Documenttranscriptie

NO BRUKSANVISNING NL GEBRUIKSAANWIJZING VIKTIG: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før gassapparatet tilkoples gassbeholderen, og gå senere gjennom bruksanvisningen regelmessig for å friske opp kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat het gastoestel wordt aangesloten op de gastank, en bestudeer de gebruiksaanwijzing daarna regelmatig om uw kennis over wat betreft de functies van het gastoestel levendig te houden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. BARE TIL UTENDØRS BRUK! ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS! Dekk ALDRI over gassbrenneren / lykten med vindbeskyttelse, steiner eller lignende som kan forårsake overoppheting og skader på gassbrenneren og gassbeholderen. Overoppheting av gassbeholderen på denne måten er livsfarlig. 1. MONTERING AV GASSBEHOLDER (Fig. 2 og 3) 1.1 Kontroller at reguleringsrattet (2) er skrudd helt til (ved å dreie det maksimalt med klokken). 1.2 Sørg for at gassbeholderen (3) står rett 1.3 Skru festet (4) helt ned på gassbrenneren. (Figur 2) 1.4 Før festet inn over gassbeholderens flenser (5) fra siden. (Figur 3) 1.5 Hold festet (4) på plass over gassbeholderen, og skru deretter fast gassbrenneren / lykten. OBS! Gassbeholderen skal skrus på ventilen bare med håndkraft. Hvis det skrus til for hardt kan det oppstå skade på gassbeholderen. 1.6 Ved bruk av andre gassbeholdere enn PRIMUS 2202, 2206 eller 2207, må du alltid gjennomføre Test av gassbeholder, som er beskrevet i avsnitt 2. 2. TEST AV GASSBEHOLDER PRIMUS Duo produkter er bare beregnet på PRIMUS PowerGas-gassbeholder (propan/butan-gassblanding) 2202, 2206 og 2207. Hvis du bruker andre beholdere enn PRIMUS PowerGas, skal du alltid gjennomføre monterings- og lekkasjetesten før bruk. MONTERINGSTEST 2.1 Følg instruksjonene for montering av produkten. 2.2 Sørg for at festet (4) griper tak rundt gassbeholderens flenser (5). IKKE BRUK gassbeholderen hvis du ikke oppnår et fullgodt kantgrep. 2.3 Kople ventilen forsiktig til gassbeholderen. Stram til inntil ventilens O-ring ligger an mot gassbeholderen. Stram til bare med håndkraft. LEKKASJETEST 2.4 Sørg for at gassbrenneren / lykten er godt tilskrudd (med håndkraft) rundt gassbeholderen. 2.5 Kontroller at koplingen er gasstett. Kontroller eventuelt for lekkasje utendørs. Bruk aldri åpen flamme til å kontrollere for lekkasje. Bruk såpevann eller lignende. Ved hjelp av såpevann oppdages lekkasjer som små bobler ved lekkasjestedet. Hvis du er i tvil kan du høre etter gasslekkasjen eller kjenne lukten av gass. Og tenn aldri apparatet. Hvis lekkasjen fortsetter er ikke gassbeholderen kompatibel med PRIMUS Duo produkter. Fjern denne gassbeholderen og erstatt den med PRIMUS PowerGasgassbeholder, 2202, 2206 eller 2207. Bedek het kooktoestel / lantaarn NOOIT met een windscherm, stenen of dergelijke die oververhitting en schades aan het kooktoestel en de gastank kunnen veroorzaken. Oververhitting van de gastank is op deze manier levensgevaarlijk. 1. MONTAGE VAN DE GASTANK (Fig. 2 & 3) 1.1 Let erop dat de regelknop (2) helemaal is gesloten (door deze maximaal met de wijzers van de klok mee te draaien). 1.2 Let erop dat de gastank (3) vlak staat. 1.3 Schroef de bevestigingsteun (4) op het kooktoestel helemaal omlaag. (Figuur 2) 1.4 Leid de bevestigingsteun vanaf de zijkant over de flenzen (5) van de gastank. (Figuur 3) 1.5 Houd de bevestigingsteun (4) op zijn plaats over de gastank en schroef vervolgens het kooktoestel / lantaarn vast. LET OP! De gastank mag alleen met de hand op het ventiel worden geschroefd. Bij te hard vastschroeven kan de gastank beschadigd worden. 1.6 Voer bij gebruik van andere gastanks dan de PRIMUS 2202, 2206 of 2207 altijd een test uit van de gastanks. Deze is beschreven in paragraaf 2. 2. TEST VAN DE GASTANK De PRIMUS Duo producten functioneert het best samen met PRIMUS PowerGas (propaan//isobutaan/butaanmix) 2202, 2206 en 2207. Gebruikt u andere tanks dan PRIMUS PowerGas, voer dan altijd de montage- en lekkagetesten uit vóór het gebruik. MONTAGETEST 2.1 Volg de instructies voor de montage van de producten. 2.2 Let erop dat de bevestigingsteun (4) vastgrijpt rond de flenzen (5) van de gastank. GEBRUIK de gastank NIET als u geen uitstekende grip op de rand bereikt. 2.3 Sluit het ventiel voorzichtig aan op de gastank. Haal aan tot de o-ring van het ventiel de gastank raakt. Haal uitsluitend met de hand aan. LEKKAGEGETEST 2.4 Let erop dat het kooktoestel / lantaarn goed rond de gastank is vastgeschroefd (met de hand). 2.5 Verzeker u ervan dat de koppeling gasdicht is. Controleer buitenshuis op mogelijke lekkage. Gebruik nooit een open vlam om op lekkage te controleren. Gebruik zeepwater of dergelijke. Met zeepwater verschijnen er door het lek wat zeepbelletjes op de plaats van het lek. Steek het gastoestel nooit aan als u twijfelt, een gaslekkage kunt horen of gas ruikt. Als de lekkage blijft bestaan is de gastank niet compatibel met de PRIMUS Duo producten. Verwijder deze gastank en vervang hem door een PRIMUS PowerGasgastank 2202, 2206 of 2207. IT ISTRUZIONI PER L’USO IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni per prendere confidenza con il prodotto prima di connettere il dispositivo alla cartuccia del gas, rivedere periodicamente queste istruzioni per ricordare sempre le funzioni del dispositivo. Conservare queste istruzioni per utilizzi futuri. SOLO PER UTILIZZO ALL’APERTO! Non coprire MAI il fornello / lanterna con paravento, pietre o simili, ciò può causare surriscaldamento e danni al fornello e al contenitore gas. Il surriscaldamento della cartuccia del gas è estremamente pericoloso. 1. ASSEMBLAGGIO IL DISPOSITIVO (Figure 2 & 3) 1.1 Accertarsi che la manopola di controllo(2) sia chiusa (girandola a fondo corsa in senso orario). 1.2 Tenere la cartuccia del gas (3) in posizione verticale durante la connessione alla valvola. 1.3 Avvitare la chiusura(4) completamente sul fornello (Fig. 2) 1.4 Dirigere la chiusura sopra le flangie della cartuccia del gas(5) lateralmente (Fig 3) 1.5 Tenere la chiusura (4) sopra la cartuccia del gas, quindi avvitare bene il fornello / lanerna. NOTA! Avvitare esclusivamente a mano. Non serrare con troppa forza per non danneggiare la cartuccia. 1.6 Se si utilizzano cartucce a gas diverse da PRIMUS PowerGas 2202, 2206 or 2207, verificare sempre la cartuccia del gas come descritto alla sezione 2. 2. VERIFICA DELLE CARTUCCE DEL GAS Il prodotti PRIMUS Duo funziona meglio con PRIMUS PowerGas (miscela Propano/ Isobutano/Butano) 2202, 2206 e 2207. TEST D’ASSEMBLAGGIO 2.1 Seguire le istruzioni per assemblare il prodotti. 2.2 Accertarsi che la chiusura(4) stringa le flangie della cartuccia(5). NON UTILIZZARE la cartuccia del gas se non è della giusta misura. 2.3 Collegare attentamente la valvola alla cartuccia del gas. Stringere finché l’anello ad O della valvola raggiunge la cartuccia del gas. Serrare esclusivamente a mano. TEST DI PERDITA 2.4 Accertarsi che il fornello / lanterna sia avvitato alla cartuccia in modo appropriato,(serrare a mano). 2.5 Verificare che il collegamento sia sigillato. Controllare le perdite sempre all’aperto. Non usare mai una fiamma libera per cercare perdite. Utilizzare acqua saponata o simili. Nel punto in cui si trova la perdita appariranno piccole bolle. In caso di dubbi al riguardo della perdita o se si sente odore di gas, non accendere il dispositivo. Se esso ha ancora perdite, significa che la cartuccia del gas non è compatibile con il prodotti PRIMUS Duo, rimuovere dunque la cartuccia del gas e sostituirla con una cartuccia PRIMUS PowerGas 2202,2206, o 2207. ES INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de conectar el aparato al cartucho de gas; consúltelas periódicamente para mantenerse familiarizado con el funcionamiento del aparato. Conserve las instrucciones para futuras consultas. ¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE! NUNCA cubra el hornillo / linterna con un paraviento, piedras u otros objetos similares que puedan causar el recalentamiento del hornillo y del cartucho de gas o dañarlos de alguna otra forma. El recalentamiento del cartucho de gas de la forma antes descrita constituye un peligro de muerte. 1. MONTAJE DEL CARTUCHO DE GAS (Fig. 2 y 3) 1.1 Asegúrese de cerrar completamente el botón de regulación (2) (girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga). 1.2 Asegúrese de que el cartucho de gas (3) se encuentre sobre una superficie plana. 1.3 Atornille la pieza de sujeción (4) completamente al hornillo. (Figura 2) 1.4 Introduzca la pieza de sujeción sobre los rebordes (5) del cartucho de gas, por el lado. (Figura 3) 1.5 Mantenga la pieza de sujeción (4) en su sitio sobre el cartucho de gas y atornille el hornillo / linterna para asegurarlo. NOTA: El cartucho de gas sólo debe atornillarse a la válvula con fuerza manual. Si lo aprieta demasiado, el cartucho de gas puede dañarse. 1.6 Si utiliza un cartucho de gas distinto del PRIMUS 2202, 2206 o 2207, realice siempre una prueba del cartucho de gas como se describe en la sección 2. 2. PRUEBA DEL CARTUCHO DE GAS Los productosPRIMUS Duo Stove funciona mejor con los cartuchos de gas PRIMUS PowerGas (mezcla de propano/isobutano/ butano) 2202, 2206 y 2207. Si va a utilizar un cartucho de gas que no pertenece a la línea PRIMUS PowerGas, realice siempre la prueba de montaje y fugas antes de utilizarlo. PRUEBA DE MONTAJE 2.1 Siga las instrucciones de montaje del producto. 2.2 Asegúrese de que la pieza de sujeción (4) quede sujetando los rebordes (5) del cartucho de gas. NO UTILICE el cartucho de gas si no logra una sujeción total de los rebordes. 2.3 Conecte la válvula cuidadosamente al cartucho de gas. Apriete hasta que la junta tórica de la válvula haga contacto con el cartucho de gas. Apriete sólo con fuerza manual. COMPROBACIÓN DE FUGAS 2.4 Asegúrese de que el hornillo / linterna esté correctamente atornillado al cartucho de gas (con fuerza manual). 2.5 Compruebe que la conexión es estanca. Compruebe eventuales fugas al aire libre. Nunca utilice llamas para comprobar fugas. Utilice agua jabonosa u otro líquido similar. Cuando se utiliza agua jabonosa para la comprobación, la fuga se manifiesta como pequeñas burbujas en el lugar de la fuga. Si no está seguro o si puede oír u oler el gas, no encienda el aparato. Si la fuga continúa, significa que el cartucho de gas no es compatible con los productos PRIMUS Duo. Desconecte el cartucho de gas y sustitúyalo por un cartucho de gas PRIMUS PowerGas 2202, 2206 o 2207. PT MODO DE EMPREGO IMPORTANTE: Leia estas instruções cuidadosamente e familiarize-se com o produto, antes de ligar o aparelho à botija de gás. Releia as instruções periodicamente, para se manter familiarizado com as funções do aparelho. Guarde estas instruções para consulta futura. APENAS PARA UTILIZAÇÃO AO AR LIVRE! NUNCA cubra o fogão / lanterna com tapa-vento, pedras ou produtos que possam provocar sobreaquecimento e danificar o fogão e a botija de gás. O sobreaquecimento das botijas de gás por esta forma é extremamente perigoso. 1. MONTAGEM DO APARELHO (Figs. 2 & 3) 1.1 Assegure-se de que o botão de controlo (2) está fechado (rodando completamente para a direita). 1.2 Mantenha a botija de gás (3) na vertical quando ao ligar à válvula. 1.3 Aperte o parafuso do (4) completamente até ao fogão. (Fig 2) 1.4 Guie o parafuso de lado por cima das margens da botija de gás (5) do lado. (Fig. 3) 1.5 Segure o parafuso (4) no lugar por cima da botija de gás e de seguida aperte bem ao fogão / lanterna. NOTA! Aperte apenas com a mão. Não aperte em demasia para evitar danificar a botija. 1.6 Quando utilizar outras botijas de gás diferentes da PRIMUS PowerGas 2202, 2206 ou 2207, teste sempre as botijas de gás primeiro, como descrito na secção 2. 2. TESTAR AS BOTIJAS DE GÁS Os produtos Primus Duo trabalham melhor com o PRIMUS PowerGas (Mistura de Propano/Isobutano/Butano) 2202, 2206 e 2207. Se utilizar outras botijas diferentes das PRIMUS PowerGas, execute sempre um teste de montagem e fugas antes de utilizar. TESTE DE MONTAGEM 2.1 Siga as instruções para montar os produtos. 2.2 Assegure-se que o parafuso (4) agarra as margens da botija (5). NÃO UTILIZE a botija de gás se não encaixar devidamente. 2.3 Ligue a válvula à botija de gás com cuidado. Aperte até a junta circular da válvula chegar à botija de gás. Aperte apenas com a mão. TESTE DE FUGAS 2.4 Assegure-se que o fogão / lanterna está devidamente apertado na botija (apertando com a mão). 2.5 Verifique se a ligação está devidamente vedada. Verifique as fugas ao ar livre. Nunca verifique as fugas com uma chama. Utilize água com sabão ou algo semelhante. Com água e sabão, uma fuga verifica-se com a formação de bolas de sabão no ponto de fuga. Se tiver dúvidas acerca de uma fuga ou se cheirar gás, não ligue o aparelho. Se ainda houver uma fuga, a botija de gás não é compatível com o produto PRIMUS Duo. Retire a botija de gás e substitua-a por uma botija PRIMUS PowerGas, 2202, 2206 ou 2207. DK BRUGSVEJLEDNING VIGTIGT: Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden gasapparatet tilsluttes gaspatronen, og nærlæs derefter jævnligt brugsvejledningen, så kendskabet til gasapparatets funktion holdes ved lige. Opbevar denne brugsvejledning til fremtidig brug. KUN TIL UDENDØRS BRUG! Tildæk ALDRIG kogeapparatet / lygten med læskur, sten eller lignende, som kan forårsage overophedning og skader på kogeapparatet og gaspatronen. Det er livsfarligt, hvis gaspatronen overophedes på denne måde. 1. GASPATRONS MONTERING (Fig.2 & 3) 1.1 Sørg for, at reguleringsdrejeknappen (2) er helt lukket (ved at dreje den helt om med uret). 1.2 Sørg for, at gaspatronen (3) står plant. 1.3 Skru fæstet (4) hele vejen ned på kogeapparatet. (Figur 2) 1.4 Før fæstet ind over gaspatronens flanger (5) fra siden. (Figur 3) 1.5 Hold fæstet (4) på plads over gaspatronen, hvorefter kogeapparatet / lygten skrues fast. OBS! Gaspatronen må kun skrues på ventilen med håndkraft. Skrues der for hårdt, kan gaspatronen blive beskadiget. 1.6 Anvendes der andre gaspatroner end PRIMUS PowerGas 2202, 2206 eller 2207, skal man altid gennemføre Test af gaspatron, som beskrevet i afsnit 2. 2. TEST AF GASPATRON PRIMUS Duo produkter fungerer bedst sammen med PRIMUS PowerGas (blanding af propan/isobutan/butan) 2202, 2206 og 2207. Anvendes der andre patroner end fra PRIMUS PowerGas, skal monterings- og lækagetesten altid gennemføres før brug. MONTERINGSTEST 2.1 Følg instrukserne for produktens montering. 2.2 Se efter, at fæstet (4) griber fat om gaspatronens flange (5). ANVEND IKKE gaspatronen, hvis der ikke opnås et godt greb om kanten. 2.3 Tilslut forsigtigt ventilen til gaspatronen. Træk til, indtil ventilens O-ring møder gaspatronen. Træk kun til med håndkraft. LÆKAGETEST 2.4 Se efter, at kogeapparatet / lygten er skruet ordentligt på (med håndkraft) omkring gaspatronen. 2.5 Vær sikker på, at koblingen er gastæt. Kontrollér en eventuel lækage udendørs. Anvend aldrig åben ild til at kontrollere en lækage med. Brug sæbevand eller lignende. Med sæbevand ses lækagen som små bobler ved det sted, der er utæt. Tænd aldrig for apparatet, hvis du er i tvivl eller kan høre eller lugte lækkende gas. Fortsætter lækagen, så er gaspatronen ikke kompatibel med PRIMUS Duo produkter. Fjern gaspatronen og erstat den med PRIMUS PowerGas gaspatroner, 2202, 2206 eller 2207.