Documenttranscriptie

Contents Inhalt Accessories............................................................. 4 Zubehör.................................................................. 4 Bobbin Winding and Setting................................. 12 Upper Threading.................................................. 14 Name of Machine Parts........................................ 16 Aufspulen des Unterfadens und Einstellung.......... 12 Einfädeln des Oberfadens..................................... 14 Bezeichnungen der Maschinenteile...................... 16 Selecting and Sewing Patterns.............................. 20 Auswählen und Nähen von Stichen...................... 20 Summary of Stitch Patterns................................... 23 Stich-Übersicht..................................................... 23 Table des matières Inhoudsopgave Accessoires............................................................. 6 Accessoires............................................................. 6 Bobinage et réglage de la canette ........................ 12 Enfilage supérieur................................................. 14 Nom des pièces de la machine............................. 16 Opwinden en instellen van de spoel..................... 12 Inrijgen van de bovendraad.................................. 14 Naam van machine-onderdelen............................ 16 Sélection et couture de motifs.............................. 20 Steken selecteren en naaien.................................. 20 Sommaire des motifs de point............................... 23 Steken overzicht................................................... 23 ◆◆Included Accessories...................................................4 ◆◆Optional Accessories. .................................................4 ◆◆Operation buttons.....................................................16 ◆◆Operation panel........................................................17 ◆◆Settings screen. .........................................................19 ◆◆Preset Utility Stitches.................................................20 ◆◆Utility Stitches...........................................................21 ◆◆Decorative Stitches. ..................................................22 ◆◆Character stitches......................................................22 ◆◆Preset Utility Stitches.................................................23 ◆◆Utility Stitches...........................................................23 ◆◆Decorative Stitches. ..................................................24 ◆◆Character stitches......................................................25 ◆◆Accessoires inclus.......................................................6 ◆◆Accessoires en option. ................................................6 ◆◆Touches de commande.............................................16 ◆◆Panneau de commande.............................................17 ◆◆Écran de réglages......................................................19 ◆◆Préréglage des points de couture courants.................20 ◆◆Points de couture courants........................................21 ◆◆Points décoratifs........................................................22 ◆◆Points de caractères. .................................................22 ◆◆Préréglage des points de couture courants.................23 ◆◆Points de couture courants........................................23 ◆◆Points décoratifs........................................................24 ◆◆Points de caractères. .................................................25 2 ◆◆Mitgeliefertes Zubehör................................................4 ◆◆Optionales Zubehör....................................................4 ◆◆Funktionstasten.........................................................16 ◆◆Bedienfeld.................................................................17 ◆◆Einstellungsbildschirm...............................................19 ◆◆Voreingestellte Nutzstiche.........................................20 ◆◆Nutzstiche.................................................................21 ◆◆Dekorstiche...............................................................22 ◆◆Buchstabenstiche......................................................22 ◆◆Voreingestellte Nutzstiche.........................................23 ◆◆Nutzstiche.................................................................23 ◆◆Dekorstiche...............................................................24 ◆◆Buchstabenstiche......................................................25 ◆◆Bijgeleverde accessoires..............................................6 ◆◆Optionele accessoires.................................................6 ◆◆Bedieningstoetsen.....................................................16 ◆◆Bedieningspaneel......................................................17 ◆◆Instellingenscherm....................................................19 ◆◆Vooraf ingestelde naaisteken.....................................20 ◆◆Naaisteken................................................................21 ◆◆Decoratieve steken....................................................22 ◆◆Lettersteken...............................................................22 ◆◆Vooraf ingestelde naaisteken.....................................23 ◆◆Naaisteken................................................................23 ◆◆Decoratieve steken....................................................24 ◆◆Lettersteken...............................................................25  Accessoires ◆◆Accessoires inclus 1. ◆◆Bijgeleverde accessoires 2. 3. 8. Accessoires 4. 1 9. 6. , * 10. 11. O $ 7. 0 5 12. 13. 14. 3 15. 16. 17.*1 18.*2 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. *1 2 aiguilles 75/11, 2 aiguilles 90/14, 2 aiguilles 90/14 : aiguille à pointe boule (dorée) *2 aiguille 2,0/11 ◆◆Accessoires en option 1. 6 5. 2. *1 75/11 2 naalden, 90/14 2 naalden, 90/14 2 naalden: ballpointnaald (goudkleurig) *2 2,0/11 naald ◆◆Optionele accessoires 3. 4. 5.  ◆◆Accessoires inclus ◆◆Bijgeleverde accessoires N° Nom de la pièce 1 2 3 4 5 6 7 8 32 33 34 Pied zigzag « J » (sur la machine) Pied pour monogrammes « N » Pied pour faufilage « G » Pied pour fermetures à glissière « I » Pied pour boutonnières « A » Pied pour point invisible « R » Pied pour boutons « M » Pied ouvert Pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » Pied-de-biche non adhérent Pied-de-biche de guidage de points « P » Pied réglable pour fermetures à glissière/passepoils Pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » Pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » Pied à double entraînement Guide et pied pour quilting (courtepointe) 1/4" / pouce Jeu d’aiguilles Aiguille jumelée Canette x 4 (l’une se trouve sur la machine.) Guide pour quilting (courtepointe) Découseur Brosse de nettoyage Perce-œillet Tournevis (grand) Tournevis en forme de L Tournevis en forme de disque Porte-bobine horizontal Couvercle de bobine (grand) Couvercle de bobine (moyen) x 2 (l’un se trouve sur la machine.) Couvercle de bobine (petit) Centre amovible pour bobine de fil (bobine de fil mini/très grand) Filet de la bobine Genouillère Boîtier de la canette (sur la machine) 35 Pédale 36 Sac d’accessoires 37 Grande table d’extension 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 38 Housse 39 Ensemble de feuilles quadrillées 40 Manuel d’instructions 41 Guide de référence rapide 3 * SA156 est une canette de catégorie 15. Code de la pièce Continent Autres américain XF9671-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XC2691-023 XE2650-001 XE2643-001 SA186 F060: XE1094-101 SA187 F061: XE1097-001 SA114 SA160 SA161 F007N: XC1949-052 F035N: XC1969-052 F036N: XC1970-052 XE0766-001 XE0765-101 SA140 F033N: XC2214-052 SA185 F057: XC7416-252 X58358-021 X59296-121 SA156*3 SFB: XA5539-151 SA132 F016N: XC2215-052 XF4967-001 X59476-051 XZ5051-001 XC4237-021 XG0918-001 XC1074-051 XC4654-151 130012-024 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XZ5098-001 (zone UE) XZ5100-001 (autres zones) XC4487-021 SAWTNQ1 (États-Unis) WT12: XG0955-001 SAWTNQ1C WT12AP: XG0956-001 (Canada) XF9728-001 XC4549-020 Contactez votre revendeur Brother agréé. Onderdeelcode Het Overige regio’s Amerikaanse continent 1 Zigzagvoet “J” (op machine) XF9671-001 2 Monogramvoet “N” XD0810-031 3 Afwerksteekvoet “G” XC3098-031 4 Ritsvoet “I” X59370-021 5 Knoopsgatvoet “A” XC2691-023 6 Blindzoomvoet “R” XE2650-001 7 Knoopaanzetvoet “M” XE2643-001 8 Open voet SA186 F060: XE1094-101 9 Open quiltvoet “O” voor quilten uit de vrije hand SA187 F061: XE1097-001 10 Gladde transportvoet SA114 F007N: XC1949-052 11 Steekgeleidervoet “P” SA160 F035N: XC1969-052 12 Verstelbare ritsvoet / paspelvoet SA161 F036N: XC1970-052 13 Quiltvoet “E” voor naaien uit de vrije hand XE0766-001 14 Quiltvoet “C” voor naaien uit de vrije hand XE0765-101 15 Boventransportvoet SA140 F033N: XC2214-052 16 1/4-inch quiltvoet met geleider SA185 F057: XC7416-252 17 Naaldsetje X58358-021 18 Tweelingnaald X59296-121 19 Spoel x 4 (één spoel is in de machine geplaatst.) SA156*3 SFB: XA5539-151 20 Quiltgeleider SA132 F016N: XC2215-052 21 Tornmesje XF4967-001 22 Schoonmaakborsteltje X59476-051 23 Gaatjesponser XZ5051-001 24 Schroevendraaier (groot) XC4237-021 25 L-vormige schroevendraaier XG0918-001 26 Schijfvormige schroevendraaier XC1074-051 27 Horizontale klospen XC4654-151 28 Kloshouder (groot) 130012-024 Kloshouder (medium) × 2 (één kloshouder is 29 XE1372-001 op de machine geplaatst.) 30 Kloshouder (klein) 130013-124 Garenklos hulpinzet (bij mini- of kingsize XA5752-121 31 garenklos) 32 Klosnetje XA5523-020 33 Kniehevel XA6941-052 34 Spoelhuis (in de machine) XG2058-001 XZ5098-001 (EU) 35 Voetpedaal XZ5100-001 (andere regio’s) 36 Accessoires tasje XC4487-021 SAWTNQ1 WT12: (VS) XG0955-001 37 Groot werkblad WT12AP: SAWTNQ1C XG0956-001 (Canada) 38 Stofhoes XF9728-001 39 Rasterset XC4549-020 40 Bedieningshandleiding Neem contact op met uw erkende 41 Beknopte bedieningshandleiding Brother-dealer. 3 * SA156 is een spoeltype van klasse 15. Nr. Onderdeel ◆◆Accessoires en option ◆◆Optionele accessoires Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément par votre revendeur Brother agréé. Optionele accessoires, apart verkrijgbaar bij uw officiële Brother dealer. N° 1 Nom de la pièce 3 Pied pour quilting (courtepointe) Pied pour quilting (courtepointe) 1/4" / pouce Couteau raseur « S » 4 Porte multi-bobines 5 Ensemble pied pour point droit et plaque à aiguille 2 Code de la pièce Continent Autres américain SA129 F005N: XC1948-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA177 SA563 (États-Unis) SA563C (Canada) F054: XC3879-152 TS7: XG0900-001 TS7AP: XG0902-001 SNP02: XG0946-001 SNP02AP: XG0948-001 SA564 (États-Unis) SA564C (Canada) Nr. Onderdeel 1 2 3 Quiltvoet 1/4-inch quiltvoet Zijsnijder “S” 4 Klossenstandaard 5 Rechte-steekvoet en naaldplaatset Onderdeelcode Het Amerikaanse Overige regio’s continent SA129 F005N: XC1948-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA177 F054: XC3879-152 SA563 (VS) TS7: XG0900-001 SA563C (Canada) TS7AP: XG0902-001 SNP02: XG0946-001 SA564 (VS) SNP02AP: SA564C (Canada) XG0948-001 7  Bobbin Winding and Setting Aufspulen des Unterfadens und Einstellung Bobinage et réglage de la canette Opwinden en instellen van de spoel Avvolgimento spolina e caricamento Bobinado y ajuste Configuração e enrolamento da bobina Намотка и установка шпульки Follow the steps below in numerical order. Refer to the operation manual for detailed instructions. Führen Sie die folgenden Schritte in der numerischen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Respectez les étapes ci-dessous, dans l’ordre numérique. Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées. Volg onderstaande stappen in numerieke volgorde. In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen. Seguire i passaggi di seguito, in ordine numerico. Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni. Siga los pasos descritos a continuación, en orden numérico. Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones. Siga as etapas abaixo, em ordem numérica. Consulte o manual de operações para obter instruções detalhadas. Выполните описанные ниже действия по порядку номеров. Подробные инструкции см. в руководстве пользователя. Use only the included bobbin or bobbins of the same type. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ. N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type. Utilizzare solo la bobina o le bobine in dotazione dello stesso tipo. Utilice solo la bobina incluida, o bobinas del mismo tipo. Somente use a bobina incluída ou bobinas do mesmo tipo. 78 Используйте только прилагаемые шпульки или шпульки того же типа. 11.5 mm 11,5 mm 9 (approx. 7/16 inch) (ca. 7/16 Zoll) (env. 7/16" / pouce) (ca. 7/16 inch) (circa 7/16 in.) (aprox. 7/16 pulg.) (aprox. 7/16 polegada) 23 0a e (прим. 7/16 дюйма) g i - df 12 jk b 4 6 - 1 2 3 4 5 6 7 8  Upper Threading Einfädeln des Oberfadens Enfilage supérieur Inrijgen van de bovendraad Infilatura superiore Hilo superior Passagem da linha superior Заправка верхней нити 7 9 - 4 56 g 3 e 0 d j h b 1 2 3 5 14 2cfi 4 6 7  Name of Machine Parts Bezeichnungen der Maschinenteile Nom des pièces de la machine Naam van machine-onderdelen Nome delle parti della macchina Nombres de las piezas de la máquina Nome das peças da máquina Наименования частей машины ◆◆Operation buttons ◆◆Funktionstasten ◆◆Touches de commande ◆◆Bedieningstoetsen ◆◆Pulsanti di funzionamento ◆◆Botones de operación ◆◆Botões de operação ◆◆Кнопки управления b c a 16 d e f g 1 “Start/Stop” button 2 Reverse stitch button 3 Reinforcement stitch button 4 Needle position button 5 Thread cutter button 6 Presser foot lifter button 7 Sewing speed controller 1 Taste „Start/Stopp“ 2 Taste „Rückwärtsstich“ 3 Taste „Verstärkungsstich“ 4 Taste „Nadelposition“ 5 Taste „Fadenabschneider“ 6 Taste „Nähfußhebel“ 7 Nähgeschwindigkeitsregler 1 Touche « Marche/arrêt » 2 Touche Point inverse 3 Touche Point de renfort 4 Touche Positionnement aiguille 5 Touche Coupe-fil 6 Touche Releveur du pied-de-biche 7 Commande de vitesse de couture 1 “Start/Stop”-toets 2 Achteruitsteektoets 3 Verstevigingssteektoets 4 Naaldstandtoets 5 Draadafkniptoets 6 Persvoettoets 7 Schuifknop voor snelheidsregeling 1 Pulsante “Avvio/Stop” 2 Pulsante “Punto di fermatura” 3 Pulsante “Punto di rinforzo” 4 Pulsante “Posizione ago” 5 Pulsante “Taglio del filo” 6 Pulsante “Alzapiedino premistoffa” 7 Regolatore della velocità di cucitura 1 Botón de “inicio/parar” 2 Botón de puntada en reversa 3 Botón de puntada de remate 4 Botón de posición de aguja 5 Botón de corte de hilo 6 Botón del elevador del pie prensatela 7 Control de velocidad manual 1 Botão “Iniciar/Parar” 2 Botão de ponto reverso 3 Botão de ponto de reforço 4 Botão de posição da agulha 5 Botão do cortador de linha 6 Botão de elevação do pé-calcador 7 Controlador de velocidade de costura 1 Кнопка “Пуск/Стоп” 2 Кнопка “Обратные стежки” 3 Кнопка “Закрепляющие стежки” 4 Кнопка “Положение иглы” 5 Кнопка “Обрезка нити” 6 Кнопка “Подъем прижимной лапки” 7 Регулятор скорости шитья  ◆◆Operation panel ◆◆Bedienfeld ◆◆Panneau de commande ◆◆Bedieningspaneel b c a d v e u t f g h i s j r k q p o nm l 1 LCD (liquid crystal display) 2 Pivot key 3 Automatic reverse/reinforcement key 4 Automatic thread cutting key 5 Stitch length keys/Item selection keys 6 Thread tension keys/Value selection keys 7 Settings key 8 Manual memory key 9 Mirror image key 0 Single/repeat sewing key A Back to beginning key B Presser foot/Needle exchange key C Memory key D Reset key E OK key F Numeric keys G Back key H Character stitch key I Decorative stitch key J Utility stitch key K Preset utility stitch/saved pattern key L Stitch width keys/Settings screen page selection keys 1 LCD-Bildschirm (Flüssigkeitskristallanzeige) 2 Taste „Drehen“ 3 Taste zum automatischen Vernähen 4 Automatische Fadenabschneidetaste 5 Tasten für Stichlänge/Elementauswahl 6 Fadenspannungstasten/Wertauswahltasten 7 Taste „Einstellungen“ 8 Manuelle Speichertaste 9 Spiegelbildtaste 0 Einzeln/Mehrfach-Nähtaste A Taste „Zurück zum Anfang“ B Taste „Nähfuß-/Nadelwechsel“ C Speichertaste D Rückstelltaste E OK-Taste F Numerische Tasten G Taste „Zurück“ H Buchstabenstichtaste I Dekorstichtaste J Nutzstichtaste K Taste „Voreingestellter Nutzstich/Gespeichertes Muster“ L Stichbreitentasten/Auswahltasten für Seite des Einstellungsbildschirms 1 Écran à cristaux liquides 2 Touche de pivotement 3 Touche de point inverse/de renfort automatique 4 Touche de coupure de fil automatique 5 Touches de longueur de point/Touches de sélection d’élément 6 Touches de tension du fil/Touches de sélection de valeur 7 Touche de réglages 8 Touche de mémoire manuelle 9 Touche d’image en miroir 0 Touche de couture en points uniques/en continu A Retour à la touche de début B Touche de remplacement du pied-de-biche/de l’aiguille C Touche de mise en mémoire D Touche de réinitialisation E Touche OK F Touches numériques G Touche arrière H Touche de points de caractères I Touche de points décoratifs J Touche de points de couture courants K Touche de préréglage de point de couture courant/motif enregistré L Touches de largeur de point/Touches de sélection des pages de l’écran de réglages 1 Display 2 Spilfunctietoets 3 Automatisch achteruit/verstevigingssteektoets 4 Automatische draadafkniptoets 5 Toetsen voor steeklengte/optieselectie 6 Draadspanningstoetsen/Toetsen voor waarde kiezen 7 Instellingentoets 8 Handmatig geheugentoets 9 Spiegeltoets 0 Enkele/meerdere stekentoets A Terug naar begintoets B Persvoet-/naaldwisseltoets C Geheugentoets D Hersteltoets E OK-toets F Numerieke toetsen G Terugtoets H Toets voor lettersteken I Toets voor siersteken J Naaistekentoets K Toets voor vooraf ingestelde naaisteek/opgeslagen patroon L Toetsen voor steekbreedte/selectie van instellingenschermpagina’s 17  ◆◆Decorative Stitches ◆◆Dekorstiche ◆◆Points décoratifs ◆◆Decoratieve steken ◆◆Puntadas decorativas ◆◆Pontos decorativos ◆◆Декоративные строчки ◆◆Punti decorativi 1 2 3 2 ×2 1 4 ◆◆Character stitches ◆◆Punti a caratteri 1 ◆◆Buchstabenstiche ◆◆Points de caractères ◆◆Lettersteken ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Pontos de caracteres ◆◆Символьные строчки 2 3 1 ×3 2 4 7 22 5 1 2 8 2 1 6  ×5  ●● Japanese font ●● Schriftart Japanisch ●● Police japonaise ●● Japans lettertype ●● Carattere giapponese ●● Fuente japonesa ●● Fonte japonesa ●● Японский шрифт 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Katakana characters Katakana-Zeichen Caractères Katakana Katakana-tekens Caratteri Katakana Caracteres Katakana Caracteres Katakana Катакана Hiragana characters Hiragana-Zeichen Caractères Hiragana Hiragana-tekens Caratteri Hiragana Caracteres Hiragana Caracteres Hiragana Хирагана Arabic numerals Arabische Zahlen Chiffres arabes Arabische cijfers Numeri arabi Numeración arábiga Números arábicos Арабские цифры Kanji characters often used in daily life. Im täglichen Leben oft verwendete Kanji-Zeichen. Caractères Kanji : souvent utilisés dans la vie de tous les jours. Kanji-tekens worden vaak gebruikt in het dagelijks leven. Caratteri Kanji utilizzati spesso nella vita di tutti i giorni. Caracteres Kanji utilizados a menudo en el día a día. Caracteres Kanji utilizados normalmente no dia a dia. Иероглифы кандзи, часто используемые в повседневной жизни. 27  • Example of Kanji characters in daily life • Beispiel für alltägliche Kanji-Zeichen • Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne • Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven • Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno • Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana • Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia • Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 28 Date of birth Data di nascita Geburtsdatum Fecha de nacimiento Date de naissance Data de nascimento Geboortedatum Дата рождения 1 year old 1 anno di età 1 Jahr alt 1 año de edad 1 an 1 ano 1 jaar oud Возраст 1 год Nursery school Asilo nido Vorschule Guardería Crèche Escola maternal Peuterspeelzaal Ясли Kindergarten Scuola materna Kindergarten Jardín de infancia École maternelle Jardim de infância Kleuterschool Детский сад Elementary school Scuola elementare Grundschule Escuela primaria École primaire Ensino básico Basisschool Начальная школа Junior high school Scuola superiore Realschule Escuela secundaria Collège Ensino médio Middelbare school Средняя школа Group/Class Gruppo/classe Gruppe/Klasse Grupo/Clase Groupe/Classe Grupo/Classe Groep/klas Группа, класс Club/Division Club/sezione Club/Abteilung Club/División Club/Division Clube/Divisão Club/Divisie Клуб, подразделение