Documenttranscriptie

OPS 200 Personenwaage // Personal Scale // Báscula para personas // Pèse-personne DE GEBRAUCHSANWEISUNG IM_OPS200_141117_V02 www.ok-online.com IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 1 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt www.imtron.eu 3 IT MANUALE DELL’UTENTE 21 EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 6 NL GEBRUIKSAANWIJZING 24 EN USER MANUAL 9 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 27 12 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30 FR MODE D’EMPLOI 15 SV BRUKSANVISNING 33 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 18 TR KULLANIM KILAVUZU 36 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 17/11/14 5:31 PM  A age P8 1 8888 2 x CR2032 ft:in cmkg st:lb TBW fat % BMI Underfat Health Overfat Obese KCAL CR 2032 2 CR 2032 SET B C D E P8 3 SET 4 P8 F 00 00 lb lb SET G 1 2 5 H I J IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 2 17/11/14 5:31 PM  DE 3 Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Dieses Produkt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Stellen Sie das Produkt nur auf waagerechtem und ebenem Untergrund. Das Produkt nicht auf feuchten oder nassen Böden aufstellen, es besteht die Gefahr, dass die Waage wegrutscht oder Sie beim Betreten der Waage ausrutschen. Vorsicht! Achten Sie darauf, die Glasoberfläche nicht zu beschädigen. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die Glasoberfläche beschädigt ist bzw. wenn die Glasoberfläche Risse aufweist oder wenn das Glas gesprungen ist. Steigen Sie nicht mit nassen oder feuchten Füßen auf die Waage. Betreten Sie die Waage nicht, wenn Sie nass oder feucht sind. Es besteht die Gefahr, dass Sie ausrutschen und sich verletzen. Verletzungsgefahr! Stellen Sie sich nicht zu weit an die Kanten der Personenwaage, diese könnte dadurch kippen. Verletzungsgefahr! Springen Sie nicht auf oder von dem Produkt, das Glas kann dadurch zerspringen. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie. Verletzungsgefahr! Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt oder auf dem Boden gefallen ist. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 3 17/11/14 5:31 PM  DE 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 4 Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Achten Sie darauf die Batterie korrekt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterie können zum Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine Explosion auslösen. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien könnten explodieren. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie wissen, dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und Schäden verursachen. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt dient als Personenwaage. Die Waage verfügt über einen Wägebereich von 6 kg bis 180 kg. Durch die Eingabe von Geschlecht, Alter, Größe und Gewicht, können die persönlichen Werte für Körpergewicht, Körperfett und Wassergehalt gemessen werden. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. BAUTEILE A. LCD-Anzeige B. Down Taste C. Up Taste D. SET Taste E. Trittfläche F. Elektrode G. Batteriefach H. UNIT Taste (kg/lb/st) I. Lautsprecher J. Anti-Rutschfüßen VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. BATTERIEN EINSETZEN ODER ERSETZEN 1 Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie 2 x 3 V Batterien (Typ CR2032) in das Batteriefach. Achten Sie auf korrekte Polarität. Schließen Sie das Batteriefach. Hinweis: Die Waage ist mit einer „Batteriewechselanzeige“ ausgestattet. Wenn die Batterie zu schwach ist, erscheint in der Anzeige „LO“. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Batterie gleichen Typs. EINHEITENUMSTELLUNG 2 Um zwischen den Einheiten kg / lb / st:lb zu wechseln, drücken Sie die UNIT-Taste wenn die Waage eingeschaltet ist. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 4 17/11/14 5:31 PM  5 DE BEDIENUNG Körpergewicht messen 3 Verwenden Sie das Produkt immer auf auf einer trockenen, stabilen, ebenen und horizontalen Oberfläche. Berühren Sie mit einem Fuß die Trittfläche, sodass sich die Waage einschaltet und warten Sie bis im Display 0.0 kg erscheint. Stellen Sie sich auf die Trittfläche. Die Personenwaage beginnt mit der Messung. Bleiben Sie ruhig stehen, denn Bewegungen während des Vorgangs können zu Abweichungen führen. Hinweis: Die Waage schaltet sich nach ein paar Sekunden automatisch aus. Sobald Sie die Waage wieder betreten, schaltet sie sich automatisch ein. Benutzerprofil einstellen 4 Drücken Sie SET und anschließend / Taste, um ein Benutzerprofil P0 bis P9 auszuwählen. Mit SET jeweils die Auswahl bestätigen und mit den / Tasten die Einstellungen vornehmen. Benutzerprofil P0 bis P9 auswählen und in folgender Reihenfolge einstellen Auswahl des Geschlechts (männlich) / (weiblich) > Eingabe des Alters (10-80) > Eingabe der Körpergröße (100-240 cm). Körpergewicht, Körperfett- und Wasseranteil 5 Drücken Sie SET und danach / , um ein Benutzerprofil auszuwählen und bestätigen Sie mit SET. 0.0 kg wird angezeigt. Stellen Sie sich barfuß auf die Trittfläche. Achten Sie darauf, dass Sie auf den Elektroden stehen. Die Gewichtsmessung beginnt und die folgende Werte werden angezeigt: Körpergewicht > Prozentualer Körperfettanteil > Prozentualer Wasseranteil Nachdem diese Werte angezeigt wurden, schaltet sich die Personenwaage automatisch aus. Fehlermeldungen Err: Err erscheint wenn die Personenwaage überladen wird. FAtL: Zeigt, daß der Körperfettanteil geringer als 5% ist. FAtH und Err2: Wenn der Körperfettanteil mehr als 50% beträgt, dann erscheint die Fehlermeldung FAtH und Err2. REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser. • Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt. • Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. SPEZIFIKATION Batteriebetrieb : 2 x 3 V (typ CR2032) ENTSORGUNG Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 5 17/11/14 5:31 PM  EL 6 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά έναν ασφαλή τρόπο και εφόσον καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό. Τοποθετείτε το προϊόν αυτό πάνω σε μια οριζόντια και λεία επιφάνεια μόνο. Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε βρεγμένες ή υγρές επιφάνειες, καθώς υπάρχει κίνδυνος οι ζυγαριές να γλιστρήσουν μακριά ή να γλιστρήσουν όταν στέκεστε πάνω σε αυτές. Προσοχή! Προσέξτε να μη προξενήσετε ζημιά στη γυάλινη επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό εάν η γυάλινη επιφάνεια έχει υποστεί βλάβη ή εάν η γυάλινη επιφάνεια είναι ραγισμένη ή αν το γυαλί είναι ραγισμένο. Μη στέκεστε πάνω στις ζυγαριές με βρεγμένα ή υγρά πόδια. Μη στέκεστε πάνω στις ζυγαριές εάν είστε βρεγμένος ή υγρός. Υπάρχει κίνδυνος για σας μπορεί να γλιστρήσετε και να τραυματιστείτε. Κίνδυνος τραυματισμού! Μην στέκεστε πολύ κοντά στις άκρες των ζυγαριών γιατί θα μπορούσε να προκληθεί ανατροπή του προϊόντος. Κίνδυνος τραυματισμού! Μην πηδάτε για να ανεβείτε στο προϊόν ή να κατεβείτε από αυτό γιατί το γυαλί μπορεί να σπάσει. Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης προσεκτικά πριν από την πρώτη χρήση. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας καθώς και οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε τις οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και συμπεριλάβετε τις στη συσκευή, εάν την παραδώσετε σε τρίτους. Προς αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφορετικό από τον περιγραφόμενο στις οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 6 17/11/14 5:31 PM  7 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. EL Κίνδυνος τραυματισμού! Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό εάν έχει υποστεί ζημιά ή έχει πέσει στο πάτωμα. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από ακατάλληλη αντικατάσταση των μπαταριών. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με την ίδια ή με ισοδύναμου τύπου μπαταρία. Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο μπαταρίας. Μην ανακατεύετε παλιές και καινούργιες μπαταρίες, ή μπαταρίες με διαφορετική κατάσταση φόρτισης. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί σωστά. Παρατηρείστε την πολικότητα (+) θετική / (-) αρνητική πάνω στην μπαταρία και στο περίβλημα. Μπαταρίες που δεν έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί να οδηγήσουν σε διαρροές ή, σε ακραίες περιπτώσεις, σε πυρκαγιά ή σε έκρηξη. Οι συνδέσεις δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπρό ήλιο, φωτιά), και μη τις ρίχνετε ποτέ στη φωτιά. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν. Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνωρίζετε ότι η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν ζημιές. Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από μικρά παιδιά. Αν έχει γίνει κατάποση των μπαταριών, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαιρέστε τις με ένα κομμάτι ύφασμα και απορρίψτε της ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ της μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Αν μπει οξύ μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά με πολύ νερό και συμβολευτείτε αμέσως ένα γιατρό. Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, πλύντε την προσβληθείσα περιοχή με πολύ νερό και σαπούνι. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το προϊόν αυτό προορίζεται ως προσωπική ζυγαριά. Η ζυγαριά έχει ένα εύρος ζύγισης των 6 kg έως 180 kg. Η ζυγαριά έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση του προσωπικού του σωματικού βάρους, του σωματικού λίπους και της περιεκτικότητας σε νερό εισάγοντας το φύλο, την ηλικία, το ύψος και το βάρος.. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν ή τραυματισμούς. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ A. Οθόνη LCD B. Down (Κάτω) κουμπί C. Κουμπί Up (Άνω) D. Κουμπί SET (ΡΥΘΜΙΣΗ) E. Πλατφόρμα F. Ηλεκτρόδιο G. Διαμέρισμα μπαταρίας H. Κουμπί UNIT (ΜΟΝΑΔΑ) (kg/lb/st) I. Μεγάφωνο J. Αντιολισθητικά ποδαράκια ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 1 Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταρίας. Εισάγετε 2 x 3 V μπαταρίες (τύπου CR2032) στο διαμέρισμα μπαταρίας. Βεβαιωθείτε για τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με τις ενδείξεις Κλείστε το διαμέρισμα μπαταρίας. Σημείωση: Η ζυγαριά έχει ένα δείκτη χαμηλής στάθμης της μπαταρίας. Εάν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, τότε η οθόνη θα δείξει την ένδειξη LO (ΧΑΜ). Αντικαταστήστε την εξαντλημένη μπαταρία με μια νέα μπαταρία του ίδιου τύπου. ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ 2 Όταν η ζυγαριά είναι ενεργοποιημένη, πιέστε το κουμπί UNIT (ΜΟΝΑΔΑ) για να αλλάξετε τη μονάδα kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 7 17/11/14 5:31 PM  EL 8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μέτρηση σωματικού βάρους 3 Τοποθετείτε πάντα τις ζυγαριές πάνω σε μια στερεή, επίπεδη οριζόντια επιφάνεια. Πατήστε πάνω στην πλατφόρμα και η ζυγαριά θα ενεργοποιηθεί. Η οθόνη θα δείχνει 0.0 kg. Βηματίστε και η ζυγαριά ξεκινάει τη μέτρηση. Θα απεικονιστεί το βάρος. Μη μετακινήστε, η μετακίνηση θα οδηγήσει σε αποκλίσεις. Σημείωση: Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα και ενεργοποιείται όταν ανεβαίνετε πάνω σε αυτήν. Ρύθμιση προφίλ χρήστη 4 Πιέστε SET (ΡΥΘΜΙΣΗ) και τα κουμπιά / για να επιλέξετε ένα προφίλ χρήστη από P0 έως P9. Επιβεβαιώστε με το SET (ΡΥΘΜΙΣΗ) και προσαρμόστε τη ρύθμιση με τα κουμπιά / . Επιλέξτε και ρυθμίστε το προφίλ χρήστη από P0 έως P9 > Ορίστε άνδρας ή γυναίκα > Ορίστε ηλικία (10-80) > ορίστε σωματικό ύψος (100-240 cm) Σωματικό βάρος, σωματικό λίπος και περιεκτικότητα σε νερό 5 Πιέστε SET (ΡΥΘΜΙΣΗ) και / κουμπιά για να επιλέξετε ένα προφίλ χρήστη. Θα εμφανιστεί ή ένδειξη 0.0. Βαδίστε ξυπόλητοι πάνω στην πλατφόρμα και μη μετακινήστε. Βεβαιωθείτε ότι στέκεστε πάνω στα 2 ηλεκτρόδια. Η μέτρηση ξεκινάει και οι επόμενες τιμές θα εμφανιστούν στην οθόνη: Body weight (Σωματικό βάρος) > Percentage of body fat content (Ποσοστό σωματικού λίπους) > Percentage of Water content (Ποσοστό περιεκτικότητας σε νερό) Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά την απεικόνιση αυτών των τιμών Μηνύματα σφάλματος Err (Σφ): Η ένδειξη Err (Σφ) δείχνει ότι η ζυγαριά είναι υπέρβαρη. FAtL (ΛιπΧ): Το ποσοστό σωματικού λίπους είναι λιγότερο από 5%. FAtH (ΛιπΥ) και Err2 (Σφ2): Εάν το ποσοστό λίπους είναι πάνω από 50%, απεικονίζονται τα μηνύματα σφάλματος FAtH (ΛιπΥ) και Err2 (Σφ2). Καθαρισμος και φροντιδα • Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. • Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες). • Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος. Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά. Προδιαγραφη Λειτουργεί με μπαταρίες : 2 x 3 V (τύπου CR2032) Απορριψη Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό απόβλητο. Επιστρέψτε το σε κατάλληλο σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 8 17/11/14 5:31 PM  9 EN CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. Important safety instructions. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. This product can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Place this product on a horizontal and even surface only. Do not place the product on moist or wet surfaces, as there is a danger that the scales will slide away or slip when you stand on them. Caution! Be careful not to damage the glass surface. Do not use this product if the glass surface is damage or if the glass surface is cracked or if the glass is cracked. Do not stand on the scales with wet or damp feet. Do not stand on the scales if you are wet or damp. There is a danger that you may slip and injure yourself. Danger of injury! Do not stand too close to the edges of the scales as this could cause the product to tip over. Danger of injury! Do not jump on or off the product as the glass may shatter. Follow the instructions in the chapter Cleaning and care. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only. Read this user guide carefully before first use. It contains important safety information as well as instructions for the use and care of the device. Save the guide for later reference and include it with the device when transferring it to a third party. To avoid dangerous situations, do not use product for any purpose other than those described in the instructions. Improper use is dangerous and voids the warranty. Risk of injury! Do not use this product if it is damaged or has fallen on the floor. Caution! There is danger of explosion from improper replacement of the battery. Replace battery only with the same or equivalent type of battery. Make sure the battery are correctly inserted. Observe the polarity (+) plus / (-) negative on the battery and the housing. Improperly inserted battery can lead to leakage or, in extreme cases, a fire or an explosion. The connections must not be short-circuited. Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them into fire. The batteries could explode. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the product will not be used for a longer period of time. Otherwise, the batteries could leak and cause damage. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 9 17/11/14 5:31 PM  EN 19. 20. 21. 10 Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been swallowed, seek immediate medical attention. Non-rechargeable batteries must not be recharged. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly. Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, flush them thoroughly with lots of water and consult a physician immediately. If battery acid comes into contact with your skin, wash the affected area with lots of water and soap. INTENDED USE This product is intended as personal scale. The scale has a weighting range of 6 kg up to 180 kg. The scale is designed to measure the personal body weight, body fat and water content by entering sex, age, height and weight. Any other use may result in damage to product or injuries. COMPONENTS A. LCD Display B. Down button C. Up button D. SET button E. Platform F. Electrode G. Battery compartment H. UNIT button (kg/lb/st) I. Speaker J. Anti-slip feet BEFORE FIRST TIME USE Remove the product and accessories carefully from the original packaging. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. INSERT OR REPLACE BATTERIES 1 Open the battery compartment. Insert 2 x 3 V battery (type CR2032) in the battery compartment. Make sure the polarity is correct as indicated. Close the battery compartment. Note: The scale has a battery low indicator. If the battery is low, than the display will show LO. Replace the exhausted battery with a new battery of the same type. ADJUST UNIT 2 When the scale is on, press UNIT button to switch the unit kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 10 17/11/14 5:31 PM  11 EN OPERATION Measuring body weight 3 Always place the scales down on a solid, flat horizontal surface. Touch the platform and the scale will turn on. The display will show 0.0 kg. Step onto the platform and the scale starts to measure. The weight will be displayed. Do not move, moving will lead to discrepancies. Note: The scale switches off automatically and turns on when steps on. Set User profile 4 Press SET and / buttons to choose an user profile P0 to P9. Confirm with SET and adjust the setting with / buttons Choose and adjust user profile P0 to P9 > Set male or female > Set age (10-80) > set body height (100-240 cm) Body weight, body fat and water content 5 Press SET and / buttons to choose an user profile. 0.0 will be displayed. Step barefoot onto the platform and do not move. Ensure standing on the 2 electrodes. The measurement starts and following values will be shown on the display: Body weight > Percentage of body fat content > Percentage of Water content The scales switch off automatically after these values have been displayed. Error messages Err: Err indicates that the scale is overloaded. FAtL: The body fat percentage is less than 5%. FAtH und Err2: If the body fat percentage is more than 50%, the error message FAtH and Err2 displays. Cleaning and Care • Warning! Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s). • Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly. • Make sure that no water enters the product interior (for example, through the switch). • Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and direct sunlight. Keep this product out of the reach of children. SPECIFICATION Battery operated : 2 x 3 V (type CR2032) Disposal Do not dispose of this product as municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Contact your retailer or local authorities for more information. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 11 17/11/14 5:31 PM  ES 12 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. Instrucciones de seguridad importantes. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Coloque este producto solamente sobre una superficie horizontal y nivelada. No coloque este producto sobre superficies mojadas o húmedas, ya que esto provocaría que la báscula pudiese deslizarse o resbalar cuando usted se sube encima. ¡Precaución! Tenga cuidado de no dañar la superficie de vidrio. No utilice este producto si la superficie de vidrio está dañada o tiene grietas o si el vidrio está roto. No se suba a la báscula con los pies mojados o húmedos. No se suba con el cuerpo mojado o húmedo. Existe el riesgo de que resbale y resulte lesionado. ¡Riesgo de lesiones! No se suba demasiado cerca de los bordes de la báscula ya que podría causar que el producto volcase y usted se caiga. ¡Riesgo de lesiones! No salte sobre el producto, ya que el vidrio podría romperse. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso. Contiene información de seguridad importante, así como instrucciones para el uso y cuidado del dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas futuras y entréguela con el dispositivo si lo transfiere a un tercero. Para evitar situaciones peligrosas, no utilice el dispositivo para fines diferentes a los descritos en estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y anula la garantía. ¡Riesgo de lesiones! No utilice este producto si presenta daños o si se ha caído al suelo. ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías. Sustituya las baterías exclusivamente con el mismo tipo de batería o equivalente. Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas, ni baterías en distintos estados de carga. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 12 17/11/14 5:31 PM  13 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. ES Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas. Observe la polaridad (+) positivo / (-) negativo en la batería y el chasis. Las baterías introducidas incorrectamente pueden provocar fugas o, en casos extremos, incendio o explosión. No se deben cortocircuitar los contactos. No exponga nunca las baterías a un calor excesivo (como el sol o el fuego), ni las tire nunca al fuego. Las baterías podrían explotar. Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, las baterías podrían tener fugas y provocar daños. Mantenga las baterías fuera del alcance de niños pequeños. Si se tragan las baterías, consiga ayuda médica de inmediato. Las baterías no recargables no deben recargarse. Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas de forma adecuada. Evite que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel y los ojos. Si entra ácido de las baterías en los ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y consulte a un médico de inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con mucha agua y jabón. FINALIDAD DE USO Este producto está diseñado para ser utilizado como báscula personal. La báscula tiene un rango de peso de 6 kg a 180 kg. La báscula está diseñada para medir el peso corporal personal, la grasa corporal y el contenido de agua mediante la introducción de información sobre sexo, edad, altura y peso. Cualquier otro uso puede resultar en daños al producto o lesiones. COMPONENTES A. Pantalla LCD B. Botón Down ( Bajar) C. Botón Up (Subir) D. Botón SET (Configurar) E. Plataforma F. Electrodo G. Compartimento para pilas H. Botón UNIT (Unidad) (kg / lb / st) I. Altavoz J. Suela antideslizante ANTES DEL PRIMER USO Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. INSERTAR O REEMPLAZAR LAS PILAS 1 Abra el compartimento de las pilas. Introduzca 2 pilas de 3 V (tipo CR2032) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la polaridad sea la correcta según se indica. Cierre el compartimento de las pilas. Nota: La báscula tiene un indicador de nivel bajo de batería en las pilas. Si el nivel de batería en las pilas es bajo, la pantalla mostrará LO (LO). Reemplace las pilas agotada por unas nuevas del mismo tipo. AJUSTE DE LA UNIDAD 2 Cuando la báscula esté encendida, pulse la tecla UNIT (Unidad) para cambiar la unidad de kg / lb / st: lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 13 17/11/14 5:31 PM  ES 14 FUNCIONAMIENTO Medición de peso corporal 3 Coloque siempre la báscula sobre una superficie sólida, plana y horizontal. Toque la plataforma para encender la báscula. La pantalla mostrará 0,0 kg. Súbase a la plataforma y la báscula comenzará a pesarle. Se mostrará el peso. No se mueva, el movimiento dará lugar a lecturas incorrectas. Nota: La báscula se apaga automáticamente y se enciende cuando alguien se sube a la plataforma. Establecer el perfil del usuario 4 Pulse SET (Configurar) y los botones / para elegir un perfil de usuario entre P0 y P9. Confirme con SET (Configurar) y ajuste la configuración con los botones / . Seleccione y ajuste el perfil de usuario entre P0 a P9 > Elija entre masculino o femenino > Establezca la edad (10-80) > y establezca la altura (100-240 cm) Peso corporal, grasa corporal y contenido de agua 5 Pulse SET / Configurar y los botones / para elegir un perfil de usuario. Se mostrará 0,0. Suba descalzo a la plataforma y no se mueva. Asegúrese de poner los pies sobre los 2 electrodos. Comienza la medición y se muestran los siguientes valores en la pantalla: Body weight (Peso corporal) > Percentage of body fat content ( Porcentaje de grasa corporal) > Percentage of Water content ( Porcentaje de contenido de agua) La báscula se apaga automáticamente después de haber mostrado estos valores. Mensajes de error Err: Err indica que la báscula está sobrecargada. FAtL: El porcentaje de grasa corporal es inferior al 5%. FAtH y Err2: Si el porcentaje de grasa corporal es más del 50%, se muestra en pantalla el mensaje de error Fath (FatL) y Err2 (Err2). Limpieza y mantenimiento • Atención! No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies. • Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). Guarde el producto en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y la luz del sol directa. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Especificaciones Operado con baterías : 2 x 3 V (tipo CR2032) Eliminación No deseche este aparato en la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida selectiva para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos. Póngase en contacto con su vendedor o autoridades locales para obtener más información al respecto. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 14 17/11/14 5:31 PM  15 FR TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Instructions de sécurité importantes. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, sans expérience ou aux compétences insuffisantes, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l'utilisation de l'appareil et qu'elles comprennent les risques qui en découlent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Poser uniquement cet appareil sur une surface horizontale et plate. Ne pas poser l’appareil sur des surfaces humides ou mouillées, car le pèse-personne risquerait de glisser ou être glissant lorsque vous montez dessus. Attention ! Soyez prudent à ne pas endommager la surface en verre. Ne pas utiliser cet appareil si la surface en verre est endommagée ou si elle est fissurée ou si le verre est fendu. Ne pas monter sur le pèse-personne avec des pies mouillés ou humides. Ne pas monter sur le pèse-personne si vous êtes mouillé ou moite. Vous pourriez risquer de glisser et de vous blesser. Risque de blessure ! Ne pas vous tenir trop près des bords du pèse-personne car cela pourrait entrainer l’appareil à se renverser. Risque de blessure ! Ne pas sauter sur ou hors de l’appareil car le verre pourrait se briser. Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien. Ce produit n'est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une utilisation domestique. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première utilisation. Il contient des informations de sécurité importantes ainsi que des consignes relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Conservez le manuel pour une utilisation future et transmettez-le si vous cédez l’appareil à un tiers. Afin d’éviter toute situation dangereuse, n’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans le manuel. Une utilisation incorrecte peut présenter un danger et annule toute garantie. Danger de blessures ! Ne pas utiliser cet appareil s’il est endommagé ou tombé au sol. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 15 17/11/14 5:31 PM  FR 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 16 Attention ! Risque d’explosion en cas de mauvais remplacement des piles. Remplacez uniquement les piles par des piles du même type ou d’un type équivalent. Changez toujours le bloc-pile entier. Ne mélangez pas des piles usagées et les piles neuves, ou des piles avec des états de charge différents. Assurez-vous que les piles soient bien insérées. Respectez les polarités (+) plus/ (-) négative sur la pile et le boîtier. Des piles mal insérées peuvent fuir ou, dans les cas extrêmes, causer un incendie ou une explosion. Ne court-circuitez pas les connexions. N’exposez jamais des piles à une chaleur excessive (p.ex. le soleil, le feu), et ne les jetez jamais au feu. Les piles pourraient exploser. Retirez les piles usagées. Retirez les piles si vous savez que l’appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps. Sinon, les piles peuvent fuir et endommager. Conservez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Si des piles ont été avalées, obtenez immédiatement des soins médicaux. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un tissu et jetez-les en conséquence. Évitez que l’acide des piles ne touche la peau et les yeux. En cas de contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à l’eau et consultez un médecin immédiatement. En cas de contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec de l’eau et du savon. UTILISATION RECOMMANDEE Cet appareil sert de pèse-personne domestique. La plage de portée du pèse-personne est entre 6 et 180 kg. Le pèse-personne est conçu pour calculer le poids du corps de la personne, la masse graisseuse et la masse hydrique en saisissant le genre, l'âge, la taille et le poids. Toute autre utilisation peut provoquer l’endommagement de l'appareil ou des blessures. COMPOSANTS A. Ecran LCD B. Touche Down (Bas) C. Touche Up (Haut) D. Touche SET (RÉGLAGE) E. Plateau F. Electrode G. Compartiment des piles H. Touche UNIT (UNITÉ) (kg/lb/st) I. Haut-parleur J. Pieds antidérapants AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Vérifiez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. INSERER OU REMPLACER LES PILES 1 Ouvrez le compartiment de piles. Insérez 2 x piles 3 V (type CR2032) dans le compartiment de piles. Veillez à ce que la polarité soit correcte telle indiquée. Refermez le compartiment de piles. NB : Le pèse-personne est muni d’un indicateur de batterie faible. Si les piles sont faibles, alors l’écran affichera LO (FAIBLE). Remplacez les piles usagées avec de nouvelles piles de modèle identique. REGLAGE D’UNITES 2 Lorsque le pèse-personne est allumé, appuyez sur la touche UNIT (UNITÉ) pour sélectionner kg/lb/ st: lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 16 17/11/14 5:31 PM  FR 17 FONCTIONNEMENT Calcul du poids 3 Posez toujours le pèse-personne sur une surface solide, plate, horizontale. Tapez sur le plateau et le pèse-personne s’allumera. L’écran affichera 0.0 kg. Montez sur le plateau et le pèse-personne commence le calcul. Le poids s’affichera. Ne bougez pas, se déplacer entraînera des anomalies. NB: Le pèse-personne s’éteint automatiquement et s’allume dès que l’on monte dessus. Réglage du profil de l’utilisateur 4 Appuyez sur les touches SET (RÉGLAGE) et / pour choisir un profil d’utilisateur de P0 à P9. Validez avec SET (RÉGLAGE) et modulez le réglage avec les touches / . Choisissez et modulez le profil d’utilisateur de P0 à P9 > Saisissez homme ou femme > Saisissez l’âge (10 à 80) > saisissez la taille du corps (100 à 240 cm) Poids du corps, masse graisseuse et masse hydrique 5 Appuyez sur les touches SET (RÉGLAGE) et / pour choisir un profil d’utilisateur. 0.0 s’affichera. Montez pieds nus sur le plateau et ne bougez pas. Veillez à vous tenir debout sur les 2 électrodes. Le calcul commence et les valeurs suivantes s’afficheront à l’écran : Body weight (Poids du corps) > Percentage of body fat content (Taux de graisse corporelle) > Percentage of Water content (Taux de masse hydrique) Le pèse-personne s’éteint automatiquement après l’affichage de ces valeurs. Messages d’erreur Err (Erreur): FAtL (Pas de graisse corporelle): FAtH et Err2 (Graisse corporelle et Erreur 2): Err signifie que le pèse-personne est surchargé. Le taux de graisse corporelle est inférieur à 5%. Si le taux de graisse corporelle est supérieur à 50%, le message d’erreur FatH (Graisse corporelle) et Err2 (Erreur 2) s’affichera. Nettoyage et entretien • Avertissement ! Ne jamais plonger dans l'eau, les parties électriques de l'appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l'appareil sous l'eau courant. • Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces. • Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon humide et puis essuyez-les soigneusement. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton). Ranger le produit dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et du soleil. Ranger l’appareil hors de portée des enfants. Caracteristiques Fonctionne sur piles: : 2 x 3 V (type CR2032) Mise au rebut Ne jetez pas cet appareil aux ordures ménagères. Rapportez-le dans un centre de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre détaillant ou les autorités locales. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 17 17/11/14 5:31 PM  HU 18 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. Fontos biztonsági utasítások. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Ezt a terméket tapasztalatlan, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű egyének is használhatják, ha annak használatában rejlő veszélyekről és a helyes működtetésről előzetesen kielégítő oktatásban részesültek. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A terméket csak vízszintes és sima felületre helyezze. Ne helyezze a mérleget nedves vagy vizes felületekre, fennáll a mérleg oldalra csúszásának vagy az Ön elcsúszásának veszélye, amikor rááll a mérlegre. Figyelem! Legyen óvatos, ne tegye tönkre az üvegfelületet. Ne használja a terméket, ha az üvegfelület megsérült, vagy ha az üvegfelület megrepedt, vagy ha az üveg megrepedt. Ne álljon a mérlegre nedves vagy vizes lábbal. Ne álljon a mérlegre, ha nedves vagy vizes a teste. Fennáll az elcsúszás veszélye, és sérülést okozhat saját magának. Sérülésveszély! Ne álljon túl közel a mérleg széléhez, mert ez a termék felborulását okozhatja. Sérülésveszély! Ne ugorjon rá vagy le a termékről, mert az üveg megrepedhet. Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való. Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt az útmutatót. A biztonsági információk, valamint előírások fontos információkat tartalmaznak az Ön biztonsága, valamint a készülék használata és ápolása vonatkozásában. Őrizze meg az útmutatót és adja oda a készülékkel együtt, ha harmadik személynek továbbadja. A veszélyes helyzetek megelőzése érdekében ne használja a készüléket más célra, mint a jelen utasításban leírtak. A helytelen használat veszélyes és a garancia elvesztésével jár. Sérülésveszély! Ne használja a terméket, ha az megsérült vagy leesett a padlóra. Vigyázat! Az elemek helytelen cseréje robbanásveszéllyel járhat. Csak ugyanolyanra vagy azonos típusúra cserélje ki az elemeket. Mindig az összes elemet cserélje ki. Ne keverje a régi és az új elemeket, vagy a különböző töltöttségi szintű elemeket. Ügyeljen az elemek megfelelő behelyezésére. Figyeljen oda az elemen és az elemtartó környékén feltüntetett (+) plusz / (-) mínusz polaritásra. A helytelenül behelyezett elemek megfolyhatnak vagy extrém esetekben tüzet vagy robbanást okozhatnak. A csatlakozásokat tilos rövidre zárni. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 18 17/11/14 5:31 PM  19 18. 19. 20. 21. 22. HU Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek (pl. közvetlen napfénynek, tűznek), és soha ne dobja a tűzbe azokat. Az elemek felrobbanhatnak. Távolítsa el a használt elemeket. Vegye ki az elemeket, ha tudja, hogy a készüléket hosszabb ideig nem használja majd. Ellenkező esetben az elemek megfolyhatnak és a készülék károsodását okozhatják. Az elemeket tartsa gyerekek számára hozzá nem férhető helyen. Ha az elemet lenyelik, azonnal forduljon orvoshoz. Az egyszer használatos elemeket ne töltse újra. Ha az elemek folynak, egy ruhával megfogva vegye ki azokat, és az előírt módon ártalmatlanítsa. Óvja a bőrét és a szemét az elemben található savval való érintkezéstől. Ha a sav a szemébe kerül, sok vízzel alaposan öblítse ki, és azonnal forduljon orvoshoz. Ha a sav a bőrével érintkezik, sok vízzel és szappannal mossa le az érintett területet. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készülék személyi mérlegként használható. A mérleg 6 kg és 180 kg mérési tartományon belül működik. A mérleg a testsúly, a testzsír és a testvíztartalom mérésére képes a nem, az életkor, a magasság és a súly megadásával. Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A. LCD-kijelző B. Down (Le) gomb C. Up (Fel) gomb D. SET (Beállítás) gomb E. Felület F. Elektróda G. Elemtartó H. UNIT (Mértékegység) gomb (kg/lb/st) I. Hangszóró J. Csúszásmentes talp AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT "Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval." ELEMEK BEHELYEZÉSE VAGY CSERÉJE 1 Nyissa ki az elemtartót Helyezzen be 2 x 3 V elemet (CR2032 típusú) az elemtartóba. Ügyeljen arra, hogy a polaritás a jelzettnek megfelelő legyen. Zárja be az elemtartót. Megjegyzés: A mérleg lemerülő elem visszajelzővel van ellátva. Ha az elemek töltöttségi szintje alacsony, a kijelzőn megjelenik a LO (Alacsony) felirat. Cserélje ki a lemerült elemeket ugyanolyan típusú új elemekre. MÉRTÉKEGYSÉG BEÁLLÍTÁSA 2 Ha a mérleg be van kapcsolva, nyomja meg a UNIT (Mértékegység) gombot a mértékegységek közötti váltáshoz: kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 19 17/11/14 5:31 PM  HU 20 HASZNÁLAT Measuring body weight 3 Mindig egy szilárd, sima, vízszintes felületre helyezze a mérleget. Koppintson a felületre, és a mérleg bekapcsol. A kijelzőn megjelenik a 0,0 kg felirat. Álljon a felületre, és a mérleg elkezd mérni. A súly megjelenik a kijelzőn. Ne mozogjon, a mozgás hibás méréshez vezethet. Megjegyzés: A mérleg automatikusan kikapcsol, és ha rááll, akkor bekapcsol. A felhasználói profil beállítása 4 Nyomja meg a SET (Beállítás) és a / gombokat egy felhasználói profil kiválasztásához: P0 - P9. Erősítse meg a SET (Beállítás) gombbal, és adja meg a beállítást a / gombokkal Válasszon és állítson be egy felhasználói profilt: P0 - P9 > Állítsa be a férfi vagy női nemet > Állítsa be az életkort (10-80) > Állítsa be a testmagasságot (100-240 cm). Testsúly, testzsír és víztartalom 5 Nyomja meg a SET (Beállítás) és a / gombokat egy felhasználói profil kiválasztásához. A 0,0 lesz látható a kijelzőn. Álljon mezítláb a felületre, és ne mozogjon. Ügyeljen rá, hogy ráálljon a 2 elektródára. Megkezdődik a mérés, és a következő értékek fognak megjelenni a kijelzőn: Body weight (Testsúly) > Percentage of body fat content (Testzsír százalék) > Percentage of Water content (Víztartalom százalék) A mérleg ezen értékek megjelenítése után automatikusan kikapcsol. Hibaüzenetek Err (Hiba): FAtL (Testzsír alacsony): FAtH és az Err2 (Testzsír magas és Hiba2): Az Err felirat azt jelzi, hogy a mérleg túlterhelt. A testzsír százalék kevesebb 5%-nál. Ha a testzsír százalék több 50%-nál, a FAtH (Testzsír magas) és az Err2 (Hiba2) jelenik meg. Tisztítás és ápolás • Vigyázat! Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. • Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t. • Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg. Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül). A készüléket tartsa száraz hűvös helyen, ahol védve van a párától és közvetlen napfénytől. A készüléket gyermekektől tartsa távol. Specifikáció Elemmel működik : 2 x 3 V (CR2032 típusú) Ártalmatlanítás Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás céljából a háztartási hulladékok közé. Vigye el egy, a villamos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra. További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a helyi hatóságokkal. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 20 17/11/14 5:31 PM  IT 21 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. Istruzioni importanti sulla sicurezza. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Questo prodotto può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se controllati o istruiti sull'uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprendere i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Posizionare il prodotto solamente su una superficie orizzotale e regolare. Non posizionare il prodotto su superfici umide o bagnate, c'è il rischio che la bilancia si sposti o scivoli via quando ci si sale sopra. Attenzione! Prestare attenzione a non danneggiare la superficie in vetro . Non usare il prodotto se la superficie del è danneggiata o se la superficie in vetro è rotta o crepata. Non stare sulla bilancia con i piedi umidi o bagnati. Non stare sulla bilancia se si è sudati o bagnati. C'è il pericolo di scivolare e ferirsi. Pericolo di lesioni! Non restare troppo vicino ai bordi della bilancia poiché il prodotto potrebbe ribaltarsi. Pericolo di lesioni! Non saltare su e giù dal prodotto poiché il vetro potrebbe scheggiarsi. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico. Leggere con cura questa guida d’uso. Contiene importanti informazioni e istruzioni di sicurezza per l’uso e la cura del dispositivo. Salvare la guida per riferimento futuro e consegnarla col dispositivo se consegnato a terzi. Per evitare situazioni pericolose, non usare il dispositivo per nessuno scopo diverso da quello descritto nelle istruzioni. L’uso improprio è pericoloso e determinerà la non validità della garanzia. Pericolo di lesioni! Non usare il prodotto se è danneggiato o se è caduto Attenzione! Se le batterie vengono sostituite in maniera errata vige il pericolo di esplosioni. Sostituire le batterie solamente con lo stesso tipo, o con un tipo equivalente di batterie. Cambiare sempre tutte le batterie. Non mischiare batterie vecchie e batterie nuove o batterie in diversi stati di carica. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente. Fare attenzione alla polarità positiva (+) / negativa (-) delle batterie riportate sul vano batterie. Batterie inserite male possono causare perdite o, in casi estremi, incendi o esplosioni. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 21 17/11/14 5:31 PM  IT 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22 Le connessioni devono essere cortocircuitate. Non esporre le batterie a fonti di calore (come per esempio alla luce del sole, al fuoco) e non gettarle nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere. Rimuovere batterie scariche. Rimuovere le batterie dal dispositivo se non lo si utilizza per un lungo periodo di tempo. Le batterie non rimosse potrebbero subire perdite e causare danni. Tenere le batterie lontane dalla portata neonati. Nel caso le batterie venissero ingoiate, consultare immediatamente un medico. Non ricaricare le batterie non ricaricabili. Se le batterie perdono, rimuoverle aiutandosi con un panno e gettarle in maniera adeguata. Evitare di toccare occhi e pelle con l’acido delle batterie. In caso di contatto dell’acido delle batterie con gli occhi, sciacquarli subito e con molta acqua e consultare urgentemente un medico. In caso di contatto dell’acido delle batterie con la pelle, lavare l’area in questione con abbondante acqua e sapone. USO PREVISTO Questo prodotto è destinato all’uso come bilancia personale. La bilancia ha un intervallo di pesatura tra i 6 ed i 180 kg. La bilancia è progettata per misurare il peso corporeo e il contenuto di grassi e acqua inserendo il sesso, l’età, l’altezza e il peso. Qualsiasi altro uso può provocare danni al prodotto e lesioni all’utilizzatore. COMPONENTI A. Display LCD B. Pulsante Down (Giù) C. Pulsante Up (Su) D. Pulsante SET (IMP) E. Piattaforma F. Elettrodo G. Vano batterie H. Pulsante UNIT (UNITÀ) (kg/lb/st) I. Altoparlante J. Piedini antiscivolo PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia ncompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. INSERIRE O SOSTITUIRE LE BATTERIE 1 Aprire il vano batterie. Inserire 2 batteria da 3 V (tipo CR2032) nel vano batterie. Assicurarsi di rispettare la polarità indicata. Chiudere il vano baterie. Nota: La bilancia ha un indicatore di batteria scarica. Se la batteria è scarica, il display mostrerà la scritta LO (BA). Sostituire le batterie esaurite con nuove batterie dello stesso tipo. REGOLARE L’UNITÀ 2 Quando la bilancia è accesa, premere il pulsante UNIT (UNITÀ) per passare all’unità kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 22 17/11/14 5:31 PM  23 IT FUNZIONAMENTO Misurare il peso corporeo 3 Posizionare sempre la bilancia su una superficie orizzontale solida e piana. Toccare la piattaforma e la bilancia si accenderà. Il display mostra 0.0 kg. Salire sulla piattaforma, la bilancia inizia a misurare. Il peso sarà visualizzato. Evitare di muoversi, il movimento può comportare discordanze. Nota: La bilancia si spegne automaticamente e si accende quando ci si sale sopra. Impostare profilo utente 4 Premere i pulsanti SET (IMP) e / per scegliere un profilo utente tra P0 e P9. Confermare con il pulsante SET (IMP) e regolare l’impostazione usando i pulsanti / . Scegliere e regolare il profilo utente tra P0 e P9 > impostare maschio o femmina > Impostare l’età (10-80) > impostare l’altezza (100-240 cm). Peso corporeo, grasso corporeo e contenuto d’acqua 5 Premere i pulsanti SET (IMP) e / per scegliere un profilo utente. 0.0 sarà visualizzato. Salire sulla piattaforma a piedi nudi e restare fermi. Assicurarsi di essere sopra ai 2 elettrodi. La misura inizia ed i seguenti valori saranno visualizzati sul display: Body weight (Peso corporeo) > Percentage of body fat content (Percentuale di grasso corporeo) > Percentage of Water content (Percentuale di contenuto d’acqua) La bilancia si spegne automaticamente dopo che questi valori sono stati visualizzati. Messaggi di errore Err (Err): Err indica che la bilancia è sovraccarica. FAtL (L Grasso): La percentuale di grasso corporeo è inferiore al 5%. FAtH e Err2 Se la percentuale di grasso corporeo è superiore al 50%, viene visualizzato il (H Grasso e Err2): messaggio di errore FAtH (H Grasso) e Err2(Err2). Pulizia e manutenzione • Attenzione! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente. • Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie. • Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore). Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto, che sia protetto dall’ umidità e dalla luce solare diretta. Mantenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Caratteristiche Funzionamento a batterie : 2 x 3 V (Tipo CR2032) Smaltimento Non smaltire questo dispositivo come rifiuti domestici. Restituirlo ad un centro di raccolta per lo smaltimento e di dispositivi elettrici. Contattare il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 23 17/11/14 5:31 PM  NL 24 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Belangrijke veiligheidsinstructies LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met een gereduceerd fysiek, zintuiglijke of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of zijn ingelicht over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het product spelen. Zet het product alleen op een horizontale en vlakke ondergrond. Zet de weegschaal niet op vochtige of natte oppervlakken omdat er gevaar bestaat dat de weegschaal wegglijdt als u erop gaat staan. Let op: Let op dat u het glazen oppervlak niet beschadigt. Gebruik deze weegschaal niet wanneer het glas gebarsten of beschadigd is. Ga niet op de weegschaal staan met vochtige of natte voeten. Ga niet op de weegschaal staan als u nat of vochtig bent. De kans bestaat dat u uitglijdt en zichzelf bezeerd. Letselgevaar! Ga niet te dicht op de rand van de weegschaal staan omdat deze dan kan kantelen. Letselgevaar! Spring niet op de weegschaal en er ook niet vanaf omdat het glas kan versplinteren. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor gebruik. Het omvat belangrijke veiligheidsinformatie alsook instructies voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar de handleiding voor later gebruik en voeg het bij het apparaat wanneer deze gebruikt wordt door iemand anders. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden als die omschreven staan in de instructies. Verkeerd gebruik is gevaarlijk en laat de garantie vervallen. Kans op verwondingen! Gebruik de weegschaal niet als deze beschadigd is of op de vloer is gevallen. Opgelet! Er bestaat gevaar voor explosie door het onjuist vervangen van de batterijen. Vervang batterijen alleen door hetzelfde of gelijkwaardig type batterijen. Vervang altijd het hele pakket batterijen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of batterijen met een verschillende laadtoestand door elkaar. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 24 17/11/14 5:31 PM  25 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. NL Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. Let op de polariteit (+) plus / (-) min aangegeven op de batterij en de behuizing. Onjuist geplaatste batterijen kunnen tot lekkage of in extreme gevallen, tot brand of een explosie leiden. De verbindingen moeten worden kortgesloten. Stel batterijen nooit bloot aan extreme hitte (bijv. felle zon, vuur) en werp ze nooit in het vuur. De batterijen zouden kunnen ontploffen. Verwijder gebruikte batterijen. Verwijder de batterijen als u weet dat het apparaat voor een lange tijdsduur niet zal worden gebruikt. De batterijen kunnen anders lekken en schade veroorzaken. Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Bij het inslikken van batterijen, roep onmiddellijk medische hulp in. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Als de batterijen lekken, verwijder ze met een doek en verwijder ze dienovereenkomstig. Voorkom het contact van batterijzuur met de huid en ogen. Als u batterijzuur in uw ogen krijgt, spoel ze grondig met veel water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Als batterijzuur in contact met uw huid komt, was het betreffende lichaamsdeel met veel water en zeep. VOORGENOMEN GEBRUIK Dit product is bedoeld als personenweegschaal. De weegschaal heeft een weegbereik van 6 tot 180 kilo. De weegschaal is ontworpen om het persoonlijke lichaamsgewicht, het lichaamsvet en het vochtgehalte te meten door het invoeren van geslacht, leeftijd, lengte en gewicht. Elk ander gebruik kan schade toebrengen aan het product of verwondingen opleveren. COMPONENTS A. LCD scherm B. Down (Omlaag) knop C. Up (Omhoog) knop D. SET (INSTELLEN) knop E. Plateau F. Elektrode G. Batterijcompartiment H. UNIT (EENHEDEN) knop (kg/lb/st) I. Luidspreker J. Antislip voetjes VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. DE BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGEN 1 Open het batterijcompartiment. Plaats twee 3 V batterijen (type CR2032) in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit correct is. Sluit het batterijcompartiment. Let op: De weegschaal geeft aan wanneer de batterij bijna leeg is. Als de batterij bijna leeg is, geeft het scherm LO (LAAG) aan. Vervang de lege batterij door een nieuwe van hetzelfde soort. STEL DE EENHEDEN IN 2 Wanneer de weegschaal aan staat drukt u op de UNIT (EENHEDEN) knop om te schakelen tussen kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 25 17/11/14 5:31 PM  NL 26 BEDIENING Het meten van het lichaamsgewicht 3 Zet de weegschaal altijd op een stevige, vlakke, horizontale ondergrond. Wanneer u op het tableau tikt gaat de weegschaal aan. Het scherm geeft 0,0 kg aan. Wanneer u op het tableau stapt start de weegschaal de meting. Het gewicht wordt getoond. Beweeg niet, bewegen zal tot afwijkingen leiden. Let op: De weegschaal schakelt automatisch uit en gaat weer aan wanneer u er op stapt. Gebruikersprofielen instellen 4 Druk op de SET (INSTELLEN) en / knoppen om een gebruikersprofiel van P0 tot P9 te kiezen. Bevestig met SET (INSTELLEN) enpas de instellingen aan met de / knoppen. Kies en stel een gebruikersprofiel van P0 tot P9 in > Stel in man of vrouw > Stel de leeftijd in (10-80) > stel de lengte in (100-240 cm). Lichaamsgewicht, lichaamsvet en vochtgehalte 5 Druk op de SET (INSTELLEN) en / knoppen om een gebruikersprofiel te kiezen. Er wordt 0,0 getoond. Stap blootsvoets op het plateau en beweeg niet. Zorg ervoor dat u op de 2 elektrodes staat. De meting start en de volgende waardes worden op het scherm getoond: Lichaamsgewicht > Percentage lichaamsvet > Percentage vocht De weegschaal schakelt automatisch uit nadat deze waarden getoond zijn. Foutmeldingen Err (Fout): FAtL (VEtL): FAtH en Err2 (VEtH en Fout 2): Fout geeft aan dat de weegschaal overbelast is. Het percentage lichaamsvet is minder dan 5%. Als het percentage lichaamsvet meer dan 50% is, verschijnt de foutmelding FAtH (VetH) en Err2 (Fout 2) op het scherm. Reiniging en onderhoud • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes. • Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. Bewaar het product in een droge, koele plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht. Houd dit product buiten het bereik van kinderen. Specificatie Werkt op batterijen : 2 x 3 V (type CR2032) Afval Behandel dit apparaat niet als normaal gemeentelijk afval. Breng het terug naar een afvalbrengpunt, dat duidelijk aangeeft dat het elektrische en elektronische apparaten recyclet. Vraag uw verkoper of gemeente naar meer informatie. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 26 17/11/14 5:31 PM  27 PL GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować do przyszłego wglądu. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. PRZECZYTAĆ OSTROŻNIE I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i pod warunkiem, że osoby te będą świadome możliwych zagrożeń. Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem. Umieszczaj ten produkt tylko na poziomej i równej powierzchni. Nie należy umieszczać produktu na wilgotnych lub mokrych powierzchniach, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo, że waga będzie przesuwać się lub ślizgać, gdy na niej staniesz. Uwaga! Należy uważać, aby nie uszkodzić szklanej powierzchni. Nie używaj tego produktu, jeśli szklana powierzchnia jest uszkodzona lub pęknięta. Nie stawaj na wadze mokrymi lub wilgotnymi nogami. Nie stawaj na wadze jeśli Twoje ciało jest mokre lub wilgotne. Istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia się i zranienia. Ryzyko obrażeń! Nie stój zbyt blisko krawędzi wagi, gdyż może to spowodować przewrócenie produktu. Ryzyko obrażeń! Nie skacz na wagę i nie zeskakuj a niej, gdyż szkło może pęknąć. Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja. Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie do użytkowania w gospodarstwie domowym. Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, a także instrukcją użytkowania i konserwacji urządzenia. Instrukcję należy zachować na wypadek wątpliwości w przyszłości, lub przekazania urządzenia osobie trzeciej. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji nie należy używać urządzenia w celu innym niż podano w instrukcji. Nieprawidłowe użycie jest niebezpieczne i powoduje utratę gwarancji. Ryzyko obrażeń! Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub spadło na podłogę. Uwaga! Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Baterie wymieniać tylko na ten sam rodzaj lub na baterie równowartościowe. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 27 17/11/14 5:31 PM  PL 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 28 Zawsze wymieniać cały zestaw baterii. Nie mieszać baterii starych z nowymi lub baterii o różnym stanie naładowania. Pamiętać o prawidłowym włożeniu baterii. Przestrzegać oznaczeń biegunów (+) plus / (-) minus na baterii i na obudowie. Z nieprawidłowo włożonych baterii może wyciekać elektrolit, a ekstremalnych przypadkach może dojść do pożaru lub eksplozji. Połączenie baterii nie może wywoływać spięcia. Baterii nie wolno nigdy narażać na zbyt wysokie temperatury (np. bezpośrednie promieniowanie słoneczne, ogień) i wrzucać ich do ognia. Baterie mogłyby eksplodować. Wyczerpane baterie wyjąć. Baterie należy wyjąć również wtedy, gdy jest wiadomo, że urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. W przeciwnym wypadku z baterii może wypłynąć elektrolit i spowodować uszkodzenia. Baterie przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. Jeżeli dojdzie do połknięcia baterii, należy natychmiast udać się do lekarza. Nie wolno ładować baterii nieprzewidzianych do ładowania. Jeżeli jednak dojdzie do wypłynięcia elektrolitu, baterie wyjąć z przegrody chwytając je przez ściereczkę i poddać ją przepisowej utylizacji. Unikać kontaktu skóry i oczu z elektrolitem. W przypadku nastąpienia kontaktu oczu z elektrolitem należy je dokładnie przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się bezzwłocznie z lekarzem. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skórą miejsce to należy umyć dokładnie wodą. PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE Produkt przeznaczony jest do użytku osobistego. Waga ma zakres ważenia od 6 kg do 180 kg. Waga służy do pomiaru wagi ciała, tkanki tłuszczowej i zawartości wody, po wprowadzeniu płci, wieku, wzrostu i wagi. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. BUDOWA A. Wyświetlacz LCD B. Przycisk w Down (dół) C. Przycisk w Up (górę) D. Przycisk SET (USTAW) E. Platforma F. Elektroda G. Przegródka na baterie H. Przycisk UNIT (JEDNOSTKI) (kg/lb/st) I. Głośnik J. Nóżki antypoślizgowe PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. WKŁĄDANIE LUB WYMIANA BATERII 1 Otwórz przegródkę na baterie. Włóż 2 x 3 V baterie (typu CR2032) do przegródki na baterie. Upewnij się, że polaryzacja jest prawidłowa, zgodnie z wskazówkami. Zamknij ponownie przegródkę na baterie. Uwaga: Waga posiada wskaźnik wyczerpania baterii. Jeśli bateria jest słaba, na wyświetlaczu pokaże się LO (LO). Zastąp wyczerpaną baterię baterią tego samego typu. WYBÓR JEDNOSTKI 2 Gdy waga jest włączona, naciśnij przycisk UNIT (JEDNOSTKA), aby przełączyć urządzenie na kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 28 17/11/14 5:31 PM  PL 29 DZIAŁANIE Ważenie 3 Zawsze umieszczaj wagę na solidnej i płaskiej powierzchni poziomej. Włącz wagę stukając jej powierzchnię. Na wyświetlaczu pojawi się 0.0 kg. Stań na wadze, aby się zważyć. Twoja waga zostanie pokazana na wyświetlaczu. Nie ruszaj się, gdyż doprowadzi to do niezgodności. Uwaga: Waga automatycznie wyłączy się oraz następnie włączy się samoczynnie, gdy się na niej stanie. Ustaw profil użytkownika 4 Naciśnij przycisk SET (USTAW) i przyciski / , aby wybrać profil użytkownika od P0 do P9. Potwierdź przyciskiem SET (USTAW) i dostosuj ustawienie przyciskami / . Wybierz i ustaw profil użytkownika od P0 do P9 > Ustaw mężczyznę lub kobietę > Ustaw wiek (10-80) > ustaw wzrost (100-240 cm). Waga ciała, tkanka tłuszczowa i zawartość wody 5 Naciśnij SET (USTAW) i przyciski / , aby wybrać profil użytkownika. 0.0 pojawi się na ekranie. Stań boso na platformę i nie ruszaj się. Upewnij się, że stoisz na dwóch elektrodach. Pomiar rozpoczyna się i następujące wartości zostaną pokazane na wyświetlaczu: Waga ciała > Procentowa zawartość tkanki tłuszczowej > procentowa zawartości wody Waga wyłączy się automatycznie po wyświetleniu tych wartości. Komunikaty o błędach Err (Err): Err oznacza, że waga jest przeciążona. FAtL (FAtL): Procent tkanki tłuszczowej jest niższy niż 5%. FAtH i Err2 Jeżeli procent tkanki tłuszczowej jest wyższy niż 50%, pojawią się komunikaty FAtH (FAtH i Err2): (FAtH) i Err2 (Err2). Czyszczenie i konserwacja • Ostrzeżenie! Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą. • Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię. • Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie. Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez przełącznik). Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu nie narażonym na wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci. Specyfikacja techniczna Urządzenie działające na baterie : 2 x 3 V (typu CR2032) Utylizacja Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadami domowymi. Zużyty sprzęt należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Więcej informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sprzedawca urządzenia. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 29 17/11/14 5:31 PM  PT 30 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como por pessoas com pouca experiência ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. Coloque o aparelho apenas numa superfície horizontal e uniforme. Não coloque o aparelho em superfícies húmidas ou molhadas, pois existe o perigo da balança deslizar ou você escorregar quando estiver em cima dela. Cuidado! Cuidado para não danificar a superfície de vidro. Não utilize este aparelhos e a superfície de vidro estiver danificada ou rachada ou se o vidro estiver partido. Não fique em cima de balanças com os pés molhados ou húmidos. Não fique em cima de balanças se você estiver molhado ou húmido. Existe o perigo de escorregar e ferir-se. Perigo de ferimentos! Não se coloque demasiado perto das extremidades da balança, pois pode fazer com que o aparelho se derrube. Perigo de ferimentos! Não salte para cima nem para fora do aparelho, pois pode partir o vidro. Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico. Leia este guia do utilizador com atenção antes da primeira utilização. Ele contém importantes regras de segurança assim como instruções sobre a utilização e os cuidados a ter com o aparelho. Guarde o guia para futura referência e anexe-o ao aparelho se o entregar a outra pessoa. Para evitar situações perigosas, use o aparelho apenas para a finalidade descrita nas instruções. O uso desadequado é perigoso e anula a garantia. Risco de ferimentos! Não utilize este produto se estiver danificado ou cair ao chão. Atenção! Existe perigo de explosão se colocar incorrectamente as pilhas. Substitua as pilhas por pilhas do mesmo tipo. Mude sempre o conjunto total de pilhas. Não misture pilhas antigas com pilhas novas ou pilhas com um estado de carregamento diferente. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 30 17/11/14 5:31 PM  31 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. PT Certifique-se de que as pilhas estão correctamente inseridas. Respeite a polaridade (+) positivo / (-) negativo na pilha e compartimento. A inserção incorrecta das pilhas poderá originar fuga ou, em casos extremos, explosão ou incêndio. As ligações não devem estar em curto-circuito. Nunca exponha as pilhas ao calor excessivo (por ex. sol ou fogo) e nunca as atire para o fogo. As pilhas poderão explodir. Remova as pilhas usadas. Remova as pilhas se souber que não irá usar o dispositivo durante muito tempo. Caso contrário, poderá ocorrer fuga ou danos nas pilhas. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Se as pilhas forem engolidas, procure imediatamente um médico. As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. Se ocorrer fuga nas pilhas, remova-as com um pano e elimine-as em conformidade. Evite que o ácido das pilhas entre em contacto com a pele e os olhos. Se o ácido entrar em contacto com os olhos, lave-os com muita água e consulte imediatamente um médico. Se o ácido das pilhas entrar em contacto com a pele, lave a área afectada com muita água e sabão. UTILIZAÇÃO PREVISTA Este produto destina-se a ser utilizado como balança pessoal. A balança pesa entre 6 kg até 180 kg. A balança está concebida para medir o peso corporal, gordura e conteúdo de água, ao inserir o sexo, idade, altura e peso. Qualquer outra utilização pode resultar em danos para o produto ou ferimentos. COMPONENTES A. Visor LCD B. Botão Down (baixo) C. Botão Up (cima) D. Botão SET (DEFINIR) E. Plataforma F. Elétrodo G. Compartimento das pilhas H. Botão UNIT (UNIDADE) (kg/lb/st) I. Coluna J. Pés anti-derrapantes ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo ornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. INSERIR OU SUBSTITUIR AS PILHAS 1 Abra o compartimento das pilhas. Insira 2 pilhas de 3 V (tipo CR2032) no compartimento das pilhas. Certifique-se de que a polaridade está correcta, conforme indicado. Feche o compartimento das pilhas. Nota: A balança tem um indicador de pilhas fracas. Se as pilhas estiverem fracas, o ecrã vai exibir LO (BAIXO). Substitua as pilhas gastas por pilhas novas, do mesmo tipo. AJUSTAR A UNIDADE 2 Quando a balança está ligada, prima no botão UNIT (UNIDADE) para alterar a unidade entre kg/lb/ st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 31 17/11/14 5:31 PM  PT 32 FUNCIONAMENTO Medir o peso corporal 3 Pouse sempre a balança numa superfície sólida, plana e horizontal. Toque na plataforma e a balança liga-se. O ecrã exibe 0.0 kg. Coloque-se em cima da plataforma e a balança começa a medir. O peso será exibido. Não se mova, pois o movimento irá levar a discrepâncias. Nota: A balança desliga-se automaticamente e liga-se quando sobre para cima da mesma. Definir o perfil do utilizador 4 Prima SET (DEFINIR) e / para escolher um perfil do utilizador, entre P0 e P9. Confirme com SET (DEFINIR) e ajuste a definição com os botões / . Escolha e ajuste o perfil do utilizador entre P0 e P9 > Defina masculino ou feminino > Defina a idade (10-80) > defina a altura (100-240 cm). Peso corporal, gordura corporal e conteúdo de água 5 Prima SET (DEFINIR) e / para escolher um perfil do utilizador. 0.0 será exibido. Coloque os pés descalços na plataforma e não se mova. Certifique-se de que fica em cima dos 2 elétrodos. A medição começa e os seguintes valores serão exibidos no ecrã: Body weight (Peso) > Percentage of body fat content (Percentagem de gordura) > Percentage of Water content (Percentagem de água) A balança desliga-se automaticamente depois destes valores serem exibidos. Mensagens de erro Err (Erro): FAtL (Gordura baixa): FAtH e Err2 (Gordura alta e erro2): Err indica que a balança tem peso a mais. A percentagem de gordura corporal é inferior a 5%. Se a percentagem de gordura corporal for superior a 50%, é exibida a mensagem de erro FatH (Gordura alta) e Err2 (Erro2). Limpeza e manutenção • Aviso! Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente. • Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s). • Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, seque-as totalmente. Certifique-se de que não se infiltra água no produto (por exemplo, através do interruptor). Guarde o produto nul local fresco e seco, protegido contra a humidade e luz solar directa. Mantenha este produto fora do alcance das crianças. Especificações Funciona com pilhas : 2 x 3 V (tipo CR2032) Eliminação Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 32 17/11/14 5:31 PM  33 SV GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Den här produkten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med produkten. Placera alltid produkten på en horisontell och jämn yta. Placera inte produkten på en fuktig eller våt yta, då det finns risk för att vågen glider iväg när du står på den. Försiktigt! Var försiktig så att du inte skadar glasytan. Använd inte produkten om glasytan är skadad eller och glaset är sprucket. Stå inte på vågen med våta eller fuktiga fötter. Stå inte på vågen om du är våt eller fuktig. Det finns risk att du ramlar och skadar dig. Risk för skador! Stå inte för nära kanten på vågen. Detta kan leda till att produkten tippar. Risk för skador! Hoppa inte på eller av produkten. Glasen kan spricka. Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel. Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk. Den är designad för hushållbruk och inget annat. Läs noga igenom den här användarguiden innan första användningen. Den innehåller viktig säkerhetsinformation, såväl som instruktioner för användning och skötsel av enheten. Spara guiden för senare användning och skicka med den med enheten när den lämnas över till en tredje part. För att undvika farliga situationer får inte enheten användas för något annat ändamål än de som beskrivs i instruktionerna. Felaktig användning är farlig och leder till hävande av garantianspråk. Risk för skador! Använd inte denna produkt om den är skadad eller har ramlat i golvet. Varning! Det finns risk för explosion om du byter ut batterierna på fel sätt. Byt bara ut batterierna mot samma eller motsvarande typ. Byt alltid ut hela paketet med batterier. Blanda inte gamla och nya batterier, eller batterier med olika laddningsgrad. Se till att batterierna är installerade på rätt sätt. Kontrollera polariteten, plus (+) och minus (-), på batterierna och kåpan. Felaktigt installerade batterier kan leda till läckage, eller i extrema fall brand eller explosion. Anslutningarna får inte kortslutas. Utsätt aldrig batterierna för hetta (t.ex. starkt solsken eller eldslågor), och släng dem aldrig i en öppen eld. Batteriena kan explodera. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 33 17/11/14 5:31 PM  SV 19. 20. 21. 22. 34 Ta bort använda batterier. Ta ur batterierna om du vet att apparaten inte ska användas under en längre tid. Annars kan batterierna läcka och orsaka skador. Förvara batterierna utom räckhåll för små barn. Om någon råkar svälja ett batteri måste du kontakta läkare omedelbart. Icke-laddningsbara batterier får inte laddas. Om batterierna läcker ska du ta bort dem med en trasa och kasta dem enligt anvisningarna. Förhindra att batterisyran kommer i kontakt med huden eller ögonen. Om du får batterisyra i ögonen ska du skölja ögonen ordentligt med rikliga mängder vatten och kontakta en läkare omedelbart. Om du får batterisyra på huden ska du tvätta den berörda ytan med rikligt med tvål och vatten. AVSEDD ANVÄNDNING Denna produkt är avsedd att användas som personvåg. Vågen har ett vägningsområde på 6 kg upp till 180 kg. Vågen är konstruerad för att mäta personers kroppsvikt, kroppsfett och vatteninnehåll genom att kön, ålder, längd och vikt anges. All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador. KOMPONENTER A. LCD-display B. Down (ner)-knapp C. Up (upp)-knapp D. SET (inställning)-knapp E. Plattform F. Elektrod G. Batterifack H. UNIT (enhet)-knapp (kg/lb/st) I. Högtalare J. Halkfria fötter INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen. Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar finns med och att delarna inte är skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din återförsäljare omedelbart. SÄTTA I ELLER BYTA BATTERIER 1 Öppna batterifacket. Sätt i 2 x 3 V-batterier (typ CR2032) i batterifacket. Se till att de är vända rätt enligt märkningen. Stäng batterifacket. Notera: Vågen har en indikator för låg batterinivå. Om batterinivån är låg visar displayen LO (låg). Byt ut det urladdade batteriet mot ett nytt batteri av samma typ. ÄNDRA ENHETER 2 När vågen är påslagen, tryck på knappen UNIT (enhet) för att växla enhet mellan kg/lb/st:lb. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 34 17/11/14 5:31 PM  SV 35 ANVÄNDNING Mäta kroppsvikten 3 Ställ alltid vågen på en stadig, platt, horisontell yta. Tryck på plattformen för att slå på vågen. Displayen visar 0.0 kg. Ställ dig på plattformen så börjar vågen mäta. Vikten visas. Stå still, om du flyttar dig leder det till avvikelser. Notera: Vågen stängs av automatiskt och slås på när du kliver upp på den. Ställ in användarprofil 4 Tryck på SET (ställ in) och / -knapparna för att välja en användarprofil, P0 till P9. Bekräfta med SET (ställ in) och justera inställningen med / -knapparna Välj och justera användarprofil P0 till P9 > Ställ in man eller kvinna > Ställ in ålder (10-80) > ställ in kroppslängd (100-240 cm). Kroppsvikt, kroppsfett och vatteninnehåll 5 Tryck på SET (ställ in) och / -knapparna för att välja en användarprofil. 0.0 visas. Kliv upp på plattformen barfota och stå stilla. Se till att du står på de 2 elektroderna. Mätningen startar och följande värden visas på displayen: Body weight (kroppsvikt) > Percentage of body fat content (procent kroppsfett) > Percentage of Water content (procent vatteninnehåll) Vågen stängs av automatiskt efter att dessa värden har visats. Felmeddelanden Err: Err indikerar att vågen är överbelastad. FAtL: Procenten kroppsvikt är under 5 %. FAtH och Err2: Om procenten kroppsfett är över 50 % visas felmeddelandet FAtH och Err2. Rengöring och skötsel • Varning! Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna). • Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt. Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom kontakten). Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara denna produkt utom räckhåll för barn. Specifikation Batteridriven : 2 x 3 V (typ CR2032) Avyttring Kasta inte bort den här apparaten i hushållssoporna. Lämna in den på en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för ytterligare information. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 35 17/11/14 5:31 PM  TR 36 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Önemli güvenlik talimatları. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Bu ürün, güvenli bir şekilde ürünün kullanımı ile ilgili talimat verilirse veya denetim altında tutulurlarsa ve içerilen tehlikeleri anlarlarsa, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar ürünle oynamamalıdır. Bu ürünü sadece yatay ve düzgün yüzey üzerine yerleştirin. Tartıyı nemli veya ıslak yüzeylere koymayın, aksi halde tartının kayması ya da üzerinde durduğunuz zaman kayma tehlikesi vardır. Dikkat! Cam yüzeye zarar vermemeye dikkat edin! Cam yüzey hasarlı ise veya cam yüzey kırık ise ya da cam çatlamış ise, bu ürünü kullanmayın. Islak veya nemli ayaklar ile tartının üzerinde durmayın. Ayaklarınız ıslak veya nemli ise tartının üzerine çıkmayın. Kayıp kendinize zarar verebilme tehlikesi vardır. Yaralanma tehlikesi! Bunu yapmak ürünün devrilmesine neden olabileceğinden tartının kenarlarına çok yakın durmayın. Yaralanma tehlikesi! Cam paramparça olabileceğinden, ürünün üzerine atlayarak çıkıp inmeyin. Temizlik ve bakım bölümünü dikkate alın. Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kılavuz, cihazın kullanımı ve bakımına yönelik talimatları ve aynı zamanda önemli güvenlik bilgilerini içerir. İleride tekrar kullanmak üzere kılavuzu saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara bu kılavuzla birlikte devredin. Tehlikeli durumları önlemek için cihazı bu kılavuzda belirtilenlerin dışında herhangi bir amaca yönelik olarak kullanmayın. Uygun olmayan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Yaralanma tehlikesi! Hasarlı veya yere düşmüş ise, bu ürünü kullanmayın. Dikkat! Piller amacına uygun şekilde değiştirilmediğinde patlama tehlikesi söz konusudur. Pilleri sadece aynı veya benzer tipteki pillerle değiştirin. Tüm pil setini birlikte değiştirin. Eski ve yeni pilleri veya farklı şarj durumuna sahip pilleri asla birlikte kullanmayın. Pilleri doğru yerleştirmeye dikkat edin. Pil ve gövde üzerindeki kutuplaşmaya (+) artı / (-) eksi dikkat edin. Doğru yerleştirilmemiş piller akmaya veya ekstrem durumlarda bir yangına veya patlamaya neden olabilir. Bağlantılara kısa devre yaptırılmamalıdır. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 36 17/11/14 5:31 PM  37 18. 19. 20. 21. 22. TR Pilleri asla aşırı ısıya (örn. açık güneş, ateş) maruz bırakmayın ve asla ateşe atmayın. Piller patlayabilir. Kullanılmış pilleri değiştirin. Uzun sure kullanılmayacağını bildiğiniz zaman pilleri çıkarın. Aksi durumda piller akabilir ve hasara neden olabilir. Pilleri küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Pillerin yutulması durumunda lütfen derhal doktora başvurun. Şarj edilemeyen pillerin şarj edilmesine çalışılmamalıdır. Eğer piller akarsa, bunları bir bez ile pil yuvasından çıkarın ve talimatlar doğrultusunda atık olarak değerlendirin. Pil asidinin cildinize ve gözlerinize temas etmesinden kaçının. Şayet pil asidi gözünüze temas ederse, gözlerinizi bol su ile yıkayın ve derhal bir doktora danışın. Pil asidinin cilde temas etmesi durumunda, ilgili yeri bol su ve sabun ile yıkayın. KULLANIM AMACI Bu ürün kişisel tartı olarak tasarlanmıştır. Tartı 180 kg'a kadar 6 kg ağırlık kademesine sahiptir. Tartı cinsiyet, yaş, boy ve kilo girerek kişisel vücut ağırlığı, vücut yağ ve su içeriğini ölçmek için tasarlanmıştır. Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmalara neden olabilir. COMPONENTS A. LCD Ekran B. Down (Aşağı) düğmesi C. Up (Yukarı) düğmesi D. SET (AYAR) düğmesi E. Platform F. Elektrot G. Pil bölmesi H. UNIT (BİRİM) düğmesi (kg/lb/st) I. Hoparlör J. Kaymaz ayaklar İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun. PİLLERİ TAKMA VEYA DEĞİŞTİRME 1 Pil bölmesini açın. Pil bölmesine 2 x 3 V pil (tip CR2032) takın. Belirtildiği gibi polaritenin doğru olduğundan emin olun. Pil bölmesini kapatın. Not: Tartının bir pil zayıf göstergesi vardır. Pil zayıfsa, ekran LO (Zayıf) gösterecektir. Aynı tipte yeni bir pil ile tükenmiş pili değiştirin. BİRİMİ AYARLAMA 2 Tartı açık durumdayken, kg/lb/st:lb olarak birimi değiştirmek için UNIT (BİRİM) düğmesine basın. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 37 17/11/14 5:31 PM  TR 38 ÇALIŞTIRMA Vücut ağırlığını ölçme 3 Tartıyı her zaman sert ve düz bir yüzey üzerine yerleştirin. Platformun üzerine dokununca tartı açılacaktır. Ekran 0.0 kg gösterecektir. Platformun üzerine çıkınca tartı ölçmeye başlar. Ağırlık görüntülenecektir. Hareket etmeyin, hareket etmek çelişkilere yol açacaktır. Not: Tartı otomatik olarak kapanır ve üzerine çıkıldığında açılır. Kullanıcı profilini ayarlama 4 P0 - P9 olarak kullanıcı profilini seçmek için SET (AYAR) ve / düğmelerine basın. SET (AYAR) düğmesi ile onaylayıp, / düğmeleri ile ayarı yapın P0 - P9 olarak kullanıcı profilini seç ve ayarla > Erkek veya kadın olarak ayarla > Yaşı ayarla (1080) > Gövde yüksekliğini ayarla (100-240 cm). Vücut ağırlığı, vücut yağ ve su içeriği 5 Bir kullanıcı profili seçmek için SET (AYAR) ve / düğmelerine basın. 0.0 gösterilecektir. Platformun üzerine yalınayak çıkın ve hareket etmeyin. 2 elektrot üzerinde durduğunuzdan emin olun. Ölçüm başlayacak ve ekranda aşağıdaki değerler gösterilecektir: Body weight (Vücut ağırlığı) > Percentage of body fat content (vücut yağ içeriği yüzdesi) > Percentage of Water content (vücut su içeriği yüzdesi) Bu değerler gösterildikten sonra tartı otomatik olarak kapanır. Hata mesajları Err (Hata): FAtL (Yağ Düşük): FAtH ve Err2 (Yağ Yüksek ve Hata 2): Hata tartının aşırı yüklü olduğunu gösterir. Vücut yağ yüzdesi %5’ten daha azdır. Vücut yağ yüzdesi %50'den fazlaysa, hata mesajı FatH (Yağ Yüksek) ve Err2 (Hata 2) görüntülenir. Temizlik ve bakim • Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın. • Uyarı! Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik parçalara zarar verebilir. • Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın. Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin. Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru, serin bir yerde saklayın. Ürünü çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun. Özellikler Pille çalışır : 2 x 3 V (tip CR2032) İmha etme Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin. Cihazı, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için kurulan geri dönüştürme ya da toplama noktalarına teslim edin. Daha fazla bilgi almak için satıcınıza veya yerel mercilere danışın. IM_OPS200_141117_V02_HR.indb 38 17/11/14 5:31 PM