! Sikkerhedsklasse II 5 Resterende ladetid (kun SCA 8) De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. Sikkerhedstransformere 4 [1-3] Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis­ ningerne! Kun egnet til indendørs brug T /II Ikke tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke ► Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angi­ velserne på typeskiltet. ► I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz. Start af opladning Kablet skal være rullet helt af udsparin­ gen [1-5] før brug. ► Sæt laderens stik i stikkontakten. ► Skub batteriet [1-2] ind i ladeskakten [1-1]. Vægfastgørelse Se figur [2] 6.2 LED-lampernes betydning Når laderen tilsluttes en stikkontakt, lyser alle LED-lamper i ca. 1 s (kun SCA 8). Derefter lyser laderens ladestatusindikator [1-4] gult ("selvtjek") og viser så laderens driftstilstand: Gul LED - lyser konstant Batteriladeren er driftsklar. Grøn LED - blinker Batteriet oplades. READY Grøn LED - lyser konstant - READY Batteriet er opladet med > 80% og klar til brug. Batteriet oplades op til 100 % i baggrunden. Rød LED - blinker Dansk Generel fejlmelding, f.eks. manglende kontakt, kortslutning, defekt batteri osv. Rød LED - lyser konstant Batteriets temperatur ligger uden for det tillad­ te temperaturområde. Så snart den tilladte temperatur er nået, skifter laderen automatisk til opladning. Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø­ relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. Informationer om REACh: www.festool.com/ reach > 45 min 30 min 15 min 5 min Resterende ladetid (kun SCA 8) På batteriladeren SCA 8 viser LED-lamper­ ne [1-3] også den maksimale resterende lade­ tid: ► Isæt batteriet Ladestatusindikatoren blinker flere gange. Den maksimale resterende ladetid vises ved, at den pågældende LED blinker. 6.3 Arbejdsanvisninger Laderen kan blive varm, hvis der hele tiden op­ lades batterier, eller der oplades batterier flere gange efter hinanden. Dette er ubetænkeligt og er ikke tegn på en teknisk defekt. Batterierne er altid fuldt opladet, når de opbe­ vares i laderen. Oplad batterierne i godt ventilerede omgivelser. AIRSTREAM (kun SCA 8) Batteriladeren SCA 8 er udstyret med en venti­ lator, som afkøler BP 18 Li-AS batterierne. 7 Vedligeholdelse og pleje Følg følgende anvisninger: – Hold tilslutningskontakterne på laderen re­ ne. – Hold ventilationsåbningerne [1-6] på SCA 8 laderen fri. Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller ser­ viceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service EKAT 4 2 1 8 3 5 Brug kun originale Festool-reserve­ dele! Artikelnr. findes på: www.fe­ stool.dk/service Miljø Maskinen må ikke bortskaffes med al­ mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen­ brugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes. 31 Norsk Innholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sikkerhetsregler......................................... 32 Tekniske data.............................................. 32 Symboler..................................................... 33 Riktig bruk...................................................33 Apparatets deler......................................... 33 Bruk.............................................................33 Vedlikehold og pleie.................................... 34 Miljø............................................................. 34 Sikkerhetsregler ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo­ nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons­ kader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. – Denne laderen kan kun brukes av perso­ ner, også barn, med nedsatt fysiske, moto­ riske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap så fremt de er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig eller har fått opplæring i trygg bruk av laderen. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med laderen. – Denne laderen kan bare brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med ned­ satt fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap så 2 – – – – – – – – – fremt de er under oppsyn eller har fått opp­ læring i trygg bruk av apparatet og farer som kan oppstå. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn som ikke er under oppsyn. Ikke åpne laderen! Beskytt laderen mot metalldeler (f.eks. metallspon) eller væske! ADVARSEL! Ikke-oppladbare batterier må ikke brukes i denne laderen! Ikke bruk det batteridrevne elektroverk­ tøyet med strømadaptere eller batterier fra andre produsenter. Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter. Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produ­ senten, kan dette føre til elektrisk støt og/ eller alvorlige ulykker. Beskytt apparatet mot fuktighet. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter. Kontroller plugg og ledning regelmessig for å unngå farer. Få dem alltid byttet ut på et autorisert serviceverksted dersom de er skadet. Ikke dekk til luftespaltene på laderen. El­ lers kan laderen bli overopphetet og ikke fungere forskriftsmessig. Ved skader eller ikke forskriftsmessig bruk av batteriet kan det sive ut damp. Dampen kan irritere luftveiene. Sørg for til­ førsel av frisk luft og oppsøk lege ved ube­ hag. Tekniske data Lader TCL 6 SCA 8 220–240 V~ 220–240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= maks. 6 A maks. 8 A 1.5 Ah 26 min. 26 min. 2.6 Ah 46 min. 46 min. 3.1 Ah 33 min. 33 min. 5.2 Ah 45 min. 33 min. 6.2 Ah 53 min. 40 min. -5 °C til +55 °C -5 °C til +55 °C Nettspenning (inngang) Nettfrekvens Ladespenning (utgang) Hurtiglading Ladetider for BP, BPS og BPC-batterier, ca. Tillatt ladetemperaturområde 32 Norsk Lader Temperaturovervåkning TCL 6 SCA 8 vha. NTC-motstand vha. NTC-motstand /II Kapslingsgrad 3 Symboler [1-3] Visning av resterende ladetid (kun SCA 8) Advarsel om generell fare Advarsel om elektrisk støt Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor­ masjonen! Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor­ masjonen! Kun egnet til innendørs bruk T [1-5] Ledningsoppruller [1-6] Lufteåpninger (kun SCA 8) [2] Veggfeste til laderen De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 6 Bruk 6.1 Ta i bruk ADVARSEL Beskyttelsesklasse II Må ikke kastes i husholdningsavfallet. Riktig bruk 10.8 V (3S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 10.8 V (3S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah 14.4 V (4S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah 14.4 V (4S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah* 18.0 V (5S1P) 1.3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3.1 Ah* 18.0 V (5S2P) 2.6 Ah, 3.0 Ah, 4.2 Ah, 5.2 Ah*, 6.2 Ah* – kun til innendørs bruk. * Batterier som kan hurtiglades Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret. Apparatets deler [1-1] Ladesjakt [1-2] Batteri Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker ► Nettspenning og frekvens må stemme overens med angivelsene på typeskiltet. ► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-maskiner med spenningsangivelse 120 V / 60 Hz. Starte ladeprosess Ladere egnet – til oppladning av Festool li-ion-batterier: BP, BPS og BPC i følgende spennings- og strømklasser: 5 [1-4] Ladestatusvisning Sikring med strøm Sikkerhetstransformatorer 4 /II Før bruk må kabelen vikles helt ut av ut­ sparingen [1-5]. ► Sett støpselet til laderen i stikkontakten. ► Skyv batteriet [1-2] inn i ladesjakten [1-1]. Veggfeste se bilde [2] 6.2 LED-lampenes betydning Etter at laderen er koblet til stikkontakten, vil alle LED-lamper lyse i ca. 1 s (kun SCA 8). Deretter skifter laderens statusvisning [1-4] først til gul LED ("egenkontroll"), og deretter vi­ ser den laderens aktuelle driftstilstand: Gul LED – lyser konstant Laderen er klar til bruk. Grønn LED – blinker Batteriet lades. READY Grønn LED – lyser konstant – READY Batteriet er > 80% oppladet og klart til bruk. I bakgrunnen lades batteriet videre til 100 %. Rød LED – blinker 33 Norsk Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv. Rød LED – lyser konstant Batteritemperaturen er utenfor tillatt grense­ verdi. Med en gang den tillatte temperaturen er nådd, begynner laderen automatisk å lade. > 45 min 30 min 15 min 5 min Resterende ladetid (kun SCA 8) I tillegg viser laderen SCA 8 maks. resterende ladetid med LED-lysene[1-3]: ► Sett inn batteriet Ladestatusvisningen blinker flere ganger. Maks. resterende ladetid vises ved at den aktu­ elle LED-lampen blinker. 6.3 Anvisninger Ved kontinuerlige ladesykluser eller flere lade­ sykluser etter hverandre kan laderen bli opp­ varmet. Dette er imidlertid uproblematisk og betyr ikke at det foreligger noen teknisk defekt. Ved oppbevaring i laderen vil batteriene alltid være fullstendig oppladet. Batteriene skal lades i et godt ventilert område. AIRSTREAM (kun SCA 8) Laderen SCA 8 er utstyrt med en vifte og bidrar dermed aktivt til å kjøle ned BP 18 Li-AS-batte­ riet. 7 Vedlikehold og pleie Vær obs på følgende: – Hold kontaktene på laderen rene. – Sørg for at luftespaltene [1-6] på laderen SCA 8 er fri. Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au­ toriserte verksteder. Nærmeste re­ presentant eller verksted, se: www.festool.com/service EKAT 4 2 1 8 3 5 Bruk kun originale Festool-reserve­ deler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfal­ let! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter. Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasser­ te elektriske og elektroniske produkter og di­ rektivets implementering i nasjonal rett må 34 elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen­ vinning. Informasjon om REACh: www.festool.com/ reach Português Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Indicações de segurança............................ 35 Dados técnicos............................................ 35 Símbolos......................................................36 Utilização conforme as disposições........... 36 Componentes da ferramenta......................36 Funcionamento........................................... 36 Manutenção e conservação........................ 37 Meio ambiente.............................................37 Indicações de segurança truções relativamente à utilização da ferra­ menta e dos perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com a ferra­ menta. A limpeza e a manutenção pelo uti­ lizador não podem ser efetuadas por crian­ ças sem que estas estejam a ser supervi­ sionadas. Não abrir o carregador! Proteger o carregador de peças metálicas (p. ex., limalhas metálicas) ou líquidos! ADVERTÊNCIA! Não utilize baterias não re­ carregáveis com este carregador! Não utilizar fontes de alimentação ou ba­ terias de outros fabricantes para operar a ferramenta elétrica de bateria. Não utili­ zar carregadores de outros fabricantes para carregar as baterias. A utilização de acessórios não previstos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e/ou aci­ dentes graves. Proteger a ferramenta da humidade. Proteger o cabo do calor, óleo e arestas cortantes. Verificar regularmente a ficha e o cabo, pa­ ra evitar qualquer perigo. Em caso de da­ nos, mandar substituí-los exclusivamente numa oficina de Serviço Após-Venda auto­ rizada. Não tapar as ranhuras de ventilação do carregador. Aaso contrário, o carregador pode sobreaquecer e não funcionar ade­ quadamente. Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem libertar-se vapores. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Areje o espaço e, em caso de queixas, con­ sulte um médico. – – – – ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri­ mento das indicações de segurança e instru­ ções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. – Este carregador só pode ser utilizado por pessoas, incluindo crianças, com faculda­ des físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimen­ tos, quando supervisionadas por uma pes­ soa responsável pela segurança ou se tive­ rem recebido instruções relativamente à utilização segura do carregador. As crian­ ças devem ser vigiadas, para não brinca­ rem com o carregador. – Este carregador pode ser utilizado por cri­ anças com idade superior a oito anos e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de expe­ riência e/ou conhecimentos, desde que su­ pervisionadas ou se tiverem recebido ins­ 2 – – – – – Dados técnicos Carregador Tensão da rede (entrada) Frequência da rede Tensão de carga (saída) Carga rápida TCL 6 SCA 8 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= máx. 6 A máx. 8 A Tempos de carga para baterias BP, BPS e BPC, aprox. 1,5 Ah 26 min 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 35 Português Carregador TCL 6 SCA 8 6,2 Ah 53 min 40 min -5°C a +55°C -5°C a +55°C Faixa da temperatura de carga admissí­ vel Monitorização da temperatura através de resistência NTC através de resistência NTC /II Classe de proteção 3 Símbolos 5 Advertência de perigo geral [1-2] Bateria Ler Manual de instruções, indicações de segurança! [1-4] Indicação de estado de carga Fusível com corrente Transformadores de segurança Classe de proteção II Não deitar no lixo doméstico. Utilização conforme as disposições Carregadores adequados – para carregar as baterias de iões de lítio da Festool: BP, BPS e BPC com as seguintes classes de tensão e de corrente: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* – apenas para uso interior. * baterias aptas para carga rápida Em caso de utilização incorreta, a res­ ponsabilidade é do utilizador. 36 [1-1] Compartimento de carga [1-3] Indicação de tempo de carga restante (apenas SCA 8) Adequado apenas para uso interior 4 Componentes da ferramenta Advertência de choque elétrico Ler Manual de instruções, indicações de segurança! T /II [1-5] Enrolamento do cabo [1-6] Aberturas de ventilação (apenas SCA 8) [2] Fixação mural do carregador As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 6 Funcionamento 6.1 Colocação em funcionamento ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente ► A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação. ► Na América do Norte, só podem ser utiliza­ das ferramentas Festool com uma indica­ ção de tensão de 120 V/60 Hz. Iniciar processo de carga Antes da colocação em funcionamento, é necessário desenrolar o cabo por completo, pa­ ra fora da abertura[1-5]. ► Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada. ► Inserir a bateria [1-2] no compartimento de carga[1-1]. Fixação mural consultar a imagem [2] Português 6.2 Significado dos LEDs Depois de ligar o carregador à tomada, acen­ dem todos os LEDs (apenas SCA 8) durante aprox. 1 s. Depois disso, a indicação do estado de carga [1-4] do carregador muda primeiro para LED amarelo ("Autoteste") e, em seguida, exibe o respetivo estado de carga do carregador: 7 Manutenção e conservação Observar as seguintes indicações: – Manter limpos os contactos de ligação no carregador. – Manter livres as ranhuras de ventilação [1-6] no carregador SCA 8. Serviço Após-Venda e Reparação somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/ serviço LED amarelo - Luz permanente O carregador está operacional. LED verde - Luz intermitente A carregar a bateria. READY LED verde - Luz permanente - READY A bateria tem uma carga > 80% e está pronta a ser utilizada. A bateria continua a ser carrega­ da em segundo plano até aos 100 %. LED vermelho - Luz intermitente Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, bateria defeituosa, etc. LED vermelho - Luz permanente A temperatura da bateria está fora dos valores limite admissíveis. Assim que a temperatura admissível tiver sido alcançada, o carregador muda automaticamente para o carregamento. > 45 min 30 min 15 min 5 min Tempo de carga restante (apenas SCA 8) O carregador SCA 8 indica ainda o máximo tem­ po de carga restante através dos LEDs [1-3]: ► Inserir a bateria A indicação do estado de carga pisca repeti­ damente. EKAT 4 2 1 8 3 5 Utilizar apenas peças sobresselen­ tes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti­ co! Encaminhar as ferramentas, acessó­ rios e embalagens para reaproveitamen­ to ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor. Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elé­ tricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Informações sobre REACh: www.festool.com/ reach O máximo tempo de carga restante é indicado através da luz intermitente dos respetivos LEDs. 6.3 Indicações de trabalho Em caso de ciclos de carga contínuos ou suces­ sivamente repetidos, o carregador pode aque­ cer. Esta condição não é, porém, insegura e não é indício de um defeito técnico. Se forem mantidas no carregador, as baterias permanecem sempre completamente carrega­ das. Carregar as baterias apenas num ambiente bem arejado. AIRSTREAM (apenas SCA 8) O carregador SCA 8 está equipado com um ven­ tilador e, deste modo, auxilia ativamente o ar­ refecimento das baterias BP 18 Li-AS. 37 Русский Оглавление 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Указания по технике безопасности.......... 38 Технические данные..................................38 Символы..................................................... 39 Применение по назначению..................... 39 Составные части инструмента.................. 39 Эксплуатация............................................. 40 Обслуживание и уход.................................40 Опасность для окружающей среды.......... 41 Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм. Сохраняйте все указания по технике без­ опасности и инструкции для следующего по­ льзователя. – Лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умствен­ ными способностями или не имеющим необходимого опыта и знаний запре­ щается использовать это зарядное ус­ тройство без присмотра или соответ­ ствующего инструктажа по технике без­ опасности. Следите за тем, чтобы дети не играли с зарядным устройством. – Детям от восьми лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно­ стями или не имеющим необходимого опыта и/или знаний запрещается исполь­ зовать это зарядное устройство без прис­ мотра или инструктажа по технике без­ 2 – – – – – – – – – опасности. Не разрешайте детям играть с устройством. Запрещается очистка и обслуживание устройства детьми без присмотра. Не вскрывайте зарядное устройство! Не допускайте попадания в зарядное ус­ тройство металлической стружки или жидкостей! ОСТОРОЖНО! Не заряжайте с помощью этого зарядного устройства неподзаря­ жаемые аккумуляторы! Не используйте для работы аккумуля­ торного инструмента блоки питания или аккумуляторы сторонних производите­ лей. Не используйте для зарядки акку­ муляторов зарядные устройства сторон­ них производителей. Использование не рекомендованной изготовителем оснаст­ ки может привести к удару электрическим током и/или тяжёлым травмам. Защищайте инструмент от попадания влаги. Защищайте кабель от воздействия высо­ ких температур, масла и острых кромок. Регулярно проверяйте вилку и кабель во избежание возможных повреждений. В случае повреждения замену вилки и ка­ беля выполняйте только в авторизован­ ной мастерской Сервисной службы. Не допускайте перекрывания вентиля­ ционных прорезей зарядного устройства. Это может привести к его пе­ регреву и сбоям в работе. В случае повреждения и неправильного использования аккумулятора возможно выделение паров. Выделяющиеся пары могут вызывать раздражение дыхатель­ ных путей. Обеспечьте приток свежего воздуха и в случае недомогания вызовите врача. Технические данные Зарядное устройство Сетевое напряжение (на входе) Частота сети Зарядное напряжение (на выходе) Быстрая зарядка TCL 6 SCA 8 220–240 В~ 220–240 В~ 50/60 Гц 50/60 Гц 10,8–18 В= 10,8–18 В= макс. 6 А макс. 8 А Время зарядки аккумуляторов BP, BPS и BPC, прим. 1,5 А·ч 26 мин 26 мин 2,6 А·ч 46 мин 46 мин 38 Русский Зарядное устройство TCL 6 SCA 8 3,1 А·ч 33 мин 33 мин 5,2 А·ч 45 мин 33 мин 6,2 А·ч 53 мин 40 мин от –5 °C до +55 °C от –5 °C до +55 °C с помощью NTC-терми­ стора с помощью NTC-терми­ стора Допустимый диапазон температуры при зарядке Схема контроля температуры /II Класс защиты 3 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Прочтите руководство по эксплуата­ ции и указания по технике безопас­ ности! Прочтите руководство по эксплуата­ ции и указания по технике безопас­ ности! T 18,0 В (5S1P) 1,3 А·ч, 1,5 А·ч, 2,6 А·ч, 3,1 А·ч* 18,0 В (5S2P) 2,6 А·ч, 3,0 А·ч, 4,2 А·ч, 5,2 А·ч*, 6,2 А·ч* – Только для использования внутри поме­ щений. * быстрозарядные аккумуляторы Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. 5 Составные части инструмента Только для использования внутри по­ мещений [1-1] Зарядное гнездо Предохранитель по току [1-2] Аккумулятор Предохранительные трансформаторы [1-3] Индикатор оставшегося времени за­ рядки (только для SCA 8) Класс защиты II [1-4] Индикатор заряда Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. 4 /II Применение по назначению Зарядные устройства предназначены – для подзарядки литий-ионных аккумуляторов Festool: BP, BPS и BPC со следующими номинальными значениями напряжения и тока: 10,8 В (3S1P) 1,3 А·ч, 1,5 А·ч 10,8 В (3S2P) 2,6 А·ч, 3,0 А·ч 14,4 В (4S1P) 1,3 А·ч, 1,5 А·ч 14,4 В (4S2P) 2,6 А·ч, 3,0 А·ч, 4,2 А·ч, 5,2 А·ч* [1-5] Паз для намотки кабеля [1-6] Вентиляционные отверстия (только для SCA 8) [2] Настенный монтаж зарядного устрой­ ства Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. 39 Русский 6 Эксплуатация 6.1 Подготовка к работе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая ► Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке. ► В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с ха­ рактеристикой по напряжению 120 В/60 Гц. Запуск процесса зарядки Перед подключением полностью размо­ тайте кабель из выемки [1-5]. ► Вставьте вилку зарядного устройства в розетку электросети. ► Вставьте аккумулятор [1-2] в зарядное гнездо [1-1]. Настенный монтаж см. рис. [2] 6.2 Пояснение к светодиодной индикации При подключении устройства к электросети на 1 секунду загораются все светодиоды (только для SCA 8). После этого индикатор зарядки [1-4] сначала загорается жёлтым светом («самодиагности­ ка»), а затем показывает текущее рабочее со­ стояние устройства: Жёлтый СД – горит непрерывно Зарядное устройство готово к эксплуатации. Зелёный СД — мигает Выполняется зарядка аккумулятора. READY Зелёный СД — горит непрерывно (READY) Аккумулятор заряжен более чем на 80 % и го­ тов к работе. В фоновом режиме аккумулятор продолжает заряжаться до 100 %. Красный СД – мигает Общий индикатор неисправности, например, неплотное соединение контактов, короткое замыкание, неисправность аккумулятора и т. д. Красный СД – горит непрерывно Температура аккумулятора превышает допу­ стимое значение. Как только температура 40 упадёт до допустимого значения, зарядное устройство автоматически переключится на зарядку. > 45 min 30 min 15 min 5 min Оставшееся время зарядки (только для SCA 8) Зарядное устройство SCA 8 дополнительно показывает светодиодами [1-3] максималь­ ное оставшееся время зарядки: ► Вставьте аккумулятор Индикатор заряда несколько раз мигает. Мигающий светодиод показывает максималь­ ное оставшееся время зарядки. 6.3 Указания по эксплуатации В случае непрерывных или многократно по­ вторяющихся циклов зарядки зарядное ус­ тройство может нагреваться. Это не предста­ вляет опасности и не указывает на техниче­ скую неисправность устройства. При хранении в зарядном устройстве аккуму­ ляторы остаются всегда полностью заряжен­ ными. Заряжайте аккумуляторы только в хорошо проветриваемых местах. AIRSTREAM (только для SCA 8) Зарядное устройство SCA 8 оснащено венти­ лятором, который обеспечивает эффективное охлаждение аккумулятора BP 18 Li-AS. 7 Обслуживание и уход Соблюдайте следующие правила: – Следите за чистотой соединительных контактов на зарядном устройстве. – Не допускайте перекрывания вентиля­ ционных прорезей [1-6] на зарядном устройстве SCA 8. Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь­ ко специалистами фирмы-изгото­ вителя или в сервисной мастер­ ской. Адрес ближайшей мастер­ ской см. на: www.festool.ru/сервис EKAT 4 2 1 3 5 Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для за­ каза на: www.festool.ru/сервис Русский 8 Опасность для окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко­ логически безопасную утилизацию ин­ струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания. Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро­ ваться раздельно и направляться на экологи­ чески безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach 41 Český Obsah 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bezpečnostní pokyny...................................42 Technické údaje.......................................... 42 Symboly....................................................... 43 Použití v souladu s určením........................43 Jednotlivé součásti......................................43 Provoz..........................................................43 Údržba a ošetřování.................................... 44 Životní prostředí.......................................... 44 Bezpečnostní pokyny – – – – VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč­ nostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso­ bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc­ nosti. – Tuto nabíječku smí používat osoby, včetně dětí, s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostateč­ nými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, když jsou pod dohledem osoby odpo­ vědné za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného používání nabíječky. Na děti je nutné dohlí­ žet, aby si s nabíječkou nehrály. – Tuto nabíječku mohou používat děti od osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo 2 – – – – – s nedostatečnými zkušenostmi a vědo­ mostmi pouze tehdy, pokud jsou pod dohle­ dem nebo pokud byly instruovány ohledně bezpečného používání zařízení a chápou nebezpečí, která z toho vyplývají. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a uživatel­ skou údržbu nesmějí děti provádět bez do­ zoru. Nabíječku neotevírejte! Chraňte nabíječku před kovovými prvky (např. kovovými šponami) nebo kapalinami! VÝSTRAHA! S touto nabíječkou nepoužívej­ te nenabíjecí baterie! K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte síťové zdroje od jiných výrobců. K nabíjení akumulátorů nepouží­ vejte nabíječky od jiných výrobců. Používá­ ní příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektrickému úrazu a/nebo těžkému poranění. Chraňte zařízení před vlhkem. Kabel chraňte před působením horka, oleje a ostrých hran. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel, abyste zabránili ohrožení. V případě poško­ zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo­ vaném zákaznickém servisu. Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka by se jinak mohla přehřát a řád­ ně by nefungovala. Při poškození a nesprávném používání akumulátoru mohou unikat výpary. Výpary mohou podráždit dýchací cesty. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě obtíží vyhledejte lékaře. Technické údaje Nabíječka TCL 6 SCA 8 220–240 V ~ 220–240 V ~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8–18 V= 10,8–18 V= max. 6 A max. 8 A 1,5 Ah 26 min 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min −5 °C až +55 °C −5 °C až +55 °C Síťové napětí (vstupní) Síťová frekvence Nabíjecí napětí (výstupní) Rychlonabíjení Doby nabíjení pro akumulátory BP, BPS a BPC, cca Přípustný rozsah teploty při nabíjení 42 Český Nabíječka Sledování teploty TCL 6 SCA 8 pomocí odporu NTC pomocí odporu NTC / II Třída ochrany 3 Symboly [1-3] Ukazatel zbývající doby nabíjení (pouze SCA 8) Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým pro­ udem Přečtěte si návod k použití, bezpeč­ nostní pokyny! Přečtěte si návod k použití, bezpeč­ nostní pokyny! Vhodné pouze pro použití ve vnitřním prostředí T Třída ochrany II Nevyhazujte do domovního odpadu. Použití v souladu s určením Nabíječky jsou vhodné – pro nabíjení lithium-iontových akumulátorů Festool: BP, BPS a BPC následujících na­ pěťových a proudových tříd: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1.5 Ah, 2.6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 62 Ah* – pouze pro použití ve vnitřním prostředí * Akumulátory umožňující rychlonabíjení. Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel. 5 [1-4] Ukazatel stavu nabití [1-5] Naviják kabelu [1-6] Větrací otvory (pouze SCA 8) [2] Upevnění nabíječky na stěnu Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo­ du k použití. 6 Provoz 6.1 Uvedení do provozu Pojistka s elektrickým proudem Bezpečnostní transformátory 4 Jednotlivé součásti [1-1] Nabíjecí otvor [1-2] Akumulátor / II VAROVÁNÍ Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek­ vence! Nebezpečí úrazu ► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku. ► V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz. Spuštění nabíjení Před uvedením do provozu se musí kabel zcela odvinout z prohlubně [1-5]. ► Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do zá­ suvky. ► Zasuňte akumulátor [1-2] do nabíjecího ot­ voru [1-1]. Upevnění na stěnu viz obrázek [2] 6.2 Význam LED Po zapojení nabíječky do zásuvky se cca na 1 s rozsvítí všechny LED (pouze SCA 8). Poté se na ukazateli stavu nabití [1-4] nabíječky nejprve rozsvítí žlutá LED (vlastní kontrola) a pak se zobrazí příslušný provozní stav nabí­ ječky: Žlutá LED – svítí trvale Nabíječka je připravená k provozu. Zelená LED – bliká Akumulátor se nabíjí. READY LED zelená – svítí trvale – READY 43 Český Akumulátor je nabitý na více než 80 % a připra­ vený k použití. Na pozadí se akumulátor dále nabíjí až na 100 %. LED červená – bliká Indikace obecné chyby, např. nedokonalý kon­ takt, zkrat, vadný akumulátor. LED červená – svítí trvale Teplota akumulátoru překročila přípustné me­ zní hodnoty. Po dosažení přípustné teploty se nabíječka automaticky přepne na nabíjení. > 45 min 30 min 15 min 5 min Zbývající doba nabíjení (pouze SCA 8) Navíc nabíječka SCA 8 pomocí LED [1-3] zobra­ zuje maximální zbývající dobu nabíjení: ► Vložte akumulátor. Ukazatel stavu nabití několikrát zabliká. Maximální zbývající doba nabíjení je indikována blikáním příslušných LED. 6.3 Pracovní pokyny Při nepřetržitém nabíjení, resp. více po sobě ná­ sledujících nabíjecích cyklech se nabíječka mů­ že zahřát. Je to neškodné a neznamená to tech­ nickou závadu. Při uchovávání v nabíječce zůstanou akumulá­ tory vždy zcela nabité. Akumulátory nabíjejte pouze v dobře větraném prostředí. AIRSTREAM (pouze SCA 8) Nabíječka SCA 8 je vybavená ventilátorem a ak­ tivně tak podporuje chlazení akumulátoru BP 18 Li-AS. 7 Údržba a ošetřování Dodržujte následující pokyny: – Připojovací kontakty nabíječky udržujte či­ sté. – Větrací štěrbiny [1-6] na nabíječce SCA 8 musí být volné. Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby EKAT 4 2 1 44 3 5 Používejte jen originální náhradní dí­ ly Festool! Obj. č. na: www.fe­ stool.cz/sluzby 8 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpa­ du! Nářadí, příslušenství a obaly ode­ vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad­ ních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Informace k REACh: www.festool.com/reach Polski Spis treści 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............... 45 Dane techniczne..........................................45 Symbole.......................................................46 Użycie zgodne z przeznaczeniem............... 46 Elementy urządzenia...................................46 Tryb pracy....................................................46 Konserwacja i utrzymanie w czystości....... 47 Środowisko..................................................47 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa – – – – OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pra­ cy i instrukcje. Nieprzestrzeganie zaleceń i in­ strukcji dotyczących bezpieczeństwa może do­ prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie zalecenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko­ rzystania w przyszłości. – Ładowarka ta może być używana przez oso­ by i dzieci o ograniczonych zdolnościach fi­ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też o ograniczonym doświadczeniu i wiedzy, tylko wówczas, jeśli są one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane o sposobie bezpiecznego użytkowania łado­ warki. Dzieci nie mogą bawić się ładowar­ ką. – Ładowarka ta może być używana przez dzieci od ośmiu lat i więcej, jak również przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych 2 – – – – – lub też o ograniczonym doświadczeniu i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem, zostały poinstruowane o sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wyni­ kające w związku z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzie­ ci nie mogą wykonywać czyszczenia i kon­ serwacji bez nadzoru. Nie otwierać ładowarki! Chronić ładowarkę przed metalowymi ele­ mentami (np. opiłkami metali) oraz ciecza­ mi! OSTRZEŻENIE! Nie ładować baterii nieła­ dowalnych! Do zasilania elektronarzędzi akumulato­ rowych nie należy używać zasilaczy ani akumulatorów innych producentów. Nie używać ładowarek innych producentów do ładowania akumulatorów. Zastosowanie wyposażenia niedopuszczonego przez pro­ ducenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym i/ lub poważnego wy­ padku. Chronić urządzenie przed wilgocią. Chroń kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami. Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel, aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze­ nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym. Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych ła­ dowarki. Ładowarka może się przegrzać i działać nieprawidłowo. W przypadku uszkodzenia oraz nieprawid­ łowego użytkowania akumulatora mogą wydobywać się z niego opary. Opary mogą powodować podrażnienie dróg oddecho­ wych. Należy zapewnić dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekarzem. Dane techniczne Ładowarka Napięcie sieciowe (wejście) Częstotliwość sieciowa Napięcie ładowania (wyjście) Ładowanie szybkie TCL 6 SCA 8 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 50/60 Hz 50/60 Hz 10,8 - 18 V= 10,8 - 18 V= maks. 6 A maks. 8 A Czas ładowania dla akumulatorów BP, BPS i BPC wynosi ok. 1,5 Ah 26 min. 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 45 Polski Ładowarka TCL 6 SCA 8 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min od -5°C do +55°C od -5°C do +55°C za pomocą tyrystora o ujem­ nym współczynniku tempera­ turowym za pomocą tyrystora o ujem­ nym współczynniku tempera­ turowym Dopuszczalny zakres temperatury Kontrola temperatury /II Klasa zabezpieczenia 3 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże­ niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wska­ zówki dotyczące bezpieczeństwa! Przeczytać instrukcję obsługi i wska­ zówki dotyczące bezpieczeństwa! Tylko do użytku wewnętrznego. T Klasa zabezpieczenia II Nie wyrzucać razem z odpadami domo­ wymi. 5 Elementy urządzenia [1-1] Komora ładowarki [1-2] Akumulator [1-3] Wskaźnik pozostającego czasu łado­ wania (SCA 8) [1-4] Wskaźnik statusu ładowania [1-5] Z możliwością nawijania przewodu [2] Mocowanie ładowarki do ściany Podane rysunki znajdują się w załączniku in­ strukcji obsługi. 6 Tryb pracy 6.1 Uruchamianie OSTRZEŻENIE Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowarki przeznaczone – do ładowania akumulatorów Li-Ion Festool: BP, BPS i BPC należące do następujących klas napięcia i natężenia: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6.2 Ah* – tylko do użytku wewnętrznego. * akumulatory szybko ładujące 46 W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność pono­ si użytkownik. [1-6] Otwory wentylacyjne (tylko SCA 8) Bezpiecznik elektryczny Transformatory bezpieczeństwa 4 /II Niedopuszczalne napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku ► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tab­ liczce identyfikacyjnej. ► W Ameryce Północnej wolno stosować wy­ łącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz. Rozpoczynanie ładowania Przed uruchomieniem kabel musi zostać w pełni wyjęty z wycięcia [1-5]. ► Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka. ► Wsunąć akumulator [1-2] do komory łado­ warki [1-1]. Przytwierdzanie do ściany patrz ilustracja [2] Polski 6.2 Znaczenie diod LED Po podłączeniu ładowarki do gniazdka przez ok. 1 s świecą się wszystkie diody LED (tylko SCA 8). Następnie, wskaźnik statusu ładowania [1-4] ładowarki świeci się na żółto (autotest), a pó­ źniej wyświetla obecny status ładowarki: 7 Konserwacja i utrzymanie w czystości Przestrzegać następujących wskazówek: – Utrzymywać styki ładowarki w czystości. – Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych [1-6] ładowarki SCA 8. Serwis i naprawa wyłącznie u pro­ ducenta i w certyfikowanych warsz­ tatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis żółta dioda - stałe światło ładowarka jest gotowa do pracy. zielona dioda - miganie trwa ładowanie akumulatora. READY Zielona dioda - stałe światło - READY (gotowe) Akumulator jest naładowany w > 80% i gotowy do użycia. Jednocześnie akumulator jest dalej ładowany do osiągnięcia 100%. Czerwona dioda - miganie Ogólne wskazanie zakłócenia, np.: brak pełnego styku, zwarcie, uszkodzenie akumulatora, itp. Czerwona dioda - stałe światło Temperatura akumulatora wykracza poza do­ puszczalną wartość graniczną. Po osiągnięciu dopuszczalnej temperatury ładowarka automa­ tycznie przełącza się na ładowanie. > 45 min 30 min 15 min 5 min Pozostający czas ładowania (tylko SCA 8) Dodatkowo, ładowarka SCA 8 sygnalizuje mak­ symalny pozostający czas ładowania poprzez diody [1-3]: ► Wsunąć akumulator Wskaźnik statusu ładowania zacznie migać. EKAT 4 2 1 8 3 5 Stosować wyłącznie oryginalne częś­ ci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa­ dami domowymi! Urządzenia, wyposaże­ nie i opakowania przekazywać do recy­ klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra­ jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se­ gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro­ dowisku. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach Maksymalny pozostający czas ładowania zosta­ nie zasygnalizowany przez miganie odpowied­ niej diody. 6.3 Wskazówki dotyczące użytkowania Przy ciągłym ładowaniu lub wielokrotnie powta­ rzających się bez przerwy cyklach ładowania ła­ dowarka może się nagrzewać. Jest to jednak niegroźne i nie oznacza usterki technicznej. Podczas przechowywania w ładowarce, akumu­ latory zawsze pozostają w pełni naładowane. Akumulatory ładować wyłącznie w otoczeniu zapewniającym dobrą wentylacje. AIRSTREAM (tylko SCA 8) Ładowarka SCA 8 jest wyposażona w wentylator i aktywnie wspiera chłodzenie akumulatorów BP 18 Li-AS. 47