Documenttranscriptie

RO_SFE_8L_EO_736298_736298 15/04/14 14:17 Page13 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor uw veiligheid beantwoord dit 1 • Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik apparaat aan de toepasselijke Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: u dient dit onder normale gebruiksomstandigheden te gebruiken. Het apparaat buiten bereik van normen en reglementen (Richtlijnen kinderen gebruiken en opbergen. Zet het apparaat nooit zonder toezicht laagspanning, elektromagnetische aan. Zorg er voor dat u de zuigmond of het buisuiteinde buiten bereik van compatibiliteit, milieu, ...). ogen en oren houdt. De stofzuiger niet op natte oppervlakken gebruiken, verder geen vloeistoffen van welke aard dan ook: hete stoffen, bijzonder fijne stofdeeltjes (pleister, cement, as, …), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplos- of afbijtmiddelen, ...), aggressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen, ...), brandbare en ontplofbare producten (op benzine of alcoholbasis) opzuigen. Het apparaat nooit in water onderdompelen en verder ook geen water op het apparaat spetteren noch buiten laten staan. Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen en zichtbare beschadigingen vertoont of niet juist werkt. Maak in dat geval het apparaat niet open maar stuur het naar het dichtsbijzijnde erkende servicecentrum of neem contact op met de Rowenta klantenservice (contactgegevens op laatste pagina). Tijdens het stofzuigen van trappen moet het apparaat zich steeds onder de gebruiker bevinden. Zet de stofzuiger verticaal als de treden te smal zijn. Als u vitrage of een kwetsbare ondergrond stofzuigt, zet dan de elektrische of mechanische kracht op de minimale stand. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. 2 • Elektrische voeding • Dit apparaat mag gebruikt worden door Controleer of de voedingsspanning van uw stofzuiger overeenstemt met kinderen vanaf 8 jaar, door personen de netspanning van uw elektrische installatie. het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact zonder aan het zonder ervaring of kennis en door Zet snoer te trekken: personen met verminderde fysieke, - onmiddellijk na het stofzuigen, mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze - telkens voor het wisselen van accessoires, - telkens voor het reinigen, onderhoud of vervangen van het stoffilter. genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen Belangrijk : de stekker moet beschermd zijn met een smeltbeveiliging van minstens 16A. Als de hoofdzekering zich uitschakelt tijdens gebruik hanteren en de risico's kennen. Kinderen van het apparaat kan dit zijn doordat andere elektrische apparaten met mogen niet met het apparaat spelen. een verhoogd vermogen tegelijkertijd op hetzelfde elektrische circuit zijn De uitschakeling van de hoofdzekering kan vermeden Reinigen en gebruikersonderhoud dient aangesloten. worden door het apparaat op een laag vermogen te zetten voordat u niet te worden uitgevoerd door kinderen hem aanzet en om hem vervolgens op een hogere stand te zetten. zonder toezicht. Houd het apparaat en zijn 3 • Reparaties aansluitsnoer buiten bereik van kinderen. Reparaties mogen alleen door specialisten worden uitgevoerd die over de originele vervangstukken beschikken. Een apparaat zelf repareren kan • Gebruik het apparaat niet als het snoer is gevaarlijk zijn voor de gebruiker en heft de garantie op. beschadigd. Het oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger moeten vervangen worden door een Erkend Rowenta Service Center om gevaarlijke situaties te voorkomen. 13 NL RO_SFE_8L_EO_736298_736298 15/04/14 14:17 Page14 NL BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 Deksel Openingshendel deksel Transporthandgreep Knop snoeropwindmechanisme Aan/uit-knop Indicatie volle stofzak Zuigopening a – ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM b – Luchtafvoerdeksel 9 Elektronische vermogenregeling 10 a – Verticale parkeerclip b – Horizontale parkeerclip 11 Vak voor stofzak 12 Zakhouder voor Wonderbag* stofzak of stoffen stofzak* 13 Indicator aanwezigheid stofzak 14 Indicator aanwezigheid zakhouder 15 Vak (H)EPA* cassettefilter 16 Indicator aanwezigheid (H)EPA* cassettefilter 17 a - (H)EPA-filtercassette* (ref. ZR002901) geschikt voor Wonderbag* stofzakken en stofzakken met hoge filtratie* b - (H)EPA* cassettefilter (ref. ZR002901) geschikt voor stoffen* stofzakken 18 Microfilter luchtuitgang* (ref. ZR9019 01) 19 a - Stofzak Wonderbag* UNIVERSAL (ref. WB4xxx) b - Zak hoge filtratie (ref. ZR0020 01) c - Stoffen stofzak* (ref. RS-RT2274) Zubehörteile 20 Flexibele slang met ERGO COMFORT SILENCE handgreep 21 a - Ergonomische ERGO COMFORT SILENCE handgreep b - Mechanische vermogensregeling (POWER CONTROL) c - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) 22 Metalen telescoopbuis ERGO COMFORT SILENCE a - Vergrendeling handgreep/buis (LOCK SYSTEM) b - Regelknop van de buis (TELESCOPIC SYSTEM) 23 Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT SILENCE a - Vergrendeling buis/zuigmond (LOCK SYSTEM) b - Knop met 2 posities: borstel inschuiven voor matten en vast tapijt/borstel uitschuiven voor parket en gladde vloeren. 24 Zuigmond telescopisch spleetaccesoire* 25 Zuigmond voor meubels* 26 Standaardzuigmond voor parket* 27 Parketzuigmond DELTA* 28 Zuigmond met afneembare borstel* a - gebruik voor gladde vloeren met spleten b - gebruik voor parket 29 Turboborstel* 30 Mini-turboborstel* VOORDAT U HET APPARAAT DE EERSTE KEER IN GEBRUIK NEEMT Dankzij het exclusieve ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM garandeert uw stofzuiger een sterke geluidsvermindering tijdens het gebruik. 1 • Uitpakken Maak de verpakking open en verwijder alle aanwezige etiketten van het apparaat. Bewaar uw garantiebewijs en neem de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het apparaat de eerste keer in gebruik neemt. 2 • Raadgevingen en voorzorgsmaatregelen Voor elk gebruik moet het snoer volledig worden afgerold. Zorg ervoor dat het snoer niet klemt of over scherpe randen wordt gevoerd. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of dit in goede staat verkeert en geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger. Het apparaat nooit uitschakelen door aan het snoer te trekken. * Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uitrusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor bepaalde modellen. 14 De stofzuiger nooit zonder stofzak en filtersysteem (cassettefilter) laten werken. Uw apparaat is daarom voorzien van twee veiligheidssystemen voor de detectie van: de stofzak (13 & 14) en voor het (H)EPA (16) cassettefilter. De stofzuiger niet verplaatsen door aan het snoer te trekken, gebruik hiervoor de transporthandgreep van het apparaat. Het snoer niet gebruiken om het apparaat op te tillen. Schakel na elk gebruik uw stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. Schakel uw stofzuiger altijd uit voor het uitvoeren van onderhoud of reiniging en haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik alleen originele Rowenta of Wonderbag stofzakken en –filters. Gebruik alleen de originele Rowenta accessoires. Controleer of alle filters goed zijn geplaatst. Als u moeilijk accessoires of filters kunt krijgen voor deze stofzuiger, neem dan contact op met de Rowenta klantenservice. RO_SFE_8L_EO_736298_736298 15/04/14 14:17 Page15 NL GEBRUIK 1 • Het apparaat in elkaar zetten Plaats de flexibele stofzuigslang in de zuigopening (Fig.1) en draai deze tot hij vastklikt. Om de slang te verwijderen, draait u in omgekeerde richting en naar u toe trekken. • Steek de metalen telescopische buis over de handgreep tot u deze hoort vastklikken (Fig.2) (om te verwijderen op de vergrendelknop drukken en buis lostrekken). • Steek de zuigmond voor alle vloeren (23) over het uiteinde van de metalen telescopische buis tot u deze hoort vastklikken (Fig.3) (om te verwijderen op de vergrendelknop drukken en zuigmond lostrekken). • Stel de gewenste lengte van de metalen telescopische buis in met behulp van het telescopisch systeem (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4) Plaats het geschikte accessoire op het uiteinde van de metalen telescopische buis of de handgreep: - voor matten of vast tapijt: de zuigmond voor alle vloeren gebruiken met uitgeschoven borstel of de Turboborstel* (vezels en dierenhaar). - Voor gladde vloeren en gladde vloeren met spleten (zoals tegelvloeren): gebruik de zuigmond voor alle vloeren (23) met borstel of de zuigmond voor gladde vloeren* (28.a*) zonder afneembare borstel voor een nog beter resultaat. - Voor delicate vloeren zoals parket is het aangeraden om de standaardzuigmond voor parket (26*) of de zuigmond met één rij haren (28.b*) te gebruiken. BELANGRIJK: De zuigmond voor gladde vloeren met spleten 28.a* wordt gebruikt om de prestaties volgens het energielabel te kunnen evalueren. Dankzij deze zuigmond kunt u uw gladde vloeren met spleten nog beter stofvrij maken. - Voor hoekjes en moeilijk bereikbare plaatsen: het telescopische spleetaccessoire* gebruiken. - Voor meubels en kwetsbare oppervlakken: de geïntegreerde borstel van de handgreep (EASY BRUSH) of de meubelzuigmond* gebruiken. BELANGRIJK: De stofzuiger nooit zonder stofzak en filtersysteem (cassettefilter) laten werken. 2 • Het snoer aansluiten en het apparaat inschakelen Rol het snoer volledig af, steek de stekker van uw stofzuiger in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop (Fig.7). Opmerking: u kunt uw stofzuiger zowel horizontaal (sledestofzuiger) als verticaal plaatsen tijdens het gebruik, bijvoorbeeld tijdens het stofzuigen van de trap of om de gordijnen te stofzuigen. Het zuigvermogen regelen: ⇨ gebeurt via de elektronische vermogensregeling (Fig.8) ⇨ met de mechanische vermogensregeling op de handgreep (Fig. 9) • Positie (Min.) voor het stofzuigen van delicate stoffen (voile, textiel). • Positie (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigwerk van alle soorten vloeren bij lage vuilgraad. • Positie (Max.) voor het stofzuigen van harde vloeren, matten en vast tapijt bij hoge vuilgraad. 3 • Opbergen en verplaatsen van het apparaat Na elk gebruik, schakelt u de stofzuiger uit door op de aan/uitknop te drukken en de stekker uit het stopcontact te halen (Fig.10). Berg het snoer op door de knop van het snoeropwindmechanisme (Fig.11) in te drukken. Plaats de zuigmond in de parkeerstand in de verticale positie (Fig.12). U kunt de stofzuiger ook in de parkeerstand verplaatsen (Fig.13). OPGELET: De stofzuiger altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen voor u de accessoires verwisselt. * Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uitrusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor bepaalde modellen. ERGONOMISCHE TIPS De ERGO COMFORT SILENCE is een ergonomische productlijn, de ERGO COMFORT SILENCE werd ontworpen met het oog op het (verbeteren) van het gebruikerscomfort tijdens het stofzuigen. Om te vermijden dat u met gebogen rug stofzuigt en u mooi rechtop staat is het belangrijk om: 1. De lengte van de metalen telescopische buis ERGO COMFORT SILENCE op uw lichaamsbouw in te stellen (Fig.5). 2. Plaats uw andere hand aan de voorkant van de ERGO COMFORT SILENCE handgreep (Fig.6). 15 RO_SFE_8L_EO_736298_736298 15/04/14 14:17 Page16 NL REINIGING EN ONDERHOUD De lucht die we inademen bevat deeltjes die allergieën kunnen veroorzaken: larven en uitwerpselen van mijtachtigen, schimmels, pollen, rook en dierresten (haren, huidschilfers, speeksel, urine). De allerkleinste deeltjes dringen diep door in het ademhalingsstelsel of kunnen irritatie van de luchtwegen veroorzaken en het volledige ademhalingsstelsel beïnvloeden. De (H)EPA-filters of (High) Efficiency Particulate Air Filters, voor de zwevende deeltjes laten toe om de allerkleinste deeltjes vast te houden. Dankzij het (H)EPA-filter is de lucht die terug in de ruimte word geblazen gezonder dan de aangezogen lucht. BELANGRIJK Schakel uw stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van onderhoud. 1 • Stofzak vervangen De indicatie volle stofzak duid aan dat de stofzak vol is of bijna vol is. Als u merkt dat uw apparaat minder efficiënt stofzuigt, stel het dan in op maximaal vermogen en houd de zuigmond boven de vloer. Als de indicatie nog altijd rood blijft, vervang dan de stofzak. a) Als uw stofzuiger is uitgerust met een Wonderbag* stofzak (19a): De Wonderbag* UNIVERSAL stofzakken (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) zijn verkrijgbaar bij uw retailer of in de erkende service centers. OPGELET De Wonderbag* COMPACT stofzakken zijn niet compatibel met dit apparaat. Het gebruik van deze stofzakken zal het apparaat beschadigen en komt de garantie te vervallen. Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14). Trek de zakhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.15a). Trek de Wonderbag* stofzak uit de zakhouder (Fig.15b). Gooi de Wonderbag* stofzak in de vuilnisbak (Fig.15c). Plaats een nieuwe Wonderbag* stofzak in de zakhouder met behulp van de ring (Fig.15d). Plaats de zakhouder in het vak voor de stofzak en verdeel de stofzak goed in het vak (Fig.15e). Controleer of de stofzak goed is geplaatst voordat u het deksel opnieuw sluit. b) Als uw stofzuiger is uitgerust met een stofzak met hoge filtratie* (19c): De zakken (ref. ZR002001) zijn verkrijgbaar bij uw detailhandelaar of in erkende servicecentra. Open de deksel van uw stofzuiger (Fig. 14). Verwijder de zaksteun uit het compartiment (Fig. 16a). Trek, voordat u de stofzak uit de zaksteun verwijdert, aan het lipje van het karton om de zak te sluiten en zorg ervoor dat er geen stof ontsnapt: pak het lipje (Fig. 16b), trek het lipje tot aan de aanzet om zo de zakopening dicht te maken (Fig. 16c). Verwijder de zak uit de zaksteun (Fig. 16d). * Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uitrusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor bepaalde modellen. 16 Gooi de zak in de vuilnisbak (Fig. 16e). Plaats een nieuwe zak in de zaksteun: plaats het karton in de schuiven van de zaksteun (Fig. 16f), duw de zak aan tot aan de aanzet (Fig. 16g) (het papieren lipje voor het sluiten van de zak als hij vol is, moet zich vóór de zaksteun bevinden). Plaats de zaksteun in het compartiment van de zak en vouw de zak aan de binnenkant van het compartiment uit (Fig. 16h). Zorg ervoor dat de zaksteun goed zit voordat u de deksel weer sluit. c) Als uw stofzuiger is uitgerust met een stoffen* stofzak (19c): De stoffen stofzak* (ref.RS-RT2274) zijn verkrijgbaar bij de erkende service centers. Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14). Trek de zakhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.17a). Trek de stoffen* stofzak uit de zakhouder (Fig.17b). Open de stoffen* stofzak met de ritssluitting (Fig.17c) en maak deze leeg boven een vuilbak (Fig.17d). Zorg ervoor dat de ritssluitting goed gesloten is voordat u de stofzak terugplaatst (Fig.17e). Plaats de stoffen* stofzak op de zakhouder via het kartonnnen plaatje (Fig.17f), plaats de zakhouder in het vak voor de stofzak en verdeel de stofzak goed in het vak (Fig.17g). Controleer of de stofzak goed is geplaatst voordat u het deksel opnieuw sluit. BELANGRIJK De stofzuiger nooit zonder stofzak laten werken. Uw apparaat is daartoe voorzien van een veiligheidssysteem voor stofzakdetectie (het deksel kan niet worden gesloten als u geen stofzak heeft geplaatst). 2 • De (H)EPA-filtercassette* (ref. ZR 0029 01)* vervangen (voor apparaten met een Wonderbag* stofzak of een stofzak met hoge filtratie*) BELANGRIJK Vervang het filtersysteem eenmaal per jaar. Het (H)EPA cassettefilter réf. ZR 0029 01* is verkrijgbaar bij uw retailer of in de erkende service centers. Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14). Trek de zakhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.15a of 16a) en verwijder daarna het (H)EPA* cassettefilter (Fig.18a) waarna u het in de vuilnisbak gooit (Fig.18b). Het (H)EPA* cassettefilter terug (ref. ZR 0029 01*) in het vak plaatsen (Fig.18c). Plaats ook de zakhouder terug in het vak (Fig.15e of 16h). Controleer of het (H)EPA* cassettefilter goed is geplaatst voordat u het deksel opnieuw sluit. RO_SFE_8L_EO_736298_736298 15/04/14 14:17 Page17 NL 3 • Het HEPA* cassettefilter (ref 4 • De microfilter van de luchtuitlaat* ZR0052 01*) reinigen (voor apparaten vervangen • Verwijder het luchtafvoerdeksel (8b) op de achterkant van de voorzien van een stoffen* stofzak) OPGELET! Deze reiniging beperkt zich uitsluitend tot het (H)EPA cassettefilter ref. ZR0052 01*. Het (H)EPA* cassettefilter met ref.ZR0052 01* is verkrijgbaar bij uw retailer of een van de erkende service centers. Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14). Trek de zakkhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.17a) en verwijder daarna het (H)EPA* cassettefilter (Fig.19a). Het (H)EPA* cassettefilter leegschudden boven een vuilnisbak (Fig.19b). Het (H)EPA* cassettefilter terug (ref. ZR005201*) in het vak plaatsen (Fig.19c). Plaats de zakhouder samen met de stoffen* stofzak terug in het vak voor de stofzak. Controleer of het (H)EPA* cassettefilter goed is geplaatst voordat u het deksel opnieuw sluit. stofzuiger: klik het luchtafvoerdeksel (Fig.20 a) los en verwijder het (Fig.20 b) • Neem de microfilter weg (Fig.20 c). • Gooi de filter in de vuilnisbak (Fig.20 d) en plaats een nieuwe microfilter (Fig.20 e). • Controleer of de microfilter goed geplaatst is alvorens de kast te sluiten (Fig.20 f). De microfilter kan met de High Filtration stofzakken geleverd worden (réf. ZR 0020 01). De microfilter kan ook afzonderlijk geleverd worden (réf. ZR 9019 01). 5 • Uw stofzuiger reinigen Veeg met een zachte doek de behuizing en de accessoires van uw apparaat schoon (Fig.21). Gebruik geen aggressieve, schurende of andere reinigingsproducten. BELANGRIJK De stofzuiger nooit zonder een (H)EPA cassettefilter laten werken. Uw apparaat is daartoe voorzien van een veiligheidssysteem voor (H)EPA filterdetectie (het deksel kan niet worden gesloten als u geen (H)EPA cassettefilter heeft geplaatst). STORINGEN VERHELPEN BELANGRIJK Zodra uw stofzuiger minder goed werkt en voordat u tot controle overgaat, zet u het apparaat uit door op de aan/uit-knop te drukken. Als de indicatie volle stofzak rood blijft: • De stofzak is vol: vervang de stofzak (19a of 19b) of maak de stoffen* stofzak (19c) leeg. Als uw stofzuiger niet start: • Het apparaat krijgt geen stroom. Controleer of de stekker correct op het stopcontact is aangesloten. Als het deksel niet sluit (geactiveerd door aanwezigheidsdetectoren 13, 14, 16) • Controleer of de zakhouder/de stofzak aanwezig zijn en of deze correct zijn geplaatst. • Controleer of het (H)EPA cassettefilter aanwezig is en correct is geplaatst. Als uw stofzuiger niet zuigt • Een accessoire of de flexibele zuigslang is verstopt: ontstop het accessoire of de flexibele zuigslang. • Het deksel is niet goed gesloten: controleer of de stofzak, de zakhouder en het (H)EPA cassettefilter op hun plaats zitten en sluit daarna het deksel opnieuw. Als uw stofzuiger minder goed zuigt, herrie maakt en/of fluit: • Een accessoire of de flexibele zuigslang is deels verstopt: ontstop het accessoire of de flexibele zuigslang. • De stofzak is vol of bijna verzadigd door fijne stofdeeltjes: vervang de stofzak (19a of 19b) of maak de stoffen* stofzak (19c) leeg. • Het filtersysteem zit vol: vervang het (H)EPA* cassettefilter (ref ZR002901*) en plaats het terug in de daarvoor voorziene uitsparing of reinig het (H)EPA* cassettefilter (ref ZR005201*) volgens de beschreven procedure. • De mechanische vermogensregeling (21b) staat open: sluit de mechanische vermogenregeling op de handgreep. * Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uitrusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor bepaalde modellen. 17 Als de zuigmond moeilijk verplaatsbaar is: • Het vermogen verminderen door de mechanische vermogensregeling op de handgreep (21b) te openen of door schuifknop van de elektronische vermogensregeling (9) op de positie Min. te plaatsen. Als het snoer niet volledig opwindt • Het snoer wordt geremd tijdens het opwinden: trek het snoer opnieuw uit en druk vervolgens op de knop van het snoeropwindmechanisme. Als het probleem blijft aanhouden, breng uw stofzuiger dan naar het dichtstbijzijnde erkende service center van Rowenta. Raadpleeg de lijst van erkende service centers van Rowenta of neem contact op met de Rowenta klantenservice (zie contactgegevens op laatste pagina). RO_SFE_8L_EO_736298_736298 15/04/14 14:17 Page18 NL GARANTIE • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; in geval van onjuist gebruik of gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld en komt de garantie te vervallen. • Neem deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de eerste ingebruikneming van uw apparaat: afwijkend gebruik of toepassingen die niet overeenstemmen met de gebruiksaanwijzing, ontslaan Rowenta van elke verantwoordelijkheid. MILIEU • In overeenstemming met de geldende voorschriften moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, definitief buiten werking worden gesteld: haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door voordat u het apparaat afvoert. * Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uitrusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor bepaalde modellen. i Uw Help mee aan de bescherming van het milieu! apparaat bevat vele recyclebare of hergebruikbare materialen. ‹ Breng deze naar een inzamelpunt zodat ze gerecycled kunnen worden. 18