Documenttranscriptie

1 3 • A 4 5 C H • • • • • • B D I J K L • • • B • • • • • H 7 N • 2 E F G 6 B • M C (4) Vor dem Einsatz Entriegelungsknopf (B) drücken und alle seitlichen Länderschieber (C) vollständig in die Ausgangsposition bringen. Den gewünschten Länderschieber (D-G) bis zum Einrasten (klick!) nach vorne schieben. (5) Netzstecker mit dem Adapter verbinden (M), anschliessend den Adapter mit dem Stromnetz verbinden (N). Nach dem Einsatz alle Länderschieber wieder vollständig in die Ausgangsposition bringen (4). 1 UK USB Charger (Only included in the World Adapter MUV Micro USB version) 2 World Adapter MUV Micro FOR TRAVELLERS FROM: all over the world (over 150 countries) TO: all over the world (over 150 countries) A Dual USB port B Release button C Country sliders/country-specific plugs D Euro E United Kingdom F Australia/China G USA/Japan H Compatibility (on the socket side) I Australia/China J USA/Japan K United Kingdom L Euro The World Adapter MUV Micro from SKROSS is the most compact 2-pole, unearthed travel adapter for travellers from all over the world. The patented country slider system guarantees simple and safe connection in over 150 countries on all continents; irrespective of the socket standard. The World Adapter MUV Micro USB is equipped additionally with a powerful dual USB charger. It can be used with a range of devices, including (3): tablets, smartphones, razors, MP3 players, digital cameras, game consoles, GPS devices, video cameras, etc. Adapter: max. 2.5A/100V – 250V USB charger: 5V / 2100mA shared • • • • Kundendienst Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem SKROSS World Adapter MUV Micro/USB haben, setzen Sie sich bitte mit uns unter [email protected] in Verbindung. Garantiebestimmungen 2 Jahre Garantie. Sie finden die vollständigen Garantiebedingungen unter www.skross.com. Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten. ©2014 WorldConnect AG. Alle Rechte vorbehalten. SKROSS ist ein eingetragenes Warenzeichen der WorldConnect AG. Alle Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Änderungen der technischen Daten vorbehalten. USB Charger (Only included in the World Adapter MUV Micro USB version) (6) Attach the USB charger to the adapter. Plug the device-specific USB charging cable into the USB port. (7) The USB charger can also be used without the adapter in countries that use the standard UK socket. Precautionary Measures Customer Service If you have any problems with the SKROSS World Adapter MUV Micro/USB, please contact us at [email protected]. Terms of Warranty 2 years warranty. The complete warranty terms can be found at www.skross.com. All products and software named in this document are registered trademarks and belong to their respective brand owners. Errors excepted. ©2014 WorldConnect AG. All rights reserved. SKROSS is a registered trademark of WorldConnect AG. All brands and registered trademarks are the property of their respective owners. Changes in technical specifications excepted. DEUTSCH Produktübersicht & Basisfunktionen Aperçu du produit et fonctions de base 1UK USB Charger (Seulement inclus dans la version World Adapter MUV Micro USB) 2 World Adapter MUV Micro POUR LES VOYAGEURS DU: monde entier (plus de 150 pays) SE RENDANT DANS: le monde entier (plus de 150 pays) A Dual USB prise d’entrée B Bouton de déverrouillage C Curseurs par pays/prises spécifiques aux pays D Europe E Royaume-Uni F Australie/Chine G USA/Japon H Compatibilité (côté prise de courant) I Australie/Chine J USA/Japon K Royaume-Uni L Euro Le World Adapter MUV Micro de SKROSS est la fiche de voyage à deux pôles la plus compacte pour les voyageurs du monde entier. Le système breveté de curseur par pays garantit un raccordement sûr et aisé dans plus de 150 pays, sur tous les continents; indépendant du standard de la prise de courant. Le World Adapter MUV Micro USB est également équipé d‘un dual port USB très performant. Convient entre autres pour les appareils suivants (3): tablette PC, smartphone, rasoir, lecteur MP3, appareil photo numérique, console de jeux, GPS, camera vidéo, etc.. Adaptateur: 2,5A maximum / 100V – 250V Chargeur USB: 5V / 2100mA shared Utilisation de base (4) Avant l’utilisation, appuyer sur le bouton de déverrouillage (B) et placer tous les poussoirs latéraux correspondant aux pays (C) en position initiale. Faites glisser le poussoir du pays choisi (D-G) vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’encliquette. (5) Relier la fiche d’alimentation à l’adaptateur (M), puis relier l’adaptateur au secteur (N). Après utilisation, remettre en position initiale (4) tous les poussoirs correspondant aux pays. Chargeur USB (Seulement inclus dans la version World Adapter MUV Micro USB) (6) Connectez le chargeur USB à l’adaptateur. Branchez le câble de charge USB spécifique à l’appareil à la prise USB. (7) Le chargeur USB peut également être utilisé, indépendamment de l’adaptateur, dans les pays dans lesquels les prises de type UK sont utilisées. Mesures de précaution ’adaptateur ne doit pas être utilisé lorsque le • Lboîtier est abîmé. ’adaptateur ne doit pas être exposé à des • Lliquides ou à l’humidité. n’est pas un convertisseur de • L’adaptateur tension: la tension d’entrée de l’appareil à brancher doit correspondre à la tension du réseau électrique local. Panoramica del prodotto & funzioni base 1 UK USB Charger (Solo incluso nella versione World Adapter MUV Micro USB) 2 World Adapter MUV Micro PER VIAGGIATORI DI: tutto il mondo (oltre 150 paesi) IN: tutto il mondo (oltre 150 paesi) A Doppio connettore USB B Pulsante di sblocco C Cursori dei paesi/spine specifiche del paese D Europa E GB F Australia/Cina G USA/Giappone H Compatibilità (sul lato della presa) I Australia/Cina J USA/Giappone K GB L Europa Il World Adapter MUV Micro di SKROSS è la spina da viaggio a due poli più compatta per i viaggiatori di tutto il mondo. Il sistema scorrevole brevettato garantisce un allacciamento semplice e sicuro in oltre 150 paesi di tutti i continenti, indipendentemente dagli standard delle prese elettriche. Il World Adapter MUV Micro USB è dotato, inoltre, di una potente dobbia porta USB. Tra gli altri, è adatto per i seguenti dispositivi (3): tablet PC, smartphone, rasoio, lettore MP3, fotocamera digitale, console di gioco, GPS, videocamera ecc. Adattatore: max 2,5A / 100V – 250V Caricatore USB: 5V / 2100mA shared no debe utilizarse si la cubierta • Elestáadaptador dañada. no debe exponerse a los líquidos • Elni adaptador a la humedad. no es un convertidor de voltaje: • ElEl adaptador voltaje de entrada del equipo a conectar debe coincidir con el voltaje de la red eléctrica local. Mantenga el adaptador fuera del alcance de • los niños. • Desenchufe el adaptador cuando no esté en uso. uso inadecuado del adaptador invalida • Elautomáticamente la garantía. No nos responsabilizamos por ningún tipo de daño. remplace el fusible, utilice únicamente • Cuando fusibles de 2,5A (de cerámica o vidrio). Servicio de atención al cliente Si tuviera algún problema al operar su World Adapter MUV Micro/USB de SKROSS, póngase en contacto con nosotros a: [email protected]. Disposiciones de garantía 2 años de garantía. Encontrará las condiciones de garantía completas en: www.skross.com. Todos los productos así como todo el software mencionados en este documento son marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Salvo errores u omisiones. ©2014 WorldConnect AG. Reservados todos los derechos. SKROSS es una marca registrada de WorldConnect AG. Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso. Misure precauzionali non deve essere usato se il suo • L‘adattatore alloggiamento è danneggiato. L‘adattatore non deve venire a contatto con • liquidi o essere sottoposto all’umidità. non è un trasformatore di tensi• L‘adattatore one; la tensione di ingresso dell’apparecchio Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi con il World Adapter MUV Micro Micro/USB di SKROSS, vi preghiamo di mettervi in contatto con noi all’indirizzo [email protected]. Condizioni di garanzia 2 anni di garanzia. Trovate le condizioni di garanzia complete all’indirizzo www.skross.com Tutti i prodotti e software menzionati in questo documento sono dei marchi registrati e appartengono ai legittimi proprietari del marchio. Con riserva di errori. ©2014 WorldConnect AG. Tutti i diritti riservati. SKROSS è un marchio registrato della WorldConnect AG. Tutti i marchi e i marchi di fabbrica registrati sono di proprietà del legittimo proprietario. Con riserva di modifiche dei dati tecnici. utilize o adaptador se a caixa estiver • Não danificada. • O exponha o adaptador a humidade ou líquidos. adaptador não é um transformador de tensão: • Oa tensão de entrada do aparelho a ligar tem que corresponder à tensão da rede locale. o adaptador fora do alcance de • Mantenha crianças. o adaptador da tomada eléctrica • Desligue quando ele não for utilizado. No caso uma utilização incorrecta do • adaptador,dea garantia do fabricante extingue-se • Produto & funções básicas 1 UK USB Charger (Disponível apenas na versão World Adapter MUV Micro USB) 2 World Adapter MUV Micro PARA VIAJANTES DO: mundo inteiro (mais de 150 países) PARA: o mundo inteiro (mais de 150 países) A Doble enchufe USB B Botão de desbloqueio C Corrediça de países/conectores específicos de países D Euro E UK F Austrália/China G EUA/Japão H Compatibilidade (no lado da tomada) I Austrália/China J EUA/Japão K UK L Euro O World Adapter MUV Micro da SKROSS é a mais compacta ficha de viagem de dois polos para viajantes do mundo inteiro. O sistema de corrediça de países garante uma ligação fácil e segura em mais de 150 países de todos os continentes; independentemente do padrão da tomada de rede. O World Adapter MUV Micro USB é também equipado com uma dual porta USB de alta performance. automaticamente. Em tal caso, não assumimos qualquer responsabilidade por danos. Em caso de substituição dos fusíveis, utilize apenas fusíveis do tipo 2,5A (cerâmica ou vidro). Assistência técnica Em caso de surgirem problemas no manuseamento do World Adapter MUV Micro/ USB da SKROSS, entre em contacto connosco através de [email protected]. Disposições de garantia 2 anos de garantia. Encontrará as condições de garantia completas em. Todos os produtos e softwares mencionados nestas instruções são marcas registadas dos respectivos proprietários. Salvaguardam-se erros de publicação. ©2014 WorldConnect AG. Todos os direitos reservados. SKROSS é uma marca registada da WorldConnect AG. Todas as marcas e marcas registadas são propriedade dos respectivos detentores. Salvaguarda-se o direito a alterações técnicas. Precauciones (Solo incluso nella versione World Adapter MUV Micro USB) (6) Applicare il caricatore USB sull’adattatore. Collegare il cavo USB di ciascun apparecchio alla presa USB. (7) Il caricatore USB può essere usato, nei paesi che dispongono di prese di corrente a norma US, anche indipendentemente dall‘adattatore. Servizio di assistenza clienti Medidas de precaução (Solo incluso nella versione World Adapter MUV Micro USB) (6) Applicare il caricatore USB sull’adattatore. Collegare il cavo USB di ciascun apparecchio alla presa USB. (7) Il caricatore USB può essere usato, nei paesi che dispongono di prese di corrente a norma UK, anche indipendentemente dall‘adattatore. Caricatore USB • (Disponível apenas na versão World Adapter MUV Micro USB) (6) Encaixe o carregador USB no adaptador. Ligar o cabo de carregamento USB do aparelho à tomada USB. (7) O carregador USB pode também ser utilizado independente do adaptador em países onde são utilizadas tomadas americanas. Caricatore USB (4) Prima dell’uso premere il pulsante di sblocco (B) e spingere tutti i cursori laterali dei paesi (C) completamente indietro nella posizione di base. Spingere in avanti il cursore del paese desiderato (D-G) fino allo scatto in posizione (click!). (5) Collegare la spina elettrica all’adattatore (M) e in seguito collegare l’adattatore alla rete elettrica (N). Dopo l’uso, riportare tutti i cursori dei paesi nella posizione di base (4). • • • Carregador USB (4) Antes de utilizar, pulse el botón de desbloqueo (B) y lleve todos los deslizadores de países (C) completamente a la posición inicial. Deslice hacia delante el deslizador de país (D-G) deseado hasta que quede encajado (¡escuchará un clic!). (5) Conecte el conector de red al adaptador (M), y el adaptador a la alimentación de red (N). Tras su uso, lleve siempre los deslizadores de países completamente a la posición inicial (4). Applicazione di base da collegare deve coincidere con la tensione della rete elettrica locale. Tenere l‘adattatore lontano dalla portata dei bambini. Se l‘adattatore non viene utilizzato, separarlo dalla rete elettrica. In caso di uso inappropriato dell’adattatore, viene escluso automaticamente il diritto alle prestazioni di garanzia da parte del produttore. In caso di danni il produttore non si assume alcuna responsabilità. Per la sostituzione dei fusibili utilizzare esclusivamente quelli di tipo 2,5A (ceramica o vetro). (4) Antes de utilizar o adaptador, pressione o botão de desbloqueio (B) e mova todas as corrediças dos países laterais (C) completamente para a posição de partida. Mova a corrediça desejada para a frente (D-G) até ela engatar (clique!). (5) Ligue a ficha do aparelho ao adaptador (M) e ligue, em seguida, o adaptador à tomada (N). Depois de utilizar o adaptador, volte a colocar todas as corrediças completamente na posição de partida (4). Aplicación básica PORTUGUÊS 1 UK USB Charger (Nur in der Version World Adapter MUV Micro USB enthalten) 2 World Adapter MUV Micro FÜR REISENDE AUS: der ganzen Welt (über 150 Länder) IN: die ganze Welt (über 150 Länder) A Duale USB Eingangsbuchse B Entriegelungsknopf C Länderschieber/länderspezifische Stecker D Euro E Grossbritannien F Australien/China G USA/Japan H Kompatibilität (steckdosenseitig) I Australien/China J USA/Japan K Grossbritannien L Euro Der World Adapter MUV Micro von SKROSS ist der kompakteste 2-Pol-Reisestecker für Reisende aus aller Welt. Dabei garantiert das patentierte Länderschiebersystem ungeachtet des Steckdosenstandards einfachen und sicheren Anschluss in über 150 Ländern auf allen Kontinenten. Der World Adapter MUV Micro USB ist zusätzlich mit einem leistungsstarken dualen USB Ladegerät ausgestattet. Unter anderem geeignet für folgende Geräte (3): TabletPC, Smartphone, Rasierer, MP3-Player, Digitalkamera, Spielekonsole, GPS, Videokamera, usw. Adapter: Max. 2.5A / 100V – 250V USB Ladegerät: 5V / 2100mA shared Garantie de 2 ans. Vous trouverez l’intégralité des dispositions relatives à la garantie sur www.skross.com. Tous les produits et logiciels mentionnés dans ce document sont des marques enregistrées appartenant à leur propriétaire respectif. Sous réserve d’erreurs. ©2014 WorldConnect AG. Tous droits réservés. SKROSS est une marque déposée de WorldConnect AG. Toutes les marques commerciales et marques déposées appartiennent à leur propriétaire respectif. Sous réserve de modifications des données techniques. Utilização NEDERLANDS • FRANÇAIS • • • Dispositions relatives à la garantie ITALIANO muss mit der Spannung des lokalen Stromnetzes übereinstimmen. Adapter von Kindern fernhalten. Adapter vom Stromnetz trennen, wenn er nicht benutzt wird. Bei unsachgemässer Verwendung des Adapters erlischt automatisch die Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei Haftung übernommen. Beim Auswechseln der Sicherung nur Sicherungen des Types 2.5A (Keramik oder Glas) verwenden. (4) Before use, press the release button (B) and move all country sliders on the side (C) into their starting positions. Move the country slider required (D-G) forwards until it clicks into place. (5) Connect the mains connector to the adapter (M), then connect the adapter to the mains (N). After use, return all the country sliders back to their original position (4). be compatible with the voltage of the local mains network. Keep adapter out of the reach of children. Disconnect the adapter from the mains when not in use. Improper use of the adapter shall invalidate the manufacturer’s guarantee. No liability is accepted for damage. When replacing the fuse, only use 2.5A fuses (ceramic or glass). Veuillez nous contacter à l’adresse [email protected] en cas de problèmes lors de l’utilisation du World Adapter SKROSS MUV Micro/USB. darf nicht mit beschädigtem Gehäuse • Adapter verwendet werden. Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder Feuch• tigkeit ausgesetzt werden. Adapter Spannungswandler: Eingangs• spannungist kein des anzuschliessenden Gerätes 1 UK USB Charger (Solo incluido en la versión PARA LOS VIAJEROS DE: todo el mundo (más de 150 países) EN: todo el mundo (más de 150 países) A Doble enchufe USB B Botón de desbloqueo C Deslizadores de países/clavijas para países específicos D Europa E Reino Unido F Australia/China G EE.UU./Japón H Compatibilidad (del lado hembra) I Australia/China J EE.UU./Japón K Reino Unido L Europa El World Adapter MUV Micro de SKROSS es el enchufe de viaje de dos polos más compacto para los viajeros de todo el mundo. A su vez, el sistema con deslizador de países patentado garantiza una conexión sencilla y segura en más de 150 países de todos los continentes, independientemente del estándar del enchufe. El World Adapter MUV Micro USB está equipado adicionalmente con un potente doble puerto USB. Adecuado, entre otros, para los siguientes dispositivos (3): tablet, smartphone, afeitadora, reproductor MP3, cámara digital, consola de juegos, GPS, cámara de vídeo, etc. Adaptador: máx. 2,5A / 100V – 250V Caricatore USB: 5V / 2100mA shared Service clientèle Vorsichtsmassnahmen É compatível, entre outros, com os seguintes aparelhos (3): tabletPC, smartphone, máquina de barbear, leitor de MP3, câmara digital, consola de jogos, GPS, câmara de vídeo, etc. Adaptador: máx. 2,5A / 100V – 250V Carregador USB: 5V / 2100mA shared World Adapter MUV Micro USB) • (Nur in der Version World Adapter MUV Micro USB enthalten) (6) USB Ladegerät auf den Adapter aufstecken. Gerätespezifisches USB Ladekabel an die USB Buchse anschliessen. (7) Das USB Ladegerät kann in Ländern, welche über die UK-Norm Steckdose verfügen, auch unabhängig vom Adapter verwendet werden. Descripción general del producto y funciones básicas 2 World Adapter MUV Micro garantie du fabricant. Aucune responsabilité n’est assumée en cas de dommages. Lors du remplacement du fusible, n’utiliser que des fusibles du type 2,5 A (céramique ou verre). USB Ladegerät Basic Use • Never use the adapter if the casing is damaged. • Never expose the adapter to fluids or moisture. adapter is not a voltage converter: the • The input voltage of the device connected must • Garder l’adaptateur hors de portée des enfants. l’adaptateur du secteur lorsque • Débrancher vous ne l’utilisez pas. ne utilisation non conforme de l’adaptateur • Uentraîne automatiquement l’annulation de la Basisanwendung ESPAÑOL ENGLISH Product overview and basic functions Productoverzicht & basisfuncties 1 UK USB Charger (Alleen inbegrepen in de versie World Adapter MUV Micro USB) 2 World Adapter MUV Micro VOOR REIZIGERS UIT: de gehele wereld (ruim 150 landen) NAAR: de gehele wereld (ruim 150 landen) A Dual USB ingangspoort B Ontgrendelingsknop C Landenschuifje/landspecifieke stekker D Euro E UK F AUS/China G USA/Japan H Compatibiliteit (aan de kant van het stopcontact) I AUS/China J USA/Japan K UK L Euro De World Adapter MUV Micro van SKROSS is de meest compacte tweepolige reisstekker voor reizigers uit de hele wereld. Bovendien garandeert het gepatenteerde uitschuifsysteem een eenvoudige en veilige aansluiting in ruim 150 landen in alle werelddelen, ongeacht de standaard van het stopcontact. De World Adapter MUV Micro USB is extra uitgerust met een sterke dual USB-poort. Onder meer geschikt voor de volgende apparaten (3): tablet-pc, smartphone, scheerapparaat, mp3-speler, digitale camera, gameconsole, gps-apparatuur, videocamera, enz. Adapter: max. 2,5A / 100V – 250V USB-oplader: 5V / 2100mA shared Basisgebruik (4) Druk vóór gebruik de ontgrendelingsknop (B) in en zet alle landenschuifjes (C) aan de zijkant volledig in de uitgangspositie. Schuif het gewenste landenschuifje (D-G) tot de klik naar voren. (5) Verbind de stekker met de adapter (M) en sluit de adapter vervolgens aan op de netstroom (N). Zet na gebruik alle landenschuifjes weer volledig in de uitgangspositie (4). USB-oplader (Alleen inbegrepen in de versie World Adapter MUV Micro USB) (6) Sluit de USB-oplader op de adapter aan. Toestelspecifiek USB-laadkabel op de USBpoort aansluiten. (7) USB-oplader kan in landen, welke over het US-norm stopcontact beschikken, ook onafhankelijk van de adapter worden gebruikt. Voorzorgsmaatregelen De adapter mag niet worden gebruikt als de • behuizing beschadigd is. adapter mag niet worden blootgesteld • De aan vloeistoffen of vocht.