Documenttranscriptie

EN DE Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries that occur to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Disclaimer of liability Handling batteries Keep batteries out of children’s reach. This battery pack contains NiMh rechargeable batteries. Please dispose of this device at the end of its useful life in accordance with local regulations for the disposal of waste electrical and electronic equipment. Support If you experience difficulties when installing or connecting the product, please get in touch with our technical support team. A support form is available on our website: http://www.speedlink.com Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] Si vous rencontrez des difficultés en installant ou en branchant l’appareil, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Vous trouverez un formulaire d’assistance sur notre site Web http://www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail : [email protected] Berg batterijen en accu’s buiten het bereik van kinderen op.Deze batterijset bevat NiMh-accu’s. Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur af conform de regionale bepalingen voor elektrische apparaten. Support Neem contact op met onze technische dienst wanneer u problemen ondervindt bij de installatie of de aansluiting van het toestel. Op onze website http://www.speedlink.com bieden wij u een supportformulier. Als alternatief kunt u ons ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] IT La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. Guarda siempre las pilas y baterías fuera del alcance de los menores. Este juego de pilas incl. recargables de NiMh. Al final de su vida útil, deposítalas siguiendo las recomendaciones dadas para el reciclado en tu comunidad. Soporte Si tienes alguna dificultad en la instalación o en la conexión del aparato, ponte en contacto con nuestros servicios de asistencia técnica. En nuestra página web http://www.speedlink.com encontrarás un formulario para soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandando un e-mail: [email protected] Loading Fully loaded Info Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Nota sobre pilas Flashing Vrijwaring van aansprakelijkheid ES Restricciones a la garantía SL-3410 Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder beim Anschluss des Geräts haben sollten, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support. Auf unserer Webseite http://www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereit gestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of verwonding van personen ten gevolge van onoplettend, ondeskundig of verkeerd gebruik van het product of gebruik dat niet overeenkomt met de door de producent voorgeschreven doeleinden. Assistance technique Loading process Support La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Conservez les piles et les accus hors de portée des enfants. Ce kit continent des accus NiMh. Respectez les dispositions locales relatives aux appareils électriques pour éliminer l’appareil à la fin de sa durée de vie. 4 Charging the Wiimote™ Zone Induction Charger Bewahren Sie Batterien und Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Batterieset enthält NiMh Akkumulatoren. Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer gemäß den regionalen Bestimmungen für Elektrogeräte. NL Remarques relatives aux piles Connecting the Charger Batteriehinweise FR Clause d’exclusion de responsabilité Inserting the battery pack into the Wiimote™ Haftungsausschluss Esclusione di responsabilità Avvertenze sulle batterie Conservare le batterie e gli accumulatori lontano dalla portata dei bambini. Questo set di batterie contiene accumulatori NiMh. Smaltire il dispositivo alla fine della sua durata secondo le disposizioni regionali per apparecchiature elettroniche. EN DE FR NL ES IT U  nplug your Wii™ from the mains. Connect the charging station’s power cord to the Wii™ console using the T cable. Now plug the cable into the charging station. The LEDs will light up briefly then go out. T  rennen Sie Ihre Wii™ vom Stromnetz. Verbinden Sie das Stromkabel der Ladestation über das T-Kabel mit der Wii™-Konsole. Schließen Sie dann die Ladestation an das Kabel an. Die LEDs blinken kurz auf und erlöschen. D  ébranchez votre Wii™ du secteur. Reliez le câble électrique de la base de recharge à la console Wii™ à l’aide du câble en T. Puis reliez la base de recharge au câble. Les voyants clignotent brièvement et s’éteignent. K  oppel de Wii™ los van het spanningsnet. Sluit het netsnoer van het laadstation met behulp van de T-kabel aan op de Wii™-console. Sluit vervolgens de kabel aan op het laadstation. De LED’s lichten even op en doven dan weer. D  esconecta tu Wii™ de la corriente. Enchufa el cable del cargador con la consola de Wii™ por medio del cable T. Conecta luego el cargador al cable. Parpadean los LEDs brevemente y luego se pagan. S  taccare la Wii™ dalla rete elettrica. Utilizzare il cavo T per collegare il cavo elettrico della base di ricarica alla console Wii™. Collegare quindi la base di ricarica al cavo. I LED lampeggiano una sola volta. T  o charge a Wiimote™, open its battery compartment and remove any batteries. Take a battery pack, insert it into the Wiimote™ and click it into place. U  m eine Wiimote™ aufzuladen, öffnen Sie das Batteriefach an Ihrer Wiimote™ und entfernen Sie ggf. eingelegte Batterien. Nehmen Sie ein Akku-Set, legen Sie es in die Wiimote™ und lassen Sie es einrasten. P  our recharger une Wiimote™, ouvrez le compartiment à piles sur votre Wiimote™ et retirez au besoin les piles qui s’y trouvent. Prenez un pack d’accus, placez-le dans la Wiimote™ et enclenchez-le. A  ls u een Wiimote™ wilt opladen, opent u het batterijvak van de Wiimote™ en neemt u daar de eventueel aanwezige batterijen uit. Plaats dan een accuset in de Wiimote™ en laat die met een klik op zijn plaats komen. P  ara cargar el mando Wiimote™, abre el compartimento de pilas en el aparato y retira las pilas que estén dentro, si las hubiera. Coges luego el pack y lo metes en el mando Wiimote™ hasta que quede bien encastrado. P  er caricare un Wiimote™, aprire il vano batterie del Wiimote™ e togliere eventuali batterie inserite. Prendere un set di batterie ed inserirlo nel Wiimote™ fino allo scatto. L  egen Sie nun die Wiimote™ so in die Ladestation, dass die Infrarotschnittstelle an den Gummistopper anstößt (siehe Abbildung). Alternativ können Sie die Akku-Sets entsprechend der Abbildung auch separat aufladen. P  lacez la Wiimote™ dans la base de recharge de telle sorte que l’élément à infrarouges touche le butoir en caoutchouc (voir illustration). Vous pouvez aussi recharger séparément les sets d’accus comme indiqué sur l’illustration. P  laats de Wiimote™ zo in het laadstation dat de infraroodpoort tegen het rubberen stootkussentje rust (zie afbeelding). U kunt, als u dat wilt, de accuset ook afzonderlijk opladen zoals weergegeven in de afbeelding. C  oloca el mando en el cargador de modo que la interfaz de infrarrojos se adapte al dispositivo de goma (ver figura). De modo diferente puedes también cargar el pack de pilas como indica la figura. W  ährend des Ladevorgangs leuchtet die LED rot, ist der Ladevorgang beendet, leuchtet sie blau. Silikon- oder andere Schutzhüllen müssen für den Ladevorgang nicht entfernt werden. Die Wiimote™ kann auch mit angeschlossenem Nunchuk™ oder Wii MotionPlus™ aufgeladen werden. D  urant la recharge, le voyant est de couleur rouge. À l’issue de la recharge, le voyant passe au bleu. Il n’est pas nécessaire de retirer les housses en silicone ou les autres housses protectrices pour la recharge. La Wiimote™ peut aussi être rechargée avec le Nunchuk™ ou Wii MotionPlus™ raccordé. T  ijdens het opladen brandt de LED rood; als het opladen is voltooid brandt de LED blauw. U hoeft siliconenskins of andere hoezen tijdens het opladen niet te verwijderen. U kunt de Wiimote™ ook opladen als de Nunchuk™ of de Wii MotionPlus™ aangesloten is. D  urante la carga se enciende el LED rojo, y cuando ha terminado de cargar se enciende en color azul. No hace falta quitar las fundas de silicona o de protección para realizar la carga. El mando Wii™ se puede cargar aunque esté conectado el Nunchuk™ o Wii MotionPlus™. P  lace the Wiimote™ on the charging station so that the infrared port rests on the rubber stopper (see illustration). Alternatively you can also charge the battery packs separately as illustrated. D  uring the charging process, a red LED indicates charging while a blue LED indicates that charging is completed. You don’t need to remove any silicon or protective skins. It’s also possible to charge the Wiimote™ even while the Nunchuk™ or Wii MotionPlus™ accessory is attached. Quick Install Guide Inserire il Wiimote™ nella base di ricarica in modo che l‘interfaccia a infrarossi sia in appoggio sullo stop di gomma (vedi illustrazione). In alternativa i set di batterie possono essere caricati anche separatamente, come da illustrazione. Il LED rosso indica che la ricarica è in corso, il LED blu segnala che la ricarica è terminata. Per ricaricare l’apparecchio non occorre togliere le custodie in silicone o altre protezioni. Il Wiimote™ può essere caricato anche con il Nunchuk™ o il Wii MotionPlus™ collegato. Supporto In caso di difficoltà nell’installazione o durante il collegamento del dispositivo, rivolgersi al nostro supporto tecnico. Sul nostro sito web http://www.speedlink.com abbiamo messo a disposizione un modulo di supporto. In alternativa potete scrivere un’e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] SL-3410 | Vers. 1.1 ©2010 Jöllenbeck. All rights reserved. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Nintendo is a registered trademark, Wii, Wiimote, Nunchuk, Wii MotionPlus and the Wii Logo are trademarks of Nintendo Co., Ltd. All other trademarks are the property of their respective owners. Jöllenbeck shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY