Documenttranscriptie

1 3 LED BLUE = fully charged 4 2 AC ADAPTER, PC or console usb port (500mA) 5 Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. Alternativ kontaktieren Sie ihn per E-Mail an [email protected]. Gebruik conform de doelstellingen Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. bidone della spazzatura con una barra significa che il prodotto non dev’essere gettato insieme ai normali rifiuti domestici. Le pile e gli accumulatori usati possono contenere sostanze dannose che possono danneggiare l’ambiente e la salute in caso di smaltimento o conservazione non conforme. L’utente è obbligato per legge a consegnare gli apparecchi elettronici dismessi a un punto di raccolta ufficiale. In tal modo si garantisce anche lo smaltimento corretto dell’accumulatore integrato. Cadre d’utilisation Technische ondersteuning Indicazioni di conformità Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. U kunt ook een e-mail sturen naar [email protected]. L’influsso di forti campi statici, elettrici o ad alta frequenza (impianti radio, telefoni cellulari, scariche di microonde) può compromettere la funzionalità dell’apparecchio (degli apparecchi). In tal caso tentare di aumentare la distanza dagli apparecchi che creano interferenze. Technischer Support LED RED = charging 1. Plug the USB AC adapter into an AC outlet (100-240V, 50-60Hz). 2. Connect the charging station to the USB AC adapter using the USB cable. Alternatively, you can connect the charging station to a USB port on the powered-on console or another USB power source (min. 500mA supply current). 3. To charge an individual battery, insert it into the charging station so it clicks into place. During the charging process, the corresponding LED will light up red; a blue LED indicates that charging is complete. Now remove the battery. Make sure the batteries are fully charged before using them for the first time (this may take a little longer than usual (approx. 1 hour per battery)). 4. R  emove the battery compartment cover on the Xbox 360® gamepad and any batteries. Following that, insert one of the rechargeable batteries in accordance with the polarity markings. 5. The batteries can also be charged directly in the Xbox 360® gamepad. To do that, insert the gamepad into the charging station. Important: To ensure optimum battery performance, only charge the batteries once they are completely exhausted. Only use the charging station together with the accompanying rechargeable batteries. 1. Enchufa el cable USB del adaptador a una toma de corriente (100-240V, 50-60Hz). 2. Enchufa la estación de carga al adaptador con el cable USB adjunto. De manera opcional puedes enchufar el cargador a una consola que esté activada y tenga un USB libre, o a cualquier fuente de alimentación USB (mín. 500mA de corriente). 3. Para cargar uno de los acumuladores, colócalo en la estación de carga, pero que oigas que ha encastrado bien. Durante el tiempo de carga se enciende el LED rojo, cuando ha finalizado, este piloto se enciende en azul. Saca la batería. Antes de utilizarlos carga los a cumuladores por completo la primera vez y ten en cuenta que esta primera carga lleva algo más tiempo que las que vengan a continuación (una hora por acumulador). 4. Retira la tapa del compartimento de pilas del controller Xbox-360® y saca las baterías que estuvieran dentro, si las hay, y mete un acumulador. Ten en cuenta la polaridad al ponerlo. 5. Los acumuladores son recargables directamente en el controlador Xbox-360®, sólo tienes que colocar el controlador en la estación de carga. ¡Atención! Para obtener toda la potencia, recarga los acumuladores cuando se hayan vaciado por completo. Utiliza esta estación de carga sólo en combinación con los acumuladores adjuntos. 1. Stecken Sie den USB-Netzadapter in eine Steckdose (100-240 V, 50-60 Hz). 2. Verbinden Sie die Ladestation über das USB-Kabel mit dem USBNetzadapter. Alternativ können Sie die Ladestation auch an einem USB-Anschluss der eingeschalteten Konsole oder einer anderen USB-Stromquelle verwenden (mind. 500 mA Stromabgabe). 3. Um einen der Akkus einzeln aufzuladen, legen Sie ihn so in die Ladestation, dass er fest einrastet. Während des Ladevorgangs leuchtet die entsprechende LED rot; ist der Vorgang beendet, leuchte sie blau. Entnehmen Sie nun den Akku. Bitte laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch vollständig auf und beachten Sie, dass der erste Ladevorgang geringfügig mehr Zeit in Anspruch nehmen kann als üblich (etwa eine Stunde pro Akku). 4. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel des Xbox-360®-Controllers sowie eventuell eingelegte Batterien und setzen Sie einen der Akkus ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarisierung. 5. Die Akkus lassen sich auch direkt im Xbox-360®-Controller aufladen, setzen Sie dazu den Controller auf die Ladestation. Achtung: Um die volle Leistungsfähigkeit zu erhalten, laden Sie die Akkus erst auf, wenn sie vollständig geleert sind. Verwenden Sie die Ladestation nur in Kombination mit den beiliegenden Akkus. 1. Inserire l’adattatore di rete USB in una presa di rete (100-240 V, 50-60 Hz). 2. Connettere la stazione di carica all’adattatore di rete USB tramite il cavo USB. In alternativa è possibile connettere la stazione di carica anche a una porta USB della console accesa o utilizzare un’altra sorgente di alimentazione elettrica tramite USB (min. 500 mA di corrente di uscita). 3. Per caricare uno degli accumulatori singolarmente, collocarlo nella stazione di carica in modo che sia udibilmente inserito. Durante il procedimento di carica, la relativa spia LED si accende di colore rosso; al termine del procedimento, si accende di colore blu. In tal caso è possibile prelevare l’accumulatore. Caricare gli accumulatori completamente prima del primo impiego e ricordare che il primo procedimento di carica può richiedere più tempo del normale (circa un’ora per accumulatore). 4. Rimuovere il coperchio del vano pile del controller Xbox 360® nonché le pile eventualmente contenute e inserire uno degli accumulatori. Rispettare la corretta polarità. 5. Gli accumulatori possono essere anche caricati direttamente nel controller Xbox 360®, in tal caso collocare il controller sulla stazione di carica. ATTENZIONE: per conservare la piena capacità di potenza, caricare gli accumulatori solo quando sono completamente scarichi. Utilizzare la stazione di carica solo in combinazione con gli acclusi accumulatori. 1. Branchez l’adaptateur secteur USB sur une prise de courant (100-240 V, 50-60 Hz). 2. Reliez la base de recharge à l’adaptateur secteur USB à l’aide du câble USB. Vous pouvez aussi raccorder la base de recharge à une prise USB sur la console allumée ou à une autre source de courant USB (délivrant au moins 500 mA). 3. Pour recharger une des batteries, insérez-la dans la base de recharge en veillant à bien l’enclencher. Durant la recharge, le voyant correspondant est de couleur rouge. À l’issue de la recharge, le voyant passe au bleu. Retirez alors la batterie. Veuillez recharger complètement les batteries avant la première utilisation ; nous attirons votre attention sur le fait que la première recharge peut durer un peu plus longtemps qu’une recharge normale (une heure environ par batterie). 4. Retirez le cache du compartiment à piles de la manette Xbox 360® et les éventuelles piles qui s’y trouvent et insérez l’une des batteries. Faites attention à la polarité. 5. Les batteries peuvent aussi être directement rechargées dans la manette Xbox 360® ; pour cela, placez la manette sur la base de recharge. Attention : pour préserver la capacité des batteries, attendez qu’elles soient complètement déchargées pour les recharger. N’utilisez la base de recharge qu’avec les batteries fournies. 1. USB şebeke adaptörünü bir prize takın (100-240V, 50-60Hz). 2. Şarj istasyonunu USB kablo üzerinden USB şebeke adaptörüne bağlayın. Alternatif olarak şarj istasyonunu açık olan konsoldaki bir USB bağlantısıyla ya da başka bir USB elektrik kaynağıyla kullanabilirsiniz (en az 500mA akım transferi). 3. Bataryalardan birini tekli olarak şarj etmek için bunu sabit oturacak şekilde şarj istasyonuna yerleştirin. Şarj olurken ilgili LED kırmızı yanar; işlem tamamlandığında mavi yanar. Bu durumda bataryayı çıkarabilirsiniz. Lütfen bataryaları ilk kullanım öncesinde tamamen şarj edin ve ilk şarj işleminin normalden biraz daha uzun süreceğini dikkate alın (batarya başına yaklaşık bir saat). 4. Xbox-360®-Controller’in ve pil varsa, bunları çıkarıp bataryalardan birini takın. Bu esnada kutup yönlerinin doğru olmasına dikkat edin. 5. Bataryalar doğrudan Xbox-360®-Controller içinde şarj edilebilir, bunun için Controller’i şarj istasysonuna oturtun. DİKKAT: Tam güç kapasitesine ulaşmak için bataryaları tamamen boşaldıktan sonra şarj edin. Şarj istasyonunu yalnızca birlikte verilen bataryalarla kombineli olarak kullanın. 1. Steek de stekker van de netvoedingsadapter in een stopcontact (100-240V, 50-60Hz). 2. Sluit de oplader met behulp van de USB-kabel aan op de USB-netvoedingsadapter. U kunt de oplader ook aansluiten op de USB-poort van de ingeschakelde console of een andere USB-stroombron (minimaal vermogen 500mA). 3. Als u één batterij wilt opladen, plaatst u die zo in de oplader dat hij vastklikt. Tijdens het opladen brandt de LED rood; als het opladen is voltooid, brandt de LED blauw. Neem dan de batterij uit de oplader. Laad de batterijen voor eerste gebruik volledig op, waarbij u er rekening mee moet houden dat de eerste keer opladen iets meer tijd in beslag kan nemen dan gewoonlijk (ongeveer een uur per batterij). 4. Verwijder het deksel van het batterijvak van de Xbox-360®controllers en eventueel in het vak geplaatste batterijen en vervang die door de batterijen. Let goed op de juiste polariteit. 5. U kunt de batterijen ook direct in de Xbox-360®-controller opladen; plaats daartoe de controller op de oplader. Waarschuwing: laad de batterijen alleen opnieuw op als ze volledig leeg zijn om het volle vermogen van de batterijen te kunnen blijven gebruiken. Gebruik de oplader uitsluitend met de meegeleverde batterijen. 1. Вставьте сетевой USB-переходник в розетку (100-240 В, 50-60 Гц). 2. Соедините зарядную станцию при помощи USB-кабеля с сетевым USB-переходником. Или зарядную станцию можно подсоединить к USB-порту включенной приставки или другого USB-источника тока (мин. 500 мА отдачи тока). 3. Чтобы зарядить один из аккумуляторов, вложите его в зарядную станцию до щелчка. Во время зарядки соответствующий светодиод горит красным; После окончания процесса он начинает гореть синим. Теперь аккумулятор можно вынуть. Перед первым использованием аккумуляторы нужно зарядить полностью. Помните о том, что первый процесс зарядки занимает немного меньше времени, чем обычно (примерно полчаса на аккумулятор). 4. Снимите крышку отсека для батареек контроллера Xbox-360® и выньте из отсека батарейки, если они там есть. Вложите в отсек аккумулятор. При этом следите за правильной полярностью. 5. Аккумуляторы можно заряжать и прямо в контроллере Xbox360®, для этого контролллер нужно расположить на зарядной станции. ВНИМАНИЕ: Для сохранения полной производительности заряжайте аккумуляторы только когда они полностью разрядятся.Используйте зарядную станцию только в комбинации с аккумуляторами из комплекта поставки. Intended use These products are only intended as batteries and a charger for the Xbox 360® gamepad, and are designed for indoor use only. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Battery safety This product is fitted with a nickel-metal hydride battery (NiMH). Do not damage, open or dismantle the battery and do not use it in damp and/or corrosive conditions. Products displaying a crossed-out bin symbol must not be disposed of together with household waste. Used batteries and rechargeables may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly. As the end user, you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point; this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly. Ces produits sont exclusivement destinés à être utilisés dans des locaux fermés comme batterie rechargeable et chargeur pour les manettes Xbox 360®. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages sur des personnes, des animaux ou des biens dus à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Remarques relatives aux piles Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Ce produit est doté d’un accumulateur nickel-hydrure métallique (NiMH). Ne l’abîmez pas, ne l’ouvrez pas, ne le démontez pas et ne l’utilisez pas dans un milieu humide et/ou corrosif. Le symbole de poubelle barrée signifie que le produit ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Les piles et les batteries usagées peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire à l’environnement et à votre santé en cas d’élimination ou de stockage incorrects. En tant qu’utilisateur, vous êtes tenu par la loi de déposer les appareils électriques usagés dans une borne de collecte officielle. Cela garantit également une élimination correcte de l’accumulateur intégré. Technical support Indication de conformité Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at: [email protected]. La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Conformity notice Assistance technique BestimmungsgemäSSer Gebrauch Diese Produkte sind nur als Akku samt Ladegerät für das Xbox-360®-Gamepad sowie die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez également joindre notre service d’assistance par e-mail en écrivant à l’adresse [email protected]. Batteriehinweise Gebruik conform de doelstellingen Dieses Produkt ist mit einem Nickel-Metallhydrid-Akkumulator (NiMH) ausgestattet. Beschädigen, öffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und/oder korrodierenden Umgebung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. Altbatterien und -akkus können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen können. Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, ausgesorgte Elektrogeräte an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben. Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gewährleistet. Deze producten zijn uitsluitend geschikt als batterijen en oplader voor de Xbox-360®-gamepad en gebruik binnenshuis. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is voorzien van een nikkelmetaalhydridebatterij (NiMH). Beschadig de batterij niet, maak hem niet open en demonteer hem niet; gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte. Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan. Oude batterijen en accu’s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen. U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt. Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product. Uso según instrucciones Este producto sólo vale como acumulador con su estación de carga correspondiente para pads de la Xbox-360® y utilizarlo en espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume garantía alguna por daños o lesiones causadas a personas, animales u objetos debidos a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante. Supporto tecnico In caso di difficoltà tecniche con il presente prodotto rivolgersi al nostro supporto, raggiungibile rapidamente tramite il nostro sito Web www.speedlink.com. In alternativa contattarci per posta elettronica a [email protected]. Este producto viene equipado con una pila recargable de níquel hidruro metálico (NiMH). No lo inutilices, abras o destroces, ni lo uses en un ambiente húmedo y/o propenso a la corrosión. El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura doméstica. Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas. Como todos los aparatos eléctricos o electrónicos, como usuario estás obligado a depositarlo, tras su vida útil, en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial. Con ello también está seguro el reciclado de la batería incorporada. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com De manera alternativa mándanos un Email [email protected]. Uso conforme Questi prodotti sono indicati esclusivamente per l’impiego come accumulatori insieme all’apparecchio di carica per il Gamepad Xbox 360® nonché per l’impiego in luoghi chiusi. Jöllenbeck GmbH non si assume alcuna responsabilità per i danni a persone, animali o cose derivanti da uso disattento, non conforme, errato o diverso da quello indicato dal produttore. Indicazioni relative alle batterie Il presente prodotto è provvisto di un accumulatore al nichelmetallo idruro (NiMH). Non danneggiarlo, aprirlo o smontarlo e non utilizzarlo in ambiente umido e/o corrosivo. Il simbolo del Это изделие оснащено никель-металлгидридным аккумулятором (NiMH). Его нельзя повреждать, открывать или разбирать, а также использовать во влажном и/или коррозионном окружении. Символ перечеркнутого мусорного бака говорит о том, что изделие нельзя выбрасывать в бытовой мусор. В старых батарейках и аккумуляторах могут содержаться вредные вещества, которые при неправильной утилизации или хранении могут навредить окружающей среде или вашему здоровью.В качестве конечного пользователя вы по закону обязаны сдавать старые электроприборы на официальных сборных пунктах. Благодаря этому обеспечена правильная утилизация встроенного аккумулятора. Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка Tekniğine uygun kullanım Nota sobre pilas Информация по батарейкам Bu ürünler yalnızca Xbox-360®-Gamepad’in şarj cihazı dahil batarya olarak ve kapalı ortamlarda kullanmak için uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların yaralanmasından ya da üründeki hasarlardan sorumlu değildir. Pil ile ilgili açıklamalar Bu ürün bir nikel metal hidrit akümülatör (NiMH) ile donatılmıştır. Ürünü parçalamayın, açmayın ve ayırmayın ve ürünü nemli ve/ veya korozyon oluşabilecek bir çevrede kullanmayın. Üzeri çizilmiş çöp tenekesinin simgesi ürünün evsel atıklara atılmaması gerektiğini belirtir. Eski piller ve aküler, usulüne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usulüne aykırı depolandıklarında çevreye ve sağlığınıza zarar verebilecek maddeler içerebilirler. Yasal olarak elektronik cihazları, resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullanıcı olarak siz yükümlüsünüz. Bu sayede yerleşik akünün doğru tasfiyesi sağlanır. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi arttırmaya çalışın. Teknik destek Bu ürünle teknik sorunlar yaşamanız durumunda lütfen www.speedlink.com adlı web sayfası üzerinden hızlı bir şekilde ulaşabileceğiniz teknik servisimize başvurun. Alternatif olarak e-posta üzerinden de iletişim kurabilirsiniz: [email protected]. Использование по назначению Эти изделия предназначены только для использования в качестве аккумуляторов с зарядной станцией для геймпада Xbox-360®, а также для использования в закрытых помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы людей, животных или ущерб материальным ценностям вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com. Нам можно также написать по электронной почте [email protected].