Documenttranscriptie

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 1 PBC-3243M/PBC-3243ML PBC-4243M/PBC-5043M F GB D E DÉBROUSSAILLEUSE RYOBI VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE. MANUEL D’UTILISATION Pour garantir votre sécurité et pour que cet outil vous donne pleine et entière satisfaction, veuillez lire attentivement ce MANUEL D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant toute utilisation du produit. BRUSHCUTTER THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT. USER’S MANUAL To ensure your safety and satisfaction, carefully read through this USER'S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS before using the product. HECKENSCHNEIDER RYOBI BEDANKT SICH FÜR IHR VERTRAUEN. BEDIENUNGSANLEITUNG Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit und Ihrer Zufriedenheit sollten Sievor jeder Verwendung des Geräts diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gründlich durchlesen. DESBROZADORA RYOBI LE AGRADECE LA CONFIANZA QUE HA DEPOSITADO EN NOSOTROS. MANUAL DE UTILIZACIÓN 7 12 16 21 Para garantizar su seguridad y para obtener plena satisfacción de esta herramienta, lea atentamente este MANUAL DE INSTRUCCIONES y las correspondientes CONSIGNAS DE SEGURIDAD antes de utilizar el producto. I DECESPUGLIATRICE RYOBI RINGRAZIA PER LA FIDUCIA ACCORDATAGLI. MANUALE PER L’UTENTE Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente MANUALE PER L’UTENTE e le NORME DI SICUREZZA onde avere la garanzia di un lavoro sicuro e soddisfacente. P ROÇADORA RYOBI AGRADECE-LHE PELA SUA CONFIANÇA. MANUAL DE UTILIZAÇÃO Para garantir a sua segurança e para que esta máquina lhe dê uma completa satisfação, leia, por favor, atentamente este MANUAL DE UTILIZAÇÃO assim como as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA antes de qualquer utilização do produto. BOSMAAIER RYOBI DANKT U VOOR UW VERTROUWEN. GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om zeker te stellen dat u het product veilig en naar volle tevredenheid zult gebruiken. RÖJSÅG RYOBI TACKAR FÖR DITT FÖRTROENDE. INSTRUKTIONSBOK För att garantera din säkerhet och för en tillfredsställande användning, läs noga igenom denna BRUKSANVISNING och SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA innan du börjar använda verktyget. KRATRYDDER TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI REDSKAB. BRUGERVEJLEDNING Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste resultater skal denne BRUGERVEJLEDNING og SIKKERHEDSREGLERNE læses grundigt igennem, inden maskinen tages i brug. RYDDESAG TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI VERKTØY. BRUKSANVISNING For å garantere din sikkerhet og for at du skal være helt tilfreds med verktøyet, vennligst les nøye gjennom denne BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETSFORSKRIFTENE før produktet tas i bruk. FIN PENSAIKKOAURA RYOBI ON KIITOLLINEN LUOTTAMUKSESTASI. KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Turvallisuutesi takeeksi ja jotta tämä työkalu tyydyttäisi täysipainoisesti kaikki toivomuksesi, lue tämä KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA sekä TURVALLISUUSOHJEET huolellisesti ennen sen käyttöä. GR ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ Η RYOBI ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΑΣ. NL S DK N Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 26 31 36 41 45 49 53 57 Προς εξασφάλιση της ασφάλειάς και για να σας αποφέρει το εργαλείο αυτ πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ καθώς και τις ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πριν χρησιµοποιήσετε το προϊν. 225907 EC 12-02  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή ! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων  PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 36 NL Afb. 1 1. Tandwielkast 2. Maaiboom 3. Modelaanduiding 4. Stuurarmen 5. Gashendel en stopknop 6. Bevestigingsring voor draaggordel 7. Koppelingshuis 8. Motor 9. Luchtfilter 10. Brandstoftank 11. Kabels van gashendel en stopknop 12. Rubberen handvat 13. Draaggordel 14. Beschermkap voor maaisysteem 15. Slagmes 16. D-vormige handgreep ■ Draag veiligheidsschoenen als u de bosmaaier gebruikt met een slagmes. Plaats uw handen niet te dicht bij of onder het maaisysteem als dit draait. Plaats uw voeten niet te dicht bij of onder het maaisysteem als dit draait. Eventuele omstanders moeten zich op minstens 15 meter afstand houden van de machine. Wees bedacht op rondslingerende voorwerpen, vooral na afketsen. Opgelet, brandgevaar! Benzine is een ontvlambare stof. Giet nooit brandstof in de tank van de bosmaaier als de motor aan staat of nog heet is. Rook niet en houd brandstof uit de buurt van hittebronnen. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijke gevolgen hebben. De bosmaaier daarom nooit starten of gebruiken binnen in een gesloten lokaal of gebouw. BETEKENIS VAN DE PICTOGRAMMEN Dient om uw aandacht te vestigen op een waarschuwing, een gevaar of een vermaning. Waarschuwing, hete oppervlakken! Door aanraking van hete oppervlakken bestaat het gevaar van ernstige brandwonden. Tijdens het gebruik en nog enige minuten na het uitzetten van het apparaat kunnen de motor en de tandwielkast erg heet zijn. Raak daarom nooit de hete oppervlakken van de machine aan, zoals de cilinder, de uitlaat en de tandwielkast. Neem voldoende tijd om deze gebruikshandleiding goed te lezen en goed te begrijpen. Draag een helm als er gevaar bestaat voor vallende voorwerpen. Draag een veiligheidsbril tijdens het gebruik van de bosmaaier/grastrimmer. Draag een gehoorbescherming tijdens het gebruik van de bosmaaier/grastrimmer. Maximum toerental van de aandrijfas: 8000 t.p.m. Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: 114/116 dB(A). Draag handschoenen als u de bosmaaier gebruikt met een slagmes. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M Model 36 Cilinderinhoud, cm3 Onbelast stationair toerental, min -1 Aanbevolen maximumtoerental van motor, min -1 Toerental van aandrijfas, min-1 Maximummotorvermogen, overeenkomstig de norm ISO 8893, kW Bougie Tankinhoud, liter Maaibreedte met draadkop, mm Gewicht zonder brandstof, maaisysteem en beschermkap, kg Geluidsniveaus Equivalent geluidsniveau (LPAav), gemeten volgens de norm ISO 7917, dB(A) Slagmes: Draadkop: Geluidsniveaus Gewaarborgd geluidsvermogenniveau (LWAG), gemeten volgens Europese richtlijn 2000/14/CE, dB(A) Equivalent geluidsniveau (LWA), gemeten volgens de normen ISO 3744, 10884, dB(A) Trillingsniveaus Trillingsniveaus op de stuurarmen, gemeten volgens de norm ISO 7916, m/s2 Linker-/rechterarm, onbelast: Slagmes, linker-/rechterarm, belast: Draadkop, linker-/rechterarm, belast: PBC-3243M PBC-3243ML PBC-4243M PBC-5043M 31,8 3.000 10.700 8.000 31,8 3.000 10.700 8.000 41,5 2.600 10.300 8.000 50,2 2.600 10.300 8.000 0,88 0,88 1,33 1,47 NGK BPMR6Y 1,0 420 NGK BPMR6Y 1,0 420 NGK BPMR6Y 1,0 430 NGK BPMR6Y 1,0 430 5,9 5,8 7,8 7,8 93,5 94,5 93,5 94,5 95,0 96,0 95,0 96,0 114 114 116 116 112 112 113 113 3,3/3,6 4,8/6,3 5,4/5,5 3,5/3,8 5,6/5,6 4,6/6,4 3,5/3,9 3,2/4,6 3,9/4,4 3,5/3,9 3,2/4,6 3,9/4,4  PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 37 NL ■ • TOEPASSINGEN (Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de hieronder aangegeven toepassingen). 1. Het maaien van struikgewas 2. Het maaien van gras SLAGMES (255 mm) STRUIKGEWAS GRAS KANTEN DRAADKOP X X X X ■ STANDAARD ACCESSOIRES • • • • • • • • • DRAAGGORDEL 3-TANDS SLAGMES NYLON DRAADKOP BESCHERMKAP BESCHERMKAPVERLENGSTUK BLOKKEERPEN 13-19 mm SLEUTEL/SCHROEVENDRAAIER 8-10 mm SLEUTEL SLAGMESBESCHERMER ■ DE STUURARMEN MONTEREN (ZIE AFB. 2) [ALLEEN BIJ MODELLEN PBC-3243M, PBC-4243M EN PBC-5043M] 1. 2. 1. 2. Bevestig de draadsnijder (A) op de beschermkap met behulp van twee M5X25 schroeven, borgringen en zeskantmoeren, zoals is getoond in afbeelding 5. Bevestig het beschermkapverlengstuk (B) op de beschermkap met behulp van vijf M5X15 schroeven, borgringen en zeskantmoeren, zoals is getoond in afbeelding 5. ■ HET MAAISYSTEEM INSTALLEREN WAARSCHUWING: • Gebruik nooit een zaagblad. • Monteer geen enkel deel van het maaisysteem op het apparaat als u niet vooraf alle noodzakelijke onderdelen op de correcte manier hebt geïnstalleerd. Als u niet de juiste onderdelen gebruikt, bestaat het gevaar dat het maaisysteem wordt weggeslingerd en dat u zelf of eventuele omstanders daarbij ernstig gewond raken. ■ SLAGMES (ZIE AFB. 6) 1. 5. Verwijder de slagmesbout, de flensplaat en de borgring die zich op de as bevinden die uit de tandwielkast komt. Opmerking: De slagmesbout heeft een linkse schroefdraad (A). Installeer het slagmes op het naafstuk en plaats vervolgens weer de borgring, de flensplaat en de slagmesbout. Zorg dat het gat van het naafstuk precies is uitgelijnd met de geleidesleuf in de tandwielkast. Steek de blokkeerpen door het gat van het naafstuk en door de geleidesleuf in de tandwielkast en blokkeer zodoende de bevestigingsas (B). Draai de slagmesbout vast. ■ NYLON DRAADKOP (ZIE AFB. 7) 2. 3. 4. ■ D-VORMIGE HANDGREEP INSTALLEREN (ZIE AFB. 3) De D-vormige handgreep moet geïnstalleerd worden op de plaats die met de pijlen (A) is aangegeven. De arm van de handgreep moet naar de tandwielkast wijzen. [Alleen bij model PBC-3243ML] 1. Breng de rubber mof aan op de maaiboom. 2. Plaats de D-vormige handgreep en de arm van de handgreep over de mof heen. 3. Maak het geheel vast met behulp van de vier schroeven en moeren. Draai de schroeven stevig aan. ■ DE BESCHERMKAP MONTEREN (ZIE AFB. 4) 1. Zorg dat het gat van het naafstuk precies is uitgelijnd met 2. 3. de geleidesleuf in de tandwielkast. Steek de blokkeerpen door het gat van het naafstuk en door de geleidesleuf in de tandwielkast om blokkeer zodoende de bevestigingsas (B). Plaats de draadkop (A) op de bevestigingsas en draai de draadkop met de hand vast. Opmerking: De draadkop heeft een linkse schroefdraad (A). ■ AAN- EN UITZETTEN WAARSCHUWING: Gebruik de bosmaaier nooit als de beschermkap niet is geïnstalleerd. • Bevestig de beschermkap aan de tandwielkast met behulp van vier M5X12 schroeven, zoals getoond in afbeelding 4. (MODEL PBC-3243M) WAARSCHUWING: Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen buitenshuis en uit de buurt van vonken of vlammen. Verwijder de vuldop van de tank altijd voorzichtig en pas nadat u de motor hebt uitgezet. Rook niet bij het vullen van de tank of bij het mengen van de brandstof. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M 3. DE DRAADSNIJDER EN HET BESCHERMKAPVERLENGSTUK OP DE BESCHERMKAP BEVESTIGEN (ZIE AFB. 5) Draai de vier schroeven op de bovenkant van de klembeugel los. Steek de linker- en de rechterarm in de klembeugel. Opmerking: de rechterarm van het stuur met de gashendel en de stopknop moet aan de rechterkant van de bosmaaier komen. Stel de armen van het stuur in op de gewenste stand en draai vervolgens de vier schroeven vast. Bevestig de beschermkap aan de tandwielkast met behulp van twee M6X30 schroeven, zoals getoond in afbeelding 4. (MODELLEN PBC-4243M/PBC-5043M) 37  PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 38 NL ■ 1. • • AANDOEN LET OP • Zorg dat de benzine en de olie goed vermengd zijn anders bestaat de kans dat de motot afslaat. • Trek de startkabel nooit helemaal uit om te voorkomen dat u het startmechanisme beschadigt. • Laat niet zomaar de kabel los als u deze strak hebt uitgetrokken. Daardoor zou u motoronderdelen kunnen beschadigen. U wordt aangeraden om het apparaat te gebruiken met een mengsel van loodvrije benzine en synthetische olie om milieuverontreiniging te voorkomen. De menverhouding moet dan 50:1 (2%) zijn. Als u minerale olie gebruikt, moet deze verhouding 25:1 (4%) zijn. Synthetische olie: type "FC" volgens de JASO-klassificatie. Minerale olie: type "FB" volgens de JASO-klassificatie. Voordat u de motor gaat starten 1. 2. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M 3. 38 Vul de tank met brandstof en laat de bosmaaier/ grastrimmer op de grond rusten. Controleer of er niets in het maaisysteem is achtergebleven: stukjes glas, spijkers, metaaldraad, steentjes of iets anders. Zorg dat eventuele omstanders, kinderen en huisdieren uit de buurt zijn van de werkzone. • Bescherm uw ogen altijd met een veiligheidsbril en draag altijd een gehoorbescherming tegen het lawaai. • Draag altijd een lange broek van stevig materiaal, een overhemd met lange mouwen, laarzen en handschoenen als u dit apparaat gebruikt. Draag geen wijde kleding, sieraden, korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets. Bind uw haar op tot boven uw schouders. • Ga niet werken met de bosmaaier/grastrimmer als u vermoeid of ziek bent of onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. • Plaats altijd de speciale beschermer over het slagmes als u het apparaat vervoert of opbergt . Procedure voor een koude start (afb. 8) 1. 2. 3. Zet de chokehendel (A) in de "gesloten"-stand ( ). Druk meermalen op de brandstofaanzuigknop (B) totdat u ziet dat er brandstof door de aanzuigbuis (C) loopt in de richting van de hoofdtank. Deze benzinestroom moet bijna helder en zonder schuim of luchtbellen zijn. Zet de stopknop (D) in de stand START/ON (G) en de gashendel in de tussenstand (E: druk op F); trek vervolgens aan het trekkoord om te starten. Zodra de motor aanslaat, zet u de chokehendel in de "open"stand ( ). Druk even kort op de gashendel en laat hem terugkomen in de ruststand (stationair draaien). Als de motor al is gestopt voordat u de choke aan ( ) kon zetten, probeert u het opnieuw: zet de chokehendel open en trek aan het trekkoord met de gashendel in de tussenstand. De motor stoppen (zie afb. 8) 1. Laat de gashendel los. 2. Zet de stopknop in de stand STOP/OFF (H). ■ Als het maaisysteem bij stationair toerental blijft meedraaien, kunt u het toerental bijstellen. Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting en volg alle veiligheidsvoorschriften. Houd uw handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van het maaisysteem. Als u de gashendel hebt losgelaten, moet de motor teruggaan naar een onbelast stationair toerental. Het juiste toerental voor de modellen PBC-4243M en PBC5043M is 2400-2800 min-1 en bedraagt 2700-3300 min-1 voor het model PBC-3243M (net iets lager dan het koppelingstoerental). Normaal gesproken mag het maaisysteem niet draaien en mag ook de motor niet afslaan (uitgaan) bij onbelast stationair draaien. U kunt het stationaire toerental van de motor regelen door middel van de stationaire stelschroef (A) die zich op de carburator bevindt. ■ WERKPOSITIE (ZIE AFB. 10 - 11) 1. U moet de bosmaaier absoluut aan de draaggordel vastkoppelen en het apparaat aan uw rechterzijde dragen. [Alleen bij modellen PBC-4243M en PBC-5043M] 2. Grijp het rechterhandvat van het stuur met uw rechterhand vast en houd uw vingers over de gashendel. 3. Houd met uw linkerhand de linkerarm van het stuur vast, waarbij u het rubberen handvat met al uw vingers en dus ook met uw duim stevig omsluit. [Alleen bij modellen PBC-3243M en PBC-3243ML] 2. U dient de maaiboom met uw rechterhand vast te houden met uw vingers over de gashendel. Uw rechterarm moet licht geknikt zijn. 3. Houd de D-vormige handgreep met uw linkerhand vast, waarbij u het handvat met al uw vingers omsluit. Uw linkerarm moet gestrekt zijn. Desgewenst kunt u de D-vormige handgreep hoger of lager op de maaiboom bevestigen om een comfortabelere werkpositie te krijgen. 4. 5. Warme start (zie afb. 8) Ga als volgt te werk om de maaier te starten als de motor al warm is (warme start): 1. 2. 3. Zet de chokehendel in de "open"-stand ( ) en zet de stopknop op START/ON (G). Laat de gashendel in de (lage) ruststand staan en trek aan het trekkoord om te starten. Als de motor zelfs na drie of vier keer proberen niet wil aanslaan, gaat u te werk volgens bovenstaande procedure voor een koude start. AFSTELLEN VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL (ZIE AFB. 9) 6. Druk de gashendel in en laat eerst de motor op maaisnelheid komen voordat u begint met het maaien van het struikgewas of het gras. Laat altijd de gashendel los om de motor te laten teruggaan naar het onbelaste stationaire toerental als u niet aan het maaien bent. Stop de motor als u van de ene werkplek op weg naar de andere gaat. • Stop de motor onmiddellijk als het maaisysteem geblokkeerd raakt. • Controleer eerst of alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en trek de bougiekabel los voordat u gaat kijken of er iets beschadigd is aan de machine. • U mag de bosmaaier/grastrimmer absoluut niet gebruiken als het maaisysteem of de beschermkap ingedeukt, gescheurd of gebroken zijn.  PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 39 NL ■ DRAAGGORDEL (ZIE AFB. 12) Bougie (zie afb. 16) • WAARSCHUWING: Gebruik de bosmaaier nooit zonder de draaggordel. Maak de haak (A) vast aan de ring (B) die zich op de maaiboom bevindt. Trek de lip (C) omhoog als u de gordel snel wilt loskoppelen van de bosmaaier/grastrimmer. ■ GEBRUIK WAARSCHUWING: Zorg dat kinderen, andere omstanders en huisdieren uit de buurt zijn van de werkzone. Eventuele omstanders, kinderen en medewerkers moeten zich op minstens 15 meter afstand houden van de bosmaaier/grastrimmer. Als iemand toch binnen het gevaarlijke gebied komt, moet u de motor en het maaisysteem onmiddellijk uitzetten. • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koelvinnen van de cilinder (zie afb. 17) • • Snijrichting van het slagmes van de bosmaaier (zie afb. 13) Als u dicht struikgewas wilt maaien, moet u dat altijd doen met een beweging van rechts naar links. Met een beweging van links naar rechts met de bosmaaier loopt u het risico dat het slagmes terugstuit. A: B: C: D: Maaibeweging (JUIST) Geen kans op terugstuiten Maaibeweging (ONJUIST) Kans op terugstuiten (GEVAAR) ■ ONDERHOUD Luchtfilter (zie afb. 14) • 1. 2. 3. 4. Het luchtfilter moet dagelijks worden gereinigd of zelfs nog vaker als er veel stofvorming optreedt bij het maaien. Bovendien moet het filter steeds na 100 bedrijfsuren worden vervangen. Verwijder het schuimplastic filterelement (A). Reinig het met lauw zeepwater. Laat het geheel drogen. Breng een dun laagje SAE 30 motorolie aan op het schuimplastic filterelement en knijp het uit om de eventuele overtollige olie te verwijderen. Breng het schuimplastic filterelement weer op zijn plaats en sluit het deksel van het filter. Brandstoffilter (zie afb. 15) Het brandstoffilter moet ook steeds na 100 bedrijfsuren worden vervangen. 1. Controleer of de brandstoftank leeg is. 2. Draai de vuldop los en verwijder het borgstangetje van de dop (A). 3. Trek voorzichtig het brandstoffilter uit de vulopening met behulp van een metalen haak. 4. Pak de brandstofslang dichtbij de plaats vast waar het filter is bevestigd en verwijder het filter (B), maar laat de slang niet los. 5. Installeer een nieuw brandstoffilter en blijf daarbij de brandstofslang vasthouden. 6. Duw het nieuwe brandstoffilter in de tank. 7. Controleer of het nieuwe brandstoffilter niet bekneld is geraakt in een hoek van de tank en of de brandstofslang niet afgeknepen (of in de knoop) is voordat u de tank gaat vullen met brandstof. 1. 2. 3. De koelvinnen van de cilinder moeten na elke 25 bedrijfsuren of anders elke week worden gereinigd. De vrije luchtcirculatie rondom en tussen de koelvinnen van de cilinder mag niet gehinderd zijn om oververhitting van de motor te voorkomen. Door ophoping van bladeren, gras, vuil en andere soorten afval op de koelvinnen stijgt de bedrijfstemperatuur van de motor, wat ten koste gaat van het prestatievermogen en de levensduur van de motor kan verkorten. Draai de vergrendeling los en til de cilinderkap op. Maak alles grondig schoon en verwijder al het vuil van de koelvinnen en van de cilindervoet. Zet de cilinderkap terug op zijn plaats. De tandwielkast smeren (zie afb. 18) • • • Na elke 30 bedrijfsuren moet u de tandwielkast smeren. Demonteer het maaisysteem en verwijder het naafstuk. Maak alles grondig schoon en verwijder al het vuil dat zich eventueel heeft opgehoopt in de ruimte tussen het naafstuk en de tandwielkast. Verwijder de doorsmeerplug aan de zijkant van de tandwielkast. Terwijl u bevestigingsas ronddraait, spuit u zoveel antifrictie vet op lithiumbasis (A: artikelnr. 211337) in de doorsmeeropening dat de hele tandwielkast is gevuld. Breng het naafstuk en de doorsmeerplug weer op hun plaats. Dagelijkse controlebeurt: • • • Controleer het maaisysteem en kijk of u geen scheuren of beschadigingen kunt vinden. Bij eventuele beschadiging moet u het maaisysteem vervangen. Controleer de motor op eventuele brandstoflekkage. Voer in geval van lekkage de noodzakelijke reparaties uit. Controleer alle schroeven en andere bevestigingen van het apparaat. Alles wat los zit moet u weer goed vastzetten. Opslag (zie afb. 19) Als u de bosmaaier/grastrimmer voor langere tijd wilt opbergen, gaat u als volgt te werk: 1. Tap de brandstoftank geheel af in een opslagtank bestemd voor deze bewuste brandstofsoort. 2. Druk meermalen op de aanzuigpomp van de carburator totdat alle brandstof via de doorzichtige zuigslang is weggelopen. 3. Start de motor om ook de rest van de brandstof in de carburator geheel op te gebruiken. 4. Voer de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden en de noodzakelijk reparaties uit. 5. Verwijder de bougie en spuit een zeer geringe hoeveelheid motorolie in de cilinder. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M • De bougie moet na elke 25 bedrijfsuren gedemonteerd en gecontroleerd worden. Vervang de bougie na elke 100 bedrijfsuren. Beweeg de bougiekap eerst een aantal malen heen en weer om hem wat los te maken voordat u probeert om de kap van de bougie te verwijderen. Verwijder de bougie. Maak de elektroden schoon met een harde borstel. Regel de elektrodenafstand op 0,6-0,7 mm. Vervang de bougie als hij door olie vervuild geraakt is of beschadigd is of als de elektroden versleten zijn. Draai de bougie niet al te vast aan bij het installeren. Het aandraaikoppel is 12-15 Nm. 39  PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 40 NL 6. 7. 8. 9. ■ Trek éénmaal aan het trekkoord van de starter. Trek langzaam aan het trekkoord om de zuiger helemaal naar boven in de cilinder te brengen, op het bovenste dode punt (BDP). Breng de bougie weer aan op zijn plaats. Bewaar de bosmaaier/grastrimmer op een droge plaats waar geen buitensporig hoge temperatuur heerst, uit de buurt van vonken en vlammen. GARANTIE Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. 40 In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten.  PBC manual.qxd F 18/11/05 12:02 Page 62 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NL GB DECLARATION OF CONFORMITY S We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Compliant with directives 2000/14/EC, 98/37/EC, 89/336/EEC and applicable supplements. D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DK DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ N DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos com toda a responsabilidade que este produto obedece às normas ou documentos normalizados seguintes: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 De acordo com as directivas 2000/14/CE, 98/37/CE e 89/336/CEE e seus complementos aplicáveis. Machine: BRUSHCUTTER Name of company: Address: Name of company: Address: SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 I samsvar med direktivene 2000/14/CE, 98/37/CE og 89/336/EØF og relevante tillegg. FIN Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 In conformità alle direttive 2000/14/CE, 98/37/CE e 89/336/CEE ed ai complementi applicabili. P KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Direktiv 2000/14/EF, 98/37/EF og 89/336/EØF samt gældende tilføjelser. Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Conforme a las directivas 2000/14/CE, 98/37/CE y 89/336/CEE y sus complementos aplicables. I FÖRSÄKRAN Vi försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder eller standardiserade dokument: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Enligt direktiven 2000/14/CE, 98/37/CE och 89/336/CEE och deras tillämpliga tillägg. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Gemäß den Richtlinien 2000/14/EU, 98/37/EU und 89/336/EWG und ihren gültigen Ergänzungen. E CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat dit product overeenkomt met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Overeenkomstig richtlijnen 2000/14/EG, 98/37/EEG en 89/336/EEG en de daarop betrekking hebbende aanvullingen. Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés suivants : EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Conformément aux directives 2000/14/CE, 98/37/CE et 89/336/CEE et leurs compléments applicables. TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Ilmoitamme vastuunalaisesti, että tämä tuote on seuraavien standardien ja normalisoitujen asiakirjojen mukainen: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Direktiivien 2000/14/CE, 98/37/CE ja 89/336/CEE ja niiden sovellettavien täydennysosien mukaisesti. GR ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε µε κάθε ευθύνη πως το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Σύµφωνο µε τις οδηγίες 2000/14/CE, 98/37/CE και 89/336/CEE και τα εφαρµσιµα συµπληρώµατά τους. Type: PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M RYOBI TECHNOLOGIES S.A. Z.I. PARIS NORD II 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Name/Title: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH ITTERPARK 9 D-40724 HILDEN GERMANY Name/Title: Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager