Festool KAL II Handleiding

Merk: Festool

Model: KAL II

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KAL II-Set

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 11

fr Notice d'utilisation d'origine 17

es Manual de instrucciones original 24

it Istruzioni d'esercizio originali 30

nl Originele gebruiksaanwijzing 36

sv Originalbruksanvisning 42

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 48

da Original brugsanvisning 54

nb Original bruksanvisning 60

pt Manual de instruções original 66

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 72

cs Původní návod k obsluze 79

pl Oryginalna instrukcja obsługi 85

S Y S L I T E

KAL II

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com 721703_B / 2020-09-25

1-2

1-3

1-1

1-4

1-9

1-5

1-6

1-8 1-7

PRESS

2-1

10°15° 30°

A B C

4-1

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner

Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicher

heitshinweise lesen!

VORSICHT! Nicht in den

Lichtstrahl blicken!

Warnung vor magnet

ischem Feld!

Verbot für Personen mit

Herzschrittmacher

Quetschgefahr für Finger

und Hände!

Nur für Innengebrauch

geeignet

Nicht in den Hausmüll ge

ben.

Akkupack einsetzen

Akkupack lösen

Handlungsanweisung

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Si

cherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

– Gehen Sie sorgsam mit der Ar

beitsleuchte um. Die Arbeitsleuchte

kann Hitze erzeugen, die zu erhöh

ter Brand- und Explosionsgefahr

führt.

– Arbeiten Sie mit der Arbeitsleuchte

nicht in explosionsgefährdeter Um

gebung.

– Decken Sie die Arbeitsleuchte nicht

ab, während sie in Betrieb ist. Die

Arbeitsleuchte erwärmt sich im Be

trieb und kann Verbrennungen ver

ursachen, wenn sich die Hitze staut.

–

Warnung vor schädlicher

Lichtstrahlung. Blicken Sie nicht

längere Zeit in den Lichtstrahl.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht

auf andere Personen oder Tiere.

Die optische Strahlung kann die Au

gen schädigen.

– Verwenden Sie die Arbeitsleuchte

nicht im Straßenverkehr. Die Ar

beitsleuchte ist nicht zur Beleuch

tung im Straßenverkehr zugelassen.

– Verwenden Sie nur die dafür vorge

sehenen Festool Akkupacks mit

der Arbeitsleuchte. Der Gebrauch

von anderen Akkupacks kann zu

Verletzungen und Brandgefahr füh

ren.

Deutsch

– Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali

fiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren.

Die in diesem Gerät verbaute Licht

quelle darf ausschließlich vom Her

steller oder einer Kundendienst

werkstatt ausgetauscht werden. Da

mit wird sichergestellt, dass die Si

cherheit des Geräts erhalten bleibt.

– Verwenden Sie für Reparatur und

Wartung nur originale Festool Tei

le. Die Verwendung von nicht dafür

vorgesehenem Zubehör oder Er

satzteilen kann zu elektrischem

Schlag oder zu Verletzungen führen.

– Laden Sie die Arbeitsleuchte nicht

mit Fremd-Netzladeadaptern. An

sonsten besteht Brand- und Explo

sionsgefahr.

– Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensori

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis

sen benutzt werden, wenn sie be

aufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerä

tes unterwiesen wurden und die da

raus resultierenden Gefahren ver

stehen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, dass sie nicht mit dem Ge

rät spielen.

– Sorgen Sie bei Befestigung an ei

nem Stativ oder mit dem Magnet

fuß für einen festen Stand bzw. ei

ne sichere Befestigung. Bei unsi

cherem Stand oder unsicherer Be

festigung kann die Arbeitsleuchte

herunterfallen und dabei zu Verlet

zungen oder Sachbeschädigung füh

ren.

– Akkupack vor Hitze z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung

und Feuer schützen. Es besteht Ex

plosionsgefahr.

– Brennende LiIon-Akkupacks nie

mit Wasser löschen, Sand oder

Feuerlöschdecke verwenden.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des

Ladegeräts und des Akkupacks.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die kompakte Arbeitsleuchte ist be

stimmungsgemäß vorgesehen zum

Ausleuchten trockener Bereiche in In

nenräumen.

Das Gerät ist nicht zur Raumbeleuch

tung im Haushalt geeignet.

Bei nicht bestimmungsgemä

ßem Gebrauch haftet der Be

nutzer.

4 Technische Daten

Kompakte Arbeitsleuchte KAL II

Nennspannung / Kapazität interner Akku (LiIon) 7,2 V = / 2,9 Ah

Nennspannung mit externem Festool Akkupack 10,8 - 19 V =

Spannungsbereich Lade

buchse

- +

7,2 - 19 V =

Leuchtmittel 12x 1,5W Power LED

Deutsch

Kompakte Arbeitsleuchte KAL II

Leuchtdauer (interner Akku) Licht min.: Stufe 1 (30%) 4 h 50 min.

Licht max.: Stufe 2 (100%) 2 h

Lichtstrom, Leuchtkraft Licht min.: Stufe 1 (30%) 310 Lumen

Licht max.: Stufe 2 (100%) 769 Lumen

Ladezeit interner Akku 90% / 100% 2 h 40 min /

3 h 20 min.

Zulässiger Betriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °C

Zulässige Akkutemperatur zum Laden 0 °C bis +45 °C

Gewicht (ohne externen Akkupack) 0,7 kg

Schutzart IP 2X

Steckernetzteil BQ30A-1901200

Eingangsspannung 100 - 240 V

Eingangswechselstromfrequenz 50 - 60 Hz

Ausgangsspannung d.c. 19 V

Ausgangsstrom 1,2 A

Ausgangsleistung 22,8 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 87 %

Effizienz bei geringer Last (10 %) 84 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,078 W

5 Geräteelemente

[1-1]

Ladeanzeige-LED

[1-2]

Ein-/Ausschalter mit 3 Stufen -

2 Leuchtstufen

[1-3]

Aufschiebbarer Deckel mit Be

festigungsbügel

[1-4]

Anschlussbuchse für Ladeka

bel

[1-5]

Magnetfuß mit Kugelkopf*

[1-6]

Adapterplatte*

[1-7]

Länderspezifischer Ladeadap

ter*

[1-8]

Kfz-Ladeadapter

[1-9]

Netzladeadapter*

[2-1]

Stativgewinde-Buchse UNC

1/4"-20

* nicht bei allen Varianten im Lieferum

fang

Abgebildetes oder beschriebenes Zube

hör gehört teilweise nicht in den Liefer

umfang.

Deutsch

Die angegebenen Abbildungen befinden

sich am Anfang und am Ende der Be

triebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

Vor erster Inbetriebnahme: Ak

kupack ca. 4 h laden!

6.1 Internen Akkupack laden

► Stecken Sie den Netz- oder Kfz-La

deadapter in die Anschlussbuch

se [1-4].

In ausgeschaltetem Zustand zeigt die

Ladeanzeige-LED [1-1] während dem

Ladevorgang den Betriebszustand des

internen Akkus an:

LED grün - schnelles Blinken

Interner Akku wird mit maximalem

Strom geladen.

LED grün - langsames Blinken

Interner Akku ist zu 80% geladen.

LED grün - Dauerlicht

Interner Akku ist zu 90% geladen und

wird mit reduziertem Strom vollständig

aufgeladen.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine

vollständige Kontaktierung, Kurz

schluss, Akku defekt.

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zu

lässigen Grenzwerte.

LED orange

Stromausfall-Modus, siehe Kapitel

6.5 .

6.2 Ein-/Ausschalten [1-2]

Der Ein-/Ausschalter [1-2] hat drei Stu

fen:

– 1x Drücken -> Einschalten in den

Beleuchtungsbetrieb in Energie

sparstufe (Stufe 1: 30%)

– 2x Drücken -> Umschalten auf max.

Leuchtstärke (Stufe 2: 100%)

– 3x Drücken -> Ausschalten

6.3 Spannungsüberwachung

Wird im Beleuchtungsbetrieb mit inter

nem oder externem Akkupack die mini

male Betriebsspannung unterschritten,

so geht die Arbeitsleuchte in einen Not

betrieb mit verringerter Leuchtstärke

und schaltet nach 2 min. ab.

6.4 Temperaturüberwachung

Beim Unter-/Überschreiten des zuläs

sigen Betriebstemperaturbereichs geht

die Arbeitsleuchte in einen Notbetrieb

mit verringerter Leuchtstärke und

schaltet nach 2 min. ab.

6.5 Stromausfall-Modus

Die Arbeitsleuchte verfügt über einen

Stromausfall-Modus. Damit kann sie

bei plötzlichem Stromausfall die Aus

leuchtung des Arbeitsbereichs über

nehmen.

► Dazu den Ein-/Ausschalter [1-2] ge

drückt halten und den Netz- oder

Kfz-Ladeadapter in die Anschluss

buchse [1-4] stecken.

Die Arbeitsleuchte geht aus und die La

deanzeige wechselt je nach Betriebszu

stand in orange-Blinken (laden) oder

orange-Dauerlicht (geladen).

Im Falle einer Unterbrechung der ex

ternen Spannungsversorgung, schaltet

sich die Arbeitsleuchte jetzt automa

tisch ein.

Zum Ausschalten des Modus:

► Ein-/Ausschalter [1-2] erneut drü

cken.

Deutsch

Ladeanzeige wechselt in Standard-Mo

dus, siehe Kapitel

6.1 .

6.6 Betrieb mit externem Festool

Akkupack [2A] + [2B]

Die Arbeitsleuchte kann mit jedem

Festool Akkupack der Baureihe BPC

und BPS betrieben werden. Mit dem Ak

kupack verbunden greift die Arbeits

leuchte nur auf die Akkukapazität des

externen Festool Akkupacks zu.

Der Festool Akkupack kann nur

mit dem entsprechenden Festool

Ladegerät geladen werden.

6.7 Aufstellmöglichkeiten

Befestigungsbügel [1-3]

Der aufschiebbare Befestigungsbügel

ermöglicht das Aufhängen des Gerätes

an einem Gerüst oder ähnlichem.

Der Befestigungsbügel muss zum

Betrieb mit einem externen

Festool Akkupack abgenommen

werden [2A].

Aufstellwinkel

Die Arbeitsleuchte kann in drei unter

schiedlichen Winkeln aufgestellt wer

den [3].

Stativ

An der Stativgewinde-Buchse [2-1]

kann ein Standard-Fotostativgewinde

UNC 1/4"-20 aufgeschraubt werden.

Magnetfuß mit Kugelkopf (teilweise

Zubehör) [4]

Starke Magnetfelder

können elektronische

oder mechanische Ele

mente und Geräte stören oder zerstö

ren. Dies gilt auch für Herzschrittma

cher. Erforderliche Sicherheitsabstände

sind in den Handbüchern dieser Geräte

zu finden.

Quetschgefahr für Finger und

Hände am Magnet.

Fläche am Magnetfuß vor Anwen

dung überprüfen und ggf. reini

gen.

Magnetfuß nur zur Befestigung der

Festool Arbeitsleuchte in den nachfol

gend beschriebenen Möglichkeiten ver

wenden:

Magnetfuß an der Stativgewinde-Buch

se [2-1] aufschrauben. Dieser ist durch

Lösen der Klemmschraube [4-1] in alle

Richtungen drehbar.

Den Magnetfuß anschließend auf eine

der drei Möglichkeiten befestigen:

[4A]

Befestigung mit einer Schraub

zwinge

[4B]

magnetische Befestigung an

der verschraubten Adapterplat

[4C]

magnetische Befestigung an

der an einem Stativ-Gewinde

aufgeschraubten Adapterplatte

7 Wartung und Pflege

Kundendienst und Repa

ratur nur durch Herstel

ler oder durch Service

werkstätten. Nächstgele

gene Adresse unter:

www.festool.de/service

Nur original Festool Er

satzteile verwenden! Be

stell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

Deutsch

– Reinigen Sie die Kunststoffscheibe

der Arbeitsleuchte nur mit einem

trockenen, weichen Tuch, um Be

schädigungen zu vermeiden. Ver

wenden Sie keine Lösemittel.

– Halten Sie die Anschlusskontakte an

der Arbeitsleuchte und am Akku

pack sauber.

– Ein beschädigter interner Akku darf

nur durch eine autorisierte Kunden

dienstwerkstätte ersetzt werden.

8 Umwelt

Vor dem Entsorgen

Entfernen Sie den internen

Akku aus dem Gerät! Dazu

Gehäuseteile auseinanderschrauben

und Akku entnehmen. Führen Sie den

Akku unserem Rückgabesystem zu.

Elektrowerkzeuge nicht in den Haus

müll werfen! geräte, Zubehör und Ver

packungen einer umweltgerechten Wie

derverwertung zuführen. Geltende nati

onale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht,

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umwelt

gerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Verbrauchte oder defekte Akkupacks

über den Fachhandel, Festool-Kunden

dienst oder öffentlich vorgeschriebene

Entsorgungseinrichtungen zurückgeben

(geltende Vorschriften beachten). Akku

packs werden so einem geordneten Re

cycling zugeführt.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie

über Batterien und Akkumulatoren und

Umsetzung in nationales Recht müssen

defekte oder verbrauchte Akkupacks/

Batterien getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwer

tung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

9 Transport

Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks un

terliegen den Anforderungen des Ge

fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich

vor dem Transport über die örtlichen

Vorschriften informieren. Beim Versand

durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder

Spedition) sind besondere Anforderun

gen zu beachten. Hier muss bei der

Vorbereitung des Versandstückes ein

Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer

den. Den Akkupack nur versenden,

wenn er unbeschädigt ist. Beim Ver

sand die örtlichen Vorschriften beach

ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh

rende nationale Vorschriften.

Deutsch

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating in

structions and safety in

structions.

CAUTION! Do not look di

rectly into the light beam!

Warning against magnetic

field!

Prohibited for people with

pacemaker

Risk of pinching fingers

and hands!

For indoor use only

Do not dispose of it with

domestic waste.

Inserting the battery pack

Removing the battery pack

Handling instruction

Tip or advice

2 Safety instructions

WARNING! Read all safety

warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this

tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

– Handle the working light with care.

The working light may generate

heat that increases the risk of fire

and explosions.

– Never use the working light in po

tentially explosive environments.

– Do not cover the working light

when switched on. The working

light heats up during operation and

can burn the surface of the skin.

–

Warning against harmful

light radiation. Do not look into the

GBlight beam for long periods. Do

not direct the light beam towards

other people or animals. Optical ra

diation can damage the eyes.

– Do not use the working light for

road lighting applications. The

working light is not approved for il

luminating the road.

– Always use compatible Festool bat

tery packs in the working light. Us

ing other battery packs poses a fire

hazard and may cause personal in

jury.

– Have your device repaired by quali

fied specialist staff and always use

original spare parts to ensure that

your device operates reliably. The

light source contained in this lumin

aire shall only be replaced by the

English

manufacturer or his service agent

or a similar qualified person.

– Always use original Festool parts

for repair and maintenance. The

use of incompatible accessories or

spare parts can result in electric

shocks or other injuries.

– When charging the working light,

do not use charging adapters from

other manufacturers. Otherwise,

there is a danger of fire and explo

sion.

– This device can be used by persons

with reduced physical, sensory or

mental abilities or those who lack

experience or knowledge, if they are

supervised or have been instructed

on safe use of the device and under

stand the resulting dangers. Chil

dren should always be supervised to

ensure that they do not play with the

machine.

– Ensure stable footing or secure

mounting when securing to a tripod

or with a magnetic foot. In the event

of unstable footing or insecure

mounting, the working light may fall

and cause personal injuries or ma

terial damage.

– Protect the battery pack from ex

cessive heat or constant heat sour

ces such as sunlight or naked

flames. There is a risk of explosion.

– Never use water to extinguish

burning li-ion battery packs, al

ways use sand or a fire blanket.

Follow the operating manual for the

charger and the battery pack.

3 Intended use

The compact working light was specifi

cally designed for illuminating dry areas

in interior spaces.

The device is not suitable for illuminat

ing rooms in residential buildings.

The user is liable for improper

or non-intended use.

4 Technical data

Compact working light KAL II

Rated voltage / capacity of integral battery (LiIon) 7,2 V = / 2,9 Ah

Rated voltage with external Festool battery pack 10,8 - 19 V =

Charging socket voltage range

- +

7,2 - 19 V =

Lighting device 12x 1.5W Power LED

Light duration (internal battery) Min. light: Stage 1 (30%) 4 h 50 min.

Max. light: Stage 2 (100%) 2 h.

Luminous flux, brightness Min. light: Stage 1 (30%) 310 Lumen

Max. light: Stage 2 (100%) 769 Lumen

English

Compact working light KAL II

Charge time of internal battery 90% / 100% 2 h 40 min / 3 h

20 min.

Permitted operating temperature range -5 °C to +55 °C

Permitted battery temperature for charging 0 °C to +45 °C

Weight (without external battery pack) 0,7 kg

Protection category IP 2X

Mains power pack BQ30A-1901200

Input voltage 100–240 V

Input alternating current frequency 50–60 Hz

Output voltage 19 V DC

Output current 1.2 A

Output 22.8 W

Average efficiency in operation 87%

Efficiency at low load (10%) 84%

No-load power consumption ≤ 0.078 W

5 Machine features

[1-1]

Charging state indicator LED

[1-2]

On/off switch with 3 settings

[1-3]

Folding attachment handle

[1-4]

Connecting socket for charging

adapter

[1-5]

Magnetic foot with spherical

head*

[1-6]

Adapter plate*

[1-7]

Specific charging adapter for

country*

[1-8]

Vehicle charging adapter

[1-9]

Mains charging adapter*

[2-1]

Threaded socket for tripod

UNC 1/4"-20

* not on all versions included in the

scope of delivery

Accessories shown or described are not

always included in the scope of delivery.

The illustrations specified are located at

the beginning and end of the operating

instructions.

6 Operation

Prior to initial operation: charge

battery pack for approx. 4 h!

6.1 Charging the integral battery

pack

► Insert the mains or vehicle charging

adapter into the connecting sock

et [1-4].

When the light is switched off, the

charging state indicator LED [1-1] dis

plays the operating state of the internal

English

battery for the duration of the charging

process:

LED green - flashing quickly

Charging internal battery at maximum

rate.

LED green - flashing slowly

80% of internal battery capacity excee

ded.

LED green - continuous light

Internal battery is charged to 90% and

then charged fully at reduced power.

LED red - flashing

General fault indication, e.g. incomplete

contact, short circuit, battery faulty.

LED red - continuous light

Battery temperature is outside the per

mitted range.

LED orange

Power failure mode, see chapter 6.5 .

6.2 On/Off switch [1-2]

The ON/OFF switch [1-2] has three set

tings:

– Press once -> Switch on in lighting

mode in energy-saving stage (Stage

1: 30%)

– Press twice -> Switch to max. lumi

nosity (Stage 2: 100%)

– Press three times -> switch off

6.3 Voltage monitoring

If the minimum operating voltage is not

met during lighting mode with either in

ternal or external battery pack, the de

vice shifts to emergency mode. It re

duces luminosity and switches off after

2 minutes.

6.4 Temperature monitoring

If the device temperature does not re

main within the specified limits, the

working light switches to emergency

mode. It reduces luminosity and then

switches off after 2 minutes.

6.5 Power failure mode

The working light has a power failure

mode. It automatically lights up the

work area in the event of a sudden pow

er failure.

► Hold down the ON/OFF switch [1-2]

and insert the mains charging

adapter or car charging adapter in

the connector socket [1-4].

The working light turns off and the

charging indicator switches to flashing

orange (charging) or continuous orange

(fully charged). depending on the oper

ating state.

In the event of an interruption to the ex

ternal voltage supply, the working light

automatically switches on.

Switching off the mode:

► Press the ON/OFF switch [1-2]

again.

Charging indicator switches to standard

mode, see chapter

6.1 .

6.6 Operating with external Festool

battery pack [2A] + [2B]

The working light can operate with any

Festool battery pack from the BPC or

BPS series. When connected to the ex

ternal Festool battery pack, the working

light only consumes power from this

battery pack.

Only compatible Festool chargers

can charge the Festool battery

pack.

English

6.7 Setup options

Attachment handle [1-3]

The folding attachment handle allows

you to hang the device from scaffolding

or similar structures.

If you decide to power the device

with an external Festool battery

pack, the attachment handle

must be detached before

hand [2A].

Setup angle

The working light can be set up in three

different angles [3].

Tripod

A standard photographic tripod with

UNC 1/4"-20 thread can be attached to

the threaded tripod socket [2-1].

Magnetic foot with spherical head (part

accessories) [4]

Strong magnetic fields

may damage or destroy

electronic or mechani

cal elements and devices. The same al

so applies to cardiac pacemakers. The

required safety distances can be found

in the manuals of these devices.

Risk of pinching fingers and

hands at the magnet!

Check the area at the magnetic

foot before use and clean if nec

essary.

Only use the magnetic foot for securing

the Festool working light using one of

the options described below:

Screw on magnetic foot at the tripod

socket [2-1]. This can be rotated in all

directions by loosening the clamping

screw [4-1].

Secure the magnetic foot using one of

three options:

[4A]

Secure with a clamp

[4B]

Magnetic mounting at the

screwed-on adapter plate

[4C]

Magnetic mounting with the

adapter plate screwed to its

stand

7 Service and maintenance

Customer service and re

pairs must only be carried

out by the manufacturer

or service workshops.

Find the nearest address

at: www.festool.co.uk/service

Always use original

Festool spare parts. Order

no. at: www.festool.co.uk/

service

EKAT

– Always clean the plastic cover on

the working light using a soft, dry

cloth to prevent any damage. Do not

use solvents.

– Keep the contacts on the working

light and battery pack clean.

– Always appoint an authorised serv

ice workshop to replace damaged

integral batteries.

8 Environment

Prior to disposal

Remove the integral battery

from the device! Dismantle

the housing components and remove

the battery. Dispose of the battery using

our return service.

Do not dispose of electric power tools

in household waste! recycle devices,

English

accessories and packaging. Observe ap

plicable country-specific regulations.

EU only: In accordance with European

Directive on waste electrical and elec

tronic equipment and implementation in

national law, used electric power tools

must be collected separately and hand

ed in for environmentally friendly recy

cling.

Return used or faulty battery packs to

your local specialist retailer, Festool af

ter-sales service or nearest public

waste disposal facility (observe applica

ble regulations). Battery packs will then

be recycled.

EU only: In accordance with the Euro

pean Directive on batteries and imple

mentation in national law, defective or

used battery packs/batteries must be

collected separately and handed in for

environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

9 Transportation

The Li-ion battery packs included are

subject to the requirements of the leg

islation on hazardous goods. The user

must familiarise themselves with the

local regulations prior to transport.

Special requirements apply to shipping

via third parties (e.g. air transport or

haulage) and these must be observed.

When preparing the item to be sent, a

dangerous goods expert must be con

sulted. Only return the battery pack if it

is undamaged. Observe local regula

tions when shipping. Observe any fur

ther national regulations.

English

1 Symboles

Avertit d'un danger géné

ral

Avertit d'un risque de dé

charge électrique

Lire le mode d'emploi et

les consignes de sécurité !

ATTENTION !Ne regardez

jamais dans l'axe du fais

ceau lumineux !

Attention au champ ma

gnétique!

Interdit aux personnes do

tées d'un stimulateur car

diaque

Risque d'écrasement des

doigts et des mains !

prévu seulement pour une

utilisation en intérieur

Ne pas jeter avec les or

dures ménagères.

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Instruction

Conseil, information

2 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et ins

tructions. Le non-respect des consi

gnes d'avertissement et des instruc

tions peut occasionner un choc électri

que, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sé

curité et notices d'instructions pour

une référence future.

– Utilisez le projecteur de travail

avec précaution. Le projecteur de

travail peut générer de la chaleur,

d'où un risque accru d'incendie et

d'explosion.

– Ne travaillez pas avec le projecteur

de travail dans un environnement

présentant un risque d'explosion.

– Ne couvrez pas le projecteur pen

dant son fonctionnement. La tem

pérature du projecteur de travail

augmente pendant son utilisation et

la chaleur accumulée peut provo

quer des brûlures.

–

Avertissement sur les ray

onnements lumineux nocifs. Ne re

gardez pas longtemps dans l'axe

du faisceau lumineux. Ne dirigez

pas le faisceau lumineux sur d'au

tres personnes ou animaux. Le ray

onnement optique peut être dom

mageable pour les yeux.

– N'utilisez pas le projecteur de tra

vail pour la conduite sur route. Il

n'est pas homologué pour l'éclaira

ge de la chaussée.

– Utilisez uniquement les batteries

Festool prévues pour le projecteur

de travail. L'utilisation d'autres bat

Français

teries peut entraîner des blessures

et un risque d'incendie.

– Faites réparer votre outil unique

ment par un personnel qualifié ; les

réparations doivent être effectuées

avec des pièces d'origine unique

ment, afin de garantir la fiabilité de

l'appareil. La source lumineuse

contenue dans cet appareil doit uni

quement être remplacée par le fa

bricant ou un atelier du Service

Après-Vente afin de garantir la fia

bilité de l'appareil.

– Pour la réparation et l'entretien,

n'utilisez que des pièces Festool

d'origine. L'utilisation d'accessoires

ou de pièces de rechange non adap

tés risque de provoquer une élec

trocution ou des blessures.

– Ne chargez pas le projecteur de

travail avec un adaptateur réseau

d'un autre fabricant. Dans le cas

contraire, il existe un risque d'in

cendie et d'explosion.

– Cet appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d'expérience

et de connaissance, lorsqu'elles

sont sous surveillance ou bien

qu'elles ont reçu une formation sur

l'utilisation sûre de l'appareil et en

comprennent les dangers qui en ré

sultent. Les enfants devraient res

ter sous surveillance afin de s'assu

rer qu'ils ne jouent pas avec l'appa

reil.

– Lors de la mise en place sur un tré

pied ou sur un socle magnétique,

vérifiez que le projecteur est stable

et bien fixé. En cas d'instabilité ou

de fixation inappropriée, le projec

teur peut tomber et provoquer des

blessures ou des dommages maté

riels.

– Protégez la batterie contre la cha

leur, p. ex. également contre les

rayons de soleil permanents ou le

feu. Il y a risque d'explosion.

– N'utilisez en aucun cas de l'eau

pour éteindre une batterie "Li-ion"

enflammée, utilisez du sable ou une

couverture anti-feu.

Respecter la notice d'utilisation du

chargeur et de la batterie.

3 Utilisation en conformité avec

les instructions

Le projecteur de travail compact est

prévu pour l'éclairage conforme de zo

nes sèches en intérieur.

L'appareil n'est pas prévu pour éclairer

une pièce dans une maison.

L'utilisateur est responsable

des dommages provoqués par

une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Projecteur de travail compact KAL II

Tension nominale / capacité de la batterie interne (Li-ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Tension nominale avec batterie externe Festool 10,8 - 19V =

Plage de tension prise de

charge

- +

7,2 - 19 V =

Français

Projecteur de travail compact KAL II

Ampoule 12 LED 1,5 W Power

Durée d'éclairage (batterie

interne)

Éclairage min. : niveau 1

(30 %)

4 h 50 min.

Éclairage max. : niveau 2

(100 %)

2 h.

Flux lumineux, luminosité Éclairage min. : niveau 1

(30 %)

310 Lumen

Éclairage max. : niveau 2

(100 %)

769 Lumen

Temps de charge de la batterie interne à 90 % / 100 % 2 h 40 min / 3

h 20 min.

Plage de température de fonctionnement admissible de -5 °C à

+55 °C

Température admissible de la batterie pour la charge de 0 °C à +45

°C

Poids (sans batterie externe) 0,7 kg

Degré de protection IP 2X

Bloc secteur BQ30A-1901200

Tension d’entrée 100 - 240 V

Fréquence du courant alternatif d'entrée 50 - 60 Hz

Tension de sortie d.c. 19 V

Courant de sortie 1,2 A

Puissance de sortie 22,8 W

Efficacité moyenne pendant le service 87 %

Efficacité à une faible charge (10 %) 84 %

Puissance absorbée en charge à vide ≤ 0,078 W

5 Composants de l’appareil

[1-1]

LED d'affichage de charge

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt

avec 3 niveaux

[1-3]

Poignée de fixation rabattable

[1-4]

Prise de raccordement pour

adaptateur de charge

[1-5]

Socle magnétique avec tête ar

rondie*

Français

[1-6]

Plaque adaptatrice*

[1-7]

Adaptateur de charge spécifi

que local*

[1-8]

Adaptateur de charge pour al

lume-cigare

[1-9]

Adaptateur de charge réseau*

[2-1]

Prise filetage trépied UNC

1/4"-20

* non inclus dans la livraison standard

de toutes les variantes

Les accessoires illustrés ou décrits ne

font pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent

au début et à la fin du mode d'emploi.

6 Mise en service

Avant la première mise en servi

ce: charger le bloc batteries env.

4 h !

6.1 Charge de la batterie interne

► Branchez l'adaptateur de charge ré

seau ou allume-cigare dans la prise

de raccordement [1-4].

En mode désactivé, la DEL d'affichage

de charge [1-1] indique l'état de fonc

tionnement de la batterie interne pen

dant la mise en charge :

LED verte - clignotement rapide

La batterie interne a atteint son niveau

de charge maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie interne est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

La batterie interne est chargée à 90 %

et le processus de charge complète se

poursuit avec un courant réduit.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par ex. pas

de contact total, court-circuit, batterie

défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-

dehors des valeurs limites admissibles.

LED orange

Mode coupure de courant, voir le chapi

tre

6.5 .

6.2 Marche/arrêt [1-2]

L'interrupteur marche/arrêt [1-2] a

trois niveaux :

– 1 pression -> activation de l'éclaira

ge en mode économie d'énergie (ni

veau 1 : 30 %)

– 2 pressions -> commutation sur

l'éclairage maximal (niveau 2 :

100 %)

– 3 pressions -> désactivation

6.3 Surveillance de la tension

Lorsque la tension de fonctionnement

minimale n'est pas atteinte pendant

l'éclairage avec la batterie interne ou

externe, le projecteur de travail passe

en mode de secours, avec une lumino

sité réduite, et s'éteint au bout de 2 mi

nutes.

6.4 Surveillance de la température

Si la plage de température admissible

n'est pas atteinte ou est dépassée, le

projecteur de travail passe en mode de

secours, avec une luminosité réduite, et

s'éteint après 2 minutes.

6.5 Mode coupure de courant

Le projecteur de travail dispose d'un

mode coupure de courant. Ainsi, en cas

de brusque coupure de courant, il peut

Français

assurer l'éclairage de l'espace de tra

vail.

► Pour ce faire, maintenez l'interrup

teur marche/arrêt [1-2] enfoncé et

branchez l'adaptateur de charge

pour allume-cigare ou réseau dans

la prise [1-4].

Le projecteur de travail s'éteint et, se

lon l'état de charge, la LED orange cli

gnote (processus de charge en cours)

ou est allumée en continu (processus

de charge terminé).

En cas d'interruption de la source d'ali

mentation externe, le projecteur de tra

vail s'allume désormais automatique

ment.

Pour désactiver le mode :

► Appuyez de nouveau sur l'interrup

teur marche/arrêt [1-2].

L'affichage de charge passe en mode

standard, voir le chapitre

6.1 .

6.6 Utilisation avec batterie

externe Festool [2A] + [2B]

Le projecteur de travail peut être utilisé

avec toute batterie Festool des séries

BPC et BPS. Relié à la batterie, le pro

jecteur de travail puise uniquement

dans la capacité de la batterie Festool

externe.

La batterie Festool peut être

chargée uniquement avec un

chargeur Festool correspondant.

6.7 Positionnements possibles

Poignée de fixation [1-3]

La poignée de fixation rabattable per

met d'accrocher l'appareil à un écha

faudage, par exemple.

La poignée de fixation doit être

retirée pour une utilisation avec

une batterie Festool externe[2A].

Angle

Le projecteur de travail peut être pivoté

sur trois angles différents [3].

Trépied

Un filetage standard de trépied d'appa

reil photo UNC 1/4"-20 peut être vissé à

la prise de filetage de trépied [2-1].

Socle magnétique avec tête arrondie

(accessoire partiel) [4]

Des champs magnéti

ques puissants peuvent

déranger ou détruire

les éléments et appareils électroniques

ou mécaniques. Ceci est aussi valable

pour les stimulateurs cardiaques. Les

distances de sécurité obligatoires peu

vent être consultées dans les manuels

de cet appareil.

Danger d'écrasement des

doigts et des mains sur l'ai

mant !

Avant utilisation, vérifier la surfa

ce du socle magnétique et la net

toyer le cas échéant.

N'utiliser le socle magnétique que pour

fixer l'éclairage de travail Festool selon

les possibilités décrites ci-dessous :

Visser le socle magnétique sur la douil

le du filetage de fixation [2-1]. Le socle

peut pivoter dans toutes les directions

en desserrant la vis de serrage [4-1].

Fixez ensuite le socle magnétique selon

l'une des trois méthodes suivantes :

Français

[4A]

Fixation sur un serre-joint

[4B]

Fixation magnétique sur la pla

que adaptatrice vissée

[4C]

Fixation magnétique sur la pla

que adaptatrice vissée sur un

filetage de trépied

7 Entretien et maintenance

Service après-vente et

réparation uniquement

par le fabricant ou des

ateliers homologués.

Pour trouver l'adresse la

plus proche : www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des

pièces détachées Festool

d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

– Nettoyez le disque plastique du pro

jecteur de travail avec un chiffon

doux et sec afin de ne pas l'endom

mager. N'utilisez pas de solvant.

– Maintenez bien propres les contacts

de raccordements du projecteur de

travail et de la batterie.

– Une batterie interne endommagée

doit être remplacée dans un atelier

après-vente autorisé.

8 Environnement

Avant l'élimination

Retirez la batterie interne de

l'outil ! Pour cela, dévissez les

pièces du carter et retirez la batterie.

Envoyez la batterie à notre système de

reprise.

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec

les ordures ménagères ! Éliminez l'ap

pareil, les accessoires et les emballa

ges de façon compatible avec l'environ

nement. Respectez les prescriptions

nationales en vigueur.

Uniquement UE : d'après la directive

européenne relative aux appareils élec

triques et électroniques usagés et sa

transposition en droit national, les ou

tils électroportatifs usagés doivent être

collectés à part et recyclés de manière

écologique par les filières de recyclage.

Remettre les batteries usagées ou dé

fectueuses au commerce spécialisé, au

service après-vente Festool ou aux in

stallations de gestion de déchets publi

ques spécifiées (respecter les directives

en vigueur). Les batteries sont ainsi

acheminées vers un recyclage appro

prié.

Uniquement UE : d'après la directive

européenne relative aux batteries et ac

cumulateurs et sa transposition en droit

national, les batteries/accumulateurs

défectueux ou usagés doivent être col

lectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

9 Transport

Les batteries li-Ion fournies sont sou

mises aux exigences de la loi allemande

sur le transport des matières dange

reuses. L'utilisateur est tenu de s'infor

mer sur les règlements locaux avant le

transport. En cas d'expédition par des

tiers (par ex. : transport aérien ou so

ciété de transport), des exigences spé

cifiques doivent être prises en compte.

Il est nécessaire de faire appel à un ex

pert du transport des matières dange

reuses lors de la préparation du colis.

Expédier la batterie uniquement si elle

n'est pas endommagée. Respecter les

règlements locaux lors de l'expédition.

Français

Respectez les éventuels règlements na

tionaux complémentaires.

Français

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de ins

trucciones y las indicacio

nes de seguridad!

¡ATENCIÓN!¡No mire al

haz de luz directamente!

Advertencia de un campo

magnético.

Prohibido para personas

con marcapasos

¡Peligro de aplastamiento

de dedos y manos!

Solo apto para uso en in

teriores

No depositar en la basura

doméstica.

Insertar la batería

Soltar la batería

Guía de procedimiento

Consejo, indicación

2 Indicaciones de seguridad

Advertencia: Lea todas las indi

caciones de seguridad e instrucciones.

Si no se cumplen debidamente las indi

caciones de advertencia y las instruc

ciones, puede producirse una descarga

eléctrica, quemaduras o lesiones gra

ves.

Guarde todas las indicaciones de segu

ridad e instrucciones para que sirvan

de futura referencia.

– Maneje la lámpara de trabajo con

precaución. La lámpara de trabajo

puede generar calor e incrementar

el riesgo de incendio o explosión.

– No trabaje con la lámpara en entor

nos potencialmente explosivos.

– No cubra la lámpara de trabajo

mientras esté funcionando. La lám

para se calienta durante su funcio

namiento y puede provocar quema

duras si se acumula el calor.

–

Peligro de daños por radia

ción luminosa. No mire al haz de

luz durante mucho tiempo. No diri

ja nunca el haz de luz hacia otras

personas o hacia animales. La ra

diación óptica puede provocar daños

en los ojos.

– No utilice la lámpara de trabajo en

la circulación vial. La lámpara no

está homologada para su uso en la

circulación vial.

– Utilice únicamente las baterías de

Festool previstas para la lámpara

de trabajo. El uso de otras baterías

puede provocar lesiones y riesgo de

incendio.

– Haga reparar su herramienta úni

camente por personal técnico cua

lificado y solo con piezas de recam

Español

bio originales. De esta forma queda

garantizada la seguridad de la he

rramienta. La sustitución de la

fuente de luz instalada en esta he

rramienta debe encargarse única

mente al fabricante o a un taller de

servicio técnico autorizado.

– Utilice exclusivamente piezas origi

nales de Festool para la reparación

y el mantenimiento de su herra

mienta. El uso de accesorios o pie

zas de recambio no previstos puede

producir descargas eléctricas o le

siones.

– No cargue la lámpara de trabajo

con adaptadores de carga para la

red de otros fabricantes. De lo con

trario, existe peligro de incendio y

explosión.

– Esta máquina puede ser utilizada

por personas con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales dis

minuidas o con falta de experiencia

y conocimientos si son vigiladas o

han sido instruidas respecto al uso

seguro de la máquina y comprenden

los peligros derivados de la misma.

Los niños no deben dejarse desa

tendidos con el fin de evitar que jue

guen con la máquina.

– En caso de fijarse a un trípode o

con un pie magnético, asegúrese de

que la posición es estable y de que

la fijación es segura. Si la posición

no es estable o la fijación es insegu

ra, la lámpara de trabajo puede caer

y provocar lesiones o daños mate

riales.

– No exponer la batería a fuentes de

calor, como por ejemplo, la radia

ción solar prolongada o el fuego.

Existe peligro de explosión.

– No utilizar agua para apagar una

batería Li-Ion en llamas, utilizar

siempre arena o una manta contra

incendios.

Tenga en cuenta el manual de instruc

ciones del cargador y de la batería.

3 Uso conforme a lo previsto

La compacta lámpara de trabajo está

prevista para iluminar zonas secas en

espacios interiores.

La herramienta no es apta para la ilu

minación de estancias en el hogar.

El usuario será responsable

de cualquier utilización indebi

da.

4 Datos técnicos

Lámpara de trabajo compacta KAL II

Tensión nominal / capacidad de la batería interna (Li-Ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Tensión nominal con la batería externa de Festool 10,8 - 19 V =

Margen de tensión de la toma

de carga

- +

7,2 - 19 V =

Medio luminoso 12 LED Power de 1,5 W

Duración de la iluminación (ba

tería interna)

Luz mín.: nivel 1 (30 %) 4 h 50 min.

Luz máx.: nivel 2 (100 %) 2 h

Español

Lámpara de trabajo compacta KAL II

Flujo luminoso, luminosidad Luz mín.: nivel 1 (30 %) 310 lúmenes

Luz máx.: nivel 2 (100 %) 769 lúmenes

Tiempo de recarga de la batería interna 90 %/100 % 2 h 40 min / 3 h

20 min

Margen de temperaturas de funcionamiento permitido -5 °C a +55 °C

Temperatura de la batería permitida para recarga 0 °C a +45 °C

Peso (sin batería externa) 0,7 kg

Tipo de protección IP 2X

Fuente de alimentación BQ30A-1901200

Tensión de entrada 100 - 240 V

Frecuencia de entrada de corriente alterna 50 - 60 Hz

Tensión de salida 19 V CC

Corriente de salida 1,2 A

Potencia de salida 22,8 W

Eficiencia operativa media 87 %

Eficiencia con carga baja (10 %) 84 %

Consumo de potencia sin carga ≤ 0,078 W

5 Componentes

[1-1]

LED indicador de carga

[1-2]

Interruptor de conexión y des

conexión con 3 niveles

[1-3]

Estribo de sujeción deslizable

[1-4]

Base de conexión para adapta

dor de carga

[1-5]

Pie magnético con cabeza es

férica*

[1-6]

Placa adaptadora*

[1-7]

Adaptador de carga específico

de país*

[1-8]

Adaptador de carga para el ve

hículo

[1-9]

Adaptador de carga para la

red*

[2-1]

Casquillo con rosca UNC

1/4"-20 para trípode

* no para todas las variantes de la dota

ción de suministro

Los accesorios representados o descri

tos no forman parte íntegra de la dota

ción de suministro.

Las figuras indicadas se encuentran al

principio y al final del manual de ins

trucciones.

Español

6 Puesta en servicio

Antes de la primera puesta en

servicio: cargar el acumulador

durante aprox. 4 h.

6.1 Cargar la batería interna

► Enchufe el adaptador de carga para

la red o para el vehículo en la base

de conexión [1-4].

En estado desconectado, el LED indica

dor de carga [1-1] muestra el estado de

funcionamiento de la batería interna

durante el proceso de carga:

LED verde: parpadeo rápido

La batería interna se carga con la co

rriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería interna está cargada al 80 %.

LED verde: luz fija

La batería interna está cargada al 90 %

y la carga se completa con la corriente

reducida.

LED rojo: parpadeo

Indicador de error general, p. ej. no

existe contacto, cortocircuito, batería

defectuosa, etc.

LED rojo: luz fija

La temperatura de la batería está fuera

del valor límite permitido.

LED naranja

Modo de corte de corriente, véase el ca

pítulo

6.5 .

6.2 Interruptor de conexión y

desconexión [1-2]

El interruptor de conexión y descone

xión [1-2] tiene tres niveles:

– Pulsar una vez -> conectar en el

modo de iluminación con nivel de

ahorro energético (nivel 1: 30 %)

– Pulsar dos veces -> cambiar a la lu

minosidad máxima (nivel 2: 100 %)

– Pulsar tres veces -> desconectar

6.3 Control de tensión

Si en el modo de iluminación no se al

canza la tensión de servicio mínima con

la batería interna o externa, la lámpara

de trabajo pasará al modo de emergen

cia con una luminosidad reducida y se

desconectará al cabo de 2 minutos.

6.4 Control de temperatura

Si el rango de temperaturas de funcio

namiento permitido se supera o no se

alcanza, la lámpara de trabajo pasará al

modo de emergencia con una luminosi

dad reducida y se desconectará a cabo

de 2 minutos.

6.5 Modo de corte de corriente

La lámpara de trabajo dispone de un

modo de corte de corriente. De esta for

ma, si se produce un corte de corriente

repentino, puede seguir iluminando el

área de trabajo.

► Para ello, debe mantenerse pulsado

el interruptor de conexión y desco

nexión [1-2] y conectarse el adapta

dor de carga para la red o para el

vehículo en la base de cone

xión [1-4].

La lámpara de trabajo se apaga y el in

dicador de carga cambia, en función del

estado de funcionamiento, al parpadeo

de color naranja (cargar) o a la luz fija

de color naranja (cargado).

En caso de interrupción del suministro

de tensión externo, ahora la lámpara de

trabajo se conectará automáticamente.

Español

Para desconectar el modo de corte de

corriente:

► Vuelva a pulsar el interruptor de co

nexión y desconexión [1-2].

El indicador de carga cambia al modo

estándar, véase el capítulo

6.1 .

6.6 Funcionamiento con la batería

externa de Festool [2A] + [2B]

La lámpara de trabajo se puede utilizar

con todas las baterías Festool de las

series BPC y BPS. Una vez conectada a

la batería externa de Festool, la lámpa

ra de trabajo funciona solo con la capa

cidad de dicha batería.

La batería de Festool debe car

garse exclusivamente con el co

rrespondiente cargador de Fes

tool.

6.7 Opciones de emplazamiento

Estribo de sujeción [1-3]

El estribo de sujeción deslizable permi

te colgar la herramienta en andamios o

puntos similares.

Para el funcionamiento con una

batería externa de Festool es ne

cesario retirar el estribo de suje

ción [2A].

Ángulo de emplazamiento

La lámpara de trabajo se puede empla

zar en tres ángulos diferentes [3].

Trípode

El casquillo con rosca del trípode [2-1]

admite una rosca UNC 1/4"-20 estándar

para trípode de fotografía.

Pie magnético con cabeza esférica (ac

cesorio parcial) [4]

Los campos magnéti

cos potentes pueden

averiar o estropear ele

mentos mecánicos y aparatos. Esto

también rige para marcapasos. Las dis

tancias de seguridad necesarias se en

cuentran en los manuales de estos apa

ratos.

Peligro de aplastamiento de

dedos y manos en el imán.

Comprobar y, dado el caso, lim

piar la superficie del pie magnéti

co antes de utilizarla.

Utilizar el pie magnético solamente pa

ra la fijación de la luz de trabajo Festool

en las posibilidades descritas seguida

mente:

Atornillar el pie magnético en el casqui

llo de la rosca del trípode [2-1]. Este

pie puede girar en todas direcciones

aflojando el tornillo de apriete [4-1].

A continuación, el pie magnético se

puede fijar de una de estas tres mane

ras:

[4A]

Fijación con una mordaza de

rosca

[4B]

Fijación magnética a la placa

adaptadora atornillada

[4C]

Fijación magnética a la placa

adaptadora atornillada a una

rosca para trípode

7 Mantenimiento y cuidado

El servicio de atención al

cliente y de reparaciones

solo está disponible a tra

vés del fabricante o de los

Español

talleres de reparación. Dirección más

cercana en: www.festool.es/servicio

Utilizar solo piezas de re

cambio Festool originales.

Referencia en: www.fes

tool.es/servicio

EKAT

– Limpie el cristal de material sintéti

co de la lámpara de trabajo solo con

un paño suave y seco a fin de evitar

cualquier desperfecto. No utilice di

solventes.

– Mantenga siempre limpios los con

tactos de unión de la lámpara de

trabajo y de la batería.

– La sustitución de la batería interna

cuando está averiada debe realizar

la únicamente un taller de servicio

autorizado.

8 Medio ambiente

Antes de su eliminación

Extraiga la batería interna de

la herramienta. Para ello, de

satornille las piezas de la carcasa y re

tire la batería. Entregue la batería a su

distribuidor para eliminarla mediante

nuestro sistema de reciclaje.

¡No desechar las herramientas eléctri

cas con la basura doméstica! reciclar

las herramientas, los accesorios y los

embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente. Respetar las disposi

ciones nacionales vigentes.

Solo UE: de acuerdo con la Directiva

europea sobre residuos herramientas

eléctricas y electrónicas y su transposi

ción a la legislación nacional, las herra

mientas eléctricas usadas deben reco

gerse por separado y reciclarse de for

ma respetuosa con el medio ambiente.

Las baterías agotadas o defectuosas

deben devolverse a un comercio espe

cializado, al Servicio de Atención al

Cliente de Festool o a los centros públi

cos de eliminación de residuos (obsér

vese la normativa vigente del país). Las

baterías deben reciclarse según la nor

mativa vigente.

Solo UE: de acuerdo con la directiva eu

ropea sobre baterías y acumuladores y

su transposición a la legislación nacio

nal, las baterías/acumuladores defec

tuosos o usados deben recogerse por

separado y reciclarse de forma respe

tuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

9 Transporte

Las baterías de iones de litio incluidas

están sujetas a las disposiciones de la

legislación sobre mercancías peligro

sas. El usuario debe informarse sobre

las regulaciones locales antes del

transporte. Para el transporte mediante

servicios de terceros (p. ej., transporte

aéreo o empresa de transportes) hay

que respetar unos requisitos específi

cos. Debe consultarse a un experto en

mercancías peligrosas para la prepara

ción del envío. Enviar la batería solo si

no está dañada. Al enviarla se deben

respetar las regulaciones locales. Tén

ganse en cuenta el resto de regulacio

nes nacionales.

Español

1 Simboli

Avvertenza di pericolo ge

nerico

Avvertenza sulle scariche

elettriche

Leggere le istruzioni d'uso

e le avvertenze di sicurez

za.

PRUDENZA! Non guardare

nel raggio di luce!

Avvertenza sul campo ma

gnetico!

Divieto per portatori di pa

cemaker

Pericolo di schiacciamen

to per mani e dita!

Adatto solo per uso in in

terni

Non smaltire tra i rifiuti

domestici.

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

Istruzioni per l'uso

Consiglio, avvertenza

2 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le av

vertenze per la sicurezza e le indica

zioni. Eventuali errori nell'osservanza

delle avvertenze e delle indicazioni pos

sono provocare scosse elettriche, in

cendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

– La lampada da lavoro deve essere

usata con la dovuta attenzione. La

lampada da lavoro può emanare ca

lore e può di conseguenza incre

mentare il rischio di incendio ed

esplosione.

– Non lavorare con la lampada da la

voro in ambienti soggetti al rischio

di esplosione.

– Non coprire la lampada da lavoro

quando essa è in funzione. La lam

pada da lavoro si riscalda durante il

funzionamento e può provocare

ustioni se il calore generato non è

dissipato nell'ambiente.

–

Avvertenza per radiazione

nociva. Non guardare a lungo il fa

scio di luce. Non orientare il fascio

di luce verso altre persone o ani

mali. Le radiazioni luminose posso

no danneggiare la vista.

– Non utilizzare la lampada da lavoro

nel traffico stradale. La lampada da

lavoro non è omologata per l'uso nel

traffico stradale.

– Utilizzare esclusivamente le batte

rie Festool predisposte. L'uso di

batterie diverse può essere all'origi

ne di lesioni e incendi.

– Il dispositivo deve essere riparato

esclusivamente da tecnici qualifi

cati utilizzando solo ricambi origi

Italiano

nali. Se la sorgente luminosa di

questo dispositivo non dovesse fun

zionare, può essere cambiata esclu

sivamente dal costruttore o presso

un'officina di assistenza. Solo in tal

modo è possibile garantirne la sicu

rezza di funzionamento.

– Per gli interventi di riparazione e

manutenzione, utilizzare soltanto

componenti Festool originali. L'uti

lizzo di accessori o ricambi non ido

nei può causare scariche elettriche

o lesioni.

– Non caricare la lampada da lavoro

con adattatori elettrici di altri pro

duttori. In caso contrario sussiste il

pericolo di incendio e di esplosione.

– L'utilizzo del presente apparecchio

è consentito anche a persone ine

sperte in materia o con capacità fisi

che, sensoriali o mentali limitate,

purché assistite durante le opera

zioni o istruite riguardo all'utilizzo

sicuro e ai pericoli risultanti. bambi

ni vanno opportunamente sorveglia

ti affinché non giochino con l'appa

recchio.

– Ricorrere al fissaggio su treppiede

oppure con piedino magnetico af

finché il fissaggio sia sicuro e stabi

le. In caso di instabilità o fissaggio

non fermo, sussiste il rischio che la

lampada da lavoro cada, con conse

guenti lesioni o danni materiali.

– Proteggere il pacco batterie dal ca

lore, dall'irraggiamento solare

continuato e dal fuoco! Pericolo di

esplosione.

– Non utilizzare acqua per estingue

re un eventuale incendio delle bat

terie Li-Ion! Utilizzare invece della

sabbia o una coperta ignifuga.

Osservare il manuale di istruzioni del

caricabatterie e della batteria.

3 Utilizzo conforme

La luce di lavoro compatta è desinata

all'illuminazione di aree interne asciut

te.

Il dispositivo non è adatto all'illumina

zione degli ambienti domestici.

Il proprietario risponde dei

danni in caso di uso non ap

propriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Luce di lavoro compatta KAL II

Tensione nominale / Capacità della batteria interna (ioni del

litio)

7,2 V = / 2,9 Ah

Tensione nominale con batteria esterna Festool 10,8 - 19V =

Intervallo tensione boccola di

carica

- +

7,2 - 19 V =

Sorgente luminosa 12x 1,5W Power LED

Durata illuminazione (batteria

interna)

Luce min: livello 1 (30%) 4 h 50 min.

Luce max: livello 2 (100%) 2 h.

Italiano

Luce di lavoro compatta KAL II

Corrente d'illuminazione, po

tenza luminosa

Luce min: livello 1 (30%) 310 Lumen

Luce max: livello 2 (100%) 769 Lumen

Tempo di carica batteria interna 90%/ 100% 2 h 40 min / 3 h

20 min.

Campo di temperatura ammesso da -5 °C a

+55 °C

Temperatura della batteria ammessa per la carica da 0 °C a +45

°C

Peso (senza batteria esterna) 0,7 kg

Tipo di protezione IP 2X

Alimentatore BQ30A-1901200

Tensione d’ingresso 100 - 240 V

Frequenza corrente alternata in ingresso 50 - 60 Hz

Tensione di uscita c.c. 19 V

Corrente in uscita 1,2 A

Potenza in uscita 22,8 W

Efficienza operativa media 87 %

Efficienza con carico ridotto (10 %) 84 %

Potenza assorbita in assenza di carico ≤ 0,078 W

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

LED indicatore di carica

[1-2]

Interruttore ON/OFF con 3 li

velli

[1-3]

Staffa di fissaggio scorrevole

[1-4]

Boccola di attacco per adatta

tore di carica

[1-5]

Piedino magnetico con testa a

sfera*

[1-6]

Piastra di adattamento*

[1-7]

Adattatore di carica specifico

per paese*

[1-8]

Adattatore di carica veicolare

[1-9]

Adattatore di rete*

[2-1]

Boccola per filettatura treppie

de UNC 1/4"-20

* non in dotazione in tutte le varianti

L'accessorio raffigurato o descritto può

non comparire nella fornitura standard.

Le illustrazioni indicate si trovano all'i

nizio ed alla fine delle istruzioni per l'u

so.

Italiano

6 Messa in funzione

Prima della messa in funzione

iniziale: caricare la batteria per

ca. 4 h!

6.1 Carica delle batterie interne

► Inserire l'adattatore elettrico o per

veicoli nella boccola di attac

co [1-4].

Con l'utensile spento, durante la carica,

l'indicatore di carica LED [1-1] indica il

livello di carica della batteria interna:

LED verde - lampeggio veloce

La batteria interna verrà caricata a cor

rente massima.

LED verde - intermittente lento

La batteria interna è carica all'80%.

LED verde - luce fissa

La batteria interna ha raggiunto un li

vello di carica del 90% e verrà caricata

completamente a corrente ridotta.

LED rosso - intermittente

Errore generico, ad es. falsi contatti,

cortocircuito, batteria difettosa.

LED rosso - luce fissa

La temperatura della batteria è fuori

tolleranza.

LED arancione

Modalità interruzione di corrente, vede

re il capitolo

6.5 .

6.2 Accensione/spegnimento [1-2]

L'interruttore ON/OFF [1-2] dispone di

tre livelli di funzionamento:

– Premendo 1 volta -> accensione per

modalità di illuminazione con ri

sparmio energetico (livello 1: 30%)

– Premendo 2 volte -> commutazione

alla massima intensità luminosa (li

vello 2: 100%)

– Premendo 3 volte -> spegnimento

6.3 Controllo della tensione

Se nella modalità di illuminazione con

batteria interna o esterna non viene

raggiunta la tensione di esercizio mini

ma, la lampada da lavoro passa in mo

dalità d'emergenza con ridotta intensità

luminosa e si spegne dopo 2 min.

6.4 Controllo della temperatura

In caso di mancato raggiungimento o

superamento della temperatura minima

e massima, la lampada da lavoro passa

in modalità d'emergenza con ridotta in

tensità luminosa e si spegne dopo 2 se

condi.

6.5 Modalità interruzione di

corrente

La lampada da lavoro è dotata di moda

lità interruzione di corrente. In questo

modo, in caso di improvvisa interruzio

ne di corrente, è possibile illuminare

l'area di lavoro.

► A tale scopo, tenere premuto l'inter

ruttore ON/OFF [1-2] e inserire l'a

dattatore di carica per presa di cor

rente o presa per automobile nel

la [1-4] boccola di collegamento.

La lampada di lavoro si spegne e l'indi

catore di carica passa, a seconda dello

stato di funzionamento, alla luce lam

peggiante arancione (carica) o a luce

fissa arancione (carico).

In caso di interruzione dell'alimentazio

ne elettrica esterna, la lampada di lavo

ro si spegne automaticamente.

Italiano

Per disattivare la modalità:

► Premere nuovamente [1-2] l'inter

ruttore ON/OFF.

L'indicatore di carica passa alla modali

tà standard, vedere il capitolo

6.1 .

6.6 Funzionamento con batteria

esterna Festool [2A] + [2B]

La luce di lavoro può essere azionata

con qualsiasi batteria Festool delle se

rie BPC e BPS. Collegata alla batteria,

la luce di lavoro attinge esclusivamente

alla capacità della batteria esterna Fe

stool.

La batteria Festool può essere

caricata soltanto con il caricabat

terie apposito.

6.7 Possibilità d'installazione

Staffa di fissaggio [1-3]

La staffa di fissaggio scorrevole con

sente di appendere l'apparecchio ad

un'impalcatura o ad una struttura simi

le.

La staffa di fissaggio andrà ri

mossa per l'utilizzo con una bat

teria esterna Festool[2A].

Angolo di installazione

La luce di lavoro può essere installata

su tre diverse angolazioni [3].

Treppiede

Sull'attacco per treppiede filettato [2-1]

è possibile avvitare un treppiede filetta

to standard per fotocamera UNC

1/4"-20.

Piedino magnetico con testa a sfera

(accessorio su alcune versioni) [4]

Forti campi magnetici

possono disturbare gli

elementi e gli apparec

chi elettronici o meccanici, oppure an

che romperli. Ciò vale anche per i pace

maker. Le distanze di sicurezza neces

sarie sono riportate nei manuali di tali

dispositivi.

Pericolo di schiacciamento per

mani e dita sul magnete.

Controllare la superficie sul pie

de magnetico prima dell'applica

zione e, all'occorrenza, pulirla.

Utilizzare il piede magnetico soltanto

per il fissaggio della lampada da lavoro

Festool nelle situazioni descritte di se

guito:

Avvitare il piede magnetico sulla bocco

la della filettatura del treppiede [2-1].

Questo può essere ruotato in tutte le di

rezioni allentando [4-1] la vite di bloc

caggio.

Infine, fissare il piedino magnetico con

una delle tre opzioni:

[4A]

fissaggio con morsetto

[4B]

fissaggio magnetico sulla pia

stra adattatrice avvitata

[4C]

fissaggio magnetico ad una pia

stra adattatrice con filettatura

per treppiede

7 Cura e manutenzione

Assistenza Clienti e ripa

razione esclusivamente a

cura del costruttore o di

officine di assistenza au

torizzate. Per l’indirizzo

Italiano

più vicino alla vostra zona: www.fe

stool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente

ricambi originali Festool.

Per il codice di ordinazio

ne: www.festool.it/servizio

EKAT

– Pulire il disco in plastica della luce

di lavoro soltanto con un panno

asciutto e morbido, al fine di evitare

danneggiamenti. Non utilizzare sol

venti.

– Tenere puliti i contatti di collega

mento sulla luce di lavoro e sulla

batteria.

– Una batteria interna danneggiata

deve essere sostituita da un centro

di assistenza clienti autorizzato.

8 Ambiente

Prima dello smaltimento

Rimuovere la batteria interna

dall'utensile! A tale scopo,

svitare i componenti della scatola e ri

muovere la batteria. Consegnare la bat

teria al nostro centro di smaltimento.

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i ri

fiuti domestici! smaltire gli apparecchi,

gli accessori e gli imballaggi introdu

cendoli nel ciclo di recupero a tutela

dell'ambiente. Attenersi alle disposizio

ni di legge nazionali in materia.

Sole UE: nel rispetto della direttiva eu

ropea in materia di apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate e delle

rispettive leggi nazionali derivatene, gli

apparecchi elettrici devono essere rac

colti separatamente e introdotti nell'ap

posito ciclo di smaltimento e recupero a

tutela dell'ambiente.

I pacchi batteria esausti o guasti devo

no essere consegnati ai rivenditori spe

cializzati, al servizio assistenza Festool

o a un ente preposto al loro smaltimen

to (osservare le disposizioni di legge in

materia). I pacchi batteria verranno im

messi nel ciclo di recupero controllato.

Solo UE: in base alla direttiva europea

su batterie e accumulatori e la sua ap

plicazione in ambito nazionale, le batte

rie esauste o guaste devono essere rac

colte separatamente e immesse nel cir

colo di recupero ecocompatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

9 Trasporto

Le batterie agli ioni di litio in dotazione

sono soggette ai requisiti di legge in

merito al trasporto di merci pericolose.

Prima del trasporto l'utilizzatore deve

informarsi sulle disposizioni locali. In

caso di spedizione da parte di terzi (es.:

trasporto per via aerea o spedizioniere)

si devono rispettare requisiti particolari.

In tal caso nella preparazione del mate

riale da spedire si deve chiedere il pare

re di un esperto di merci pericolose.

Spedire solo batterie il cui involucro

non presenti danneggiamenti. Per la

spedizione rispettare le disposizioni lo

cali. Osservare anche altre eventuali di

sposizioni di legge nazionali in merito.

Italiano

1 Symbolen

Waarschuwing voor alge

meen gevaar

Waarschuwing voor elek

trische schok

Lees de gebruiksaanwij

zing en veiligheidsvoor

schriften!

ATTENTIE! Kijk niet in de

lichtstraal!

Waarschuwing voor mag

netisch veld!

Verbod voor personen met

pacemakers

Gevaar van beknelling

voor vingers en handen!

Alleen voor binnengebruik

Niet met het huisvuil mee

geven.

Accupack inbrengen

Accupack uitnemen

Handelingsinstructie

Tip, aanwijzing

2 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veilig

heidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer men zich niet aan de waar

schuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

handleidingen om ze later te kunnen

raadplegen.

– Ga zorgvuldig met de werklamp

om. De werklamp kan heet worden,

hetgeen leidt tot een verhoogd

brand- en explosiegevaar.

– Werk niet met de werklamp in een

explosieve omgeving.

– Dek de werklamp tijdens het ge

bruik niet af. De werklamp wordt

tijdens gebruik warm en wanneer

deze hitte wordt opgestuwd kan hij

brandwonden veroorzaken.

–

Waarschuwing voor scha

delijke lichtstraling. Kijk niet gedu

rende langere tijd in de lichtstraal.

Richt de lichtstraal niet op andere

personen of dieren. De optische

straling kan de ogen beschadigen.

– Gebruik de werklamp niet in het

wegverkeer. De werklamp is niet

goedgekeurd voor verlichting in het

wegverkeer.

– Gebruik bij de werklamp uitslui

tend de daarvoor bestemde Fes

tool-accupacks. Het gebruik van an

dere accupacks kan leiden tot

brandwonden en brandgevaar.

– Laat uw apparaat uitsluitend repa

reren door gekwalificeerd en ge

schoold personeel en alleen met

originele onderdelen. De in dit ap

paraat gemonteerde lichtbron mag

Nederlands

uitsluitend door de fabrikant of een

onderhoudswerkplaats worden ver

vangen. Hierdoor wordt gegaran

deerd dat de veiligheid van het ap

paraat behouden blijft.

– Gebruik voor reparaties en onder

houd uitsluitend originele Festool-

onderdelen. Het gebruik van acces

soires of reserveonderdelen die hier

niet voor bestemd zijn, kan leiden

tot een elektrische schok of licha

melijk letsel.

– Laad de werklamp niet op met ex

terne netlaadadapters. Anders be

staat er brand- en explosiegevaar.

– Dit apparaat mag alleen worden ge

bruikt door personen met vermin

derde lichamelijke, zintuiglijke of

mentale vermogens of een gebrek

aan ervaring en kennis, wanneer

toezicht op hen wordt uitgeoefend of

zij geïnstrueerd zijn over een veilig

gebruik van het apparaat en ze de

gevaren begrijpen die daarmee sa

menhangen. Kinderen dienen onder

toezicht te staan om te voorkomen

dat zij met het apparaat spelen.

– Zorg bij de bevestiging aan een sta

tief of met de magneetvoet voor

een stevige standplaats resp. een

veilige bevestiging. Bij een onbe

trouwbare standplaats of een onvei

lige bevestiging kan de werklamp

vallen en letsel of schade veroorza

ken.

– Accupack niet aan hitte, zoals

voortdurend zonlicht of vuur, bloot

stellen. Er bestaat explosiegevaar.

– Brandende Li-ion-accupacks nooit

met water blussen, zand of brand

deken gebruiken.

Neem de bedieningshandleiding van

het oplaadapparaat en het accupack in

acht.

3 Gebruik volgens de

voorschriften

De compacte werklamp is volgens de

voorschriften bedoeld voor het verlich

ten van droge gedeelten in binnenruim

ten.

Het apparaat is niet geschikt als ruim

teverlichting in een huishouden.

De gebruiker is aansprakelijk

bij gebruik dat niet volgens de

voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

Compacte werklamp KAL II

Nominale spanning / capaciteit interne accu (Li-ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Nominale spanning met externe Festool-accupack 10,8 - 19V =

Spanningsbereik laadbus

- +

7,2 - 19 V =

Lichtbron 12x 1,5W Power LED

Lichtduur (interne accu) Licht min.: stand 1 (30%) 4 h 50 min.

Licht max.: stand 2 (100%) 2 h.

Nederlands

Compacte werklamp KAL II

Lichtstroom, lichtsterkte Licht min.: stand 1 (30%) 310 Lumen

Licht max.: stand 2 (100%) 769 Lumen

Laadtijd interne accu 90%/ 100% 2 h 40 min / 3 h 20

min.

Toegestane gebruikstemperatuurbereik -5 °C tot +55 °C

Toegestane accutemperatuur om op te laden 0 °C tot +45 °C

Gewicht (zonder externe accupack) 0,7 kg

Beveiligingsklasse IP 2X

Stekkeradapter BQ30A-1901200

Ingangsspanning 100 - 240 V

Ingangswisselstroomfrequentie 50 - 60 Hz

Uitgangsspanning DC 19 V

Uitgangsstroom 1,2 A

Uitgangsvermogen 22,8 W

Gemiddelde efficiëntie in bedrijf 87 %

Efficiëntie bij geringe belasting (10 %) 84 %

Opgenomen vermogen bij nullast ≤ 0,078 W

5 Toestelelementen

[1-1]

Laadindicatie-LED

[1-2]

In-/uitschakelaar met 3 stan

den

[1-3]

Opschuifbare bevestigingsbeu

gel

[1-4]

Aansluitbus voor laadadapter

[1-5]

Magneetvoet met kogelkop*

[1-6]

Adapterplaat*

[1-7]

Landspecifieke laadadapter*

[1-8]

Laadadapter voor in de auto

[1-9]

Netlaadadapter*

[2-1]

Statiefschroefdraad-bus UNC

1/4"-20

* niet bij alle varianten in de leverings

omvang

Afgebeelde of beschreven accessoires

behoren voor een deel niet tot de leve

ringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan aan

het begin en aan het einde van de ge

bruiksaanwijzing.

6 Inwerkingstelling

Vóór het eerste gebruik: het ac

cupack ca. 4 h laden!

Nederlands

6.1 Interne accupack opladen

► Steek de netlaadadapter of laad

adapter voor in de auto in de aan

sluitbus [1-4].

In uitgeschakelde toestand geeft de

laadindicatie-LED [1-1] de gebruikstoe

stand van de interne accu aan tijdens

het opladen:

LED groen - snel knipperen

Interne accu wordt met maximale

stroom geladen.

LED groen - langzaam knipperen

Interne accu is voor 80% geladen.

LED groen - continulicht

Interne accu is voor 90% geladen en

wordt met gereduceerde stroom volle

dig opgeladen.

LED rood - knipperen

Algemene foutindicatie, bijv. geen volle

dig contact, kortsluiting, accu defect.

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de toelaat

bare grenswaarden.

LED oranje

Stroomstoring-modus, zie hoofdstuk

6.5 .

6.2 In-/uitschakelen [1-2]

De in-/uitschakelaar [1-2] heeft drie

standen:

– 1x indrukken -> in energiespaar

stand in de verlichtingsmodus scha

kelen (stand 1: 30%)

– 2x indrukken -> omschakelen naar

max. lichtsterkte (stand 2: 100%)

– 3x indrukken -> uitschakelen

6.3 Spanningsbewaking

Is de minimale bedrijfsspanning in de

verlichtingsmodus met intern of extern

accupack te laag, dan gaat de werklamp

over in noodbedrijf met verminderte

lichtsterkte en schakelt na 2 min. uit.

6.4 Temperatuurbewaking

Bij het onder-/overschrijden van de toe

gestane gebruikstemperatuur gaat de

werklamp over in noodbedrijf met ver

minderde lichtsterkte en schakelt na 2

seconden uit.

6.5 Stroomstoring-modus

De werklamp beschikt over een stroom

storing-modus. Hierdoor kan de ver

lichting van het werkgebied bij een plot

selinge stroomstoring worden overge

nomen.

► Houd hiervoor de in-/uitschake

laar [1-2] ingedrukt en steek de

net- of voertuig-laadadapter in de

aansluitbus [1-4].

De werklamp gaat uit en de laadindica

tie gaat afhankelijk van de bedrijfstoe

stand over in oranje-knipperen (laden)

of oranje-continulicht (geladen).

In geval van een onderbreking van de

externe spanningsvoeding, schakelt de

werklamp nu automatisch in.

Voor het uitschakelen van de modus:

► In-/uitschakelaar [1-2] opnieuw in

drukken.

Laadindicatie gaat over op de stan

daard-modus, zie hoofdstuk

6.1 .

6.6 Gebruik met een externe

Festool-accupack [2A] + [2B]

De werklamp kan worden gebruikt met

elke Festool-accupack uit de serie BPC

en BPS. Met de accupack verbonden

heeft de werklamp uitsluitend toegang

tot de accucapaciteit van de externe

Festool-accupack.

Nederlands

De Festool-accupack kan uitslui

tend met de bijbehorende Fes

tool-lader worden opgeladen.

6.7 Plaatsingsmogelijkheden

Bevestigingsbeugel [1-3]

Met de opschuifbare bevestigingsbeugel

kan het apparaat aan een steiger of iets

dergelijks worden opgehangen.

De bevestigingsbeugel moet wor

den verwijderd voor gebruik met

een extern Festool-accu

pack [2A].

Plaatsingshoek

De werklamp kan in drie verschillende

hoeken worden geplaatst [3].

Statief

In de statiefschroefdraad-bus [2-1] kan

een standaard fotostatiefschroefdraad

UNC 1/4"-20 worden vastgeschroefd.

Magneetvoet met kogelkop (deels als

accessoire) [4]

Sterke magneetvelden

kunnen elektronische of

mechanische elemen

ten en toestellen storen of onklaar ma

ken. Dit geldt ook voor pacemakers. In

formatie over veilige afstanden is te vin

den in de handboeken van deze appara

ten.

Gevaar van beknelling voor

vingers en handen bij de mag

neet.

Oppervlak van magneetvoet voor

gebruik controleren en evtl. reini

gen.

Magneetvoet alleen op de onderstaande

manieren gebruiken voor de bevestiging

van de Festool werklamp:

Magneetvoet op de statiefdraad-

bus [2-1] schroeven. Deze kan in alle

richtingen worden gedraaid door de

klembout [4-1] los te zetten.

De magneetvoet vervolgens op een van

de drie volgende manieren bevestigen:

[4A]

bevestiging met een schroef

klem

[4B]

magnetische bevestiging op de

aangeschroefde adapterplaat

[4C]

magnetische bevestiging op de,

op een statief-draad opge

schroefde, adapterplaat

7 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en repa

ratie alleen door fabrikant

of door servicewerkplaat

sen. Adres bij u in de

buurt op: www.festool.nl/

service

Alleen originele Festool-

reserveonderdelen ge

bruiken! Bestelnr. op:

www.festool.nl/service

EKAT

– Reinig het kunststof ruitje van de

werklamp uitsluitend met een dro

ge, zachte doek om beschadigingen

te voorkomen. Gebruik geen oplos

middelen.

– Houd de aansluitcontacten op de

werklamp en de accupack schoon.

– Een beschadigde interne accu moet

worden vervangen door een erkende

servicedienstwerkplaats.

Nederlands

8 Speciale gevaaromschrijving

voor het milieu

Alvorens het apparaat weg te

gooien

Verwijder de interne accu uit

het apparaat! Schroef daartoe de be

huizing uit elkaar en verwijder de accu.

Breng de accu naar een recyclepunt.

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee! voer de apparaten,

accessoires en verpakkingen op milieu

vriendelijke wijze af! Neem de geldende

nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richt

lijn inzake gebruikte elektrische en

elektronische apparaten en de omzet

ting hiervan in de nationale wetgeving

dienen oude elektrische apparaten ge

scheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afge

voerd.

Oude of defecte accupacks via de vak

handel, Festool-klantenservice of open

baar vastgestelde afvalverwerkingspun

ten retourneren (geldende voorschrif

ten in acht nemen). Accupacks worden

zo naar een ordentelijk recyclingpunt

afgevoerd.

Alleen EU: Volgens de Europese richt

lijn inzake batterijen en accu's en de

vertaling hiervan in de nationale wetge

ving dienen defecte of opgebruikte ac

cu's/batterijen gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke

wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

9 Transport

De bijgevoegde Li-ion-accupacks moe

ten voldoen aan de eisen van de Wet op

het vervoer van gevaarlijke stoffen. De

gebruiker moet zich vóór het transport

informeren over de plaatselijke voor

schriften. Bij verzending door derden

(bijv.: luchttransport- of expeditiebedrij

ven) dienen bijzondere eisen in acht te

worden genomen. Bij de voorbereiding

van het te verzenden pakket moet con

tact worden opgenomen met een des

kundige inzake gevaarlijke goederen.

Het accupack alleen versturen wanneer

de behuizing onbeschadigd is. Bij de

verzending de plaatselijke voorschriften

in acht nemen. Houd u aan eventuele

verderstrekkende nationale voorschrif

ten.

Nederlands

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna!

OBS! Titta inte in i ljus

strålen!

Varning för magnetfält!

Får inte användas av per

soner med pacemaker

Risk att klämma fingrar

och händer!

Endast lämplig för inom

husbruk

Kasta den inte i hushålls

soporna.

Isättning av batteri

Lossa batteriet

Bruksanvisning

Tips, information

2 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker

hetsanvisningar och instruktioner. Om

man inte följer varningsmeddelanden

och anvisningar kan det leda till elstö

tar, brand och/eller svåra personska

dor.

Spara alla säkerhetsanvisningar och

bruksanvisningar för framtida bruk.

– Hantera arbetslampan varsamt.

Arbetslampan kan alstra värme, vil

ket leder till ökad brand- och explo

sionsfara.

– Arbeta inte med arbetslampan i

miljöer med explosionsrisk.

– Täck inte över arbetslampan när

den används. Lampan värms upp

under användning och kan orsaka

brännskador om denna värme lag

ras.

–

Varning för skadlig ljus

strålning. Se inte in i ljusstrålen en

längre tid. Rikta inte ljusstrålen

mot människor eller djur. Den op

tiska strålningen kan skada ögonen.

– Använd inte arbetslampan vid kör

ning på allmän väg. Det är inte till

låtet att använda lampan i vägtrafik.

– Använd endast batterier från Fe

stool som är avsedda för arbets

lampan. Andra batterier kan leda till

skador och brandfara.

– Lampan får bara repareras med

originalreservdelar av utbildad

fackpersonal. Ljuskällorna i denna

lampa får endast bytas av tillverka

ren eller en serviceverkstad. Det sä

kerställer att lampans säkerhet bi

behålls.

– Använd endast originaldelar från

Festool för reparation och under

Svenska

håll. Om man inte använder tillbe

hör eller reservdelar från Festool,

kan det leda till elektriska stötar el

ler personskador.

– Ladda inte arbetslampan med nät

laddaradaptrar från andra tillver

kare. Annars föreligger brand- och

explosionsfara.

– Denna maskin kan användas av per

soner med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskaper, om det

sker under uppsikt eller om de har

fått instruktioner om hur maskinen

fungerar och vet vilka risker den

medför. Håll uppsikt över barn och

låt dem aldrig leka med maskinen.

– Se till att lampan står stadigt när

den sätts fast på ett stativ eller

med magnetfoten. Vid instabilitet

kan arbetslampan falla ner vilket i

sin tur kan leda till personskador

eller materiella skador.

– Skydda batteripaketet mot värme,

t.ex. även mot långvarig solstrål

ning och eld. Explosionsrisk förelig

ger.

– Släck aldrig brinnande Li-jon-bat

terier med vatten, använd sand el

ler en brandfilt.

Observera bruksanvisningen för batte

riet och laddaren.

3 Avsedd användning

Den kompakta arbetslampan är enligt

föreskrift avsedd för belysning av torra

utrymmen inomhus.

Lampan är inte lämplig som belysning i

hemmet.

Vid felaktig användning ligger

ansvaret på användaren.

4 Tekniska data

Kompakt arbetslampa KAL II

Märkspänning / kapacitet internt batteri (Li-jon) 7,2 V = / 2,9 Ah

Märkspänning med externt batteri från Festool 10,8 - 19V =

Spänningsområde ladduttag

- +

7,2 - 19 V =

Lampor 12 x 1,5 W power-LED

Lystid (internt batteri) Ljus min: steg 1 (30%) 4 h 50 min.

Ljus max: steg 2 (100%) 2 h.

Ljusstråle, ljuskraft Ljus min: steg 1 (30%) 310 Lumen

Ljus max: steg 2 (100%) 769 Lumen

Laddtid internt batteri 90 %/100 % 2 h 40 min/3 h 20

min.

Tillåtet drifttemperaturområde -5 °C till +55 °C

Svenska

Kompakt arbetslampa KAL II

Tillåten batteritemperatur för laddning 0 °C till +45 °C

Vikt (utan externt batteri) 0,7 kg

Skyddsklass IP 2X

Nätkontakt BQ30A-1901200

Ingångsspänning 100 - 240 V

Ingångsväxelströmfrekvens 50 - 60 Hz

Utgångsspänning d.c. 19 V

Utgångsström 1,2 A

Utgångseffekt 22,8 W

Genomsnittlig effektivitet under drift 87 %

Effektivitet vid låg last (10 %) 84 %

Effekt vid nollast ≤ 0,078 W

5 Maskindelar

[1-1]

Laddningsindikering-LED

[1-2]

Till-/frånkopplare med 3 steg

[1-3]

Påskjutbar fästbygel

[1-4]

Anslutning för laddningsadap

ter

[1-5]

Magnetfot med kulhuvud*

[1-6]

Adapterplatta*

[1-7]

Landsspecifik laddningsadap

ter*

[1-8]

Billaddningsadapter

[1-9]

Nätladdningsadapter*

[2-1]

Stativgängbussning UNC

1/4"-20

* Ingår ej leveransen för alla varianter.

Det avbildade eller beskrivna tillbehöret

ingår ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början och

slutet av bruksanvisningen.

6 Driftstart

Före första idrifttagning: Ladda

batteripaket ca 4 timmar!

6.1 Ladda interna batterier

► Sätt i nät- eller billaddningsadap

tern i uttaget [1-4].

I frånkopplat tillstånd visar laddningsin

dikerings-LED [1-1] laddningsstatusen

för det interna batteriet under laddning

en:

Grön LED – snabb blinkning

Det interna batteriet laddas med maxi

mal ström.

Grön LED – långsam blinkning

Det interna batteriet är laddat till 80 %.

Grön LED – konstant ljus

Det interna batteriet är laddat till 90 %

och laddas helt och hållet med reduce

rad ström.

Svenska

Röd LED – blinkning

Allmän felindikering, t ex ej fullständig

kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

Röd LED – konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utanför de

tillåtna gränsvärdena.

LED orange

Strömavbrottsläge, se kapitel 6.5 .

6.2 Till-/frånkoppling [1-2]

Strömbrytaren [1-2] har tre steg:

– 1 tryck -> påslagning i energisparlä

ge (nivå 1: 30 %)

– 2 tryckningar -> Omkoppling till

max. ljusstyrka (steg 2: 100 %)

– 3 tryckningar -> Stänger av lampan

6.3 Spänningsövervakning

Om minimal driftspänning underskrids

vid drift med internt eller externt batteri

så ställer arbetslampan om till nöddrift

med minskad ljusstyrka och stängs av

efter 2 min.

6.4 Temperaturövervakning

Om det tillåtna drifttemperaturområdet

över- resp underskrids, övergår arbets

lampan till nöddrift med minskad ljus

styrka och stängs av efter 2 sekunder.

6.5 Strömavbrottsläge

Arbetslampan har ett strömavbrottslä

ge. Därmed kan den överta belysningen

av arbetsområdet vid plötsligt strömav

brott.

► Håll strömbrytaren [1-2] intryckt

och sätt in nät- eller fordonsladda

ren i anslutningsuttaget [1-4].

Arbetslampan slocknar och laddnings

indikeringen växlar beroende på drifts

tillstånd i blinkande orange (laddning)

eller fast orange (laddat).

Vid avbrott i den externa spänningsför

sörjningen slås arbetslampan på auto

matiskt.

För att stänga av läget:

► Tryck på strömbrytaren [1-2] igen.

Laddningsindikeringen växlar till stan

dardläge, se kapitel

6.1 .

6.6 Användning med extern batteri

från Festool [2A] + [2B]

Arbetslampan kan drivas med alla Fe

stool-batterier i serie BPC och BPS.

När batteriet är anslutet använder ar

betslampan endast batterikapaciteten

hos det externa Festool-batteriet.

Festool-batterier kan endast lad

das med motsvarande batterilad

dare från Festool.

6.7 Upphängningsmöjligheter

Fästbygel [1-3]

Med hjälp av den uppskjutbara fästby

geln kan radion hängas upp i en ställ

ning eller liknande.

Fästbygeln måste tas bort om ett

externt Festool-batteri an

vänds [2A].

Inställningsvinkel

Arbetslampan kan ställas upp i tre olika

vinklar [3].

Stativ

På stativets gängbussning [2-1] kan en

vanlig fotostativgängbussning UNC

1/4"-20 skruvas på.

Magnetfot med kulhuvud (delvis tillbe

hör) [4]

Starka magnetfält kan

störa eller förstöra

elektroniska eller me

Svenska

kaniska komponenter och appara

ter.Det gäller även pacemakrar. De

nödvändiga säkerhetsavstånden fram

går av handböckerna till dessa appara

ter.

Klämrisk för fingrar och hän

der i magneten!

Kontrollera magnetfotens yta

före användning och rengör den

om så behövs.

Magnetfoten får endast användas för att

fästa Festools arbetsbelysning på de

sätt som beskrivs nedan:

Skruva fast magnetfoten på stativgäng

ans hylsa [2-1]. Denna kan vridas i alla

riktningar genom att klämskruven [4-1]

lossas.

Fäst därefter magnetfoten på ett av tre

möjliga sätt:

[4A]

Fäste med skruvtving

[4B]

Magnetiskt fäste på den fastsk

ruvade adapterplattan

[4C]

Magnetiskt fäste på en adapter

platta som skruvats på stativets

gänga

7 Underhåll och skötsel

Service och reparation

får endast utföras av till

verkaren eller service

verkstäder. Hitta närmas

te adress på: www.festo

ol.se/service

Använd bara Festools ori

ginalreservdelar! Art.nr

på: www.festool.se/servi

EKAT

– För att undvika skador får man en

dast använda en torr, mjuk trasa vid

rengöring av arbetslampans plasts

kiva. Använd inte lösningsmedel.

– Håll arbetslampans och batteriets

anslutningskontakter rena.

– Ett skadat internt batteri ska bytas

ut av en auktoriserad serviceverk

stad.

8 Miljö

Före avfallshantering

Avlägsna det interna batteriet

från lampan! Skruva isär

lamphusets delar och ta ut batteriet.

Lämna batteriet till vår återvinning.

Kasta inte elverktyg i hushållssopor

na! verktyg, tillbehör och emballage ska

återvinnas på ett miljövänligt sätt. Följ

gällande nationella föreskrifter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet för ut

tjänta el- och elektronikapparater och

omsättning i nationell lag måste för

brukade elverktyg källsorteras och

återvinnas miljövänligt.

Uttjänta eller defekta batteripaket

lämnas tillbaka till fackhandeln, Festo

ols service eller föreskrivna lokala in

samlingsstationer (följ gällande natio

nella föreskrifter). Batteripaketen kan

då återvinnas på rätt sätt.

Endast EU: Enligt EU-direktivet för bat

terier och ackumulatorer och enligt na

tionell lag måste defekta eller uttjänta

batteripaket/batterier källsorteras och

lämnas in till miljövänlig återvinning.

Information om REACh: www.festo

ol.com/reach

Svenska

9 Transport

De Li-jonbatterier som ingår uppfyller

kraven enligt den tyska lagen om trans

port av farligt gods. Inför transporten

måste användaren ta reda på vilka

transportföreskrifter som gäller i det

aktuella landet. Vid transport via tredje

part (t.ex. flygtransport eller spedition)

finns speciella krav som måste uppfyl

las. I dessa fall måste man anlita en ex

pert på farligt gods för att förbereda

försändelsen. Batteriet får endast sän

das om det är oskadat. Följ alla före

skrifter för försändningen. Observera

eventuella ytterligare nationella före

skrifter.

Svenska

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaaras

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvalli

suusohjeet!

VARO! Älä katso valonsä

teeseen!

Varoitus magneettisen

kentän takia!

Kielletty sydämentahdis

tinta käyttäville henkilöille

Sormien ja käsien puristu

misvaara!

Soveltuu vain sisäkäyttöön

Älä hävitä kotitalousjättei

den mukana.

Akun asennus

Akun irrotus

Käsittelyohje

Ohje, vihje

2 Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja

käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheut

taa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

– Käsittele työvalaisinta varovaisuut

ta noudattaen. Työvalaisin voi ai

heuttaa kuumuutta, joka lisää palo-

ja räjähdysvaaraa.

– Älä käytä työvalaisinta räjähdys

vaarallisissa tiloissa.

– Älä peitä työvalaisinta sen käytön

aikana. Työvalaisin kuumenee käy

tön yhteydessä ja voi aiheuttaa palo

vaurioita, jos siitä syntyvä kuumuus

ei pääse haihtumaan.

–

Varoitus haitallisen valosä

teilyn vaarasta. Älä katso pitkäai

kaisesti valonsäteeseen. Älä koh

dista valonsädettä ihmisiin tai eläi

miin. Optinen säteily voi vaurioittaa

silmiä.

– Älä käytä työvalaisinta tieliiken

teessä. Työvalaisinta ei ole hyväk

sytty tieliikenteen valaisemiseen.

– Käytä työvalaisimessa vain sille

tarkoitettuja Festool-akkuja. Mui

den akkujen käyttäminen voi aiheut

taa loukkaantumis- ja palovamma

vaaran.

– Laite tulee korjauttaa vain koulute

tulla ammattihenkilöllä, jonka tu

lee käyttää vain alkuperäisiä va

raosia. Laitteeseen asennetun lam

pun saa vaihtaa vain valmistaja tai

sen huoltokorjaamo. Siten varmiste

taan, että laite pysyy turvallisena.

Suomi

– Käytä korjaukseen ja huoltoon ai

noastaan alkuperäisiä Festool-

osia. Tarkoitukseen soveltumatto

mien tarvikkeiden tai varaosien

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai

tapaturmia.

– Älä lataa työvalaisinta muiden val

mistajien verkkoadaptereilla. Muu

ten syntyy palo- ja räjähdysvaara.

– Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt,

joilla on fyysisiä, aistillisia tai henki

siä rajoitteita tai puutteellinen koke

mus ja tietämys koneen käytöstä,

jos asianomainen vastuuhenkilö val

voo käyttöä tai on opastanut heille

laitteen turvallisen käytön ja he ym

märtävät laitteen käytöstä syntyvät

vaarat. Lapsia tulee valvoa, että he

eivät pääse leikkimään laitteen

kanssa.

– Huolehdi tukevasta alustasta tai

kiinnityskohdasta, kun kiinnität

laitteen jalustaan tai magneettijal

kaan. Jos alusta tai kiinnityskohta

on epätukeva, työvalaisin voi pudota

lattialle ja aiheuttaa tämän myötä

tapaturmia tai esinevahinkoja.

– Suojaa akku kuumuudelta, esim.

jatkuvalta auringonpaisteelta ja tu

lelta. Räjähdysvaara.

– Älä missään tapauksessa sammuta

palavia litiumioniakkuja vedellä,

käytä hiekkaa tai palonsammutus

peitettä.

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

3 Määräystenmukainen käyttö

Kompakti työvalaisin on tarkoitettu kui

vien tilojen valaisuun sisätiloissa.

Laite ei sovellu kotitalouden huoneva

laisimeksi.

Koneen käyttäjä vastaa määrä

ystenvastaisesta käytöstä ai

heutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

Kompakti työvalaisin KAL II

Sisäisen akun nimellisjännite / kapasiteetti (LiIon) 7,2 V = / 2,9 Ah

Ulkoisen Festool-akun nimellisjännite 10,8 - 19V =

Latauskoskettimen jännite

alue

- +

7,2 - 19 V =

Polttimo 12x 1,5W Power LED

Valaisuaika (sisäinen akku) Min. valo: pykälä 1 (30%) 4 h 50 min.

Maks. valo: pykälä 2 (100%) 2 h.

Valovirta, valaisuvoima Min. valo: pykälä 1 (30%) 310 lumenia

Maks. valo: pykälä 2 (100%) 769 lumenia

Sisäisen akun latausaika 90%/ 100% 2 h 40 min / 3 h

20 min.

Sallittu käyttölämpötila-alue -5 °C ... +55 °C

Suomi

Kompakti työvalaisin KAL II

Sallittu akkulämpötila lataukseen 0 °C ... +45 °C

Paino (ilman ulkoista akkua) 0,7 kg

Suojausluokka IP 2X

Verkkolaite BQ30A-1901200

Tulojännite 100 - 240 V

Tuloliitännän vaihtovirtataajuus 50 - 60 Hz

Lähtöjännite d.c. 19 V

Lähtövirta 1,2 A

Lähtöteho 22,8 W

Keskimääräinen teho käytössä 87 %

Teho vähäisellä kuormituksella (10 %) 84 %

Tehontarve kuormittamatta ≤ 0,078 W

5 Laitteen osat

[1-1]

Latausnäytön LED

[1-2]

3-portainen virtakytkin

[1-3]

Avattava kiinnityssanka

[1-4]

Liitäntäkosketin latausadapte

rille

[1-5]

Magneettijalka ja kuulapää*

[1-6]

Adapterilevy*

[1-7]

Maakohtainen latausadapteri*

[1-8]

Autolatausadapteri

[1-9]

Verkkolatausadapteri*

[2-1]

Jalustakierrereikä UNC

1/4"-20

* Ei kuulu kaikissa versioissa toimitus

laajuuteen

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut

lisävarusteet eivät osittain sisälly toimi

tukseen.

Ilmoitetut kuvat ovat käyttöoppaan alus

sa ja lopussa.

6 Käyttöönotto

Ennen ensimmäistä käyttöker

taa: lataa akkua noin 4 h ajan!

6.1 Sisäisen akun lataaminen

► Kytke verkko- tai autolatausadapteri

liitäntäkoskettimeen [1-4].

Poiskytketyssä tilassa latausnäytön

LED [1-1] ilmoittaa lataustoimenpiteen

aikana sisäisen akun käyttötilan:

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Sisäistä akkua ladataan maksimivirral

la.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Sisäinen akku on ladattu 80 % täyteen.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Sisäinen akku on varattu 90 % verran ja

sitä ladataan alennetulla virralla edel

leen, kunnes se aivan täynnä.

Suomi

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydelli

nen kosketus, oikosulku, akku vioittu

nut.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lämpötila on sallittujen raja-arvo

jen ulkopuolella.

Oranssi LED

Virtakatkostilan käyttömuoto, katso lu

6.5 .

6.2 Päälle-/poiskytkentä [1-2]

Virtakytkimessä [1-2] on kolme porras

ta:

– 1 painallus -> valaistuskäytön pääl

lekytkentä energiansäästöportaalla

(porras 1: 30 %)

– 2 painallusta -> vaihto valaisun

enimmäisvoimakkuudelle (porras 2:

100 %)

– 3 painallusta -> poiskytkentä

6.3 Jännitteenvalvonta

Jos sisäisellä tai ulkoisella akulla teh

tävässä valaisukäytössä vähimmäis

käyttöjännite alitetaan, silloin työvalai

sin siirtyy valaistusvoimakkuutta vähen

tävään hätäkäyttötilaan ja kytkeytyy 2

minuutin kuluttua pois päältä.

6.4 Lämpötilavalvonta

Jos sallittu käyttölämpötila-alue alite

taan/ylitetään, työvalaisin siirtyy valais

tusvoimakkuutta vähentävään hätäkäyt

tötilaan ja kytkeytyy 2 minuutin kuluttua

pois päältä.

6.5 Virtakatkostilan käyttömuoto

Työvalaisin on varustettu virtakatkosti

lan käyttömuodolla. Siten se pystyy

huolehtimaan äkillisen virtakatkoksen

yhteydessä työskentelyalueen valaisus

ta.

► Pidä sitä varten virtakytkintä [1-2]

painettuna ja työnnä verkko- tai au

tolatausadapteri liitäntäkosketti

meen [1-4].

Työvalaisin sammuu ja latausnäyttö

vaihtaa näyttämään käyttötilan mukaan

oranssia vilkuntaa (lataus) tai oranssia

jatkuvaa valoa (ladattu).

Jos ulkoisessa virtalähteessä ilmenee

katkos, työvalaisin kytkeytyy tällöin au

tomaattisesti päälle.

Käyttömuodon kytkemiseksi pois pääl

tä:

► paina virtakytkintä [1-2] uudelleen.

Latausnäyttö vaihtaa vakiokäyttömuo

dolle, katso luku

6.1 .

6.6 Käyttäminen ulkoisella Festool-

akulla [2A] + [2B]

Työvalaisinta voidaan käyttää kaikilla

mallisarjan BPC ja BPS Festool-akuilla.

Ollessaan akkuun kytkettynä työvalaisin

käyttää vain ulkoisen Festool-akun ak

kukapasiteettia.

Festool-akku voidaan ladata vain

vastaavalla Festool-latauslait

teella.

6.7 Asennusmahdollisuudet

Kiinnityssanka [1-3]

Avattava kiinnityssanka mahdollistaa

laitteen ripustamisen esimerkiksi teli

neisiin.

Kiinnityssanka täytyy ottaa pois,

jos valaisinta käytetään ulkoisella

Festool-akulla [2A].

Asennuskulma

Työvalaisin voidaan asentaa kolmeen

eri kulmaan [3].

Suomi

Jalusta

Jalustakierrereikään [2-1] voidaan ruu

vata vakiokierteinen kamerajalusta

UNC 1/4"-20.

Magneettijalka ja kuulapää (osittain li

sätarvike) [4]

Voimakkaat magneetti

kentät voivat häiritä

elektronisia tai mekaa

nisia elementtejä ja laitteita tai aiheut

taa niiden rikkoutumisen. Tämä koskee

myös sydämentahdistimia. Vaadittavat

turvallisuusvälit voit katsoa näiden lait

teiden käsikirjoista.

Sormien ja käsien puristumis

vaara magneetin kohdalla.

Ennen käyttöä tarkasta magneet

tijalan pinta ja tarvittaessa puh

dista se.

Magneettijalkaa saa käyttää vain Fes

tool-työvalaisimen kiinnitykseen seu

raavana kuvatuilla mahdollisuuksilla:

Ruuvaa magneettijalka kiinni jalusta

kierreholkkiin [2-1]. Magneettijalka on

käännettävissä kaikkiin suuntiin, kun

kiristysruuvi [4-1] löysätään.

Kiinnitä magneettijalka tämän jälkeen

alustaan. Valitse sitä varten jokin kol

mesta eri vaihtoehdosta:

[4A]

Kiinnitys ruuvipuristimella

[4B]

Magneettinen kiinnitys ruuvi

kiinnitteiseen adapterilevyyn

[4C]

Magneettinen kiinnitys jalustan

kierteeseen ruuvattuun adapte

rilevyyn

7 Huolto ja hoito

Anna vain valmistajan tai

valtuutetun huoltokorjaa

mon tehdä huolto- ja kor

jaustyöt. Lähimmän huol

topisteen voit katsoa net

tiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä

Festool-varaosia! Tuote

numerot voit katsoa net

tiosoitteesta: www.fes

tool.fi/huolto

EKAT

– Puhdista työvalaisimen muovilasi

vain kuivalla ja pehmeällä liinalla,

jotta se ei vaurioidu. Älä käytä liuot

timia.

– Pidä työvalaisimen ja akun liitäntä

koskettimet puhtaina.

– Vaurioitunut sisäinen akku tulee

vaihdattaa valtuutetussa huoltokor

jaamossa.

8 Ympäristö

Ennen käytöstä poistetun

laitteen hävittämistä

Irrota sisäinen akku laittees

ta! Ruuvaa sitä varten rungon puoliskot

erilleen ja ota akku pois. Toimita akku

kierrätyspisteeseen.

Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyö

kalua talousjätteisiin! toimita käytöstä

poistetut laitteet, tarvikkeet ja pakkauk

set ympäristöystävälliseen kierrätyk

seen. Noudata kansallisia määräyksiä.

Vain EU: Käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan euroop

palaisen direktiivin ja sitä vastaavan

kansallisen lainsäädännön mukaan lop

puun käytetyt sähkötyökalut täytyy ke

rätä erikseen talteen ja toimittaa ympä

ristöystävälliseen kierrätykseen.

Suomi

Palauta käytöstä poistetut tai vialliset

akut ammattiliikkeeseen, Festool-huol

toon tai valtuutettuun jätehuoltopistee

seen (noudata voimassaolevia määräyk

siä). Näin akut saadaan toimitettua

asianmukaiseen kierrätykseen.

Vain EU: Eurooppalaisen paristoja ja

akkuja koskevan direktiivin ja sitä vas

taavan maakohtaisen lainsäädännön

mukaisesti käytöstä poistetut akut/

paristot täytyy kerätä talteen erikseen

ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.fes

tool.com/reach

9 Kuljetus

Tuotteissa olevien litiumioniakkujen yh

teydessä on noudatettava vaarallisia ai

neita koskevia lakimääräyksiä. Käyttä

jän täytyy tutustua paikallisiin määräyk

siin ennen kuljetusta. Kolmannen osa

puolen välityksellä tehtävässä lähetyk

sessä (esim.: lentokuljetus tai huolinta

liike) on huomioitava asiaankuuluvat

erikoisvaatimuksia. Lähetettävän pake

tin valmistelussa on kysyttävä neuvoa

asiantuntijalta, joka tuntee vaarallisten

aineiden kuljetusta koskevat määräyk

set. Lähetä akku vain, kun siinä ei ole

vaurioita. Noudata lähetyksessä paikal

lisia määräyksiä. Huomioi mahdolliset

tätä pidemmälle menevät maakohtaiset

määräykset.

Suomi

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sik

kerhedsanvisningerne!

FORSIGTIG! Se ikke direk

te ind i lysstrålen!

Advarsel mod magnetisk

felt!

Forbudt for personer med

pacemaker

Klemningsfare for fingre

og hænder!

Kun egnet til indendørs

brug

Må ikke bortskaffes sam

men med almindeligt hus

holdningsaffald.

Indsætning af batteri

Frigørelse af batteri

Handlingsanvisning

Tip, Bemærk

2 Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerheds

anvisninger og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisningerne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og

vejledninger til senere brug.

– Håndter arbejdslampen forsigtigt.

Arbejdslampen kan generere var

me, der medfører øget brand- og

eksplosionsfare.

– Arbejd ikke med arbejdslampen i

eksplosionsfarlige omgivelser.

– Tildæk ikke arbejdslampen, mens

den er i brug. Arbejdslampen op

varmes under brug og kan medføre

forbrændinger, hvis varmen ikke

kan komme væk.

–

Advarsel mod skadelig lys

stråling. Se ikke ind i lysstrålen i

længere tid. Ret ikke lysstrålen

mod andre personer eller dyr. Den

optiske stråling kan beskadige øjne

ne.

– Brug ikke arbejdslampen i offentlig

trafik. Arbejdslampen er ikke god

kendt til belysning i offentlig trafik.

– Brug kun de dertil beregnede Fe

stool-batterier sammen med ar

bejdslampen. Brug af andre batteri

er kan medføre personskader og

brandfare.

– Få apparatet repareret af kvalifice

rede fagfolk og kun med originale

reservedele. Lampen i dette appa

rat må kun udskiftes af producenten

eller et kundeserviceværksted. Det

sikrer, at maskinsikkerheden er i

orden.

Dansk

– Anvend kun originale Festool-dele i

forbindelse med reparation og ved

ligeholdelse. Anvendelse af uegnet

tilbehør og reservedele kan medføre

elektrisk stød eller personskader.

– Oplad ikke arbejdslampen med an

dre producenters netopladere. Der

er ellers fare for brand og eksplosi

on.

– Denne maskine kan anvendes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller metale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis

de er under opsyn eller er blevet op

lært i en sikker brug af maskinen og

de deraf følgende farer. Børn bør

holdes under opsyn, så de ikke leger

med maskinen.

– Sørg for, at enheden står stabilt og

er sikkert fastgjort med et stativ

eller magnetfoden. Hvis enheden

ikke står stabilt eller ikke er sikkert

fastgjort, kan arbejdslampen falde

ned og derved forårsage tings- eller

personskader.

– Beskyt batteriet mod varme, f.eks.

også mod permanent sollys og ild.

Der er fare for eksplosion.

– Sluk aldrig brændende lithium-ion-

batterier med vand, men brug sand

eller brandslukningstæpper.

Læs brugsanvisningen til batterilade

ren og batteriet.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Den kompakte arbejdslampe er ved til

sigtet brug beregnet til belysning af tør

re områder i indendørs rum.

Apparatet er ikke egnet til belysning i

hjemmet.

Ved ikke-bestemmelsesmæs

sig anvendelse hæfter bruge

ren.

4 Tekniske data

Kompakt arbejdslampe KAL II

Nominel spænding / internt akku-batteris kapacitet (Li-

ion)

7,2 V = / 2,9 Ah

Nominel spænding med eksternt Festool-batteri 10,8 - 19V =

Spændingsområde for lade

stik

- +

7,2 - 19 V =

Lysmidler 12x 1,5W Power LED

Lysvarighed (internt batteri) Lys min.: Trin 1 (30 %) 4 timer og 50 mi

nutter.

Lys maks.: Trin 2 (100 %) 2 timer.

Lysstrøm, lyskraft Lys min.: Trin 1 (30 %) 310 Lumen

Lys maks.: Trin 2 (100 %) 769 Lumen

Dansk

Kompakt arbejdslampe KAL II

Ladetid internt batteri 90 %/100 % 2 timer og 40 mi

nutter/3 timer og

20 minutter.

Tilladt driftstemperaturområde -5 °C til +55 °C

Tilladt akku-batteritemperatur til opladning 0 °C til +45 °C

Vægt (uden eksternt batteri) 0,7 kg

Kapslingsklasse IP 2X

Strømforsyning BQ30A-1901200

Indgangsspænding 100 - 240 V

Indgangsvekselstrømsfrekvens 50 - 60 Hz

Udgangsspænding d.c. 19 V

Udgangsstrøm 1,2 A

Udgangseffekt 22,8 W

Gennemsnitlig effektivitet i drift 87 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 84 %

Optagen effekt ubelastet ≤ 0,078 W

5 Maskinelementer

[1-1]

Ladevisnings-LED

[1-2]

Tænd-/sluk-knap med 3 trin

[1-3]

Klapbar ophængsbøjle

[1-4]

Tilslutningsstik til oplader

[1-5]

Magnetfod med kuglehoved*

[1-6]

Adapterplade*

[1-7]

Landespecifik oplader*

[1-8]

Biloplader

[1-9]

Netoplader*

[2-1]

Stativgevind-bøsning UNC

1/4"-20

* ikke ved alle leverede varianter

Det viste eller beskrevne tilbehør er til

dels ikke en del af leveringen.

De billeder, der henvises til, findes i

starten og slutningen af brugsanvisnin

gen.

6 Ibrugtagning

Før første ibrugtagning skal bat

teriet oplades i ca. 4 timer!

6.1 Opladning af internt batteri

► Slut net- eller bilopladeren til til

slutningsstikket [1-4].

I slukket tilstand viser ladevisnings-

LED'en [1-1] det interne akku-batteris

driftstilstand under opladningen:

Dansk

Grøn LED - blinker hurtigt

Det interne batteri oplades med maksi

mal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Det interne batteri er op til 80 % opla

det.

Grøn LED - lyser konstant

Det interne akku-batteri er 90 % opla

det og oplades herefter helt med redu

ceret strøm.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. manglende

kontakt, kortslutning, defekt akku-bat

teri.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden for

det tilladte temperaturområde.

LED orange

Strømsvigtstilstand, se kapitel 6.5 .

6.2 Tænd/sluk [1-2]

Tænd/sluk-knappen [1-2] har tre trin:

– 1x tryk -> Tænd i belysningstilstand

på energisparetrin (trin 1: 30 %)

– Tryk 2x -> skift til maks. lysstyrke

(trin 2: 100 %)

– Tryk 3x -> sluk

6.3 Spændingsovervågning

Hvis den minimale driftsspænding un

derskrides i belysningstilstand med in

ternt eller eksternt batteri, skifter ar

bejdslampen til nøddrift med reduceret

lysstyrke og slukker efter 2 minutter.

6.4 Temperaturovervågning

Ved under-/overskridelse af det tilladte

driftstemperaturområde skifter ar

bejdslampen til nødtilstand med redu

ceret lysstyrke og slukkes efter 2 mi

nutter.

6.5 Strømsvigtstilstand

Arbejdslampen er udstyret med en

strømsvigtstilstand. På den måde kan

den overtage oplysningen af arbejdsom

rådet i tilfælde af pludseligt strømsvigt.

► Hold i den forbindelse tænd/sluk-

knappen [1-2] inde, og sæt net- og

bil-ladeadapteren i tilslutningsbøs

ningen [1-4].

Arbejdslampen slukker, og ladevisnin

gen skifter afhængigt af driftstilstand til

blinkende orange (opladning) eller kon

stant orange (opladet).

Hvis den eksterne spændingsforsyning

afbrydes, tændes arbejdslampen nu

automatisk.

For at slukke tilstanden, skal du gøre

følgende:

► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-2]

igen.

Ladevisningen skifter til standardtil

stand, se kapitel

6.1 .

6.6 Drift med eksternt Festool-

batteri [2A] + [2B]

Arbejdslampen kan bruges sammen

med ethvert Festool-batteri i serie BPC

og BPS. Når arbejdslampen er tilsluttet

batteriet, bruger den kun det eksterne

Festool-batteris batterikapacitet.

Festool-batteriet kan kun opla

des med den passende Festool-

oplader.

6.7 Opstillingsmuligheder

Ophængsbøjle [1-3]

Den klapbare ophængsbøjle gør det

muligt at ophænge apparatet på et stil

lads eller lignende.

Dansk

Ophængsbøjlen skal afmonteres

ved drift med et eksternt Festool-

batteri [2A].

Opstillingsvinkel

Arbejdslampen kan opstilles i tre for

skellige vinkler [3].

Stativ

Der kan skrues et standard-fotostativ

gevind UNC 1/4"-20 på stativgevind-

bøsningen [2-1].

Magnetfod med kuglehoved (delvist til

behør) [4]

Stærke magnetfelter

kan forstyrre eller øde

lægge elektroniske el

ler mekaniske elementer og apparater.

Dette gælder også pacemakere. De

nødvendige sikkerhedsafstande findes i

maskinmanualerne.

Fare for at få fingre og hænder

i klemme i magneten.

Kontrollér og rengør om nødven

digt fladen på magnetfoden før

brug.

Magnetfoden må kun fastgøres til Fe

stool arbejdslampen på en af de følgen

de måder:

Skru magnetfoden på stativets gevind

bøsning [2-1]. Den kan drejes i alle ret

ninger, når klemskruen [4-1] løsnes.

Fastgør derefter magnetfoden på en af

tre mulige måder:

[4A]

Fastgørelse med skruetvinge

[4B]

Magnetisk fastgørelse på den

påskruede adapterplade

[4C]

Magnetisk fastgørelse på adap

terpladen, der er skruet på et

stativgevind

7 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og repara

tion må kun udføres af

producenten eller ser

viceværksteder. Nærme

ste adresse findes på:

www.festool.dk/service

Brug kun originale Fe

stool-reservedele! Arti

kelnr. findes på: www.fe

stool.dk/service

EKAT

– Rengør kun arbejdslampens plast

glas med en tør, blød klud for at

undgå beskadigelser. Brug ikke op

løsningsmidler.

– Sørg for, at tilslutningskontakterne

på arbejdslampen og på batteriet er

rene.

– Et beskadiget internt akku-batteri

skal udskiftes af et autoriseret kun

deserviceværksted.

8 Miljø

Før bortskaffelse

Fjern det interne akku-batteri

fra enheden! Dette gør du ved

at skrue husets dele fra hinanden og

tage akku-batteriet ud. Aflever akku-

batteriet på en genbrugsplads.

Elværktøj må ikke bortskaffes med al

mindeligt husholdningsaffald! Appara

ter, tilbehør og emballage skal bort

skaffes miljømæssigt korrekt på en

kommunal genbrugsstation. Gældende

nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU: ifølge Rådets direktiv om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr og

gennemførelse til national ret skal

gammelt elværktøj indsamles separat

og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Dansk

Indlever brugte eller defekte batterier

hos forhandleren, Festools kundeser

vice eller på den kommunale genbrugs

station (overhold gældende forskrifter).

Batterier bliver på denne måde genvun

det korrekt.

Kun EU: ifølge Rådets direktiv om bat

terier og akkumulatorer og implemen

tering i national lovgivning skal defekte

og udtjente akkumulatorer/batterier

indsamles separat og afleveres til mil

jøvenlig genvinding.

Informationer om REACh: www.fe

stool.com/reach

9 Transport

De medfølgende Li-ion batterier er un

derlagt kravene i loven om farligt gods.

Før transport skal brugeren gøre sig

bekendt med de lokale regler. Ved for

sendelse med tredjemand (f.eks.: luft

transport eller spedition) gælder der

særlige krav. Her skal man rådgive sig

hos en ekspert i farligt gods ved forbe

redelse af forsendelsen. Et batteri må

kun sendes, hvis det er ubeskadiget.

Ved forsendelse skal de lokale regler

følges. Overhold eventuelle videregåen

de nationale forskrifter.

Dansk

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sik

kerhetsinformasjonen!

FORSIKTIG! Se ikke inn i

lysstrålen!

Advarsel! Magnetisk felt

Forbudt for personer med

pacemaker

Klemfare for fingre og

hender!

Kun egnet til innendørs

bruk

Må ikke kastes i hushold

ningsavfallet.

Sette inn batteri

Løsne batteri

Veiledning

Tips, merknad

2 Sikkerhetsregler

Advarsel! Les alle sikkerhets

merknader og anvisninger. Hvis ad

varslene og anvisningene ikke overhol

des, kan det føre til elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader

og anvisninger for fremtidig bruk.

– Vær forsiktig når du bruker ar

beidslampen. Arbeidslampen kan

generere varme som fører til økt ri

siko for brann og eksplosjon.

– Ikke bruk arbeidslampen i eksplo

sjonsfarlige omgivelser.

– Ikke dekk til arbeidslampen når

den er i bruk. Arbeidslampen blir

varm under bruk. Denne varmen

kan "hope seg opp" og forårsake

forbrenninger.

–

Advarsel om skadelig lys

stråling. Ikke se inn i lysstrålen

over lengre tid. Ikke rett lysstrålen

mot andre personer eller dyr. Den

optiske strålingen kan være skade

lig for øynene.

– Ikke bruk arbeidslampen i trafik

ken. Arbeidslampen er ikke tillatt

for bruk i veitrafikk.

– Bruk bare arbeidslampen med Fe

stool-batteriet som er beregnet for

dette formålet. Bruk av andre bat

terier kan føre til skader og brann

fare.

– Apparatet skal bare repareres av

kvalifiserte fagpersoner som bru

ker originale reservedeler. Lyskil

den som er montert i dette appara

tet, må utelukkende skiftes ut av

produsenten eller kundeservice. Da

kan du være trygg på at apparatets

sikkerhet opprettholdes.

Norsk

– Bruk bare originale Festool-deler

til reparasjon og vedlikehold. Bruk

av tilbehør eller deler som ikke er

egnet, kan føre til elektrisk støt el

ler skader.

– Ikke lad opp arbeidslampen med

andre typer ladeadaptere for

strømnett. Det kan føre til brann og

eksplosjon.

– Denne maskinen skal ikke brukes

av personer med nedsatt fysiske,

motoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap

med mindre de er under oppsyn el

ler har fått opplæring i trygg bruk av

apparatet og farer som kan oppstå.

Barn må holdes under oppsyn for å

sikre at de ikke leker med appara

tet.

– Sørg for at lampen står stabilt hhv.

sørg for sikkert feste når den set

tes på et stativ eller festes med

magnetfoten. Hvis lampen står

ustabilt eller ikke er ordentlig fe

stet, kan den falle ned og føre til

personskader eller materielle ska

der.

– Beskytt batteriet mot varme, inklu

dert ild og langvarig opphold i sol

lys. Eksplosjonsfare!

– Ikke slukk brennende li-ion-batte

rier med vann, men bruk sand eller

brannslukningsapparat.

Følg bruksanvisningen for lader og

batteri.

3 Riktig bruk

Den kompakte arbeidslampen er bereg

net på opplysing av tørre områder in

nendørs.

Apparatet egner seg ikke til rombelys

ning i husholdninger.

Ved ikke-forskriftsmessig

bruk bærer brukeren ansva

ret.

4 Tekniske data

Kompakt arbeidslampe KAL II

Nominell spenning / kapasitet internt batteri (li-ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Nominell spenning med eksternt Festool-batteri 10,8 - 19V =

Spenningsområde for la

dekontakt

- +

7,2 - 19 V =

Lyskilde 12 x 1,5 W power LED

Lysvarighet (internt batte

ri)

Min. lysnivå: trinn 1 (30 %) 4 t 50 min

Maks. lysnivå: trinn 2

(100 %)

2 t.

Lysstrøm, lysstyrke Min. lysnivå: trinn 1 (30 %) 310 Lumen

Maks. lysnivå: trinn 2

(100 %)

769 Lumen

Norsk

Kompakt arbeidslampe KAL II

Ladetid internt batteri 90 % / 100 % 2 t 40 min / 3 t

20 min.

Tillatt driftstemperaturområde –5 °C til +55 °C

Tillatt batteritemperatur for lading 0 °C til +45 °C

Vekt (uten eksternt batteri) 0,7 kg

Beskyttelsesgrad IP 2X

Pluggadapter BQ30A-1901200

Inngangsspenning 100–240 V

Inngangsvekselstrømfrekvens 50–60 Hz

Utgangsspenning d.c. 19 V

Utgangsstrøm 1,2 A

Utgangseffekt 22,8 W

Gjennomsnittlig effektivitet under bruk 87 %

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 84 %

Effektopptak ved nullbelastning ≤ 0,078 W

5 Apparatets deler

[1-1]

Ladeindikator-LED

[1-2]

På/av-bryter med 3 trinn

[1-3]

Festebøyle som kan settes på

[1-4]

Tilkoblingskontakt for ladea

dapter

[1-5]

Magnetfot med kulehode*

[1-6]

Adapterplate*

[1-7]

Landsspesifikk ladeadapter*

[1-8]

Ladeadapter for bil

[1-9]

Ladeadapter for strømnett*

[2-1]

Stativgjenge-bøssing UNC

1/4"-20

* inngår ikke i leveransen på alle va

rianter

Det tilbehøret som er avbildet eller be

skrevet, følger ikke nødvendigvis med.

Bildene det henvises til, finnes foran og

bak i bruksanvisningen.

6 Igangsetting

Før første gangs bruk: Lad bat

teriet i ca. 4 timer!

6.1 Lade internt batteri

► Koble ladeadapteren for strømnett

eller bil til kontakten [1-4].

I avslått tilstand viser ladeindikator-

LED-en [1-1] driftstilstanden til det in

terne batteriet under ladingen:

Grønn LED – blinker raskt

Det interne batteriet lades med maksi

mal strøm.

Norsk

Grønn LED – blinker langsomt

Internt batteri er 80 % ladet.

Grønn LED – lyser kontinuerlig

Det interne batteriet er 90 % oppladet

og lades ferdig med redusert strøm.

Rød LED – blinker

Generell feilvisning, f.eks. ikke fullsten

dig kontakt, kortslutning, defekt batteri.

Rød LED – lyser kontinuerlig

Batteritemperaturen er utenfor tillatt

grenseverdi.

Oransje LED

Strømbruddmodus, se kapittel 6.5 .

6.2 Slå på og av [1-2]

På/av-bryteren [1-2] har tre trinn:

– 1 trykk -> Slå på belysningsmodus i

energisparetrinn (trinn 1: 30%)

– 2 trykk -> Skifte til maks. lysstyrke

(trinn 2: 100 %)

– 3 trykk -> Utkobling

6.3 Spenningsovervåking

Hvis den minste driftsspenningen un

derskrides i belysningsmodus med in

tern eller ekstern batteripakke, skifter

arbeidslampen til nødmodus med redu

sert lysstyrke, og slås av etter 2 minut

ter.

6.4 Temperaturovervåkning

Dersom tillatt temperaturområde for

drift overskrides eller underskrides,

veksler arbeidslampen til nødmodus

med redusert lysstyrke og slår seg av

etter 2 minutter.

6.5 Strømbruddmodus

Arbeidslampen har en strømbruddmo

dus. Den kan dermed sørge for belys

ning av arbeidsplassen ved plutselig

strømbrudd.

► Dette gjøres ved at av/på-bryte

ren [1-2] holdes inne og nett- eller

billadeadapteren settes i kontak

ten [1-4].

Arbeidslampen slukker og ladeindikato

ren skifter til oransje blinking (lading)

eller oransje kontinuerlig lys (ladet) av

hengig av driftstilstanden.

Ved brudd på den eksterne spennings

forsyningen slås arbeidslampen nå au

tomatisk på.

Slå av modusen:

► Trykk på av/på-bryteren [1-2] igjen.

Ladeindikatoren veksler til standard

modus, se kapittel

6.1 .

6.6 Drift med eksternt Festool-

batteri [2A] + [2B]

Arbeidslampen kan drives med alle Fe

stool-batterier i BPC- og BPS-serien.

Når arbeidslampen er forbundet med

batteriet, bruker den bare av batterika

pasiteten til det eksterne Festool-batte

riet.

Festool-batteriet kan bare lades

med den tilsvarende Festool-la

deren.

6.7 Oppstillingsmuligheter

Festebøyle [1-3]

Festebøylen som kan settes på, gjør det

mulig å henge apparatet på et stillas el

ler lignende.

Festebøylen må tas av når lam

pen brukes sammen med et ek

sternt Festool-batteri [2A].

Oppstillingsvinkel

Arbeidslampen kan settes i tre forskjel

lige vinkler [3].

Norsk

Stativ

En standard fotostativgjenge (UNC

1/4"-20) kan skrus på stativgjenge-bøs

singen [2-1].

Magnetfot med kulehode (delvis tilbe

hør) [4]

Kraftige magnetfelt

kan forstyrre eller øde

legge elektriske eller

mekaniske elementer og apparater.

Dette gjelder også pacemakere. Nød

vendige sikkerhetsavstander finner du i

brukerveiledningene til disse apparate

ne.

Klemfare for fingre og hender

ved magneten.

Magnetfotens flate skal kontrol

leres og om nødvendig rengjøres

før bruk.

Magnetfoten skal kun brukes til å feste

Festool-arbeidslampen på følgende

måte:

Skru magnetfoten fast i gjengebøssin

gen [2-1]. Den kan dreies i alle retnin

ger etter at klemskruen [4-1] er løsnet.

Fest deretter magnetfoten på én av tre

måter:

[4A]

Feste med skrutvinge

[4B]

Magnetfeste på den fastskrud

de adapterplaten

[4C]

Magnetfeste på en adapterplate

som er skrudd på stativgjenger

7 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og repara

sjon skal kun utføres av

produsenten eller autori

serte verksteder. Nærme

ste representant eller verksted, se:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Fe

stool-reservedeler! Best.-

nr. finner du på: www.fe

stool.com/service

EKAT

– Kunststoffglasset til arbeidslampen

skal bare rengjøres med en tørr,

myk klut, slik at det ikke blir skadet.

Ikke bruk løsemidler.

– Sørg for at tilkoblingskontaktene på

arbeidslampen og batteriet holdes

rene.

– Et skadet internt batteri skal byttes

av et autorisert kundeserviceverk

sted.

8 Miljø

Før kassering

Ta det interne batteriet ut av

apparatet. Det gjør du ved å

skru fra hverandre kabinettdelene og ta

ut batteriet. Lever batteriet til vårt re

tursystem.

Elektroverktøy må ikke kastes i hus

holdningsavfallet. Apparater, tilbehør

og emballasje skal leveres til gjenvin

ning. Følg gjeldende nasjonale forskrif

ter.

Kun EU: I henhold til EU-direktivet om

kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksetting i

nasjonal rett må elektroverktøy som ik

ke lenger skal brukes, samles separat

og leveres til et miljøvennlig gjenvin

ningsanlegg.

Lever brukte eller defekte batterier til

forhandler, et Festool-verksted eller et

offentlig godkjent sted for kassering

(følg gjeldende forskrifter). Batteriene

vil dermed resirkuleres.

Norsk

Kun EU: I henhold til EU-direktivet om

engangsbatterier og oppladbare batte

rier og iverksetting i nasjonal rett må

defekte eller brukte engangsbatterier

og oppladbare batterier samles separat

og leveres til et miljøvennlig gjenvin

ningsanlegg.

Informasjon om REACh: www.fe

stool.com/reach

9 Transport

De li-ion-batteriene som følger med, er

underlagt kravene i loven om transport

av farlig gods. Før transport må bruke

ren sette seg inn i de lokale forskrifte

ne. Dersom det er tredjeparter som står

for forsendelsen (f.eks.: lufttransport

eller speditør), finnes det spesielle krav

som må følges. Her må man konsultere

en ekspert på farlig gods når forsendel

sen skal klargjøres. Batteripakken må

kun sendes dersom den er uten skader.

Følg de lokale forskriftene ved forsen

delsen. Følg eventuelle videreførende

nasjonale forskrifter.

Norsk

1 Símbolos

Advertência de perigo ge

ral

Advertência de choque

elétrico

Ler Manual de instruções,

indicações de segurança!

CUIDADO! Não olhe para o

feixe de luz!

Advertência de campo

magnético!

Proibição para pessoas

com pacemaker

Risco de esmagamento de

dedos e mãos!

Adequado apenas para

uso interior

Não deitar no lixo domés

tico.

Colocar a bateria

Soltar a bateria

Instruções de manusea

mento

Conselho, indicação

2 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indi

cações de segurança e instruções. A

não observação das indicações de segu

rança e instruções pode dar origem a

um choque elétrico, incêndio e/ou feri

mentos graves.

Guarde todas as indicações de segu

rança e instruções para que possam

ser utilizadas no futuro.

– Manuseie a luz de trabalho com

cuidado. A luz de trabalho pode ge

rar calor que dá origem a um maior

perigo de incêndio e de explosão.

– Não trabalhe com a luz de trabalho

em ambientes com risco de explo

são.

– Não deve cobrir a luz de trabalho

enquanto estiver em funcionamen

to. Durante o funcionamento, a luz

de trabalho aquece e pode causar

incêndios, caso acumule este calor.

–

Aviso de feixes de luz pre

judiciais. Não olhe prolongadamen

te para o feixe de luz. Não deve vi

rar o feixe de luz para outras pes

soas ou animais. A radiação ótica

pode danificar os olhos.

– Não deve utilizar a luz de trabalho

no tráfego rodoviário. A luz de tra

balho não está homologada para a

iluminação no tráfego rodoviário.

– Utilize apenas os acumuladores

Festool previstos para o efeito com

a luz de trabalho. A utilização de

outros acumuladores pode dar ori

gem a lesões e perigo de incêndio.

– Mande reparar a sua ferramenta

unicamente por pessoal técnico

qualificado e apenas com peças so

bresselentes originais. A fonte de

Português

luz instalada neste aparelho apenas

poderá ser substituída pelo fabri

cante ou por uma oficina de Serviço

Após-Venda. Assegura-se, dessa

forma, a manutenção da segurança

da ferramenta.

– Para a reparação e manutenção,

utilize apenas peças Festool origi

nais. A utilização de acessórios ou

peças sobresselentes não previstos

para este efeito pode provocar um

choque elétrico ou ferimentos.

– Não deve carregar a luz de traba

lho com adaptadores de carga de

rede estranhos. Aaso contrário,

existe o perigo de incêndio e explo

são.

– Esta ferramenta pode ser utilizada

por pessoas com faculdades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou

com falta de experiência e conheci

mentos, desde que supervisionadas

ou que tenham recebido instruções

relativamente à utilização da ferra

menta e dos perigos daí resultantes.

As crianças devem ser vigiadas, pa

ra não brincarem com a ferramenta.

– No caso de fixação a um tripé ou

com a base magnética, assegure

um assentamento firme e uma fixa

ção segura. Se o assentamento ou a

fixação estiverem pouco seguros, a

luz de trabalho pode cair e dar ori

gem a ferimentos ou danos materi

ais.

– Proteger o acumulador do calor, p.

ex., também de uma exposição du

radoura ao sol e do fogo. Existe pe

rigo de explosão.

– Nunca apagar acumuladores de

LiIon em combustão com água, uti

lize areia ou uma cobertura extinto

ra de incêndios.

Tenha em atenção o manual de instru

ções do carregador e da bateria.

3 Utilização conforme as

disposições

De acordo com as disposições, a luz de

trabalho compacta está prevista para

iluminar zonas secas em interiores.

O aparelho não é adequado para a ilu

minação das divisões de uma casa.

Em caso de utilização incor

recta, a responsabilidade é do

utilizador.

4 Dados técnicos

Luz de trabalho compacta KAL II

Voltagem nominal / Capacidade do acumulador interno

(LiIon)

7,2 V = / 2,9 Ah

Tensão nominal com acumulador Festool externo 10,8 - 19V =

Faixa de tensão da tomada de

carregamento

- +

7,2 - 19 V =

Meio de iluminação 12x 1,5W Power LED

Tempo de iluminação (acumu

lador interno)

Luz mín.: posição 1 (30%) 4 h 50 min.

Luz máx.: posição 2 (100%) 2 h.

Português

Luz de trabalho compacta KAL II

Fluxo luminoso, intensidade

luminosa

Luz mín.: posição 1 (30%) 310 Lúmen

Luz máx.: posição 2 (100%) 769 Lúmen

Tempo de carga acumulador interno 90%/ 100% 2 h 40 min. / 3

h 20 min.

Faixa admissível da temperatura de funcionamento -5 °C a +55 °C

Temperatura admissível do acumulador para carregar 0 °C a +45 °C

Peso (sem acumulador externo) 0,7 kg

Tipo de proteção IP 2X

Ficha de módulo de rede BQ30A-1901200

Tensão de entrada 100 - 240 V

Frequência de corrente alternada de entrada 50 - 60 Hz

Tensão de saída d.c. 19 V

Corrente de saída 1,2 A

Potência de saída 22,8 W

Eficiência média no estado ativo 87 %

Eficiência com carga baixa (10 %) 84 %

Consumo em vazio ≤ 0,078 W

5 Componentes da ferramenta

[1-1]

LED da indicação de carga

[1-2]

Interruptor de activação/

desactivação com 3 posições

[1-3]

Aro de fixação aplicável

[1-4]

Tomada de ligação para o

adaptador de carga

[1-5]

Base magnética com cabeça

esférica*

[1-6]

Placa de adaptação*

[1-7]

Adaptador de carga específico

do país*

[1-8]

Adaptador de carga para auto

móveis

[1-9]

Adaptador de carga de rede*

[2-1]

Casquilho roscado de tripé

UNC 1/4"-20

* não em todas as variantes no âmbito

de fornecimento

O acessório ilustrado ou descrito não

está, parcialmente, incluído no âmbito

de fornecimento.

As imagens indicadas encontram-se no

início e no fim do manual de instruções.

Português

6 Colocação em funcionamento

Antes da primeira colocação em

funcionamento: carregar a bate

ria durante aprox. 4 horas!

6.1 Carregar o acumulador interno

► Insira o adaptador de carga de rede

ou para automóveis na tomada de li

gação [1-4].

No estado desligado, o LED da indica

ção de carga [1-1], durante o processo

de carga, indica o estado de funciona

mento do acumulador interno:

LED verde - piscar rápido

O acumulador interno é carregado com

a corrente máxima.

LED verde - piscar lento

O acumulador interno está carregado a

80%.

LED verde - luz permanente

O acumulador interno está carregado a

90% e é carregado por completo com

corrente reduzida.

LED vermelho - piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., mau

contacto, curto-circuito, acumulador

defeituoso.

LED vermelho - luz permanente

A temperatura do acumulador está fora

dos valores limite admissíveis.

LED cor-de-laranja

Modo de falha de corrente, consultar o

capítulo

6.5 .

6.2 Ligar/desligar [1-2]

O interruptor de ligar/desli

gar [1-2]possui três posições:

– Premir 1x -> ligar no modo de ilumi

nação, na posição de poupança de

energia (posição 1: 30%)

– Premir 2x -> comutar para a inten

sidade luminosa máx. (posição 2:

100%)

– Premir 3x -> desligar

6.3 Monitorização da tensão

Se, no modo de iluminação com acumu

lador interno ou externo, a tensão de

serviço mínima não for atingida, a luz

de trabalho passa para o modo de

emergência com reduzida intensidade

luminosa e desliga-se após 2 min.

6.4 Monitorização da temperatura

Ao ultrapassar por defeito/por excesso

a faixa da temperatura de funcionamen

to admissível, a luz de trabalho passa

para um modo de emergência com re

duzida intensidade luminosa e desliga-

se após 2 min.

6.5 Modo de falha de corrente

A luz de trabalho dispõe de um modo de

falha de corrente. Consegue, deste mo

do, assumir a iluminação do local de

trabalho em caso de falha súbita de

corrente.

► Para o efeito, mantenha o interrup

tor de ligar/desligar [1-2]premido e

encaixe o adaptador de carga de li

gação à rede ou o adaptador de car

ga para automóvel na tomada de li

gação [1-4].

A luz de trabalho apaga-se e a indica

ção de carga muda, consoante o estado

de funcionamento, para uma luz inter

mitente cor-de-laranja (a carregar) ou

para uma luz permanente cor-de-la

ranja (carregado).

Português

No caso de uma interrupção da alimen

tação eléctrica externa, a luz de traba

lho liga-se agora automaticamente.

Para desactivar o modo:

► Prima novamente o interruptor de

ligar/desligar [1-2].

A indicação de carga muda para o modo

standard, consultar o capítulo

6.1 .

6.6 Funcionamento com

acumulador Festool

externo [2A] + [2B]

A luz de trabalho pode ser utilizada com

qualquer acumulador Festool da série

BPC e BPS. Quando ligada ao acumula

dor, a luz de trabalho acede apenas à

capacidade do acumulador Festool ex

terno.

O carregador Festool só pode ser

carregado com o correspondente

carregador Festool.

6.7 Possibilidades de colocação

Suporte de fixação [1-3]

O suporte de fixação amovível permite

que o aparelho seja pendurado num an

daime ou semelhante.

O suporte de fixação deve ser co

locado em funcionamento com

uma bateria Festool externa[2A].

Ângulo de colocação

A luz de trabalho pode ser colocada em

três ângulos diferentes [3].

Tripé

No casquilho roscado de tripé [2-1] po

de ser enroscada uma rosca de tripé de

máquina fotográfica standard UNC

1/4"-20.

Base magnética com cabeça esférica

(em parte, acessórios) [4]

Os campos magnéticos

fortes podem perturbar

ou destruir elementos e

aparelhos electrónicos ou mecânicos. O

mesmo se aplica a pacemakers. Nos

manuais desta ferramenta, são indica

das as distâncias de segurança neces

sárias.

Risco de esmagamento de de

dos e mãos no íman.

Verificar a superfície na base

magnética antes da aplicação e,

se necessário, limpar.

Utilizar a base magnética apenas para a

fixação da luz de trabalho Festool nas

opções a seguir descritas:

Enroscar a base magnética ao casqui

lho roscado do tripé [2-1]. É possível

rodá-la em todos os sentidos, soltando

o parafuso de aperto [4-1].

Em seguida, fixe a base magnética atra

vés de uma de três opções:

[4A]

Fixação com um sargento

[4B]

Fixação magnética à placa de

adaptação aparafusada

[4C]

Fixação magnética à placa de

adaptação aparafusada a uma

rosca do tripé

7 Manutenção e conservação

Serviço Após-Venda e Re

paração somente pelo fa

bricante ou oficinas de

serviço certificadas. En

Português

dereço mais próximo em: www.fes

tool.pt/serviço

Utilizar apenas peças so

bresselentes originais da

Festool! Referência em:

www.festool.pt/serviço

EKAT

– Limpe o vidro de plástico da luz de

trabalho apenas com um pano seco

e macio, de modo a evitar danos.

Não utilize qualquer solvente.

– Mantenha limpos os contactos de li

gação na luz de trabalho e no acu

mulador.

– Um acumulador interno danificado

deverá ser substituído numa oficina

de Serviço Após-venda autorizada.

8 Meio ambiente

Antes da remoção

Retire o acumulador interno

do aparelho! Para o efeito, de

saparafusar as peças da caixa e retirar

o acumulador. Envie o acumulador para

o nosso sistema de depósito e devolu

ção.

Não deitar as ferramentas eléctricas

no lixo doméstico! encaminhar as fer

ramentas, acessórios e embalagens pa

ra reaproveitamento ecológico. Obser

var as regulamentações nacionais em

vigor.

Apenas países da UE: de acordo com a

Directiva Europeia sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos

e a sua transposição para a legislação

nacional, as ferramentas eléctricas

usadas devem ser recolhidas separada

mente e sujeitas a uma reciclagem que

proteja o meio ambiente.

Devolver acumuladores gastos ou de

feituosos através do comércio da espe

cialidade, do Serviço Pós-Venda da Fes

tool ou das instalações de resíduos pú

blicas previstas (respeitar as normas

em vigor). Deste modo, os acumulado

res são enviados para uma reciclagem

conforme as normas.

Apenas países da UE: de acordo com a

Diretiva Europeia sobre baterias e acu

muladores e a sua transposição para a

legislação nacional, os(as) acumulado

res/baterias defeituosos(as) ou usa

dos(as) devem ser recolhidas separada

mente e sujeitos(as) a uma reciclagem

que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

9 Transporte

As baterias de iões de lítio incluídas es

tão sujeitas às disposições relativas ao

transporte de mercadorias perigosas.

Antes do transporte, o utilizador deve

informar-se sobre as regulamentações

locais. No caso de envio por terceiros

(p. ex.: transporte aéreo ou empresa de

transportes), devem ser respeitados os

requisitos especiais. Na preparação da

embalagem, tem de ser consultado um

especialista em mercadorias perigosas.

Enviar a bateria somente se não estiver

danificada. No envio, observar as regu

lamentações locais. Tenha em atenção

eventuais normas nacionais mais

abrangentes.

Português

1 Символы

Предупреждение об об

щей опасности

Предупреждение об уда

ре током

Прочтите руководство по

эксплуатации и указания

по технике безопасности!

TR066

ОСТОРОЖНО! Не смотри

те на световой луч!

Предупреждение об

электромагнитном поле!

Запрет для лиц с элек

трокардиостимуляторами

Опасность защемления

пальцев и кистей рук!

Только для использова

ния внутри помещений

Не выбрасывайте вместе

с бытовыми отходами.

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумуля

тора

Инструкция по использо

ванию

Инструкция, рекоменда

ция

2 Указания по технике

безопасности

Внимание! Прочтите все ука

зания по технике безопасности и ин

струкции. Неточное соблюдение ин

струкций и предупреждений может

стать причиной удара электрическим

током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и руководства для бу

дущих владельцев.

– Обращайтесь с рабочей лампой

осторожно! Лампа может нагре

ваться, что повышает опасность

возникновения пожара и взрыва.

– Не работайте с рабочей лампой во

взрывоопасной зоне.

– Не накрывайте работающую

лампу. Во время работы она на

гревается и может стать причиной

получения ожогов в случае пере

грева.

–

Предупреждение о вред

ном светоизлучении. Нельзя дол

го смотреть на луч света. Не на

правляйте световой луч на людей

или животных. Световой поток

может повредить глаза.

– Не пользуйтесь лампой при дви

жении в автомобиле. Рабочая

Русский

лампа не предназначена для осве

щения дороги при движении.

– Используйте только предусмо

тренные для рабочей лампы

аккумуляторы Festool. Использо

вание других аккумуляторов может

привести к травмированию и воз

горанию.

– Доверяйте ремонт устройства

только квалифицированному пер

соналу и только с использованием

оригинальных запасных частей.

Установленный в этом устройстве

источник света подлежит замене

только фирмой-изготовителем или

мастерской Сервисной службы.

Это гарантирует сохранение на

дёжности инструмента.

– При ремонте и техническом об

служивании используйте только

оригинальные запасные части

Festool.Использование не пред

назначенных для этих целей за

пасных частей или оснастки может

привести к поражению электриче

ским током или травмированию.

– Не заряжайте лампу с помощью

не оригинальных сетевых

адаптеров. В противном случае су

ществует опасность взрыва или

пожара.

– Лицам с ограниченными физиче

скими, сенсорными или умствен

ными способностями или не имею

щим необходимого опыта и знаний

запрещается использовать данный

аппарат без присмотра или без со

ответствующего инструктажа по

технике безопасности со стороны

ответственного лица. Следите за

тем, чтобы дети не играли с аппа

ратом.

– При креплении на штативе или

посредством магнитной опоры

обеспечьте необходимую надёж

ность фиксации. При ненадёжном

креплении рабочая лампа может

упасть и стать причиной получения

травм или повреждения имуще

ства.

– Берегите аккумулятор от нагрева,

например, от воздействия солнеч

ных лучей или огня. Опасность

взрыва.

– Нельзя гасить загоревшийся ли

тий-ионный аккумулятор водой,

используйте для этого песок или

противопожарное покрывало.

Соблюдайте указания в руководстве

по эксплуатации зарядного устрой

ства и аккумулятора.

3 Применение по назначению

Компактная лампа предназначена для

подсветки сухих областей в помеще

ниях.

Устройство не предназначено для ос

вещения жилых помещений.

Ответственность за использо

вание не по назначению несёт по

льзователь.

Инструмент сконструирован

для профессионального применения.

Русский

4 Технические данные

Компактная лампа KAL II

Номинальное напряжение / ёмкость встроенного аккуму

лятора (Li-Ion)

7,2 В = / 2,9

А•ч

Номинальное напряжение с внешним аккумулятором

Festool

10,8 - 19В =

Диапазон напряжения заряд

ного гнезда

- +

7,2 - 19 В =

Источник света 12 x 1,5 Вт, мощный СД

Длительность свечения

(встроенный аккумулятор)

Мин. яркость: уровень 1

(30 %)

4 ч 50 мин

Макс. яркость: уровень 2

(100%)

2 ч

Световой поток, сила света Мин. яркость: уровень 1

(30%)

310 люмен

Макс. яркость: уровень 2

(100%)

769 люмен

Время зарядки, встроенный аккумулятор 90%/100% 2 ч 40 мин / 3

ч 20 мин

Допустимый диапазон рабочих температур от –5 °C до

+55 °C

Допустимая температура аккумулятора при зарядке от 0 °C до +45

°C

Масса (без внешнего аккумуляторного блока) 0,7 кг

Вид защиты IP 2x

Штекерный блок питания BQ30A-1901200

Входное напряжение 100—240 В

Частота входного переменного тока 50—60 Гц

Выходное напряжение пост.= 19 В

Выходной ток 1,2 A

Выходная мощность 22,8 Вт

Средняя эффективность при работе 87 %

Русский

Штекерный блок питания BQ30A-1901200

Эффективность при низкой нагрузке (10 %) 84 %

Потребляемая мощность при нулевой нагрузке ≤ 0,078 Вт

5 Составные части инструмента

[1-1]

СД-индикатор зарядки

[1-2]

З-позиционный выключатель

[1-3]

Открывающаяся крепёжная

скоба

[1-4]

Гнездо для переходника за

рядного устройства

[1-5]

Магнитная опора с шаровой

головкой*

[1-6]

Переходная плита*

[1-7]

Региональный переходник

для зарядки*

[1-8]

Переходник для зарядки от

автомобильной бортовой сети

[1-9]

Переходник для зарядки от

сети*

[2-1]

Резьбовое гнездо для

штатива UNC 1/4"-20

* не для всех моделей в комплекте по

ставки

Некоторые изображённые или описы

ваемые элементы оснастки не входят

в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале и в

конце руководства по эксплуатации.

6 Начало работы

Перед первым

использованием: зарядите ак

кумулятор в течение 4 часов!

6.1 Зарядка встроенного

аккумуляторного блока

► Вставьте сетевой или автомобиль

ный адаптер в гнездо [1-4].

В выключенном состоянии СД-инди

катор зарядки [1-1] показывает со

стояние встроенного аккумулятора во

время зарядки:

зелёный СД – часто мигает

Встроенный аккумулятор заряжается

максимальным током.

зелёный СД – редко мигает

Внутренний аккумулятор заряжен на

80 %.

зелёный СД – горит непрерывно

Встроенный аккумулятор заряжен на

90% и заряжается до полного заряда

пониженным током.

красный СД – мигает

Общий индикатор неисправности,

напр. неправильное замыкание кон

тактов, короткое замыкание, неис

правность аккумулятора.

красный СД – горит непрерывно

Температура аккумулятора превышает

допустимое значение.

оранжевый СД

Режим отказа э/питания, см. главу

6.5 .

6.2 Включение/выключение [1-2]

Выключатель [1-2] имеет три ступени:

– 1 нажатие -> включение в режиме

освещения с энергосбережением

(ступень 1: 30%)

– 2 нажатия -> переключение на

макс. интенсивность освещения

(ступень 2: 100%)

Русский

– 3 нажатия -> выключение

6.3 Контроль напряжения

При недостижении минимального ра

бочего напряжения в режиме освеще

ния с использованием встроенного

или внешнего аккумулятора рабочая

лампа переключается на аварийный

режим работы с уменьшением интен

сивности освещения и через 2 минуты

выключается.

6.4 Схема контроля температуры

При недостижении/превышении допу

стимого диапазона рабочей темпера

туры рабочая лампа переключается на

аварийный режим работы с уменьше

нием интенсивности освещения и че

рез 2 минуты выключается.

6.5 Режим работы при отказе э/

питания

Рабочая лампа оснащена режимом

работы при отказе э/питания. Благо

даря этой функции в случае внезапно

го отказа э/питания лампа может ис

пользоваться для освещения рабочей

зоны.

► Для этого, нажав и удерживая на

жатым выключатель [1-2], вставь

те сетевой переходник/переходник

для зарядки от автомобильной

бортовой сети в гнездо [1-4].

Рабочая лампа выключается и инди

кация зарядки меняется – в зависимо

сти от рабочего состояния – мигает

(=зарядка) или горит непрерывно

(=лампа заряжена).

Теперь в случае прерывания внешне

го э/питания рабочая лампа автомати

чески включится, обеспечивая Вам

необходимое освещение.

Для выключения режима:

► Повторно нажмите выключа

тель [1-2].

Индикация зарядки переключится на

обычный режим, см. главу

6.1 .

6.6 Работа с внешним

аккумуляторным блоком

Festool [2A] + [2B]

Лампа может работать с любым акку

муляторным блоком Festool серий

BPC и BPS. При соединении с аккуму

ляторным блоком лампа питается

только от внешнего аккумуляторного

блока Festool.

Аккумуляторный блок Festool

можно заряжать только с по

мощью соответствующего за

рядного устройства Festool.

6.7 Варианты установки

Крепёжная скоба [1-3]

Устройство можно подвесить за съём

ную крепёжную скобу на строительных

лесах или т. п.

При работе с внешним аккуму

лятором крепёжную скобу нужно

снять [2A].

Угол установки

Лампа устанавливается под тремя

различными углами [3].

Штатив

В резьбовое гнездо штатива [2-1] мо

жет вкручиваться стандартный фото

графический штатив UNC 1/4"-20.

Магнитная опора с шаровой головкой

(в комплекте или опция) [4]

Сильные электромаг

нитные поля могут вы

звать сбои в работе

Русский

электронных или механических эле

ментов и устройств или разрушить их.

Это также относится к электрокардио

стимуляторам. Требуемые безопас

ные расстояния см. в руководствах

для этих устройств.

Опасность защемления паль

цев и кистей рук на магните.

Перед использованием про

верьте поверхность магнитной

опоры и при необходимости

очистите её.

Используйте магнитную опору только

для крепления рабочей лампы Festool

согласно нижеописанным вариантам:

Ввинтите магнитную опору в резьбо

вое гнездо [2-1] штатива. После осла

бления зажимного винта [4-1] магнит

ная опора может поворачиваться в

любую сторону.

Три варианта крепления магнитной

опоры:

[4A]

винтовой струбциной

[4B]

магнитом на привёрнутой пе

реходной плите

[4C]

магнитом на привёрнутой к

резьбовой втулке штатива пе

реходной плите

7 Обслуживание и уход

Сервисное обслужива

ние и ремонт должны

выполняться только спе

циалистами фирмы-из

готовителя или в сервис

ной мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на: www.festool.ru/

сервис

Используйте только ори

гинальные запасные

части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/

сервис

EKAT

– Очищайте пластмассовое стекло

лампы только сухой мягкой

тканью, чтобы избежать повре

ждений. Не пользуйтесь раствори

телями.

– Следите за чистотой соединитель

ных контактов на лампе и аккуму

ляторе.

– Повреждённый встроенный акку

мулятор следует заменять в авто

ризованной мастерской сервисной

службы.

8 Опасность для окружающей

среды

Перед утилизацией

Извлеките встроенный акку

мулятор из прибора! Для это

го открутите друг от друга элементы

корпуса и выньте аккумулятор. Акку

муляторы принимаются в нашей служ

бе утилизации.

Не выбрасывайте электроинструмен

ты вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически безопасную

утилизацию инструментов, оснастки и

упаковки. Соблюдайте действующие

национальные предписания!

Только для стран ЕС: согласно дирек

тиве ЕС об отходах электрического и

электронного оборудования, а также

гармонизированным национальным

стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизи

роваться раздельно и направляться на

Русский

экологически безопасную переработ

ку.

Бывшие в эксплуатации или неис

правные аккумуляторы сдавайте в

специализированные магазины, сер

висную службу Festool или местные

пункты приёма (соблюдайте действую

щие предписания). Оттуда они на

правляются на переработку в устано

вленном порядке.

Только для стран ЕС: согласно Евро

пейской директиве об использован

ных батареях/элементах питания и ак

кумуляторах, а также гармонизиро

ванным национальным стандартам от

служившие свой срок батареи/

элементы питания/аккумуляторы дол

жны утилизироваться раздельно и на

правляться на экологически безопас

ную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

9 Транспортировка

Входящие в комплект литий-ионные

аккумуляторы подпадают под дей

ствие закона о перевозке опасных

грузов. Перед перевозкой пользова

тель должен ознакомиться с регио

нальными предписаниями. При пере

возке сторонними организациями (на

пример авиатранспортом или транс

портной компанией) предъявляются

особые требования. При подготовке

товара к отгрузке необходимо вос

пользоваться услугами специалиста

по обращению с опасными грузами.

Пересылать можно только неповре

ждённые аккумуляторы. Соблюдайте

региональные предписания по почто

вым пересылкам. Учитывайте допол

нительные национальные предписа

ния.

Русский

1 Symboly

Varování před všeobecným

nebezpečím

Varování před úrazem

elektrickým proudem

Přečtěte si návod k použi

tí, bezpečnostní pokyny!

POZOR! Nedívejte se do

světelného paprsku!

Varování před magnetic

kým polem!

Zákaz pro osoby s kardio

stimulátorem

Nebezpečí pohmoždění

prstů a rukou!

Vhodné pouze pro použití

ve vnitřním prostředí

Nevyhazujte do domovního

odpadu.

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

Instruktážní návod

Rada, upozornění

2 Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce. Ahy

ba při dodržování varovných upozornění

a instrukcí může způsobit zásah elek

trickým proudem, požár a/nebo vážné

zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody

uschovejte, abyste je mohli použít

i v budoucnosti.

– S pracovní svítilnou zacházejte

opatrně. Pracovní svítilna může vy

víjet teplo, které vyvolává zvýšené

nebezpečí požáru a výbuchu.

– Nepoužívejte pracovní svítilnu

v prostředí s nebezpečím výbuchu.

– Když je pracovní svítilna v provozu,

nezakrývejte ji. Pracovní svítilna se

při provozu zahřívá, a pokud se toto

teplo zadržuje, může způsobit popá

leniny.

–

Varování před škodlivým

světelným zářením. Nedívejte se

delší dobu do světelného paprsku.

Nemiřte světelný paprsek na jiné

osoby nebo zvířata. Optické záření

může poškodit zrak.

– Pracovní svítilnu nepoužívejte v sil

ničním provozu. Pracovní svítilna

není schválená pro osvětlení v sil

ničním provozu.

– Pracovní svítilnu používejte pouze

s akumulátory Festool, které jsou

pro ni určené. Používání jiných aku

mulátorů může způsobit poranění

a nebezpečí požáru.

– Nechte zařízení opravovat jen kva

lifikovanými odborníky a jen s ori

ginálními náhradními díly. Světelný

zdroj zabudovaný v tomto zařízení

smí vyměňovat výhradně výrobce

Český

nebo zákaznický servis. Tak se zajis

tí zachování bezpečnosti.

– Používejte pro opravy a údržbu jen

originální díly Festool. Použití ne

schváleného příslušenství nebo ná

hradních dílů může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo ke zra

nění.

– Pracovní svítilnu nenabíjejte pomo

cí cizích síťových nabíjecích adapté

rů. Jinak hrozí nebezpečí požáru

a výbuchu.

– Toto nářadí smějí používat osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi nebo ne

dostatečnými zkušenostmi a zna

lostmi, jsou-li pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání

nářadí a rozumějí souvisejícím rizi

kům. Na děti je nutné dohlížet, aby

si se zařízením nehrály.

– Při upevnění na stativ nebo pomocí

magnetické patky zajistěte dobrou

stabilitu, resp. bezpečné upevnění.

Při nedostatečné stabilitě nebo ne

spolehlivém upevnění může pracov

ní svítilna spadnout a způsobit pora

nění nebo věcné škody.

– Akumulátor chraňte před horkem,

např. i před delším slunečním zá

řením, a před ohněm. Hrozí nebez

pečí výbuchu.

– Hořící Li-Ion akumulátorové články

nikdy nehaste vodou; použijte písek

nebo hasicí houně.

Dodržujte návod k obsluze nabíječky

a akumulátoru.

3 Účel použití

Kompaktní pracovní svítilna je určená

pro osvětlení suchých vnitřních prosto

rů.

Zařízení není vhodné pro osvětlení pro

storu v domácnosti.

Při použití v rozporu s urče

ným účelem přebírá odpověd

nost uživatel.

4 Technické údaje

Kompaktní pracovní svítilna KAL II

Jmenovité napětí / kapacita interního akumulátoru (Li-Ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Jmenovité napětí s externím akumulátorem Festool 10,8 - 19V =

Rozsah napětí nabíjecí zá

suvky

- +

7,2 - 19 V =

Osvětlovací prostředek 12x 1,5W Power LED

Doba svícení (interní aku

mulátor)

min. světlo: stupeň 1 (30 %) 4 h 50 min.

max. světlo: stupeň 2

(100 %)

2 h

Světelný tok, svítivost min. světlo: stupeň 1 (30 %) 310 lm

max. světlo: stupeň 2

(100 %)

769 lm

Český

Kompaktní pracovní svítilna KAL II

Doba nabíjení interního akumulátoru 90 %/100 % 2 h 40 min / 3 h

20 min

Přípustný rozsah provozní teploty -5 °C až +55 °C

Přípustná teplota akumulátoru při nabíjení 0 °C až +45 °C

Hmotnost (bez externího akumulátoru) 0,7 kg

Třída ochrany IP 2X

Síťová zástrčka BQ30A-1901200

Vstupní napětí 100–240 V

Frekvence střídavého proudu na vstupu 50–60 Hz

Výstupní napětí 19 V DC

Výstupní proud 1,2 A

Výstupní výkon 22,8 W

Průměrná účinnost během provozu 87 %

Účinnost při nízkém zatížení (10 %) 84 %

Příkon při nulovém zatížení ≤ 0,078 W

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

LED ukazatel stavu nabití

[1-2]

Spínač ZAP/VYP se 3 stupni

[1-3]

Násuvný upevňovací hák

[1-4]

Připojovací zásuvka pro nabíje

cí adaptér

[1-5]

Magnetická patka s kulovou

hlavou*

[1-6]

Adaptérová deska*

[1-7]

Nabíjecí adaptér specifický pro

příslušnou zemi*

[1-8]

Nabíjecí adaptér do automobilu

[1-9]

Síťový nabíjecí adaptér*

[2-1]

Zásuvka pro stativový závit

UNC 1/4"-20

* Není součástí dodávky u všech variant

Zobrazené nebo popsané příslušenství

zčásti není součástí dodávky.

Uvedené obrázky naleznete na začátku

a konci návodu k obsluze.

6 Uvedení do provozu

Před prvním uvedením do provo

zu: nechte nabíjet akumulátor

cca 4 hod!

6.1 Nabíjení interního akumulátoru

► Zapojte síťový nabíjecí adaptér nebo

nabíjecí adaptér do automobilu do

připojovací zásuvky [1-4].

Ve vypnutém stavu indikuje LED ukaza

tel stavu nabití [1-1] během procesu

nabíjení provozní stav interního akumu

látoru:

Český

LED zelená – rychle bliká

Interní akumulátor se nabíjí maximál

ním proudem.

LED zelená – pomalu bliká

Interní akumulátor je nabitý na 80 %.

LED zelená – svítí trvale

Interní akumulátor je nabitý na 90 %

a kompletně se dobíjí sníženým pro

udem.

LED červená – bliká

Indikace obecné chyby, např. nedokona

lý kontakt, zkrat, vadný akumulátor.

LED červená – svítí trvale

Teplota akumulátoru překročila pří

pustné mezní hodnoty.

LED oranžová

Režim výpadku proudu, viz kapitola

6.5 .

6.2 Zapnutí/vypnutí [1-2]

Spínač ZAP/VYP [1-2] má tři stupně:

– 1x stisknout -> zapnutí osvětlení na

úsporný stupeň (stupeň 1: 30 %)

– 2x stisknout -> přepnutí na max. sví

tivost (stupeň 2: 100 %)

– 3x stisknout -> vypnutí

6.3 Sledování napětí

Pokud při režimu svícení s interním ne

bo externím akumulátorem dojde k po

klesu pod minimální provozní napětí,

přejde pracovní svítilna do nouzového

režimu s nižší intenzitou světla a po

2 minutách se vypne.

6.4 Sledování teploty

Pokud je provozní teplota mimo přípust

ný rozsah, přejde pracovní svítilna do

nouzového režimu s nižší intenzitou

světla a po 2 minutách se vypne.

6.5 Režim výpadku proudu

Pracovní svítilna má režim výpadku pro

udu. Při náhlém výpadku proudu může

zajistit osvětlení pracovní oblasti.

► Držte stisknutý spínač ZAP/

VYP [1-2] a zapojte síťový nabíjecí

adaptér nebo nabíjecí adaptér do

automobilu do připojovací zásuv

ky [1-4].

Pracovní svítilna se vypne a ukazatel

stavu nabití začne v závislosti na provo

zním stavu oranžově blikat (nabíjení)

nebo oranžově svítit (nabito).

Nyní se v případě přerušení externího

napájení pracovní svítilna automaticky

zapne.

Pro vypnutí režimu:

► Znovu stiskněte spínač ZAP/

VYP [1-2].

Ukazatel stavu nabití přejde do stan

dardního režimu, viz kapitola

6.1 .

6.6 Provoz s externím

akumulátorem Festool [2A] +

[2B]

Pracovní svítilnu lze používat s jakým

koli akumulátorem Festool konstrukční

řady BPC a BPS. Ve spojení s akumulá

torem používá akumulátorová svítilna

pouze kapacitu externího akumulátoru

Festool.

Akumulátor Festool lze nabíjet

pouze pomocí příslušné nabíječky

Festool.

6.7 Možnosti instalace

Upevňovací hák [1-3]

Násuvný upevňovací hák umožňuje za

věšení zařízení na lešení a podobně.

Český

Upevňovací hák se musí při pro

vozu s externím akumulátorem

Festool sejmout [2A].

Nastavení úhlu

Pracovní svítilnu lze postavit ve třech

různých úhlech [3].

Stativ

Do zásuvky pro stativový závit [2-1] lze

našroubovat standardní závit stativu pro

fotoaparát UNC 1/4"-20.

Magnetická patka s kulovou hlavou

(částečně příslušenství) [4]

Silná magnetická pole

mohou rušit nebo zničit

elektronické nebo me

chanické prvky a přístroje. Platí to také

pro kardiostimulátory. Potřebné bez

pečnostní vzdálenosti jsou uvedené

v příručkách k těmto přístrojům.

Nebezpečí pohmoždění prstů

a rukou magnetem.

Před použitím zkontrolujte

a v případě potřeby vyčistěte plo

chu na magnetické patce.

Magnetickou patku používejte pouze pro

upevnění pracovní svítilny Festool s níže

popsanými možnostmi:

Magnetickou patku našroubujte na sta

tivový závit [2-1]. Povolením upínacího

šroubu [4-1] s ní lze otáčet ve všech

směrech.

Magnetickou patku poté upevněte jed

nou ze tří možností:

[4A]

Upevnění pomocí truhlářské

svěrky

[4B]

Magnetické upevnění na při

šroubované adaptérové desce

[4C]

Magnetické upevnění na adap

térové desce přišroubované ke

stativovému závitu

7 Údržba a ošetřování

Servis a opravy smí pro

vádět pouze výrobce nebo

servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální

náhradní díly Festool! Obj.

č. na: www.festool.cz/

sluzby

EKAT

– Plastový průhledný kryt pracovní

svítilny čistěte pouze suchým měk

kým hadrem, aby nedošlo k poško

zení. Nepoužívejte rozpouštědla.

– Kontakty u pracovní svítilny a aku

mulátoru udržujte čisté.

– Poškozený interní akumulátor ne

chte vyměnit v autorizovaném záka

znickém servisu.

8 Životní prostředí

Před likvidací

Vyjměte ze zařízení interní

akumulátor! Za tímto účelem

rozšroubujte kryt a akumulátor vyjměte.

Akumulátor odevzdejte k likvidaci.

Elektrické nářadí nevyhazujte do do

movního odpadu! nářadí, příslušenství

a obaly odevzdejte k ekologické recykla

ci. Dodržujte platné národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice

o odpadních elektrických a elektronic

Český

kých zařízeních a provádění v národním

právu se musí staré elektrické nářadí

shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Staré nebo vadné akumulátory ode

vzdejte prostřednictvím specializované

prodejny, zákaznického servisu Festool

nebo veřejné sběrny (dodržujte platné

předpisy). Akumulátory tak budou před

ány k řádné recyklaci.

Pouze pro EU: Podle evropské směrni

ce o bateriích a akumulátorech a její

implementace v národní právní úpravě

se musejí vadné nebo staré akumuláto

ry a baterie vytřídit od ostatního odpadu

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/

reach

9 Transport

Obsažené lithium-iontové akumulátory

podléhají požadavkům právních předpi

sů ohledně přepravy nebezpečných lá

tek. Uživatel se musí před přepravou in

formovat o místních předpisech. Při

přepravě třetími osobami (např. letecké

přepravě nebo spedicí) je nutné dodržo

vat zvláštní požadavky. V tom přípradě

je při přípravě zásilky nutné přizvat od

borníka na nebezpečné náklady. Aku

mulátor zasílejte pouze tehdy, pokud

není poškozený. Při zasílání dodržujte

místní předpisy. Dodržujte prosím pří

padné další národní předpisy.

Český

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogól

nym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed poraże

niem prądem

Przeczytać instrukcję ob

sługi i wskazówki dotyczą

ce bezpieczeństwa!

OSTROŻNIE! Nie patrzeć

prosto w promień światła!

Ostrzeżenie przed polem

magnetycznym!

Zakaz obsługi przez osoby

z rozrusznikiem serca

Niebezpieczeństwo zmiaż

dżenia palców i rąk!

Tylko do użytku wewnętrz

nego.

Nie wyrzucać razem z od

padami domowymi.

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Instrukcja postępowania

Zalecenie, wskazówka

2 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa

pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować

porażenie elektryczne, pożar oraz/lub

ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpie

czeństwa pracy i instrukcje należy za

chować do wykorzystania w przyszłoś

ci.

– Z lampką roboczą należy obchodzić

się ostrożnie. Lampka robocza mo

że wytwarzać ciepło, prowadzące do

zwiększenia zagrożenia pożarowego

lub wybuchowego.

– Nie używać lampki roboczej do pra

cy w warunkach zagrożenia wybu

chowego.

– Nie zakrywać lampki roboczej pod

czas jej użytkowania. Lampka robo

cza nagrzewa się podczas pracy i

może spowodować oparzenia w

przypadku nagromadzenia ciepła.

–

Ostrzeżenie przed szkodli

wym promieniowaniem świetlnym.

Nie patrzeć przez dłuższy czas w

promień światła. Nie kierować pro

mienia światła na inne osoby lub

zwierzęta. Promieniowanie świetlne

może być szkodliwe dla oczu.

– Nie używać lampki roboczej warun

kach ruchu drogowego. Lampka ro

bocza nie jest dopuszczona do oś

wietlenia w ruchu drogowym.

– Wraz z lampką roboczą należy uży

wać tylko przewidzianych dla niej

akumulatorów Festool. Użycie in

nych akumulatorów może spowodo

Polski

wać zranienia i wywołać zagrożenie

pożarowe.

– Urządzenie powinno być naprawia

ne tylko przez wykwalifikowany,

fachowy personel i z zastosowa

niem oryginalnych części zamien

nych. Zamontowane w niniejszym

urządzeniu źródło światła może być

wymieniane wyłącznie przez produ

centa lub warsztat serwisowy. W ten

sposób zapewni się trwałe bezpie

czeństwo użytkowania urządzenia.

– Do naprawy i konserwacji należy

używać wyłącznie oryginalnych

części firmy Festool. Stosowanie

wyposażenia i części zamiennych nie

przewidzianych do tego celu może

prowadzić do porażenia elektrycz

nego lub do obrażeń.

– Nie ładować lampki roboczej przy

użyciu ładowarek sieciowych in

nych producentów. W przeciwnym

wypadku występuje zagrożenie po

żaru i wybuchu.

– To urządzenie może być używane

przez osoby o obniżonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub mental

nej lub osoby o niewielkim doświad

czeniu i wiedzy, o ile są nadzorowa

ne lub zostały przeszkolone w za

kresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją związane z

nim zagrożenia. Dzieci nie mogą ba

wić się urządzeniem.

– W przypadku mocowania na staty

wie lub na podstawie magnetycznej

należy zadbać o trwałe ustawienie

wzgl. niezawodne mocowanie. W

przypadku chwiejnego ustawienia

lub niedostatecznego mocowania

lampka robocza może spaść i spo

wodować przy tym zranienie osób

lub szkody materialne.

– Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed długotrwa

łym promieniowaniem słonecznym

oraz przed ogniem! Występuje nie

bezpieczeństwo wybuchu.

– Nigdy nie gasić palących się aku

mulatorów LiIon wodą, użyć piasku

lub koca gaśniczego.

Przestrzegać wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi ładowarki i akumu

latora.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Kompaktowa lampka robocza jest zgod

nie z przeznaczeniem przewidziana do

oświetlania suchych obszarów w pomie

szczeniach wewnątrz budynków.

Urządzenie nie nadaje się do oświetla

nia pomieszczeń w domach mieszkal

nych.

W przypadku eksploatacji nie

zgodnej z przeznaczeniem od

powiedzialność ponosi użyt

kownik.

4 Dane techniczne

Kompaktowa lampka robocza KAL II

Napięcie znamionowe / pojemność akumulatora wewnętrz

nego (LiIon)

7,2 V = / 2,9 Ah

Napięcie znamionowe z zewnętrznym akumulatorem Festool 10,8 - 19V =

Polski

Kompaktowa lampka robocza KAL II

Zakres napięcia gniazda ła

dowania

- +

7,2 - 19 V =

Źródło światła 12x 1,5 W Power LED

Czas świecenia (akumulator

wewnętrzny)

min. natężenie światła: sto

pień 1 (30%)

4 h 50 min

Światło maks.: stopień 2

(100%)

2 h

Strumień światła, moc

świetlna

Światło min.: stopień 1 (30%) 310 lumenów

Światło maks.: stopień 2

(100%)

769 lumenów

Czas ładowania akumulatora wewn. 90%/ 100% 2 h 40 min / 3

h 20 min

Dopuszczalny zakres temperatury roboczej -5 °C do

+55 °C

Dopuszczalna temperatura akumulatora do ładowania 0 °C do +45 °C

Ciężar (bez akumulatora zewn.) 0,7 kg

Rodzaj zabezpieczenia IP 2X

Zasilacz sieciowy z wtyczką BQ30A-1901200

Napięcie wejściowe 100 - 240 V

Wejściowa częstotliwość prądu zmiennego 50 - 60 Hz

Napięcie wyjściowe DC 19 V

Prąd wyjściowy 1,2 A

Moc wyjściowa 22,8 W

Średnia wydajność podczas eksploatacji 87 %

Wydajność przy niewielkim obciążeniu (10 %) 84 %

Pobór mocy przy zerowym obciążeniu ≤ 0,078 W

Polski

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Diodowy wskaźnik stanu nała

dowania

[1-2]

Włącznik/wyłącznik z 3 stop

niami

[1-3]

Przesuwny uchwyt mocujący

[1-4]

Gniazdo przyłączeniowe adap

tera ładowarki

[1-5]

Podstawa magnetyczna z gło

wicą kulistą*

[1-6]

Płyta adaptera*

[1-7]

Adapter ładowarki specyficzny

dla danego kraju*

[1-8]

Adapter ładowarki samochodo

wej

[1-9]

Adapter ładowarki sieciowej*

[2-1]

Gniazdo z gwintem statywo

wym UNC 1/4"-20

* nie we wszystkich wariantach objęte

zakresem dostawy

Niektóre z przedstawionych lub opisa

nych akcesoriów nie wchodzą w zakres

dostawy.

Wymienione ilustracje znajdują się na

początku i na końcu niniejszej instrukcji

eksploatacji.

6 Rozruch

Przed pierwszym użyciem: łado

wać akumulator przez ok. 4 go

dziny!

6.1 Ładowanie wewnętrznego

akumulatora

► Podłączyć ładowarkę sieciową lub

samochodową do gniazda przyłącze

niowego [1-4].

W stanie wyłączonym diodowy wskaźnik

poziomu naładowania [1-1] wskazuje

podczas procesu ładowania stan aku

mulatora wewnętrznego:

Zielona dioda LED - szybkie miganie

Akumulator wewnętrzny ładowany jest z

maksymalnym natężeniem prądu.

Zielona dioda LED - wolne miganie

Akumulator wewnętrzny jest naładowa

ny w 80%.

Zielona dioda LED - stałe światło

Akumulator wewnętrzny jest naładowa

ny w 90 % i zostanie naładowany ze

zmniejszonym natężeniem prądu.

Czerwona dioda - miganie

Ogólne wskazanie zakłócenia, np.: brak

pełnego styku, zwarcie, uszkodzenie

akumulatora.

Czerwona dioda - stałe światło

Temperatura akumulatora wykracza

poza dopuszczalną wartość graniczną.

Pomarańczowa dioda

Tryb awarii zasilania, patrz rozdział

6.5 .

6.2 Włączanie/wyłączanie [1-2]

Włącznik/wyłącznik [1-2] posiada trzy

stopnie:

– Naciśnięcie 1x -> włączanie trybu

oświetlania na poziomie oszczędza

nia energii (poziom 1: 30%)

– Naciśnięcie 2x -> przełączanie na

maks. intensywność świecenia (po

ziom 2: 100%)

– Naciśnięcie 3x -> wyłączenie

6.3 Kontrola napięcia

Jeśli w trybie oświetlania z użyciem

akumulatorów wewnętrznego lub zew

nętrznego nastąpi spadek poniżej mini

malnego napięcia roboczego, lampka

robocza przechodzi na tryb awaryjny o

zmniejszonej intensywności świecenia i

wyłącza się po upływie 2 minut.

Polski

6.4 Kontrola temperatury

W razie spadku poniżej lub przekrocze

nia dopuszczalnego zakresu temperatu

ry roboczej lampka robocza przełącza

się na tryb awaryjny o ograniczonej in

tensywności świecenia i wyłącza się po

upływie 2 minut.

6.5 Tryb awarii zasilania

Lampka robocza może pracować w try

bie awarii zasilania. Dzięki niemu może

w przypadku nagłej awarii zasilania oś

wietlać obszar roboczy.

► W tym celu należy przytrzymać

włącznik/wyłącznik [1-2] naciśnięty

i podłączyć zasilacz sieciowy lub sa

mochodowy do gniazda zasila

nia [1-4].

Lampka robocza wyłączy się i wskaźnik

stanu naładowania zmieni się w zależ

ności od stanu roboczego na miganie

pomarańczowe (ładowanie) lub też stałe

światło pomarańczowe (naładowany).

W przypadku przerwania zasilania zew

nętrznego lampka robocza włączy się

teraz automatycznie.

W celu wyłączenia trybu:

► Naciśnij ponownie włącznik/wyłącz

nik [1-2].

Wskaźnik stanu naładowania zmieni się

na tryb standardowy, patrz rozdział

6.1 .

6.6 Eksploatacja z zewnętrznym

akumulatorem Festool [2A] +

[2B]

Lampkę roboczą można zasilać za po

mocą każdego akumulatora Festool se

rii BPC i BPS. W przypadku połączenia z

akumulatorem lampka robocza korzys

ta tylko z pojemności zewnętrznego

akumulatora Festool.

Akumulator Festool można łado

wać tylko za pomocą odpowied

niej ładowarki Festool.

6.7 Możliwości ustawienia

Uchwyt mocujący [1-3]

Rozsuwany uchwyt mocujący umożliwia

powieszenie urządzenia na rusztowaniu

itp.

W celu zastosowania zewnętrzne

go akumulatora Festool koniecz

ne jest zdjęcie uchwytu [2A].

Kąt ustawienia

Lampkę roboczą można ustawić pod

trzema różnymi kątami [3].

Statyw

Do gniazda z gwintem statywo

wym [2-1] można przykręcić statyw fo

tograficzny z gwintem standardowym

UNC 1/4"-20.

Podstawa magnetyczna z głowicą ku

listą (częściowo akcesoria)[4]

Silne pola magnetyczne

mogą zakłócać działa

nie podzespołów i urzą

dzeń elektronicznych lub mechanicz

nych i spowodować ich zniszczenie. Do

tyczy to również rozruszników serca.

Wymagana, bezpieczna odległość jest

podana w podręcznikach tych urządzeń.

Niebezpieczeństwo zmiażdże

nia palców i rąk w obszarze

magnesu.

Przed użyciem sprawdzić i w ra

zie potrzeby oczyścić powierzch

nię uchwytu magnetycznego.

Polski

Uchwyt magnetyczny służy wyłącznie do

zamocowania lampy roboczej firmy Fes

tool w opisany poniżej sposób:

Przykręcić podstawę magnetyczną do

gniazda z gwintem statywowym[2-1].

Umożliwia ona obracanie we wszystkich

kierunkach po zwolnieniu śruby zacis

kowej [4-1].

Zamocować następnie podstawę mag

netyczną, stosując jedną z trzech możli

wości:

[4A]

Mocowanie za pomocą ścisku

śrubowego

[4B]

Mocowanie magnetyczne na

przykręcanej płycie adaptera

[4C]

Mocowanie magnetyczne na

przykręconej do gwintu statywu

płyty adaptera

7 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

Serwis i naprawa wyłącz

nie u producenta i w cer

tyfikowanych warsztatach.

Najbliższy adres znaleźć

można na: www.fes

tool.pl/serwis

Stosować wyłącznie orygi

nalne części zamienne

Festool! Nr zam. na stro

nie: www.festool.pl/serwis

EKAT

– Szybkę lampki roboczej, wykonaną z

tworzywa sztucznego, można czyś

cić tylko przy użyciu suchej, miękkiej

szmatki, co ma na celu uniknięcie

uszkodzeń. Nie stosować rozpusz

czalników.

– Utrzymywać w czystości styki przy

łączy lampki roboczej oraz akumu

latora.

– Uszkodzony akumulator może być

wymieniony przez autoryzowany

warsztat.

8 Środowisko

Przed utylizacją

Wyjąć z urządzenia akumula

tor wewnętrzny! W tym celu

rozkręcić elementy obudowy i wyjąć

akumulator. Oddać akumulator do utyli

zacji.

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstw domowych!

urządzenia, wyposażenie i opakowania

przekazywać do recyklingu przyjaznego

środowisku. Przestrzegać obowiązują

cych przepisów krajowych.

Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrek

tywą dotyczące zużytych urządzeń elek

trycznych i elektronicznych i jej trans

pozycji do prawa krajowego elektrona

rzędzia podlegają segregacji i recyklin

gowi w sposób przyjazny środowisku.

Zużyte lub uszkodzone akumulatory

należy zwracać za pośrednictwem spe

cjalistycznych placówek handlowych,

działu obsługi klienta Festool lub pu

blicznych punktów usuwania odpadów

(przestrzegać obowiązujących przepi

sów). Akumulatory poddawane są wtedy

wtórnemu przetworzeniu.

Tylko UE: Zgodnie z dyrektywą europej

ską dotyczącą baterii i akumulatorów

oraz jej adaptacją do prawa krajowego

uszkodzone lub zużyte akumulatory/

baterie muszą być gromadzone osobno i

odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnie z przepisami o ochro

nie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH:

www.festool.com/reach

Polski

9 Transport

Otrzymane akumulatory Li-Ion spełniają

wymagania ustawy o przewozie towa

rów niebezpiecznych. Przed transpor

tem użytkownik musi uzyskać informa

cje o lokalnych przepisach. W przypad

ku wysyłki za pośrednictwem firm zew

nętrznych (np. transport lotniczy lub

spedycja) należy spełnić specjalne wy

magania. Podczas przygotowywania

przesyłki należy skonsultować się z

ekspertem ds. towarów niebezpiecz

nych. Przesyłanie akumulatorów jest

możliwe tylko przy nieuszkodzonej obu

dowie. Podczas wysyłki należy prze

strzegać lokalnych przepisów. Należy

przestrzegać ew. dodatkowych przepi

sów krajowych.

Polski

Kompakte Arbeitsleuchte

Compact working light

Projekteur de travail

compact

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

SYSLITE KAL II

mit Steckernetzteil

(with power supply)

10016198, 500753

FW7577/EU/12/D

oder (or)

GA 190012E

oder (or)

BQ30A-1901200

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen

einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtli-

nien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und

mit den folgenden Normen übereinstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the following

directives including their amendments and complies

with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communautaire.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai documenti

normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med

følgende normer eller normative dokumenter:

708553_E

CE-Declaração de conformidade. Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos

normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nas-

ledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE.

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

____________________________________

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG, 2014/35/EU

EN 60598-1:2015+A1:2018, EN 60598-2-4:2018,

EN 62031:2008 + A1:2013 + A2:2015,

EN 62471:2008, EN 61547:2009,

EN 55015:2013: + A1:2015, EN 60950-1:2006 +

A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014,

EN 50563:2011+A11:2013, EN 50581: 2012

____________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-09-24

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

FESTOOL GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

E-Mail: info@festool.com

www.festool.com

4 h

Kap. 6

Festool KAL II Handleiding

Merk: Festool

Model: KAL II

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KAL II-Set

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Festool KAL II Istruzioni per l'uso
français: Festool KAL II Mode d'emploi
español: Festool KAL II Instrucciones de operación
português: Festool KAL II Instruções de operação
dansk: Festool KAL II Betjeningsvejledning
polski: Festool KAL II Instrukcja obsługi

Festool KAL II Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Festool KAL II Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten