Documenttranscriptie

4.8 De lantaarn is nu klaar voor gebruik. OPMERKING: Na het afbranden is het gloeikousje erg bros, zorg ervoor dat u het niet beschadigt. Een beschadigd gloeikousje kan leiden tot een slechte verbranding en kan eveneens de lichtverspreiding van de lantaarn verminderen. Reservegloeikousjes zijn verkrijgbaar bij uw lokale verdeler. 5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL 5.1 Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een stevige ondergrond staan. 5.2 Draai de regelknop (2) tegen de klok in en ontsteek onmiddellijk de brander (5) door de trekker (8) omlaag te duwen. Als de brander niet ontbrandt, duw dan verschillende malen op de trekker tot deze toch wordt ingeschakeld. 5.3 Stel de grootte van de vlam in door te draaien aan de regelknop (2). 5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er kan dan een flakkerende vlam ontstaan voordat het toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is verplaatst. 5.5 Zorg er na gebruik voor dat de klep goed gesloten is (door de regelknop zo ver mogelijk met de klok mee te draaien). 5.6 Ophangkabel voor vervoerdoeleinden. Indien men de lantaarn ophangt aan een plafond of gelijkaardig, moet een afstand van minstens 500 mm in acht worden genomen tussen de lantaarn en ontvlambaar materiaal, ZONIET kan er brand uitbreken! 6. VERVANGEN VAN GASPATROON 6.1 Sluit de klep volledig. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd is en dat er geen ander open vuur in de buurt is. Neem het apparaat buitenshuis op een plaats waar zich geen andere mensen bevinden. Schroef de patroon van de klep af en vervang de oude cassette door een nieuwe Primus-cassette. Controleer altijd de O-ring in het toestel. Wanneer deze gebarsten of versleten is moet u de ring vervangen. Let op dat u de schroefdraad niet scheef trekt en schroef deze alleen met handkracht vast zoals beschreven onder punt 4. 7. ONDERHOUD 7.1 Als de gasdruk door een bepaalde oorzaak vermindert, of als het gas niet kan worden ontstoken, controleer dan of er nog gas in de patroon zit (3). Als dit wel het geval is, controleer dan of het mondstuk (9) niet verstopt is. 7.2 Reinigen van mondstuk: Draai de regelknop (2) volledig uit en schroef de gaspatroon (3) los. 7.3 Schroef de twee kleine schroeven (10) op de zijkant van de lantaarn en hef het lantaarngedeelte (11) voorzichtig van het klephuis. 7.31 Let op dat de brander niet wordt vervormd. Oefen geen druk uit op de brander. 7.4 Schroef het mondstuk (9) los van de klep met een 6 mmmoersleutel. 7.5 Blaas door de kleine opening aan de voorkant om het mondstuk schoon te maken. Gebruik geen naald of gelijkaardig voorwerp voor het reinigen. De opening kan hierdoor beschadigd worden zodat het gastoestel gevaarlijk in gebruikt wordt. 7.6 Zet het mondstuk weer op zijn plaats en schroef het goed vast zodat het veilig gesloten is. Sluit de gaspatroon weer aan zoals beschreven onder punt 4. Controleer de voegen met lauw zeepsop voor extra veiligheid. Als er belletjes ontstaan is de afdichting niet goed genoeg. 7.7 Duw het lantaarngedeelte (11) op het klephuis en maakt het vast met de twee kleine schroeven (10). 8. INSPECTIES EN ONDERHOUD 8.1 Controleer altijd of de O-ring correct is geplaatst en in goede staat verkeert. Controleer dit altijd voordat het gastoestel wordt gemonteerd. Vervang versleten of beschadigde O-ringen. 8.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw lokale verdeler. 9. SERVICE EN REPARATIES 9.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen met behulp van deze aanwijzingen, dient u het toestel naar uw lokale verdeler te brengen. 9.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren dan hier beschreven. 9.3 Breng nooit wijzigingen aan het toestel aan, omdat er dan gevaar kan optreden bij het gebruik van het toestel. 10. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN 10.1 Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren van het merk Primus. Wees voorzichtig bij het monteren van reserveonderdelen en toebehoren en raak geen hete onderdelen aan. 10.2 Patronen vervangen: Gebruik voor dit toestel uitsluitend Primus-gaspatronen 2202, 2207. 10.3 Reserveonderdelen 732070 Mondstuk 0,12 mm 732440 O-ring 732460 Piezo-ontsteking 730800 Gloeikousje (thoriumvrij) 732450 Maasnet 10.4 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of accessoires te komen, stel u dan in verbinding met de distributeur in uw land, zie: www.primus.se IT 3213 PRIMUS MICRON LANTERNA ISTRUZIONI PER L’USO alla massima potenza per circa 30 secondi. Spegnere la lanterna, quindi inserire nuovamente il cestello in rete metallica (4) e girarlo in senso orario fino a sentire uno scatto. La lanterna è pronta all’uso. NOTA: Dopo essere stata bruciata, la calza è molto fragile e potrebbe danneggiarsi facilmente. L’impiego di una calza danneggiata è causa di cattiva combustione e riduce inoltre la luminosità della lanterna. Calze di ricambio sono disponibili presso il rivenditore di zona. IMPORTANTE: Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di montare la cartuccia del gas sull’apparecchio. Consultare periodicamente le istruzioni per essere sempre certi di usare l’apparecchio nel modo migliore e più sicuro. Conservare queste istruzioni per future necessità. 4.8 ATTENZIONE: Utilizzare questo apparecchio solo all’aperto. Questo apparecchio a gas consuma ossigeno e non va usato in ambienti chiusi, per evitare pericoli per la salute e la vita delle persone. 5. USO DELL’APPARECCHIO 5.1 L’apparecchio deve essere appoggiato su una superficie solida e piana. 5.2 Girare il rubinetto (2) in senso antiorario e accendere subito il bruciatore (5) spingendo la chiavetta (8) verso il basso. Se il bruciatore non si accende, spingere diverse volte la chiavetta fino a ottenere l’accensione. 5.3 Regolare la fiamma agendo sul rubinetto (2). 5.4 Una volta acceso, l’apparecchio va usato solo in posizione verticale e non va spostato. La fiamma può risultare instabile se l’apparecchio non è ancora perfettamente riscaldato o se viene spostato troppo energicamente. 5.5 Dopo l’uso, chiudere bene la valvola (girando completamente il rubinetto in senso orario). 5.6 Cavo per appendere l’apparecchio. Volendo appendere la lampada al soffitto o in modo simile, osservare la distanza di sicurezza di almeno 500 mm da materiali infiammabili. IN CASO CONTRARIO sussiste il pericolo di incendio. 1. INTRODUZIONE 1.1 Per questo apparecchio a gas usare solo cartucce Primus art. 2202 e 2207. 1.2 L’impiego di altre cartucce a gas può essere pericoloso. 1.3 Consumo di gas: 25 g/h / 0,9 oz/h / 0,3 kW butano a 1 bar di pressione. 1.4 Dimensioni dell’ugello: 0,12 mm per butano art. 732070. 1.5 Questo apparecchio è conforme alla norma EN 521 / Z21.73-2000/CSA 11.1-2000. 2. INFORMAZIONI PER UN USO SICURO (fig. 1) 2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio (1) siano integre e montate correttamente prima di collegare la cartuccia di gas. 2.2 Usare l’apparecchio solo all’aperto! 2.3 Posizionare l’apparecchio su una superficie piana. 2.4 Controllare che non vi siano oggetti infiammabili nelle vicinanze. Vedere punto 5.6. 2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuccia in luogo sicuro, all’aperto e non in vicinanza di altre persone. Assicurarsi che non vi siano fiamme libere, fiamme pilota o stufe elettriche nelle vicinanze. 2.6 L’eventuale ricerca di perdite nell’apparecchio dovrà essere eseguita solo all’aperto. Non eseguire mai questo tipo di controllo con fiamme libere. Usare invece acqua saponata o metodi simili. 2.7 Non usare l’apparecchio se la guarnizione è danneggiata o usurata, se perde, se è danneggiato o se funziona male. 2.8 Non lasciare mai l’apparecchio acceso incustodito. 2.8 Evitare lo sviluppo di fiamme, maneggiando l’apparecchio con attenzione. Ciò è particolarmente importante quando si utilizza una cartuccia nuova. 3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS 3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio mentre è acceso o subito dopo averlo spento. 3.2 Conservazione: svitare sempre la cartuccia del gas dall’apparecchio quando questo non viene usato. La cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore. 3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi diversi da quelli a cui è destinato. 3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non lasciarlo cadere. 4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS (fig. 2) 4.1 Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (girandolo completamente in senso orario). 4.2 Per collegare la cartuccia alla valvola, tenere la cartuccia (3) rivolta verso l’alto. 4.3 Posizionare la valvola esattamente sopra la cartuccia (vedere fig. 2). 4.4 Avvitare delicatamente la valvola sulla cartuccia finché questa non entra in contatto con la guarnizione della valvola. Durante questa operazione, curare che le due filettature scorrano parallele. Avvitare solo con le mani. Un eccessivo serraggio potrebbe danneggiare la valvola. 4.5 Controllare la perfetta tenuta dell’apparecchio. L’eventuale ricerca di perdite nell’apparecchio dovrà essere eseguita solo all’aperto. Non eseguire mai questo tipo di controllo con fiamme libere. Usare invece acqua saponata o metodi simili. Applicare intorno alle connessioni e ai raccordi. La presenza di perdita sarà rilevata dalla formazione di bolle intorno all’area interessata. In caso di dubbio o se si sente un odore o un rumore che rivelano una fuoriuscita di gas, non accendere l’apparecchio. Svitare la cartuccia e riconsegnare l’apparecchio al rivenditore di zona. 4.6 Pre-combustione della calza prima dell’uso: rimuovere il cestello in rete metallica (4) girandolo in senso antiorario e sollevandolo. Posizionare l’apertura più grande della calza (6) sulle scanalature inferiori (7) del tubo del bruciatore (5), quindi guidare delicatamente la punta dell’elettrodo di accensione nella calza. Infine posizionare l’apertura più piccola della calza sulla scanalatura superiore del tubo del bruciatore (5). Controllare che la calza sia fissata uniformemente intorno al tubo del bruciatore. Accendere la calza con un fiammifero o un accendino e lasciarla bruciare finché non rimane solo lo “scheletro” bianco. 4.7 Dopo aver completato la pre-combustione della calza, girare il rubinetto (2) e accendere il bruciatore spingendo la chiavetta (8) verso il basso. Tenere la fiamma accesa 6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS 6.1 Chiudere completamente la valvola. Controllare che la fiamma sia completamente spenta e che non ci siano altre fiamme nelle vicinanze. Sostituire la cartuccia all’aperto lontano da altre persone. Svitare la cartuccia dalla valvola e sostituire la cartuccia vuota con una nuova cartuccia Primus. Controllare sempre la guarnizione dell’apparecchio: se risulta schiacciata o usurata, sostituirla. Applicare la filettatura della valvola esattamente sopra la cartuccia e avvitarla esclusivamente a mano come descritto al punto 4. Curare che le due filettature scorrano parallele. 7. MANUTENZIONE 7.1 Se la pressione del gas diminuisce o se il gas non si accende, controllare che la cartuccia contenga ancora gas (3). In caso affermativo, controllare che l’ugello (9) non sia ostruito. 7.2 Pulizia dell’ugello. Chiudere completamente il rubinetto (2) e svitare la cartuccia (3). 7.3 Rimuovere le due piccole viti (10) ai due lati della lanterna e sollevare verticalmente la parte della lanterna (11) dal corpo della valvola. 7.4 Svitare l’ugello (9) con una chiave da 6 mm. 7.5 Soffiare attraverso il foro per pulire l’ugello. Non usare spilli o utensili di dimensioni sbagliate per evitare di ostruire o danneggiare il foro e quindi rendere pericoloso l’uso dell’apparecchio. 7.6 Rimontare l’ugello e avvitare completamente per garantire la tenuta. Rimontare la cartuccia secondo le indicazioni del punto 4. Per maggior sicurezza, controllare la tenuta dei raccordi con acqua calda saponata. Se si formano delle bolle, la tenuta non è soddisfacente. 7.7 Spingere la parte della lanterna (11) nel corpo della valvola e fissarla con le due viti (10). 8. MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI 8.1 Ogni volta che si sostituisce la cartuccia, controllare che la guarnizione di tenuta sia in sede e in buone condizioni. Se la guarnizione risulta danneggiata o usurata, sostituirla. 8.2 Guarnizioni di ricambio sono disponibili presso il rivenditore di zona. 9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI 9.1 In caso di guasto non riparabile seguendo le presenti istruzioni, consegnare l’apparecchio al proprio rivenditore di zona. 9.2 Non effettuare interventi diversi da quanto descritto. 9.3 Non apportare modifiche all’apparecchio, il cui uso potrebbe diventare pericoloso. 10. RICAMBI E ACCESSORI 10.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus. Procedere al montaggio di ricambi e accessori con la massima cura e non toccare parti calde. 10.2 Cartucce di ricambio: per questo apparecchio usare solo cartucce originali Primus art. 2202 o 2207. 10.3 Ricambi 732070 Ugello 0,12 mm 732440 Guarnizione 732460 Accendino piezoelettrico 730800 Calza 732450 Cestello in rete metallica 10.4 In caso di difficoltà nel reperimento di ricambi e accessori, contattare il distributore nazionale. Per informazioni, visitare il sito www.primus.se DE 2213 PRIMUS MICRON LEUCHTE GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie die Anleitung regelmäßig erneut durch, damit Sie wichtige Punkte nicht vergessen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell wieder zur Hand haben. WARNUNG: Nur zur Verwendung im Außenbereich. Dieses Gasgerät verbraucht Luft (Sauerstoff). Verwenden Sie dieses Gerät nur im Außenbereich, um Ihr Leben nicht zu gefährden. 1. EINFÜHRUNG 1.1 Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung mit Primus Kartuschen 2202 und 2207 vorgesehen. 1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann Gefahr bedeuten. 1.3 Gasverbrauch: 25 g/h / 0,9 oz/h / zirka 0,3 kW Propan bei 1 bar Druck. 1.4 Düsengröße: 0,12 mm, 732070 Butan. 1.5 Dieses Gerät entspricht EN 521/ Z21.73-2000/CSA 11.12000. 2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1) 2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche davon, dass die Dichtungen (1) des Geräts vorhanden und in gutem Zustand sind. 2.2 Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen! 2.3 Das Gerät muss auf einer ebenen Standfläche betrieben werden. 2.4 Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gasgeräts befinden. Siehe Abschnitt 5.6. 2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zündquellen wie offenes Feuer, Zündflammen, Elektroöfen, und achten Sie dabei darauf, dass sich keine anderen Personen in der Nähe befinden. 2.6 Überprüfen Sie die Gasdichtigkeit des Geräts ausschließlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstellen. Sie können dazu Seifenwasser oder ähnliches verwenden. 2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert. 2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch ist. 2.9 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen, um ein Auflodern der Flamme zu verhindern. Dies ist bei Verwendung einer neuen Kartusche sehr wichtig. 3. HANDHABUNG DES GERÄTS 3.1 Berühren Sie keine heißen Teile des Geräts während des Gebrauchs oder danach. 3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte stets die Kartusche abgeschraubt sein. Gerät und Kartusche sollten an einem sicheren, trockenen und vor Wärme geschützten Ort gelagert werden. 3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es nicht vorgesehen ist. 3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht fallen. 4. VORBEREITUNG DES GERÄTS ZUM GEBRAUCH (Abb. 2) 4.1 Überzeugen Sie sich davon, dass der Regelknopf (2) auf AUS steht (bis zum Anschlag nach rechts gedreht). 4.2 Halten Sie die Kartusche (3) aufrecht, wenn Sie sie am Ventil anschließen. 4.3 Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie in Abb. 2 gezeigt). 4.4 Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil, bis sie den Dichtring des Ventils berührt. Achten Sie darauf, dass Sie die Kartusche nicht schief anschrauben. Schrauben Sie sie nur handfest ein. Bei zu festem Anziehen kann das Ventil der Kartusche beschädigt werden. 4.4 Überzeugen Sie sich davon, dass keine undichten Stellen vorhanden sind, an denen Gas austreten könnte. Überprüfen Sie die Gasdichtigkeit des Geräts ausschließlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur warmes Seifenwasser oder ähnliches, das Sie auf die Verbindungsstellen des Geräts geben. Etwaige Lecks sind dabei durch Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen. Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder Gas hören oder riechen, sollten Sie das Gerät auf keinen Fall benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler. 4.5 Vorabbrennen des Glühstrumpfs: Entfernen Sie den Maschenkorb (4), indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abheben. Passen Sie das große Ende des Glühstrumpfs (6) in die unteren Nuten (7) am Brennerrohr (5) ein. Führen Sie die Spitze der Zündelektrode dann vorsichtig in das Innere des Glühstrumpfs ein. Passen Sie das kleinere Ende des Glühstrumpfs in die obere Nute des Brennerrohrs (5) ein. Stellen Sie sicher, dass der Glühstrumpf gleichmäßig um das Brennerrohr verteilt ist. Zünden Sie den Glühstrumpf mit einem Streichholz oder Feuerzeug an und lassen Sie ihn abbrennen, bis nur noch ein weißer Rest übrig ist. 4.7 Wenn der Glühstrumpf vollständig abgebrannt ist, drehen Sie den Regelknopf (2) auf und zünden Sie den Brenner, indem Sie den Zünder (8) nach unten drücken. Lassen Sie ihn ca. 30 Sekunden lang mit voller Leistung brennen. Schalten Sie die Laterne aus und bringen Sie dann den Maschenkorb (4) wieder an. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er mit einem 4.8 Klicken einrastet. Die Laterne ist jetzt einsatzbereit. WICHTIG: Der abgebrannte Glühstrumpf ist sehr brüchig. Achten Sie darauf, dass Sie ihn nicht beschädigen. Ein beschädigter Glühstrumpf beeinträchtigt die Verbrennung, so dass weniger Licht von der Laterne ausgestrahlt wird. Ersatzglühstrümpfe erhalten Sie bei Ihrem Händler. 5. BETRIEB DES GERÄTS 5.1 Während des Betriebs sollte das Gerät stets auf einer festen, ebenen Fläche stehen. 5.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) entgegen dem Uhrzeigersinn und zünden Sie den Brenner (5) sofort, indem Sie den Zünder (8) nach unten drücken. Wenn der Brenner nicht zündet, drücken Sie den Zünder mehrmals. 5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf (2). 5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in aufrechter Stellung und bewegen Sie das Gerät nicht umher. Wenn das Gerät sich noch nicht voll aufgewärmt hat oder heftig bewegt wird, kann es zum Auflodern der Flamme kommen. 5.5 Achten Sie darauf, dass das Ventil nach dem Gebrauch vollständig geschlossen wird (Regelknopf bis zum Anschlag nach rechts drehen). 5.6 Aufhängekette für den Transport. Beim Aufhängen der Laterne an der Decke oder dergleichen ist ein Abstand von mindestens 500 mm zu brennbarem Material sicherzustellen. ANDERNFALLS besteht Feuergefahr! 6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE 6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie sich davon, dass die Flamme erloschen ist und dass sich keine sonstige Flamme in der Nähe befindet. Gehen Sie mit dem Gerät ins Freie und achten Sie darauf, dass sich keine andere Person in der Nähe befindet. Drehen Sie die Kartusche vom Ventil ab und ersetzen Sie die alte Kartusche mit einer neuen Primus Kartusche. Überprüfen Sie immer den Dichtring des Geräts und tauschen Sie ihn aus, falls er Risse aufweist oder verschlissen ist. Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben vermieden wird. Schrauben Sie sie nur handfest an, wie in Abschnitt 4 beschrieben. 7. WARTUNG 7.1 Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas sich nicht entzündet, kontrollieren Sie, ob noch Gas in der Kartusche (3) vorhanden ist. Falls ja, ist eventuell die Düse (9) verstopft. 7.1 Reinigung der Düse: Drehen Sie den Regelknopf (2) vollständig zu und schrauben Sie die Kartusche (3) ab. 7.2 Entfernen Sie die beiden kleinen Schrauben (10) an der Seite der Laterne und nehmen Sie die Laterne (11) vorsichtig aus dem Ventilgehäuse. 7.4 Schrauben Sie die Düse (9) mit einem 6mm-Schraubenschlüssel vom Ventil ab. 7.5 Reinigen Sie die Düse, indem Sie durch das kleine Loch auf der Vorderseite blasen. Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, wie beispielsweise Nadeln, um Verstopfungen zu beseitigen, da sonst die Öffnung beschädigt werden kann, wodurch die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigt wird. 7.6 Schrauben Sie die Düse wieder an, und schrauben Sie sie gut fest, damit die Gasdichtheit gewährleistet ist. Bringen Sie die Kartusche wie in Abschnitt 4 beschrieben wieder an. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie die Verbindung mit warmem Seifenwasser kontrollieren. Wenn Blasen austreten, ist die Verbindung nicht dicht genug. 7.7 Drücken Sie die Laterne (11) in das Ventilgehäuse und bringen Sie die beiden kleinen Schrauben (10) wieder an. 8. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGSMASSNAHMEN 8.1 Achten Sie darauf, dass der Dichtring stets vorhanden und in gutem Zustand ist. Kontrollieren Sie ihn jedes Mal, wenn Sie das Gerät zusammenbauen. Falls der Dichtring beschädigt oder verschlissen ist, muss er ausgetauscht werden. 8.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler. 9. KUNDENDIENST UND REPARATUREN 9.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten Maßnahmen beheben können, bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler. 9.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät durchzuführen, die nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben sind. 9.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem Gerät vor. Dadurch kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden. 10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör von Primus. Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren Sie keine heißen Teile. 10.2 Austauschkartuschen: Verwenden Sie für dieses Gerät ausschließlich Originalkartuschen 2202 und 2207 von Primus. 10.3 Ersatzteile 732070 Düse, 0,12 mm 732440 Dichtring 732460 Piezozünder 730800 Glühstrumpf 732450 Maschenkorb 10.4 Falls Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Ersatzteilen und Zubehör haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Großhändler in Ihrem Land. Besuchen Sie www.primus.se SE 2213 PRIMUS MICRON LYKTA BRUKSANVISNING VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och studera därefter bruksanvisningen löpande för att bibehålla kunskaperna beträffande gasapparatens funktion. ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK! Denna gasapparat förbrukar syre. ej apparaten inomhus, det är förenat med livsfara. 1. INLEDNING 1.1. Denna gasapparat är endast avsedd för Primus gasbehållare 2202 och 2207. 1.2. Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna gasapparat till andra sorters gasbehållare. 1.3. Gasförbrukning 25g/h / 0,9 oz/h ca 0,3 kW butan vid 1 bars tryck. 1.4. Munstycksstorlek: 0,12 mm, 732070. 1.5. Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN 521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-2000. 2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING 2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt placerade och i gott skick innan gasbehållaren ansluts. 2.2 Denna gasapparat är endast avsedd för utomhusbruk! 2.3 Placera gasapparaten på en plan yta. 2.4 Se till att inget brännbart material finns i närheten av gasapparaten (se sektion 5.6) 2.5 Byte och anslutning av gasbehållaren ska ske på en säker plats utomhus. Se till att ingen form av öppen låga eller andra människor finns i närheten. 2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd istället tvålvatten eller liknande. 2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller utnötta o-ringar, ej heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande gasapparat. 2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll. 2.9 För att undvika uppflamning, flytta gasapparaten mycket försiktigt. Detta är mycket viktigt när en ny gasbehållare används. 3. HANTERING AV GASAPPARATEN 3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten under eller strax efter användandet. 3.2 Förvaring: Skruva alltid av gasbehållaren från gasapparaten då den ej används. Förvara den på en säker, torr plats där det ej finns andra värmekällor i närheten. 3.2 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för andra ändamål än de den är avsedd för. 3.4 Hantera gasapparaten varsamt. Tappa den inte. 4. MONTERING AV GASAPPARATEN 4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att vrida maximalt medurs). 4.2 Håll gasbehållaren (3) upprätt när den ska anslutas till ventilen. 4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se fig 2). 4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess den vidrör ventilens o-ring. Se till att ingen snedgängning sker vid anslutningen till gasbehållaren. OBS! Gasbehållaren får endast skruvas på ventilen med handkraft. Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på gasbehållarens ventil. 4.5 Se till att anslutningen är fullständigt tät. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Applicera tvålvatten eller liknande, vid gasapparatens sammanfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor vid det läckande området. Om det finns anledning att tro att läckage föreligger, eller om eller om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av gasbehållaren och återlämna gasapparaten till din lokala Primus återförsäljare. 4.6 Att bränna av glödnätet före användning: Avlägsna nätkorgen (4) genom att vrida den motsols och lyfta upp den. Placera det större hålet i glödnätet (6) över den nedre delen på brännarröret (7). För sedan in toppen av tändelektroden in i glödnätet. Placera slutligen det mindre hålet i glödnätet över den övre delen av brännarröret (5). Se till att glödnätet är jämnt placerat över brännarröret. Tänd glödstrumpan med en tändsticka eller tändare och låt det brinna tills det endast är ett vitt ”skelett” kvar. 4.7 När glödnätet är helt avbränt, vrid på reglerratten (2) och tänd lyktan genom att trycka tändelektroden (8) nedåt. Låt den brinna med full styrka i ca 30 sekunder. Stäng av lyktan, och sätt sedan tillbaka  4.8 nätkorgen (4) och vrid den medsols tills ett klick hörs. Lyktan är nu färdig att användas. NOTERA: När glödnätet har avbränts är det mycket skört och kan lätt gå sönder. Ett trasigt glödnät orsakar dålig förbränning och sänker också uteffekten. Extra glödnät finns tillgängliga hos din närmaste Primus återförsäljare. 5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN 5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när den används. 5.2 Vrid reglerratten motsols (2) och tänd lyktan omedelbart genom att trycka ned tändelektroden (8). 5.3 Justera lågan genom att vida reglerratten (2). 5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd gasapparat. En fladdrande låga kan uppstå innan gasapparaten blivit varm, eller om den flyttats alltför häftigt. 5.5 Efter användning, se till att ventilen är stängd (genom att vrida reglerratten maximalt medurs). 5.6 Vid upphängning av lykta i tak eller liknande, skall ett avstånd av minst 500 mm till brännbara material säkerställas. ANNARS kan brand uppstå! 6. BYTE AV GASBEHÅLLARE 6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt och att ingen annan öppen eld finns i närheten. Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga andra människor befinner sig. Skruva av behållaren från ventilen och ersätt den med en ny behållare. Kontrollera alltid att o-ringen som tätar köket är hel. Är den sprucken och utnött, byt ut den. Undvik snedgängning genom att placera ventilen rakt på gasbehållarens gänga, enligt beskrivning under punkt 4. 7. UNDERHÅLL 7.1 Om gastrycket av någon anledning sjunker eller om det inte går att tända gasen, kontrollera om det finns gas i behållaren (3). Om så är fallet, kan munstycket (9) vara igentäppt. 7.2 Rengörning av munstycket: Stäng ventilen helt (2) och skruva av gasbehållaren (3). 7.3 Skruva loss de två små skruvarna (10) på sidan av lyktan och lyft lyktdelen (11) försiktigt från ventilhuset. 7.4 Skruva loss munstycket (9) från ventilen genom att använda en 6 mm fast nyckel. 7.5 Rengör munstycket genom att blåsa genom det lilla hålet längst ut. Använd inte en rensnål i fel storlek eller någon annan typ av nål för att rengöra. Det kan skada munstycket och göra gasapparaten farlig att använda. 7.6 Skruva i munstycket ordentligt igen så att tillslutningen blir tät. Anslut gasbehållaren genom att följa instruktionen under punkt 4. För extra säkerhet, kontrollera sammanfogningen med varmt tvålvatten. Om bubblor uppstår är sammanfogningen ej tillräckligt tät. 7.7 Montera lyktdelen (11) på plats igen och skruva fast den med de två små skruvarna (10). 8. KONTROLL OCH UNDERHÅLL 8.1 Se alltid till att den tätande o-ringen är rätt placerad och i gott skick. Kontrollera alltid detta varje gång före montering av gasapparaten. Byt ut o-ringen om den är skadad eller utsliten. 8.2 Nya o-ringar för tätning finns att köpa hos närmaste Primus återförsäljare. 9. SERVICE OCH REPARATION 9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa instruktioner, återlämna gasapparaten till din närmaste Primus återförsäljare. 9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad som här föreskrivits. 9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, eftersom den då kan bli farlig att använda. 10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR 10.1 Använd endast Primus originaldelar och tillbehör. Var försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör. Undvik upphettade delar. 10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2202, 2207 gasbehållare till denna gasapparat. 10.3 Reservdelar 732070 Munstycke 0,12 mm 732440 O-ring 732460 Piezotändare 730800 Glödnät 732450 Nätkorg 10.4 Om svårighet uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör, kontakta ditt lands distributör. Besök www.primus.se SF 2213 PRIMUS MICRON LYHTY KÄYTTÖOHJE TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kaasulaitteen liittämistä kaasusäiliöön, ja tutustu käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulaitteen toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä tämä käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten. VAROITUS: Vain ulkokäyttöön. Tämä kaasulaite kuluttaa happea. Käytä sitä vain ulkona hengenvaaran välttämiseksi. 1. JOHDANTO 1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain Primuskaasusäiliöille 2202 ja 2207. 1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin kaasusäiliöihin voi olla vaarallista. 1.3 Kaasun kulutus: 25 g/h / 0,9 oz/h / noin 0,3 kW butaania 1 baarin paineessa. 1.4 Suukappaleen koko: 0,12 mm, 732070 Butaani. 1.5 Tämä kaasulaite täyttää EN 521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-2000 -vaatimukset. 2. TURVALLISUUSTIEDOT (Kuva 1) 2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1) ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön liittämistä. 2.2 Tätä kaasulaitetta saa käyttää vain ulkona. 2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle. 2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia, ks. kohta 5.6. 2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Varmistaudu, ettei lähettyvillä syttymistä aiheuttavia lähteitä, kuten avotulta, pilottiliekkejä tai kuumia sähkövastuksia. 2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä ulkotiloissa. Vuodon tarkistamiseen ei koskaan saa käyttää avotulta. Käytä sen sijaan saippuavettä tai vastaavaa ainetta. 2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet, älä myöskään vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa kaasulaitetta. 2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää valvomatta. 2.9 Siirrä laitetta varovasti lepattamisen välttämiseksi. Tämä on hyvin tärkeää käytettäessä uutta kaasusäiliötä. 3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY 3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen. 3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun laitetta ei käytetä. Kaasusäiliötä on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka läheisyydessä ei ole lämpölähteitä. 3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan kuulumattomaan tarkoitukseen. 3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä. 4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 2) 4.1 Tarkista, että säätönuppi (2) on kunnolla kiinni (kääntämällä ääriasentoon myötäpäivään). 4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyasennossa liittäessäsi sitä venttiiliin. 4.3 Aseta venttiili suoraan kaasusäiliöön (ks. Kuva 2). 4.4 Kierrä kaasusäiliö (kaasupullo) varovasti kiinni venttiiliin kunnes se koskettaa venttiilin O-rengasta. Tarkista, että kierteet ovat kohdallaan kaasusäiliön liitännässä. Kaasusäiliö on kierrettävä venttiiliin vain käsivoimin. Liian kova kiristäminen voi vaurioittaa kaasusäiliön venttiiliä. 4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tarkistus on tehtävä vain ulkona. Vuotoa ei koskaan saa tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua vuotaa, vuotavan alueen kohdalle muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai ilmassa on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta. Irrota kaasusäiliö ja palauta kaasulaite Primus-jälleenmyyjälle. 4.6 Hehkusukan esipolttaminen ennen käyttöä: Poista verkkokori (4) kääntämällä sitä vastapäivään ja nostamalla sitä. Aseta hehkusukan suurempi aukko polttoputken (5) alempien urien (7) päälle. Vie sytyttimen elektrodin kärki varovasti hehkusukan sisään. Tarkista, että hehkusukka on tasaisesti polttoputken ympärillä. Esipolta hehkusukka tulitikulla/ sytyttimellä, kunnes hehkusukka on muuttunut valkoiseksi ”kananmunaksi”. 4.6 Kun hehkusukka on esipoltettu kokonaan, käännä säätönuppia (2) ja sytytä poltin painamalla sytytintä (8) alaspäin. Anna palaa täydellä teholla noin 30 sekuntia. Sammuta laite ja vaihda verkkokori (4) takaisin paikoilleen ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes kuuluu napsahdus. 4.8 Lyhty on nyt valmis käytettäväksi. HUOM! Hehkusukka on hyvin hauras polttamisen jälkeen. Varo vaurioittamasta sitä. Vahingoittunut hehkusukka aiheuttaa puutteellisen palamisen ja heikentää lyhdyn valotehoa. Varahehkusukkia on saatavilla lähimmältä jälleenmyyjältä. 5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ 5.1 Kaasulaitteen on käytön aikana aina oltava tukevalla alustalla. 5.2 Käännä säätönuppia vastapäivään (2) ja sytytä poltin (5) välittömästi painamalla sytytintä (8) alaspäin. Jos poltin ei syty heti, paina sytytintä useita kertoja. 5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia (2). 5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa. Älä koskaan siirrä sytytettyä kaasulaitetta. Liekki voi lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt tai jos laitetta siirretään yhtäkkiä. 5.5 Varmistaudu käytön jälkeen, että venttiili on kiinni (kääntämällä säätöpyörä ääriasentoon myötäpäivään). 5.6 Ripustuskaapeli kuljetusta varten: Kun lyhty ripustetaan kattoon tai vastaavaan, on etäisyyden palavaan materiaaliin oltava vähintään 500 mm. MIKÄLI NÄIN EI OLE, voi syttyä tulipalo. 6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO 6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on sammunut ja ettei lähettyvillä ole avotulta. Kaasusäiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista ihmisistä. Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda vanha säiliö uuteen Primus-säiliöön. Tarkista aina laitteen tiivisteenä oleva O-rengas. Jos siinä on halkeamia tai se on kulunut, vaihda se. Vältä vinoon kiertämistä asettamalla venttiili suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja kierrä kiinni pelkin käsivoimin, kuten kohdassa 4 on kuvattu. 7. HOITO 7.1 Jos kaasun paine jostakin syystä laskee tai kaasu ei syty, tarkista, onko säiliössä (3) kaasua. Jos kaasua on, tarkista, ettei suukappale (9) ole tukossa. 7.2 Suukappaleen puhdistus: Kierrä säätönuppi (2) kokonaan kiinni ja kierrä kaasusäiliö (3) irti. 7.3 Irrota kaksi pientä lyhdyn sivuilla olevaa ruuvia (10) ja nosta lyhtyosa (11) varovasti irti venttiilin rungosta. 7.4 Kierrä suukappale (11) irti venttiilistä 6 mm:n ruuviavaimella. 7.5 Puhdista suukappale puhaltamalla päädyssä olevaan pieneen reikään. Älä käytä neulaa tai vastaava suukappaleen puhdistamiseen, koska reikä voi vaurioitua ja tehdä kaasulaitteesta vaarallisen. 7.6 Pane suukappale takaisin paikalleen ja kierrä kunnolla, jotta liitäntä olisi tiivis. Liitä kaasusäiliö laitteeseen noudattamalla kohdassa 4 annettuja ohjeita. Turvallisuuden takaamiseksi liitos kannattaa tarkistaa lämpimän saippuaveden avulla. Liitos ei ole riittävän tiivis, jos saippuakuplia syntyy. 7.7 Pane lyhtyosa (11) takaisin paikalleen venttiilin runkoon ja kiinnitä se kahdella pienellä ruuvilla (10). 8. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO 8.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas on paikallaan ja hyvässä kunnossa. Tämä on tarkistettava aina kaasulaitteen liittämisen yhteydessä. Vaihda vaurioitunut tai kulunut O-rengas uuteen. 8.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähimmältä jälleenmyyjältä. 9. HUOLTO JA KORJAUS 9.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden ohjeiden pohjalta, on kaasulaite palautettava paikalliselle jälleenmyyjälle. 9.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai korjaustöitä. 9.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen käyttö voi sen jälkeen olla vaarallista. 10. VARAOSAT JA TARVIKKEET 10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja tarvikkeita. Noudata varovaisuutta asentaessasi varaosia ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta kuumiin osiin. 10.2 Vaihtosäiliö: Käytä tässä kaasulaitteessa ainoastaan Primus-kaasusäiliöitä 2202, 2207. 10.3 Varaosat 732070 Suukappale 732440 O-rengas 732460 Pietsosytytin 730800 Hehkusukka 732450 Verkkokori 10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vaikeuksia, ota yhteys maahantuojaan, ks.: www.primus.se NO 2213 PRIMUS MICRON LYKT BRUKSANVISNING VIKTIG! Les nøye gjennom denne bruksanvisningen, og gjør deg kjent med produktet før gassapparatet tilkoples gassbeholderen. Gå gjennom bruksanvisningen regelmessig for å friske opp kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. FORSIKTIG! Bare til utendørs bruk. Dette gassapparatet forbruker oksygen. Ikke bruk apparatet innendørs da det er forbundet med livsfare. 1. INNLEDNING 1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på Primusgassbeholder 2202 og 2207. 1.2 Tilkobling til andre typer gassbeholdere kan være risikofylt. 1.3 Gassforbruk: 0,25 g/t, 0,9 oz/t, ca. 0,3 kW butan ved trykk på 1 bar. 1.4 Munnstykkestørrelse: 0,12 mm, 732070 (butan). 1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene ifølge EN 521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-2000. 2. RÅD FOR SIKKER BRUK (fig. 1) 2.1 Kontroller at gassapparatets pakninger (1) er korrekt plassert og i god stand før gassbeholderen tilkoples. 2.2 Apparatet er bare til utendørs bruk. 2.3 Plasser gassapparatet på en plan flate. 2.4 Kontroller at det ikke finnes brannfarlige materialer i nærheten av gassapparatet. Se punkt 5.6. 2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal bare skje utendørs. Påse at det ikke er åpen ild, tennflamme, elektrisk flamme eller andre mennesker i nærheten. 2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje utendørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild. Bruk i stedet såpevann eller lignende. 2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte pakninger, eller et gassapparat som lekker, er skadet eller fungerer dårlig. 2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde. 2.9 Flytt apparatet forsiktig slik at oppflamming unngås. Dette er meget viktig når en ny beholder benyttes. 3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET 3.1 Ta ikke på de oppvarmede delene av gassapparatet under eller like etter bruk. 3.2 Oppbevaring: Skru gassbeholderen fra gassapparatet når det ikke er i bruk. Apparatet og beholderen skal oppbevares på et tørt, sikkert sted uten varmekilder i nærheten. 3.3 Gassapparatet må ikke brukes feil eller til andre formål enn det det er beregnet for. 3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke slippes ned. 4. MONTERING AV GASSAPPARATET (fig. 2) 4.1 Kontroller at reguleringsrattet (2) er skrudd helt til (ved å dreie det maksimalt med klokken). 4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når den skal tilkoples ventilen. 4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se fig. 2). 4.4 Skru gassbeholderen (gassflasken) forsiktig inn i ventilen til den berører ventilens O-ring. Beholderen må ikke skrus skjevt på når den tilkoples. OBS! Skru bare med håndkraft. Ikke skru for hardt til, da kan det oppstå skade på ventilen. 4.5 Kontroller at det er oppnådd fullstendig tetning for gassen. Kontroll av gassen i beholderen må bare skje utendørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild. Bruk såpevann som påføres ved gassapparatets sammenføyninger og tilkoplinger. Ved lekkasje dannes det bobler ved lekkasjestedet. Hvis det er grunn til å tro at det foreligger en lekkasje, eller hvis det lukter gass, skal gassapparatet ikke tennes. Skru av gassbeholderen, og kontakt din Primusforhandler. 4.6 Avbrenning av glødenett før bruk: Ta bort nettkurven (4) ved å skru den mot klokken og løfte den opp. Plasser det store hullet i glødenettet (6) på de nederste sporene (7) på brennerrøret (5). Deretter fører du forsiktig elektroden på tenneren på innsiden av glødenettet. Til slutt plasserer du det lille hullet i glødenettet på det øverste sporet på brennerrøret (5). Påse at glødenettet er jevnt påtrædd rundt brennerrøret. Brenn av glødenettet med en fyrstikk/ lighter, og la det brenne til det bare er et hvitt ”skjelett” igjen. 4.7 Når glødenettet er fullstendig avbrent, åpnes gasstilførselen ved hjelp av reguleringsrattet (2) og tenneren tennes ved å trykke utløseren (8) ned. La lykten brenne for fullt i cirka 30 sekunder. Slå lykten 4.8 av, sett deretter på nettkurven (4) og skru den med klokken til et klikk høres. Lykten er nå klar til bruk. OBS! Glødenettet er meget sprøtt etter avbrenning. Påse at det ikke blir skadet. Hvis nettet blir skadet, vil forbrenningen bli redusert og lykten vil avgi mindre lys. Ekstra glødenett kan kjøpes hos nærmeste forhandler. 5. BRUK AV GASSAPPARATET 5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig flate når det brukes. 5.2 Drei reguleringsrattet (2) mot klokken, og tenn brenneren (5) umiddelbart ved å trykke utløseren (8) ned. Hvis brenneren ikke tennes, trykkes utløseren ned flere ganger til den tennes. 5.3 Juster flammen ved å dreie reguleringsrattet (2). 5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling og må aldri flyttes mens det er tent. Det kan oppstå en oppflamming før gassapparatet er blitt helt varmt, eller hvis det flyttes uforsiktig. 5.5 Etter bruk må det kontrolleres at ventilen er stengt (reguleringsrattet må være dreid maksimalt med klokken). 5.6 Hengekjede for transport. Ved opphenging av lykten i tak eller lignende skal det være en avstand på minst 50 cm til brennbart materiale. HVIS IKKE kan det føre til brann! 6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER 6.1 Steng ventilen helt. Påse at flammen er slukket, og at det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbeholderen må skiftes utendørs uten andre personer i nærheten. Skru beholderen av ventilen, og erstatt den gamle beholderen med en ny Primus-beholder. Kontroller alltid O-ringen på apparatet. Hvis den er sprukket eller slitt, må den skiftes. Plasser ventilen rett på gassbeholderen, og skru den i bare med håndkraft som beskrevet under punkt 4. Unngå skjev iskruing. 7. VEDLIKEHOLD 7.1 Hvis gasstrykket faller, eller det ikke er mulig å antenne gassen, må det kontrolleres om det er gass igjen i beholderen (3). Hvis det ikke mangler gass, kan munnstykket (9) være tett. 7.2 Rengjøring av munnstykket: Drei reguleringsrattet (2) helt igjen, og skru av gassbeholderen (3). 7.3 Løsne de to små skruene (10) på siden av lykten, og løft forsiktig opp lyktdelen (11) fra ventilen. 7.4 Skru munnstykket (9) av ventilen med en 6 mm fastnøkkel. 7.5 Rengjør munnstykket ved å blåse gjennom det lille hullet ytterst. Bruk ikke en nål eller lignende fordi dette kan skade hullet og gjøre det farlig å bruke gassapparatet. 7.6 Sett i munnstykket igjen, og skru det ordentlig i slik at koplingen blir tett. Kople til gassbeholderen igjen ved å følge beskrivelsen under punkt 4. For sikkerhets skyld kontrolleres sammenføyningen ved hjelp av varmt såpevann. Sammenføyningen er ikke tett nok hvis det dannes bobler. 7.7 Plasser lyktdelen (11) mot ventilen, og fest de to små skruene (10). 8. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD 8.1 Kontroller alltid at tetningsringen (O-ringen) er riktig plassert og i god stand. Dette må alltid kontrolleres før gassapparatet monteres. Bytt O-ringen dersom den er skadet eller slitt. 8.2 Nye O-ringer kan kjøpes hos nærmeste forhandler. 9. SERVICE OG REPARASJON 9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved å følge disse anvisningene, må gassapparatet leveres hos nærmeste forhandler. 9.2 Forsøk aldri å utføre annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn det som er foreskrevet. 9.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet, fordi da kan det bli farlig å bruke. 10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR 10.1 Bruk bare originale Primus-reservedeler og tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av reservedeler og tilleggsutstyr, og unngå å ta på oppvarmede deler. 10.2 Reservebeholder: Bruk bare Primus-gassbeholder 2202 eller 2207 til dette apparatet. 10.3 Reservedeler 732070 Munnstykke, størrelse: 0,12 mm 732440 O-ring 732460 Piezotenner 730800 Glødenett 732450 Nettkurv 10.4 Hvis det er vanskelig å få tak i reservedeler eller tilleggsutstyr, kontakter du distributøren i ditt land. Gå til www.primus.se NL 2213 PRIMUS MICRON LANTAARN GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en leer het toestel goed kennen voordat u het op een gasfles aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing ook later regelmatig door om oplettend te blijven. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING: Uitsluitend voor gebruik buitenshuis! Zorg voor voldoende ventilatie. Dit gastoestel verbruikt zuurstof en dient daarom alleen in goed geventileerde ruimten te worden gebruikt. Zorg voor extra ventilatie als er meer gastoestellen en/of andere gasverbruikers bij worden geplaatst. 1. INLEIDING 1.1 Dit gastoestel is alleen geschikt voor de Primus-gasfles 2202 en 2207. 1.2 Het kan gevaarlijk zijn dit gastoestel aan te sluiten op andere soorten gaspatronen. 1.3 Gasverbruik: 25 g/h 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW butaan bij een druk van 1 bar. 1.4 Grootte afsluitklep: 0,12 mm, 723070 Butaan. 1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen van EN 521/ Z21.732000/CSA 11.1-2000. 2. VEILIGHEIDSINFORMATIE (Fig. 1) 2.1 Zorg ervoor dat de dichtingen van het gastoestel (1) correct op hun plaats zitten en in goede staat zijn voordat u de gaspatroon aansluit. 2.2 Gebruik het gastoestel alleen in goed geventileerde ruimten. Opmerking: Dit gastoestel wordt alleen aanbevolen voor gebruik buitenshuis. 2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond. 2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen brandbare voorwerpen bevinden. Zie punt 5.6. 2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient op een veilige plaats te gebeuren, altijd buitenshuis en uit de buurt van elke ontstekingsbron zoals open vuur, waakvlammen of elektrische vuren. Blijf ook uit de buurt van andere personen. 2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend buitenshuis gebeuren. Controleren op lekkage mag nooit gebeuren met een open vlam. Gebruik zeepsop of gelijkaardig. 2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde of versleten pakking en gebruik geen lekkend, beschadigd of slecht werkend gastoestel. 2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd achter. 2.9 Wees voorzichtig wanneer u het toestel verplaatst, zodat er geen opflakkerende vlammen vrijkomen. Dit is heel belangrijk wanneer u een nieuwe cassette gebruikt. 3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL 3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel aan, tijdens of direct na het gebruik. 3.2 Bewaren: Schroef altijd de gaspatroon van het gastoestel als dit niet wordt gebruikt. Bewaar de gastank op een droge en veilige plaats, in een omgeving zonder hittebronnen. 3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik het niet voor andere dan de beoogde doeleinden. 3.4 Behandel het toestel omzichtig. Laat het niet vallen. 4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (fig. 2) 4.1 Controleer of de regelknoppen (2) goed gesloten zijn (door ze zo ver mogelijk met de klok mee te draaien). 4.2 Houd de patroon (3) rechtop tijdens het aansluiten op de klep. 4.3 Plaats de klep recht op de gaspatroon, zie fig. 2. 4.4 Schroef de gaspatroon voorzichtig op de klep tot deze de O-ring van de klep raakt. Zorg ervoor dat de schroefdraad niet scheef wordt getrokken tijdens het aansluiten op de gaspatroon. N.B.: De gaspatroon mag alleen met handkracht op de aansluitklep worden geschroefd. Bij te hard vastschroeven kan de gaspatroon beschadigd worden. 4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig is. Dit mag alleen buitenshuis worden gecontroleerd. Controleren op lekkage mag nooit met een open vlam gebeuren. Gebruik zeepsop of gelijkwaardig, en breng dat aan op de voegen en aansluitingen van het toestel. Bij lekkage worden belletjes gevormd rond de plaats waar het lek zit. Als u twijfelt, of als u gas ruikt of hoort, steek dan het gastoestel niet aan. Schroef de gaspatroon los en breng het toestel terug naar uw lokale Primus-verdeler. 4.6 Afbranden van het gloeikousje voor gebruik: verwijder het netmaas (4) door het tegen de klok in te draaien en hef het omhoog. Plaats de grote opening van het gloeikousje (6) goed in de lagere groeven (7) van de branderbuis (5); en plaats het elektrodepunt van de ontsteker voorzichtig in het gloeikousje. Plaats tenslotte het kleine gaatje van het gloeikousje op de bovenste groef van de branderbuis. Controleer of het gloeikousje gelijkmatig rond de branderbuis zit. Steek het gloeikousje aan met een lucifer of aansteker en laat het branden tot er slechts een wit “skelet” overblijft. 4.7 Nadat het gloeikousje geheel is voorgebrand, draait u de regelknop (2) en ontsteekt u de brander door de trekker (8) omlaag te duwen. Laat het gedurende ongeveer 30 seconden op volle kracht branden. Schakel de lantaarn uit, plaats vervolgens het netmaas van de lantaarn terug en draai het volledig met de klok mee tot u een klik hoort.