Documenttranscriptie

170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 2 Montag, 20. März 2017 12:00 12 Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Det glæder os, at vores ECLIPSE kan ledsage dit barn gennem en nyt og vigtigt livsafsnit. Gefeliciteerd met de aankoop van de ECLIPSE: de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. For at kunne beskytte barnet optimalt skal ECLIPSE monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne vejledning. Du er altid velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. De ECLIPSE moet voor een juiste bescherming van uw kind altijd zo worden gebruikt en gemonteerd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan contact met ons op. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 2  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 4 Montag, 20. März 2017 12:00 12 Indhold Inhoud 1. Hvad er ECLIPSE egnet til? ...............................8 2. Anvendelse i bilen ............................................10 3. Montering i bilen ...............................................12 3.1 Indstilling af skulderselerne .........................14 3.2 Montering af autostolen med 3-punkt-sele ................................................20 3.3 Afmontering af autostolen med 3-punkt-sele ................................................26 3.4 Sådan er autostolen monteret rigtigt med bilens 3-punkt-sele ......................................26 3.5 Montering af autostolen med 2-punkt-sele ..30 3.6 Afmontering af autostolen med 2-punkt-sele ................................................34 3.7 Sådan er autostolen monteret rigtigt med bilens 2-punkt-sele ......................................36 4. Sådan sikres barnet ...........................................38 4.1 Sådan løsnes selerne .................................40 4.2 Fastspænding af barnet ..............................40 4.3 Stramning af selerne ...................................44 4.4 Sådan sikres barnet korrekt ........................44 5. Autostolens hvilestilling ..................................46 1. Geschiktheid ....................................................... 8 2. Gebruik in de auto ............................................ 10 3. Inbouw in de auto ............................................. 12 3.1 De schoudergordels afstellen ..................... 14 3.2 Inbouw van het autokinderzitje met driepuntsgordel ........................................... 20 3.3 Uitbouw van het autokinderzitje met driepuntsgordel ........................................... 26 3.4 Zo is het kinderzitje met driepuntsgordel juist ingebouwd. ................................................. 26 3.5 Inbouw van het autokinderzitje met tweepuntsgordel ......................................... 30 3.6 Uitbouw van het autokinderzitje met tweepuntsgordel ......................................... 34 3.7 Zo is het kinderzitje met tweepuntsgordel juist ingebouwd. .......................................... 36 4. Uw kind vastzetten ........................................... 38 4.1 De gordels losser maken ............................ 40 4.2 De gordel bij uw kind omdoen .................... 40 4.3 De gordels straktrekken .............................. 44 4.4 Zo is uw kind juist vastgezet ....................... 44 5. Ruststand van het autokinderzitje .................. 46 4  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 6 Montag, 20. März 2017 12:00 12 6. Anvisninger til vedligeholdelse .......................46 6.1 Pleje af selelåsen ........................................48 6.2 Rengøring ................................................... 54 6.3 Aftagning af betrækket ................................ 56 6.4 Afmontering af selerne ................................60 6.5 Montering af selerne ...................................62 6.6 Sådan sættes betrækket på ........................64 7. Affaldsdeponering ............................................68 8. Stoleudvalg ........................................................70 9. 2 års garanti .......................................................70 10. Garantibevis / udleveringskontrol ...................78 6. Onderhoudshandleiding .................................. 46 6.1 Het gordelslot onderhouden ....................... 48 6.2 Reiniging ..................................................... 54 6.3 De bekleding verwijderen ........................... 56 6.4 Uitbouw van de gordels .............................. 60 6.5 Inbouw van de gordels ............................... 62 6.6 De bekleding bevestigen ............................ 64 7. Instructies voor de afvoer ................................ 68 8. Zitjes voor grotere kinderen ............................ 70 9. 2 jaar garantie ................................................... 70 10. Garantiekaart/overdrachtscontrole ................. 80 6  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 8 Montag, 20. März 2017 12:00 12 1. Hvad er ECLIPSE egnet til? Godkendelse Britax/RÖMERautostol ECLIPSE 1. Geschiktheid Goedkeuring Afprøvet og godkendt i henhold til ECE* R 44/04 Gruppe Kropsvægt I 9 til 18 kg Britax/RÖMERautokinder-zitje ECLIPSE Controle en goedkeuring conform ECE* R 44/04 Groep Lichaamsgewicht I 9 t/m 18 kg *ECE = Europæisk norm for sikkerhedsudstyr *ECE = Europese norm voor veiligheidsuitrusting • Autostolen er konstrueret, afprøvet og godkendt i henhold til kravene i den europæiske norm for børnesikkerhedsudstyr (ECE R 44/04). Kontrolmærket E (i cirklen) og godkendelsesnummeret sidder på godkendelsesetiketten (mærkat på autostolen). • Het autokinderzitje is ontworpen, gecontroleerd en goedgekeurd overeenkomstig de eisen in de Europese norm voor veiligheids-voorzieningen voor kinderen (ECE R 44/04). Het keurmerk E (in een rondje) en het goedkeuringsnummer bevinden zich op het goedkeuringslabel (sticker op het autokinderzitje). Godkendelsen bortfalder øjeblikkeligt, hvis der ændres ved autostolens konstruktion. Ændringer må kun foretages af producenten. • ECLIPSE må udelukkende bruges til sikring af barnet i bilen. Den må ikke anvendes som stol eller legetøj derhjemme. De goedkeuring vervalt zodra er wijzigingen in het autokinderzitje worden aangebracht. Wijzigingen mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. • De ECLIPSE mag uitsluitend in de auto worden gebruikt om uw kind vast te zetten. Het is niet geschikt om in huis als stoeltje of speelgoed te worden gebruikt 8  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 10 Montag, 20. März 2017 12:00 12 2. Anvendelse i bilen 2. Gebruik in de auto Følg anvisningerne i din bils instruktionsbog om, hvordan børnesikkerhedssystemerne skal anvendes. Neem de aanwijzingen voor gebruik van kinderbeveilingssystemen in het handboek van uw auto in acht. Autostolens anvendelsesmuligheder: Het autokinderzitje kan als volgt worden gebruikt: i kørselsretningen ja in de rijrichting ja modsat kørselsretningen nej 1) tegen de rijrichting in nee 1) med fast 2-punkt-sele2) ja met statische tweepuntsgordel 2) ja 2) 2) ja met driepuntsgordel på passagersædet ja 3) op de passagiersstoel på de yderste bagsæder ja op de buitenste zitplaatsen van de achterbank ja på de mellemste bagsæder ja op de middelste zitplaats van de achterbank ja på sæder langs siden nej op zijdelings gerichte zitplaatsen nee med 3-punkt-sele (Følg forskrifterne i dit land.) 1) Er kun tilladt til brug på bagudvendte bilsæder (f.eks. i varevogne, minibus), som også er godkendt til transport af voksne. Der må ikke være airbag til sædet. 2) Selen skal være godkendt i henhold til ECE R 16 (eller tilsvarende norm). Denne godkendelse vil fremgå af et "E", "e" (med cirkel) på selens kontrolmærke. 3) Ved front-airbag: Skub passagersædet langt tilbage, og se evt. i bilens instruktionsbog. ja ja 3) (Houd u aan de in uw land geldende voorschriften.) 1) Het gebruik op een achterwaarts gerichte zitplaats (bijvoorbeeld van, minibus) is alleen toegestaan als deze ook voor het vervoer van volwassenen is toegestaan. Er mag op deze zitplaats geen airbag aanwezig zijn. 2) De gordel dient overeenkomstig ECE R 16 (of een vergelijkbare norm) goedgekeurd te zijn. Dit is bijv. herkenbaar aan de omcirkelde "E", "e" op het controlelabel van de gordel. 3) Bij voorairbag: passagiersstoel ver naar achteren schuiven, met inachtneming van de instructies in het handboek van uw auto. 10  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 12 Montag, 20. März 2017 12:00 12 3. Montering i bilen Passagersikkerhed 3. Inbouw in de auto Ter bescherming van alle passagiers Hårde opbremsninger eller biluheld indebærer altid en risiko for tilskadekomst som følge af f.eks. genstande eller personer, som ikke er sikret forsvarligt. Kontrollér derfor altid, at .. Bij een noodstop of een ongeval kunnen niet vastgezette voorwerpen of personen andere passagiers verwonden. Zorg er daarom altijd voor dat... • bilsædernes ryglæn er fastgjort (gælder også for bagsædet). • de rugleuningen van de zitplaatsen zijn vastgezet (bijv. de neerklapbare rugleuning van de achterbank vastklikken); • tunge eller skarpkantede genstande i bilen (f.eks. på baghylden) er sikret forsvarligt. • alle personer i bilen benytter sikkerhedssele. • autostolen er spændt fast, også selvom barnet ikke sidder i den. • alle zware of scherpe voorwerpen in de auto (bijv. op de hoedenplank) zijn vastgezet; • alle personen in de auto de gordel om hebben; • het kinderzitje in de auto is vastgezet, ook als er geen kind wordt vervoerd. Beskyttelse af bilen • På sædebetræk af f.eks. velour, læder etc. kan autostolen efterlade mærker. Ter bescherming van uw auto • Bepaalde autostoelbekledingen van gevoelig materiaal (bijv. velours, leer, etc) kunnen tekenen van slijtage gaan vertonen door gebruik van het autokinderzitje. 12  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 14 Montag, 20. März 2017 12:00 12 3.1 Indstilling af skulderselerne 3.1 De schoudergordels afstellen Korrekt indstillede skulderseler giver barnet den optimale støtte i autostolen. Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor een optimale onder-steuning van uw kind in het autokinderzitje. • Skulderselerne 2 skal trækkes gennem autostolens seleslidser 1, som befinder sig i barnets skulderhøjde eller højere. Skulderselernes højde indstilles efter barnets størrelse på følgende måde:  Løsn selerne så meget som muligt (se 4.1).  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.).  Træk forbindelsesdelen 3 frem mellem autostolen 5 og sædets underdel 6 . Tip! Hertil kan selens afdækning 4 åbnes.  Tag skulderselerne 2 ud af forbindelsesdelen 3. Forsigtig! Den udtagne forbindelsesdel må ikke falde ned i sædeunderdelen. • De schoudergordels 2 moeten op schouderhoogte van het kind of iets daarboven door de gordelsleuven 1 van het autokinderzitje lopen. De hoogte van de schoudergordels kan als volgt aan de lichaams-grootte van het kind worden aangepast:  Maak de gordels zover mogelijk los (zie 4.1).  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.).  Trek het verbindingsstuk 3 tussen de zitkuip 5 en het onderstel van de zitting 6 naar voren. Tip! De gordelafdekking 4 kan hiervoor worden geopend.  Maak de schoudergordels 2 los van het verbindingsstuk 3. Let op! Laat het losgemaakte verbindingsstuk niet in het onderstel van de zitting glijden. 14  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 16 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Træk betrækket af ryglænet, indtil du kan se slidsen i autostolen.  Træk skulderselerne 2 ud af seleslidserne 1 på autostolen og betrækket.  Stik metalpladen 8 til skulderpolstringerne 9 bagfra gennem seleslidsen 1. Tip! Læg metalpladen på selen som vist på billedet, og stik den gennem slidsen på højkant.  Stik metalpladerne 8 i omvendt retning gennem de nye seleslidser, som passer 1.  Verwijder de bekleding van de rugleuning zo ver, dat u de sleuven in de zitkuip kunt zien.  Trek de schoudergordels 2 uit de gordelsleuven 1 van de zitkuip en de bekleding.  Schuif de metalen plaat 8 van de schouderkussentjes 9 van achteren door de gordelsleuven 1. Tip! Houd de metalen plaat zoals afgebeeld tegen de gordel aan en duw deze met de smalle kant door de sleuf.  Schuif de metalen platen 8 in omgekeerde richting door de nieuwe bijbehorende gordelsleuven 1.  Sæt skulderselerne 2 ind i seleslidsen 1, hvor skulderpolstringerne 9 allerede er sat ind. Forsigtig! Selerne må ikke snos, og der må ikke byttes om på dem. Skulderselen skal ligge på skulderpolstringens sele.  Steek de schoudergordels 2 in de gordelsleuven 1, waardoor u ook de schouderkussentjes 9 gestoken hebt. Voorzichtig! Verdraai de schoudergordels niet en wissel deze ook niet om. De schoudergordel moet op de gordel van het schouderkussentje liggen. 16  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 18 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Sæt skulderselerne 2 ind i forbindelsesdelen 3 igen. Forsigtig! Selen må ikke drejes på forbindelsesdelen. Sømmenes garnfarve skal være ens på alle 3 seler.  Træk betrækket over ryglænet igen.  Stram selerne (se 4.3).  Luk seleafdækningen 4.  Bevestig de schoudergordels 2 weer aan het verbindingsstuk 3. Let op! De gordel mag aan het verbindingsstuk niet verdraaid zijn. De garenkleur van de naden moet bij alle 3 de gordels gelijk zijn.  Trek de bekleding weer over de rugleuning.  Trek de gordels aan (zie 4.3).  Sluit de gordelafdekking 4. 18  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 20 Montag, 20. März 2017 12:00 12 3.2 Montering af autostolen med 3-punkt-sele 3.2 Inbouw van het autokinderzitje met driepuntsgordel Sådan sikrer du autostolen med bilens 3-punktsele: Zo zet u het kinderzitje vast met de driepuntsgordel van de auto:  Stil autostolen på bilsædet i kørselsretningen.  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.).  Træk selen ud, og sæt den ind mellem  Zet het autokinderzitje in de rijrichting op de autostolen 5 og sædets underdel 6. autostoel.  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.).  Trek de autogordel uit en leid deze tussen de zitkuip 5 en het onderstel van de zitting 6 door.  Lad låsetungen gå i hak i bilens selelås 11. KLIK!  Klik de gespdelen vast in het gordelslot 11. KLIK! 20  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 22 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Sæt hofteselen 12 ind i seleføringerne 13 på begge sider af sædets underdel 6. Tip! De lyserøde pile 14 skal pege mod seleføringen 13. Forsigtig! Pas på, at selen ikke snor sig.  Stram hofteselen 12 ved at trække i diagonalselen 15. Forsigtig! Bilens selelås 11 må under ingen omstændigheder sidde i seleføringen 13.  Tryk på tasten 16 til den røde seleklemme 17 for at åbne seleklemmen.  Leid het heupgedeelte van de gordel 12 door de gordelgeleiders 13 aan beide zijden van het onderstel van de zitting 6. Tip! De lichtrode pijlen 14 wijzen naar de gordelgeleider 13. Let op! Verdraai de gordel niet.  Trek het heupgedeelte 12 van de gordel strak door aan het schoudergedeelte 15 van de gordel te trekken. Let op! Het gordelslot 11 mag in geen geval in de gordelgeleider 13 liggen.  Druk op de knop 16 van de rode gordelklem 17 om de gordelklem te openen. 22  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 24 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Sæt diagonalselen 15 ind i seleklemmen 17, og sæt selen fast. Forsigtig! Pas på, at selen ikke snor sig. Selen skal sidde i den rigtige vinkel i seleklemmen, så den ikke hvælver eller glider ud.  Sæt knæet op i autostolen for at skubbe den på plads.  Træk kraftigt i diagonalselen 15. Forsigtig! Diagonalselen 15 må kun sættes fast med seleklemmen 17, som sidder over for bilens selelås 11.  Stil indstillingshåndtaget 18 op, og træk autostolen 5 tilbage igen. Tip! Du kan selvfølgelig også bruge autostolen i hvilestillingen (se 5).  Træk i autostolen for at kontrollere, at den sidder rigtigt fast.  Leid het schoudergedeelte van de gordel 15 in de gordelklem 17 en klem de gordel vast. Let op! Verdraai de gordel niet. De gordel moet in de juiste hoek in de gordelklem liggen, zodat deze niet kan opbollen en eruitglijden.  Kniel in het kinderzitje om dit in de autostoel te drukken.  Trek hard aan het schoudergedeelte van de gordel 15. Let op! Het schoudergedeelte 15 van de gordel mag alleen met de gordelklem 11 tegenover het gordelslot 17 worden vastgeklemd.  Duw de verstelgreep 18 omhoog en schuif de zitkuip 5 weer naar achteren. Tip! U kunt het kinderzitje natuurlijk ook in de ruststand gebruiken (zie 5.).  Trek aan het kinderzitje om te controleren of het stevig is ingebouwd. 24  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 26 Montag, 20. März 2017 12:00 12 3.3 Afmontering af autostolen med 3-punkt-sele  Åbn bilens selelås 11.  Tryk på tasten 16 til den røde seleklemme for at åbne seleklemmen 17. 3.3 Uitbouw van het autokinderzitje met driepuntsgordel  Open het gordelslot 11.  Druk op de knop 16 van de rode gordelklem om de gordelklem 17 te openen.  Tag diagonalselen 15 ud af seleklemmen 17.  Tag bilens sele ud af seleføringerne.  Haal het schoudergedeelte van de gordel 15 uit 3.4 Sådan er autostolen monteret rigtigt med bilens 3-punkt-sele 3.4 Zo is het kinderzitje met driepuntsgordel juist ingebouwd. Kontrollér for en sikkerheds skyld følgende... de gordelklem 17.  Haal de autogordel uit de gordelgeleiders. Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • autostolen er fast monteret i bilen, • het autokinderzitje vast in de auto is ingebouwd, • bilens sele er stram og ikke snoet, • de autogordel strak is gespannen en niet is verdraaid, • hofteselen 12 går gennem begge de lyserøde seleføringer 13, • het heupgedeelte 12 van de gordel door de twee lichtrood gemarkeerde gordelgeleiders 13 loopt, 26  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 28 Montag, 20. März 2017 12:00 12 • diagonalselen 15 er kun spændt fast med den mørkerøde seleklemme 17, som sidder over for bilens selelås 11, • het schoudergedeelte 15 van de gordel alleen met de donkerrode gordelklem 17 tegenover het gordelslot 11 is vastgeklemd, • låsetungen og selelåsen 11 til bilens sele sidder ikke i autostolens seleføringer 13, • de gespdelen en het gordelslot 11 niet in de gordelgeleiders 13 van het autokinderzitje liggen. 28  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 30 Montag, 20. März 2017 12:00 12 3.5 Montering af autostolen med 2punkt-sele 3.5 Inbouw van het autokinderzitje met tweepuntsgordel Sådan sikrer du autostolen med bilens 2-punktsele: Zo zet u het kinderzitje vast met de tweepuntsgordel van de auto:  Stil autostolen på bilsædet i kørselsretningen.  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.).  Træk selen ud, og sæt den ind mellem  Zet het autokinderzitje in de rijrichting op de autostolen 5 og sædets underdel 6. autostoel.  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.).  Trek de autogordel uit en leid deze tussen de zitkuip 5 en het onderstel van de zitting 6 door.  Lad låsetungen gå i hak i bilens selelås 11. KLIK!  Klik de gespdelen vast in het gordelslot 11. KLIK! 30  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 32 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Sæt hofteselen 12 ind i seleføringerne 13 på begge sider af sædets underdel 6. Tip! De lyserøde pile 14 skal pege mod seleføringen. Forsigtig! Pas på, at selen ikke snor sig.  Stram hofteselen 12 som forklaret i bilens instruktionsbog. Forsigtig! Bilens selelås 11 må under ingen omstændigheder sidde i seleføringen 13.  Leid het heupgedeelte van de gordel 12 door de gordelgeleiders 13 aan beide zijden van het onderstel van de zitting 6. Tip! De lichtrode pijlen 14 wijzen naar de gordelgeleider. Let op! Verdraai de gordel niet.  Trek het heupgedeelte van de gordel 12 strak zoals beschreven in de handleiding van uw auto. Let op! Het gordelslot 11 mag in geen geval in de gordelgeleider 13 liggen. 32  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 34 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Stil indstillingshåndtaget 18 op, og træk autostolen 5 tilbage igen. Tip! Du kan selvfølgelig også bruge autostolen i hvilestillingen (se 5).  Træk i autostolen for at kontrollere, at den sidder rigtigt fast. 3.6 Afmontering af autostolen med 2-punkt-sele  Åbn bilens selelås 11.  Tag bilens sele ud af seleføringerne.  Duw de verstelgreep 18 omhoog en schuif de zitkuip 5 weer naar achteren. Tip! U kunt het kinderzitje natuurlijk ook in de ruststand gebruiken (zie 5.).  Trek aan het kinderzitje om te controleren of het stevig is ingebouwd. 3.6 Uitbouw van het autokinderzitje met tweepuntsgordel  Open het gordelslot 11.  Haal de autogordel uit de gordelgeleiders. 34  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 36 Montag, 20. März 2017 12:00 12 3.7 Sådan er autostolen monteret rigtigt med bilens 2-punkt-sele Kontrollér for en sikkerheds skyld følgende... 3.7 Zo is het kinderzitje met tweepuntsgordel juist ingebouwd. Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • autostolen er fast monteret i bilen, • het autokinderzitje vast in de auto is ingebouwd, • bilens sele er stram og ikke snoet, • de autogordel strak is gespannen en niet is verdraaid, • hofteselen 12 går gennem begge de lyserøde seleføringer 13, • låsetungen og selelåsen 11 til bilens sele sidder ikke i autostolens seleføringer 13, • het heupgedeelte 12 van de gordel door de twee lichtrood gemarkeerde gordelgeleiders 13 loopt, • de gespdelen en het gordelslot 11 niet in de gordelgeleiders 13 van het autokinderzitje liggen. 36  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 38 Montag, 20. März 2017 12:00 12 4. Sådan sikres barnet Beskyt barnet • Generelt gælder: Jo tættere selen sidder mod barnets krop, jo større er sikkerheden. Lad aldrig barnet være uden opsyn, når det sidder i autostolen i bilen. • Anvendelse på bagsædet: Ryk forsædet så langt frem, at barnet ikke kan nå forsædets ryglæn med fødderne (fare for tilskadekomst). • Autostolens plastdele opvarmes, når solen skinner på dem. Forsigtig! Pas på, at barnet ikke brænder sig. Beskyt autostolen mod kraftigt sollys, når den ikke er i brug. • Lad kun barnet stige ind og ud af bilen til fortovssiden. • Hold regelmæssigt pauser under længere ture, så barnet har mulighed for at bevæge sig. 4. Uw kind vastzetten Ter bescherming van uw kind • In principe geldt: Hoe beter de gordel op het lichaam van uw kind aansluit, hoe groter de veiligheid. Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje in de auto achter. • Gebruik op de achterbank: Schuif de voorstoel zo ver naar voren dat de voeten van uw kind de rugleuning van de voorstoel niet raken (verwondingsgevaar). • De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon. Voorzichtig! Uw kind kan zich hieraan verbranden. Bescherm het kinderzitje, wanneer dit tijdelijk niet wordt gebruikt, tegen intensieve zonnestraling. • Laat uw kind alleen in- en uitstappen aan de zijde van het trottoir. • Houd tijdens lange ritten regelmatig pauzes zodat u tegemoetkomt aan de bewegingsdrang van uw kind. 38  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 40 Montag, 20. März 2017 12:00 12 4.1 Sådan løsnes selerne  Tryk på indstillingsknappen 19, og træk de to skulderseler 2 frem samtidig. Forsigtig! Træk ikke i skulderpolstringerne 9. 4.2 Fastspænding af barnet  Løsn skulderselerne. (se 4.1)  Åbn selelåsen 20 (tryk på den røde knap).  Sæt barnet i autostolen.  Tag låsetungerne 22 ud igen. 4.1 De gordels losser maken  Druk op de verstelknop 19 en trek de beide schoudergordels 2 tegelijkertijd naar voren. Let op! Trek niet aan de schouderkussentjes 9. 4.2 De gordel bij uw kind omdoen  Maak de schoudergordels wat losser (zie 4.1).  Open het gordelslot 20 (druk op de rode knop).  Plaats uw kind in het autokinderzitje.  Maak de gespdelen 22 weer los. 40  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 42 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Læg skulderselerne 2 over barnets skuldre. Forsigtig! Skulderselerne 2 må ikke snos, og der må ikke byttes om på dem.  Sæt de to låsetunger 22 sammen...  ...og lad dem gå i hak i selelåsen 20 (skal kunne høres). KLIK!  Stram selerne, så de sidder tæt ind til barnets krop. (se 4.3) Forsigtig! Hofteselerne 23 skal sidde så tæt på barnets lysken som muligt.  Leid de schoudergordels 2 over de schouders van uw kind. Let op! Verdraai de schoudergordels 2 niet en wissel deze ook niet om.  Breng de beide gespdelen 22 bij elkaar...  ...en klik deze hoorbaar vast in het gordelslot 20. KLIK!  Trek de gordels aan tot deze strak om het lichaam van uw kind zitten. (zie 4.3). Voorzichtig! De heupgordels 23 moeten zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen. 42  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 44 Montag, 20. März 2017 12:00 12 4.3 Stramning af selerne  Træk i indstillingsselen 24 igen, til selen sidder tæt og ensartet ind til barnets krop. Forsigtig! Træk indstillingsselen lige ud. 4.4 Sådan sikres barnet korrekt Kontrollér for en sikkerheds skyld følgende... 4.3 De gordels straktrekken  Trek aan de verstelgordel 24 tot de gordels gelijkmatig en strak om het lichaam van uw kind zitten. Let op! Trek de verstelgordel recht uit. 4.4 Zo is uw kind juist vastgezet Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • autostolens seler skal sidde tæt ind til barnets krop uden at sidde for stramt, • de gordels van het autokinderzitje nauwsluitend zitten zonder uw kind echter te beknellen, • skulderselerne 2 skal være indstillet korrekt, • de schoudergordels 2 juist zijn afgesteld, • selerne må ikke være snoede, • de gordels niet zijn verdraaid, • låsetungerne 22 skal være i hak i selelåsen 20, • de gespdelen 22 in het gordelslot 20 zijn vastgeklikt, • skulderpolstringerne 9 skal sidde tæt til kroppen. • de schouderkussentjes 9 vast tegen het lichaam aanliggen. 44  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 46 Montag, 20. März 2017 12:00 12 5. Autostolens hvilestilling 5. Ruststand van het autokinderzitje Sådan vippes autostolen tilbage: Zo kantelt u de zitkuip naar achteren:  Stil indstillingshåndtaget 18 op, og træk  Duw de verstelgreep 18 omhoog en trek de autostolen 5 fremad. Forsigtig! Autostolen 5 skal sidde i hak ligegyldigt hvilken position, den er i. Træk i autostolen 5 for at kontrollere, om den er gået i hak. 6. Anvisninger til vedligeholdelse Bevarelse af autostolens beskyttende virkning • Ved uheld med en kollisionshastighed på over 10 km/t kan autostolen have taget skade, uden at det kan ses. Hvis det er tilfældet, skal autostolen udskiftes. Bortskaf den efter reglerne (se 7.). zitkuip 5 naar voren. Let op! De zitkuip 5 moet in elke positie op zijn plaats klikken. Trek aan de zitkuip 5 om te controleren of deze is vastgeklikt. 6. Onderhoudshandleiding Voor het behoud van de beschermende werking • Bij ongevallen waarbij de botssnelheid hoger dan 10 km/u is, kan het autokinderzitje beschadigd raken, hoewel de beschadigingen niet altijd zichtbaar hoeven te zijn. In dergelijke gevallen moet het autokinderzitje worden vervangen. Voer het zitje volgens de geldende voorschriften af (zie 7.). 46  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 48 Montag, 20. März 2017 12:00 12 • Kontrollér med jævne mellemrum, at ingen af de vigtige dele har taget skade. Kontrollér, at de mekaniske komponenter fungerer efter hensigten. • Pas på, at autostolen ikke kommer i klemme mellem hårde bildele (f.eks. bildøren, glideskinnerne osv.) og på denne måde beskadiges. • Autostole, som er blevet beskadiget (f.eks. fordi de er faldet ned), skal altid efterses af producenten. • Smør eller oliér aldrig autostolens dele. • Opbevar autostolen hensigtsmæssigt, når den ikke benyttes. Stil ikke tunge ting oven på den. Opbevar den aldrig i nærheden af direkte varmekilder eller i direkte sollys. • Controleer alle belangrijke onder-delen regelmatig op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische componenten goed functioneren. • Zorg ervoor dat het autokinderzitje niet tussen harde delen (portier, stoelrail, etc) klem komt te zitten en beschadigd raakt. • Laat een autokinderzitje dat beschadigd is (bijv. als dit is gevallen) altijd door de fabrikant controleren. • Smeer of olie nooit onderdelen van het kinderzitje. • Berg het kinderzitje zorgvuldig op als u deze niet gebruikt: Leg er geen zware dingen op. Sla het nooit op in de nabijheid van warmte-bronnen of in direct zonlicht. 6.1 Pleje af selelåsen 6.1 Het gordelslot onderhouden En velfungerende selelås bidrager væsentligt til sikkerheden. Evt. fejlfunktioner (se nedenfor) skyldes som regel snavs: Een goed werkend gordelslot is van wezenlijk belang voor de veiligheid. Problemen met het gordelslot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen: 48  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 50 Montag, 20. März 2017 12:00 12 Funktionsfejl Problemen met de werking • Låsetungerne er meget længe om at springe ud, når der trykkes på den røde knap. • Als op de rode knop wordt gedrukt, komen de gespdelen slechts langzaam uit het slot. • Låsetungerne går ikke i hak (hopper ud igen). • Låsetungerne går i hak uden tydeligt "klik". • De gespdelen kunnen niet meer worden vastgeklikt (schieten weer los). • Låsetungerne møder modstand (som om de trykkes ned i en dej). • Er is geen duidelijk klik hoorbaar als de gespdelen worden vastgeklikt. • Der skal bruges mange kræfter for at åbne selelåsen. • De gespdelen lopen bij het vastklikken aan (hiervoor is meer kracht dan gebruikelijk nodig). • Het gordelslot kan alleen met grote krachtsinspanning worden geopend. Hjælpeforanstaltning Oplossing Sådan vaskes selelåsen, så den fungerer fejlfrit igen: Zo reinigt u het gordelslot zodat dit weer vlekkeloos functioneert: 1. Afmonéer selelåsen 1. Bouw het gordelslot uit.  Løsn selerne (se 4.1).  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.)  Stik metalpladen 25, som forbinder selelåsen 20  Maak de gordels losser (zie 4.1).  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.)  Schuif de metalen plaat 25 waarmee het med autostolen, på højkant nedefra og op gennem seleslidsen 26. gordelslot 20 aan de zitkuip is bevestigd met de smalle kant van onder naar boven door de gordelsleuf 26. 50  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 52 Montag, 20. März 2017 12:00 12 2. Vask selelåsen 2. Gordelslot uitwassen  Læg selelåsen 20 i blød i mindst 1 time i varmt  Leg het gordelslot 20 minimaal 1 uur in warm sæbevand. Skyl låsen grundigt, og lad den tørre helt. water met een milde zeepoplossing. Spoel het slot vervolgens uit en laat dit goed drogen. 3. Montering af selelåsen 3. Bouw het gordelslot in.  Stik metalpladen 25 på højkant oppefra og ned  Schuif de metalen plaat 25 met de smalle kant gennem seleslidsen 26 på skridtpolstringen, i betrækket og gennem autostolen. Træk kraftigt i selelåsen 20 og kontrollér, om den er spændt og sidder ordentligt fast. van boven naar beneden door de gordelsleuf 26 op de gordelslothoes, in de bekleding en door de zitkuip. Trek hard aan het gordelslot 20 om de bevestiging te controleren. Funktionsfejl Problemen met de werking • Låsetungerne 22 kan ikke føres ind i selelåsen 20. • De gespdelen 22 kunnen niet meer in het gordelslot 20 worden vastgeklikt. Hjælpeforanstaltning Oplossing  Tryk på den røde knap for at låse selelåsen 20  Druk op de rode knop om het gordelslot 20 te op. ontgrendelen. 52  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 54 Montag, 20. März 2017 12:00 12 6.2 Rengøring 6.2 Reiniging • Der må kun anvendes orginale Britax/RÖMERreservebetræk og originale Britax/RÖMERskulderpolstringer. Betrækket er en væsentlig del af systemfunktionen. Reservebetræk fås i specialforretningerne. • Gebruik bij vervanging uitsluitend originele Britax/RÖMER-bekleding en originele Britax/ RÖMER-schouderkussentjes. De bekleding is van wezenlijk belang voor de werking van het systeem. Vraag hiernaar bij de vakhandel. Autostolen må ikke benyttes uden skulderpolstringer eller betræk. • Betrækket kan tages af og vaskes på 30°C skåneprogram i vaskemaskinen med vaskemiddel til finvask. Følg anvisningerne på betrækkets vaskemærke. Hvis betrækket vaskes ved varmere temperaturer end 30°C, kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det må under ingen omstændigheder tørres i tørretumbleren (stoffet kan løsne sig fra polstringen). • Plastdelene kan tørres af med sæbevand. Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). Het autokinderzitje mag niet zonder schouderkussentjes of bekleding worden gebruikt. • De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30°C en een fijnwasmiddel. Let op de aan-wijzingen op het wasetiket van de bekleding. Als de bekleding op meer dan 30°C wordt gewassen, verkleurt de stof mogelijk. De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de vulling losraken). • De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen bijtende middelen (zoals oplosmiddelen). 54  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 56 Montag, 20. März 2017 12:00 12 • Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand. Forsigtig! Tag aldrig låsetungerne 22 af selerne. • Skulderpolstringerne 9 kan vaskes af med lunkent sæbevand. • De gordels kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd. Let op! De gespdelen 22 mogen nooit van de gordels worden losgemaakt. • De schouderkussentjes 9 kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd. 6.3 Aftagning af betrækket  Løsn selerne så meget som muligt (se 4.1).  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.). 6.3 De bekleding verwijderen  Maak de gordels zover mogelijk los (zie 4.1).  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.).  Træk forbindelsesdelen 3 frem mellem  Trek het verbindingsstuk 3 tussen de zitkuip 5 en autostolen 5 og sædets underdel 6.  Tag skulderselerne 2 ud af forbindelsesdelen 3. Forsigtig! Den aftagne forbindelsesdel 3 må ikke falde ned i sædets underdel. het onderstel van de zitting 6 naar voren.  Maak de schoudergordels 2 los van het verbindingsstuk 3. Let op! Laat het losgemaakte verbindingsstuk 3 niet in het onderstel van de zitting glijden. 56  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 58 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Tag betrækkets elastiske kant af autostolens kant.  Træk skulderselerne 2 ud af seleslidserne 1 på autostolen og betrækket.  Stik metalpladen 8 til skulderpolstringerne 9 bagfra gennem seleslidsen 1. Tip! Læg metalpladen på selen som vist på billedet, og stik den gennem slidsen på højkant.  Tag selelåsen 20 og indstillingsselen 24 ud af betrækket.  Maak de elastische zoomrand onder de rand van de zitkuip los.  Trek de schoudergordels 2 uit de gordelsleuven 1 van de zitkuip en de bekleding.  Schuif de metalen plaat 8 van de schouderkussentjes 9 van achteren door de gordelsleuven 1. Tip! Houd de metalen plaat zoals afgebeeld tegen de gordel aan en duw deze met de smalle kant door de sleuf.  Tag forsigtigt skulderselerne 2 med låsetungerne  Trek het gordelslot 20 en de verstelgordel 24 uit 22, skulderpolstringerne 9 og metalpladerne 8 ud af betrækket.  Trek de schoudergordels 2 met de gespdelen 22,  Nu kan betrækket tages af. de bekleding. de schouder-kussentjes 9 en de metalen platen 8 voorzichtig uit de bekleding.  De bekleding kan nu worden verwijderd. 58  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 60 Montag, 20. März 2017 12:00 12 6.4 Afmontering af selerne  Tag skulderselerne 2 og betrækket af som beskrevet (se 6.3).  Tag den ene af metaldelene 27, som hofteselerne 23 er fastgjort med til venstre og højre i autostolen 5, ud af fordybningen.  Stik metaldelen 27 på højkant ned gennem den inderste sideslids og derefter op gennem den yderste sideslids 28.  Gentag forløbet med den anden metaldel 27. 6.4 Uitbouw van de gordels  Maak als beschreven (zie 6.3) de schoudergordels 2 en de bekleding los.  Verwijder een metalen deel 27, waarmee de heupgordels 23 links en rechts in de zitkuip 5 zijn bevestigd, uit de uitsparing.  Schuif het metalen deel 27 met de smalle kant omlaag door de binnenste zijsleuf, en dan naar boven door de buitenste zijsleuf 28.  Voer deze stappen ook uit voor het tweede metalen deel 27. 60  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 62 Montag, 20. März 2017 12:00 12 6.5 Montering af selerne  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.)  Lad låsetungerne 22 gå i hak i selelåsen 20 (se 4.2).  Stik metaldelen 27 med den smalle side nedad gennem den yderste sideslids og derefter op gennem den inderste sideslids. Forsigtig! Selerne må ikke sno sig.  Træk i selen, og tryk metaldelen 27 ind i autostolens fordybning, så den er flad.  Gentag de sidste to trin med den anden sele.  Åbn selelåsen 20 igen.  Sæt skulderselerne 2 og betrækket på som beskrevet (se 6.6). 6.5 Inbouw van de gordels  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.).  Klik de gespdelen 22 vast in het gordelslot 20 (zie 4.2).  Schuif het metalen deel 27 met de smalle kant omlaag door de buitenste zijsleuf, en dan naar boven door de binnenste zijsleuf. Let op! Verdraai de gordels niet.  Trek aan de gordel en druk het metalen deel 27 plat in de uitsparing in de zitkuip.  Voer de laatste twee stappen ook uit voor de tweede gordel.  Open het gordelslot 20 weer.  Bevestig als beschreven (zie 6.6) de schoudergordels 2 en de bekleding. 62  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 64 Montag, 20. März 2017 12:00 12 6.6 Sådan sættes betrækket på  Indstil autostolen til hvilepositionen (se 5.).  Sæt forsigtigt skulderselerne 2 med metalpladerne 8, skulderpolstringerne 9 og låsetungerne 22 ind i betrækket.  Sæt selelåsen 20 ind i betrækket og skridtpolstringen 29.  Sæt indstillingsselen 24 gennem den nederste slids ind i betrækket.  Lad låsetungerne 22 gå i hak i selelåsen 20 (se 4.2).  Sæt skulderselerne 2 sammen med skulderpolstrings-selerne ind i seleslidsen, som passer 1 på betrækket og autostolen (se 3.1.). Forsigtig! Selerne må ikke snos, og der må ikke byttes om på dem. Skulderselen skal ligge på skulderpolstringens sele.  Stik metalpladerne 8 gennem de samme seleslidser 1 som selerne. 6.6 De bekleding bevestigen  Zet het autokinderzitje in de ruststand (zie 5.).  Leid de schoudergordels 2 met de metalen platen 8, de schouder-kussentjes 9 en de gespdelen 22 voorzichtig in de bekleding.  Leid het gordelslot 20 in de bekleding en het schouderkussentje 29.  Trek de verstelgordel 24 door de onderste sleuf in de bekleding.  Klik de gespdelen 22 vast in het gordelslot 20 (zie 4.2).  Schuif de schoudergordels 2 samen met de gordels met schouderkussentjes in de bijpassende gordelsleuven 1 van de bekleding en zitkuip (zie 3.1.). Voorzichtig! Verdraai de schoudergordels niet en wissel deze ook niet om. De schouder-gordel moet op de gordel van het schouderkussentje liggen.  Duw de metalen platen 8 door dezelfde gordelsleuven 1 als de gordels. 64  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 66 Montag, 20. März 2017 12:00 12  Sæt skulderselerne 2 ind i forbindelsesdelen 3 igen. Forsigtig! Selen må ikke drejes på forbindelsesdelen. Sømmenes garnfarve skal være ens på alle 3 seler.  Sæt den elastiske kant på betrækket ind under autostolens kant.  Stram selerne (se 4.3).  Bevestig de schoudergordels 2 weer aan het verbindingsstuk 3. Let op! De gordel mag aan het verbindingsstuk niet verdraaid zijn. De garenkleur van de naden moet bij alle 3 de gordels gelijk zijn.  Bevestig de elastische zoomrand onder de rand van de zitkuip.  Trek de gordels aan (zie 4.3). 66  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 68 Montag, 20. März 2017 12:00 12 7. Affaldsdeponering Følg forskrifterne i dit land. Deponering af emballagen Container til pap 7. Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende afvoervoorschriften. Afvoer van de verpakking Bij het oud papier Deponering af enkeltdele Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Afvoer van de afzonderlijke delen Kunststof-dele I containere i henhold til mærkningen Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Metaldele Container til metal Kunststof-delen Selebånd Container til polyester Lås & tunge Restaffald Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Gordels Container voor polyester Slot en gespdelen Huisvuil 68  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 70 Montag, 20. März 2017 12:00 12 8. Stoleudvalg Britax/RÖMERautostole 8. Afprøvet og godkendt i henhold til ECE R 44/04 Zitjes voor grotere kinderen Britax/RÖMERautokinder-zitjes Controle en goedkeuring conform ECE R 44/04 Gruppe Kropsvægt Groep Lichaams-gewicht KID ll + III 15 - 36 kg KID ll + III 15 - 36 kg KID plus ll + III 15 - 36 kg KID plus ll + III 15 - 36 kg KIDFIX II + III 15 - 36 kg KIDFIX II + III 15 - 36 kg ADVENTURE II + III 15 - 36 kg ADVENTURE II + III 15 - 36 kg 9. 2 års garanti På disse stole til bil/cykel/barnevogn giver vi 2 års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden begynder den dag, produktet købes. Du bedes i hele garantiperioden opbevare det udfyldte garantibevis, udleveringsbeviset, som er underskrevet af dig samt købskvitteringen. I forbindelse med evt. reklamationer skal garantibeviset vedlægges autostolen. Garantien ydes kun, hvis autostolen/cykelautostolen/ barnevognen er blevet behandlet med den fornødne omhu og returneres i ren og ordentlig stand. 9. 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- en materiaalfouten in deze autokinder-zitjes/ fietskinderzitjes/kinderwagens. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op autokinderzitjes/fietskinderzitjes/kinderwagens 70  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 72 Montag, 20. März 2017 12:00 12 Garantien dækker ikke: • naturlig slitage samt skader, der er opstået som følge af for voldsom belastning. • skader, der er opstået, fordi autostolen er blevet behandlet forkert eller anvendes i modstrid med det egentlige formål. Garanti eller ej? Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav med hensyn til farveægthed i forhold til UV-stråler. Alligevel vil stoffernes farver falme, hvis de udsættes for UVstråler. Der er her tale om normalt slid og ikke om materialefejl, og det er derfor ikke omfattet af garantien. Lås: Hvis der konstateres funktionsfejl på selelåsen, skyldes det som regel snavs, der kan vaskes væk. Følg altid anvisningerne i betjeningsvejledningen. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du henvende dig til en specialforretning. Her vil du blive vejledt af professionelle fagfolk. Ved reklamationer bruges der produktspecifikke afskrivningssatser. Vi gør i den forbindelse opmærksom på vores Almindelige waar juist mee is omgegaan en die in schone en goede staat worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik Garantie of niet? Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbestendigheid tegen UV-straling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UVstraling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Slot: Eventuele problemen met het gordelslot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen die kunnen worden verwijderd door het slot met water te reinigen. Houd u zich hierbij aan de instructies in uw gebruiksaanwijzing. Neem, als uw kinderzitje nog onder de garantie valt, onmiddellijk contact op met uw vakhandel. 72  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 74 Montag, 20. März 2017 12:00 12 Forretningsbetingelser, som du kan få udleveret hos forhandleren. Anvendelse, pleje og vedligeholdelse Autostolen til bil / cykel / barnevogn skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må benyttes originalt tilbehør / reservedele. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene voorwaarden. Gebruik, onderhoud en verzorging Het autokinderzitje, fietskinderzitje of de kinderwagen moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 74  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 80 Montag, 20. März 2017 12:00 12 10. Garantiekaart/overdrachtscontrole Naam: ________________________________________________ Adres: ________________________________________________ Postcode: ________________________________________________ Plaats: ________________________________________________ Telefoon (incl. netnummer): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/fietskinderzitje: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Kleur stof (dessin): ________________________________________________ Accessoires: ________________________________________________ 80  170320_ECLIPSE_RUS-DK-NL.fm Seite 81 Montag, 20. März 2017 12:00 12 Overdrachtscontrole:  gecontroleerd / in orde  Ik heb het auto-/fietskinderzitje gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen. - Verstelmechanisme zitje  gecontroleerd / in orde - Gordelverstelling  gecontroleerd / in orde  Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften. 1. Volledigheid 2. Controle van de werking 3. Controleren op beschadigingen 81 - Zitje controleren  gecontroleerd / in orde - Stoffen delen controleren  gecontroleerd / in orde - Kunststofdelen controleren  gecontroleerd / in orde Datum van aankoop: ___________________________________ Klant (handtekening): ___________________________________ Verkopers: ___________________________________ Stempel vakhandel