Tomado TGC2001S Handleiding

Merk: Tomado

Model: TGC2001S

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Mode d’emploi

TGC2001S

CONTACTGRILL | CONTACT GRILL

KONTAKTGRILL | CONTACT-GRIL

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Mode d’emploi

pagina 4-9

page 10-15

seite 16-21

page 22-27

•Leeseerstdegebruiksaanwijzingaandachgengeheeldoor

voordatuhetapparaatgaatgebruikenenbewaardezezorgvuldig

voorlatereraadpleging.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing

beschreven doeleinden.

• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Letop! Vermijd het aanraken van de hete oppervlakken.

Degrillplatenenandereoppervlakkenwordenheetjdens

het gebruik van het apparaat

• Laathetapparaatendegrillplatenvolledigaoelenvoordat

u het apparaat schoonmaakt of opbergt.

• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde

wandcontactdoos,meteennetspanningovereenkomsgmet

deinformaeaangegevenophettypeplaatjevanhetapparaat.

• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.

• Wikkelhetsnoergeheelafomoververhingvanhetsnoer

te voorkomen.

• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte

afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat

op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen

vaenzoalsgordijnen,handdoeken(katoenofpapieretc.).

• Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let

opdatergenoegruimteomheenisvoorvoldoendevenlae.

Er is minimaal 10 cm ruimte nodig tussen het apparaat

en de muren. Plaats niets bovenop het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat

in werking is.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer

of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet

meernaarbehorenfunconeertofwanneerhetgevallen

of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan

de winkelier of onze technische dienst.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL

NL - 4

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet deze door de fabrikant, diens klantenservice of een

vergelijkbaargekwaliceerdpersoonwordenvervangen

omgevaarlijkesituaestevoorkomen.

• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker

uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met

naeofvochgehandenaanraken.

• Sluithetapparaatnooitaanopeenexternemerofeen

afzonderlijkafstandbedieningssysteem,omgevaarlijkesituaes

te voorkomen.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen

beseendegevarenniet,diekunnenontstaanbijhetomgaan

met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder

toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat

en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

enouderendoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijke

of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer

zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd

over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd

of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

• Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het

apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Indienhetapparaatnahetinschakelennietfunconeert,dan

kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast

zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een

aardlekstroom kan zijn opgetreden.

• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging

in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt

verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging.

Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen

gebruikt worden.

NL - 5

•Dompelhetapparaat,hetsnoerofdestekkernooitonderinwater.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk

gebruik, zoals:

- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

-doorgasteninhotels,motelsenandereresidenëleomgevingen;

-inBed&Breakfasttypeomgevingen;

- boerderijen.

• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij

eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden

gemaaktenvervalthetrechtopgarane.

NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING

NL - 7

Voordatudecontactgrillvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerktegaan:pakhetapparaatvoorzichg

uitenverwijderalhetverpakkingsmateriaaleneventuelepromoonelesckers.Deverpakking(plasczakkenenkarton)

buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk

ontstaanjdenstransport.Leesdegebruiksaanwijzinghelemaaldoorenbewaardezevoortoekomsggebruik.

Plaats de contactgrill op een vlakke stabiele ondergrond. Reinig de buitenkant van de contactgrill en de grillplaten met een licht

vochgedoek,wrijfmeteendrogedoekna.Wrijfvoorhetbesteresultaatdegrillplatenlichtinmetwatkookolie.

Plaatsdecontactgrillopeenstabiele,hiebestendigeondergrond.Wikkelhetsnoervolledigafensteekdestekkerinhet

stopcontact. Bij het eerste gebruik kan er wat rook van de contactgrill komen. Dit is normaal en duidt op het verbranden

vanveenenoliëndiegebruiktzijnjdensdeproducevanhetapparaat.Zorgvoorvoldoendevenlae.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Handgreep

2. Controlelampje - rood

3. Controlelampje - groen

4. Deblokkeerknop - deksel

5. Transportsluing

6. Grillplaat - boven

7. Grillplaat - onder

1 2 3

NL - 8

CONTACTGRILL ALS TAFELGRILL GEBRUIKEN

1. Plaatsdecontactgrillopeenstabiele,hiebestendigeondergrond.

2. Open het deksel en schuif de deblokkeerknop naar de [ OPEN ] stand. Houd de deblokkeerknop vast. Nu kunt u het

deksel verder openklappen en de contactgrill als tafelgrill gebruiken. Bij het sluiten van het apparaat blokkeert de knop

automaschweerzodathetdekselnietmeerhelemaalopengeklaptkanworden.

3. Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in het stopcontact. Beide controlelampjes gaan branden.

4. Laathetapparaatopwarmen.Zodrahetgroenecontrolelampjeuitis,ishetapparaatklaarvoorgebruik.

5. Plaats het te bereiden voedsel op beide grillplaten.

6. Controleer na circa 2 minuten de gaarheid van het voedsel en draai het om met bijvoorbeeld een tang of spatel.

Gebruikgeenmetalenofscherpevoorwerpen.

7. Zodrahetvoedselnaarwensgebakkenis,kanhetmeteentangofspatelvanhetapparaatverwijderdworden.

8. Plaats eventueel nieuw voedsel op de grillplaten om te bakken.

9. Verwijder de stekker uit het stopcontact zodra u klaar bent met bakken en laat het apparaat open om af te koelen.

Letop: raak de metalen delen en de grillplaten niet aan, omdat deze zeer heet worden.

1. Plaatsdecontactgrillopeenstabiele,hiebestendigeondergrond.Wikkelhetsnoervolledigafensteekdestekkerinhet

stopcontact. Beide controlelampjes gaan branden.

2. Ontgrendeldetransportsluing.

3. Laat het apparaat opwarmen terwijl u de gerechten voorbereidt.

4. Decontactgrillisvoorzienvaneenthermostaatwelkedetemperatuurvanhetapparaatregelt.Zodradecontactgrill

op temperatuur is, gaat het groene controlelampje uit. De contactgrill is nu klaar voor gebruik.

5. Open de contactgrill. Letop: raak de metalen delen en de grillplaten niet aan, omdat deze zeer heet worden.

6. Leg het te bereiden voedsel, panini’s, vlees of een ander gerecht op de onderste grillplaat.

7. Sluithetdekselendrukhiermeehetgerechtlichtaanomeengelijkmaggrillpatroontekrijgen.Indienhetdeksel

moeilijkdichtgaat,ishetmogelijkdathetgerechttedikisofdaterteveelingrediëntengebruiktzijn.

8. Hetgrillenzalcircadrietotachtminutenduren,aankelijkvanhetsoortgerechtenuwpersoonlijkesmaak.

9. Openhetdekselzodrahetgerechtklaarisenverwijderditmeteentangofspatelomzodean-aanbaklaagtebeschermen.

Gebruikgeenmetalenofscherpevoorwerpen.

Waarschuwing:panini-vullingenwordenergwarm.Kijkdaaromaljduit,vooralbijkinderen.

10. Verwijder de stekker uit het stopcontact zodra u klaar bent met bakken en open het apparaat om sneller af te koelen.

GRILLEN

NL - 9

Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmagwordenweggegooid(2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.

Alsuhetproductcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.

Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

RECYCLING

REINIGING EN ONDERHOUD

Verwijderalvorenshetapparaattereinigendestekkeruithetstopcontact.Laatdecontactgrillgeheelaoelen.

Dit gaat sneller als u de contactgrill open zet.

• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatendegrillplatenmetkeukenpapierofeenvochgedoek.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat of de grillplaten te reinigen.

• Droog de binnen- en buitenkant van het apparaat.

• Dompel de contactgrill nooit in water of een andere vloeistof onder.

• Vergrendeldetransportsluingomdecontactgrillcompactoptebergen.Decontactgrillkanvercaalineenkast

geplaatst worden.

•Carefullyreadtheinstruconmanualinfullpriortousing

theapplianceandstorethemanualinasafeplace

forfuturereference.

• Onlyusethisapplianceforthepurposesdescribed

intheinstruconmanual.

• Do not use accessories that are not recommended

bythemanufacturer.

• Cauon! Avoid contact with the hot surfaces. The grill plates

andothersurfacesbecomeveryhotwhenusingtheappliance

• Allowtheapplianceandgrillplatestocooldownfullybefore

cleaning or storing the appliance.

• Theappliancemustbeconnectedtoanalternangcurrentsupply,

via an earthed wall socket, with a mains voltage that matches the

informaongivenontheinformaonplateoftheappliance.

• Neverbendthepowercordsharplyorallowittorunacross

hot parts.

• Fullyunwindthecordtopreventitfromoverheang.

• Neverplacetheappliancenearappliancesthatgiveoheat,

such as ovens, gas cookers, hotplates, etc. Keep the appliance

awayfromwallsorotherobjectsthatmaycatchre,

suchascurtains,towels(coonorpaper,etc.).

• Placetheapplianceonasturdy,atsurfaceandmakesurethere

isenoughspacearounditforsucientvenlaon.Aminimum

space of 10 cm is required between the appliance and the walls.

Place nothing on top of the appliance.

• Onlyusetheapplianceindoors.

• Donotleavetheapplianceunaendedwhenitisinoperaon.

• Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are

damaged,oriftheappliancenolongerfunconsproperly

orifitisdamagedinanyotherway.Ifthisisthecase,

consult the retailer or our maintenance service.

SAFETY INSTRUCTIONS - EN

EN - 10

• Iftheconneconcordofthisappliancebecomesdamaged,itmust

bereplacedbythemanufacturer,itscustomerserviceorasimilarly

qualiedpersoninordertopreventhazardoussituaons.

• Donotpullthecordand/orappliancetoremovetheplugfromthe

wall socket. Never touch the appliance with wet or damp hands.

• Neverconnecttheappliancetoanexternalmeroraseparate

remotecontrolsystem,inordertopreventhazardoussituaons.

• Keep the appliance out of reach of children. Children do not

see the dangers associated with handling electrical appliances.

Therefore, never allow children to operate electrical appliances

without supervision. Keep the appliance and cord out of reach

ofchildrenyoungerthan8yearsofage.

• Theappliancemaybeusedbychildrenof8yearsandolderand

bypersonswithrestrictedphysical,sensoryormentalcapacies

oralackofexperienceorknowledge,providedthattheyuse

the appliance under supervision and are instructed about the safe

use of the appliance, and understand the associated hazards.

• Childrenmustnotplaywiththeappliance.

• Theappliancemaynotbecleanedormaintainedbychildren,

unless this is done under supervision.

• Iftheapplianceisnotbeingusedorisbeingcleaned,switcho

the appliance and remove the plug from the socket.

• Iftheappliancedoesnotfunconaerithasbeenswitchedon,

it is possible that the fuse or earth leakage circuit breaker has

beenacvatedintheelectricaldistribuonbox.Thegroupmay

beoverloadedoranearthleakagecurrentmayhaveoccurred.

• Incaseofabreakdown,nevermakerepairsyourself;atripped

safetydeviceintheappliancecouldindicateadefectthat

cannotberemediedbyremovingorreplacingthissafetydevice.

Onlyoriginalpartsshouldbeused.

EN - 11

•Neversubmergetheappliance,cordorpluginwater.

• This appliance is intended for household and similar use, such as:

-instakitchens,shops,ocesandotherworkenvironments;

-byguestsofhotels,motelsandotherresidenalenvironments;

-inBed&Breakfasttypeenvironments;

- farms.

• Iftheapplianceisnotusedasintended,nocompensaon

canbeclaimedincaseofdefectsoraccidentsandthewarranty

will be invalidated.

EN - 12

PRODUCT DESCRIPTION

EN - 13

Beforeusingthecontactgrillfortherstme,proceedasfollows:carefullyunpacktheapplianceandremoveallpackaging

materialaswellasanypromoonalsckers.Keepthepackaging(plascbagsandcardboard)outofreachofchildren.

Aerunpackingtheappliance,carefullycheckitforexternaldamagethatmayhaveoccurredduringtransport.

Fullyreadtheinstruconmanualandstoreitforfuturereference.

Placethecontactgrillonaat,stablesurface.Cleantheoutsideofthecontactgrillandthegrillplateswithaslightlydamp

clothandthenwipewithadrycloth.Forthebestresult,lightlycoverthegrillplateswithsomecookingoil.

Placethecontactgrillonastableheat-resistantsurface.Fullyunwindthecordandinsertthepluginthewallsocket.Whenused

fortherstme,alilesmokecouldcomeothecontactgrill.Thisisnormalandiscausedbyburninggreasesandoilsthat

wereusedduringthemanufactureoftheappliance.Ensuresucientvenlaon.

PRIOR TO FIRST USE

1. Handle

2. Indicator led - red

3. Indicator led - green

4. Releasebuon-lid

5. Transport lock

6. Grill plate - top

7. Grillplate-boom

1 2 3

EN - 14

USING THE CONTACT GRILL AS A TABLE GRILL

1. Place the contact grill on a stable heat-resistant surface.

2. Openthelidandslidethereleasebuontothe[ OPEN ]posion.Holdthereleasebuon.Nowyouareabletofoldopen

thelidfurtherandusethecontactgrillasatablegrill.Whenclosingtheappliance,thebuonlocksautomacallysothat

thelidcannolongerbefullyfoldedopen.

3. Fullyunwindthecordandinsertthepluginthewallsocket.Bothindicatorledslightup.

4. Allowtheappliancetoheatup.Whenthegreenindicatorlediso,theapplianceisreadyforuse.

5. Place the food to be prepared on both grill plates.

6. Aerapproximately2minutes,checktowhatextentthefoodiscookedandturnitaroundusingtongsoraspatula.

Donotusemetalorsharpobjects.

7. Whenthefoodiscookedaccordingtoyourrequirements,itcanberemovedfromtheappliancewithtongsoraspatula.

8. If required, place new food on the grill plates in order to cook it.

9. Removetheplugfromthesocketwhenyouhavenishedbakingandleavetheapplianceopentoallowittocooldown.

Cauon:donottouchthemetalpartsandgrillplates,astheygetextremelyhot.

1. Placethecontactgrillonastableheat-resistantsurface.Fullyunwindthecordandinsertthepluginthewallsocket.

Both indicator leds light up.

2. Release the transport lock.

3. Allow the appliance to heat up while preparing the food.

4. The contact grill is provided with a thermostat that controls the temperature of the appliance. Once the contact grill

hasreachedtherequiredtemperature,thegreenindicatorledswitcheso.Thecontactgrillisnowreadyforuse.

5. Open the contact grill. Cauon:donottouchthemetalpartsandgrillplates,asthesegetveryhot.

6. Placethefood,paninirolls,meatorotherproductstobepreparedontheboomgrillplate.

7. Closethelidtoexertlightpressureonthefoodandcreatearegulargrillingpaern.Ifitisdiculttoclosethelid,

itmaybethatthefoodistoothickorthattoomanyingredientshavebeenused.

8. Grillingtakesapproximatelythreetoeightminutes,dependingonthetypeoffoodandyourpersonaltaste.

9. Openthelidwhenthefoodisreadyandremoveitwithtongsoraspatula,inordertoprotectthenon-sckcoang.

Donotusemetalorsharpobjects.

Warning:llingsofpaninisgetveryhot.Sodobecareful,parcularlyinthecaseofchildren.

10. Removetheplugfromthesocketwhenyouhavenishedbakingandopentheappliancetoallowittocooldownmorequickly.

GRILLING

EN - 15

Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhouseholdwaste(2012/19/EU).

Observetheapplicablerulesinyourcountryfortheseparatedcolleconofelectricandelectronicproducts.

Bydisposingoftheproductcorrectly,youpreventnegaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.

Thepackagingmaterialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.

RECYCLING

CLEANING AND MAINTENANCE

Alwaysremovetheplugfromthesocketbeforecleaningtheappliance.Allowthecontactgrilltocooldownfully.

Thiswillgofasterifyouleavethecontactgrillopen.

• Clean the outside of the appliance and the grill plates with kitchen roll or a damp cloth.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning the appliance or the grill plates.

• Drytheinsideandoutsideoftheappliance.

• Neversubmergethecontactgrillinwateroranyotherliquid.

• Closethetransportlockinordertostorethecontactgrillinacompactway.Thecontactgrillcanbeplacedinthecabinetvercally.

•LesenSiedieGebrauchsanleitungvordererstenVerwendung

desGerätsvollständigundaufmerksamdurchundbewahren

Siediesesorgfälgauf,damitSiesieauchspäternochzurate

ziehenkönnen.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die in der

BedienungsanleitungbeschriebenenZwecke.

• VerwendenSiekeinZubehör,dassnichtvomHersteller

empfohlen wird.

• Vorsicht!BerührenSiedieheißenOberächennicht.

DieGrillplaenundandereOberächenwerdenbeim

Gebrauch des Geräts heiß.

• LassenSiedasGerätunddieGrillplaenkompleabkühlen,

bevor Sie das Gerät reinigen oder wegstellen.

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an einer Schuko-

Wandsteckdose mit einer Netzspannung an, die der auf dem

TypenschilddesGerätsangegebenenSpannungentspricht.

• Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und achten Sie darauf,

dass es nicht mit heißen Teilen in Kontakt kommt.

• WickelnSiedasKabelkompleab,umeinerÜberhitzungdes

Kabels vorzubeugen.

• Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen wie Öfen,

Gasherden,Herdplaenusw.HaltenSiemitdemGerätimmer

einen sicheren Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen

ein,dieinBrandgeratenkönnen,z.B.zuGardinen,Baumwoll-

oder Papierhandtüchern usw.

• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrund

und achten Sie darauf, dass rundherum ausreichend Platz für

dieLüungvorhandenist.ZwischendemGerätunddenWänden

müssen mindestens 10 cm Platz frei bleiben. Stellen Sie nichts

auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• LassenSieeineingeschaltetesGerätniemalsunbeaufsichgtstehen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - DE

DE - 16

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel

oder das Gerät beschädigt ist, wenn das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäßfunkoniertoderwennesheruntergefallen

ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich

dann an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt wird,

muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer

PersonmiteinervergleichbarenQualikaonausgetauscht

werden.AufdieseWeisewirdgefährlichenSituaonenvorgebeugt.

• ZiehenSienieamKabeloderamGerätselbst,umdenSteckeraus

der Wandsteckdose zu ziehen. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen

oder feuchten Händen an.

• Schließen Sie das Gerät niemals an einen externen Timer oder

einseparatesFernbedienungssysteman,andernfallskönnen

gefährlicheSituaonenentstehen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist.

KinderverstehendieGefahrennicht,diebeimUmgangmit

elektrischenGerätenentstehenkönnen.LassenSieKinder

deshalbnieohneAufsichtmitelektrischenGerätenhaneren.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter

8 Jahren unzugänglich sind.

• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personenmiteingeschränkterkörperlicher,sensorischeroder

mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung

oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter

Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch

des Geräts instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch

ergebenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden,

es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.

• Wenn das Gerät nicht verwendet oder wenn es gereinigt wird,

solltenSiedasGerätkompleausschaltenunddenStecker

aus der Wandsteckdose ziehen.

DE - 17

• WenndasGerätnachdemEinschaltennichtfunkoniert,kanndie

Sicherung oder der Fehlerstromschutzschalter im Sicherungskasten

ausgelöstwordensein.DieGruppekannüberlastetseinoder

es kann ein Fehlerstrom aufgetreten sein.

• ReparierenSiedasGerätbeieinerStörungniemalsselbst;

dasAkvierenderSicherungindemGerätkannaufeinen

Defekthindeuten,derdurchdasEnernenoderAustauschen

dieser Sicherung nicht behoben wird. Achten Sie darauf, dass

immer ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden.

•TauchenSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerniemals

inWasserein.

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch oder für einen

ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.:

-inPersonalküchen,inGeschäen,Bürosundanderen

Arbeitsumgebungen;

-vonGästeninHotels,MotelsundanderenUnterkunsbereichen;

-inBed-and-Breakfast-Unterkünen;

- auf bäuerlichen Anwesen.

• Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei

eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz; dies führt

außerdemzumErlöschenderGaraneansprüche.

DE - 18

PRODUKTBESCHREIBUNG

DE - 19

BevorSiedenKontaktgrillzumerstenMalbenutzen,müssenSieFolgendestun:PackenSiedasGerätvorsichgausund

enernenSiedasgesamteVerpackungsmaterialundeventuelleWerbeauleber.BewahrenSiedieVerpackung(Plaskhüllen

undPappe)fürKinderunzugänglichauf.KontrollierenSiedasGerätnachdemAuspackengründlichaufäußerlicheSchäden,die

eventuelldurchdenTransportentstandenseinkönnen.LesenSiedieGebrauchsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

StellenSiedenKontaktgrillaufeinenebenen,stabilenUntergrund.ReinigenSiedieAußenseitedesKontaktgrillsunddie

GrillplaenmiteinemleichtangefeuchtetenTuchundtrocknenSiediesemiteinemtrockenenTuchnach.ReibenSiedie

GrillplaenleichtmitetwasSpeiseölein.

StellenSiedenKontaktgrillaufeinenstabilenundhitzebeständigenUntergrund.WickelnSiedasKabelkompleabundstecken

Sie den Stecker in die Steckdose. Wenn Sie den Kontaktgrill zum ersten Mal verwenden, kann etwas Rauch entstehen. Das ist

normalundhängtmitdemVerbrennenvonFeenundÖlenzusammen,diebeiderHerstellungdesGerätseingesetztwurden.

SorgenSiefüreineausreichendeLüung.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Gri

2. Kontrolllampe - rot

3. Kontrolllampe - grün

4. Entriegelungsknopf - Deckel

5. Transportsicherung

6. ObereGrillplae

7. UntereGrillplae

1 2 3

DE - 20

KONTAKTGRILL ALS TISCHGRILL VERWENDEN

1. StellenSiedenKontaktgrillaufeinenstabilenundhitzebeständigenUntergrund.

2. ÖnenSiedenDeckelundschiebenSiedenEntriegelungsknopfindieStellung[OPEN](OFFEN).HaltenSieden

EntriegelungsknopfindieserStellungfest.JetztkönnenSiedenDeckelweiteraulappenunddenKontaktgrillalsTischgrill

verwenden.WennSiedasGerätschließen,wirdderKnopfautomaschwiederverriegelt,sodassderDeckelnichtmehr

ganz aufgeklappt werden kann.

3. WickelnSiedasKabelkompleabundsteckenSiedenSteckerindieSteckdose.BeideKontrolllampenleuchtenauf.

4. LassenSiedasGerätaueizen.WenndiegrüneKontrolllampeerloschenist,istdasGerätgebrauchsbereit.

5. LegenSiedieNahrungsmiel,dieSiezubereitenmöchten,aufbeideGrillplaen.

6. KontrollierenSiedieGarstufederNahrungsmielnachetwa2MinutenunddrehenSiediesezumBeispielmiteiner

ZangeodereinemSpatelum.VerwendenSiekeineGegenständeausMetallundkeinespitzenGegenstände.

7. WenndieNahrungsmielnachIhrenWünschenzubereitetsind,könnensiemiteinerZangeodereinemSpatelvom

Gerät genommen werden.

8. LegenSieeventuellneueNahrungsmielaufdieGrillplaenundgrillenSiediese.

9. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennSiemitderZubereitungfergsind,undlassenSiedasGerätzumAbkühlenoen.

Achtung:BerührenSiedieMetallteileunddieGrillplaennicht!Diesewerdensehrheiß.

1. StellenSiedenKontaktgrillaufeinenstabilenundhitzebeständigenUntergrund.WickelnSiedasKabelkompleabund

stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Beide Kontrolllampen leuchten auf.

2. Entriegeln Sie die Transportsicherung.

3. LassenSiedasGerätaueizen,währendSiedieSpeisenvorbereiten.

4. DerKontaktgrillenthälteinThermostat,dasdieTemperaturdesGerätsregelt.WennderKontaktgrilldierichge

Temperatur erreicht hat, erlischt die grüne Kontrolllampe. Der Kontaktgrill ist jetzt einsatzbereit.

5. ÖnenSiedenKontaktgrill.Achtung:BerührenSiedieMetallteileunddieGrillplaennicht!Diesewerdensehrheiß.

6. LegenSiedieNahrungsmiel,dieSiezubereitenmöchten(Panini,FleischoderandereNahrungsmiel)aufdieuntere

Grillplae.

7. SchließenSiedenDeckelunddrückenSiedieNahrungsmieldabeileichtan,umeingleichmäßigesGrillmusterzuerzielen.

WennsichderDeckelschwerschließenlässt,istdasGerichtmöglicherweisezudickodereswurdenzuvieleZutaten

verwendet.

8. DieGrillzeitliegtbeietwadreibisachtMinuten,jenachderArtdesNahrungsmielsundIhrempersönlichenGeschmack.

9. ÖnenSiedenDeckel,wenndasNahrungsmielfergist,undnehmenSieesmiteinerZangeodereinemSpatelheraus,

umdieAnhabeschichtungzuschützen.

VerwendenSiekeineGegenständeausMetallundkeinespitzenGegenstände.

Warnung:Panini-Füllungenwerdensehrheiß.SeienSiedahervorsichg,insbesonderewennKindermitessen.

10. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennSiemitderZubereitungfergsind,undönenSiedasGerät,

sodass es schneller abkühlt.

GRILLEN

DE - 21

DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf

(2012/19/EU).BefolgenSiedieinIhremLandgeltendenVorschrieninBezugaufdiegetrennteSammlungvon

Elektro-undElektronikgeräten.DurcheinekorrekteEntsorgungdesProduktsbeugenSienegavenFolgenfür

dieUmweltunddieVolksgesundheitvor.DasVerpackungsmaterialdiesesProduktsistzu100%recycelbar;

entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher getrennt.

RECYCLING

REINIGUNG UND WARTUNG

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSiedasGerätreinigen.LassenSiedenKontaktgrillganzabkühlen.

Dasgehtschneller,wennSiedenKontaktgrilldazuönen.

• ReinigenSiedieAußenseitedesGerätsunddieGrillplaenmitKüchenrolleodereinemfeuchtenTuch.

• VerwendenSiezumReinigendesGerätsoderderGrillplaenkeineaggressivenoderscheuerndenReinigungsmiel.

• Trocknen Sie die Innen- und Außenseite des Geräts ab.

• Tauchen Sie den Kontaktgrill nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• VerriegelnSiedieTransportsicherung,sodassSiedenKontaktgrillkompaktverstauenkönnen.DerKontaktgrillkannverkal

in einen Schrank gestellt werden.

•Lisezaenvementetenèrementlemoded’emploiavant

d’uliserl’appareilpourlapremièrefois,etconservez-le

soigneusementpouruneconsultaonfuture.

• Ulisezcetappareiluniquementauxnsdécritesdanscemode

d’emploi.

• N’ulisezpasd’accessoiresquinesontpasrecommandés

par le fabricant.

• Aenon! Évitez de toucher les surfaces chaudes. Les plaques-

griletautressurfacesdeviennentchaudesdurantl’ulisaon

de l’appareil.

• Laissez l'appareil et les plaques-gril refroidir complètement avant

deneoyerouderangerl'appareil.

•Branchezl’appareiluniquementsurducourantalternaf,

dans une prise de courant murale mise à la terre, avec une

tensiondesecteurcorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque

signaléquedel’appareil.

•Lecâbled’alimentaonnedoitjamaisêtrepliédemanièretrop

serréeouentrerencontactaveclespareschaudes.

•Déroulezenèrementlecâbled’alimentaonpouréviterqu'il

nechaue.

•Neplacezjamaisl’appareilprèsd’équipementsproduisant

de la chaleur comme les fours, cuisinières à gaz, plaques

decuisson,etc.Maintenezl'appareiléloignédesmurs

oud'autresobjetssuscepblesdes'enammertelsque

lesrideaux,serviees(cotonoupapier,etc.).

• Placez l'appareil sur un support plat et stable et veillez à laisser

susammentd’espacetoutautourpourunevenlaonsusante.

Il faut au minimum 10 cm d'espace entre l'appareil et les murs.

Ne posez rien sur l'appareil.

•Ulisezl’appareiluniquementàl’intérieur.

•Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilfonconne.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ – FR

FR – 22

•N’ulisezpasl’appareilsilache,lecâbled’alimentaon

oul’appareilestendommagé,ousil’appareilnefonconne

pluscorrectementous’ilesttombéouendommagéd’uneautre

manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service

technique.

•Silecâbled’alimentaondel’appareilestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,sonserviceclientèleouunepersonne

qualiéecomparable,and’éviterdessituaonsdangereuses.

•Nerezpassurlecâbled’alimentaonousurl’appareilpour

rererlachedelaprisedecourantmurale.Netouchezjamais

l’appareilaveclesmainsmouilléesouhumides.

• Ne raccordez jamais l'appareil à une minuterie externe ou à un

systèmedetélécommandeindividuel,and'évitertoutdanger.

•Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.Lesenfantsnesont

pasconscientsdesdangersquipeuventrésulterdelamanipulaon

d’appareilsélectriques.Parconséquent,nelaissezjamaisdes

enfantsuliserdesappareilsélectriquessanssurveillance.

Tenezl’appareiletlecâbled’alimentaonhorsdeportéedes

enfants de moins de 8 ans.

•L’appareilpeutêtreuliséparlesenfantsàparrde8ans

etplusetparlespersonnesayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérience

etdeconnaissances,àcondionqu’ellesulisentl’appareilsous

surveillanceouqu’ellesaientreçudesinstruconsconcernant

l’ulisaondel’appareilentoutesécuritéetqu’ellescomprennent

les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•L’appareilnedoitpasêtreneoyénientretenupardesenfants,

àmoinsquececisoiteectuésoussurveillance.

•Sil'appareiln'estpasuliséous'ilvaêtreneoyé,éteignez-le

complètementetrerezlachedelaprisedecourant.

•Sil’appareilnefonconnepasaprèslamisesoustension,ilest

possiblequelefusibleouledisjoncteuraitsautésurletableau

électrique.Legroupepeutêtresurchargé,ouuncourantdefuite

parlaprisedeterrepeuts’êtreproduit.

FR – 23

•Encasdepanne,neréparezjamaisl’appareilvous-même;lefait

queledisjoncteursautepeutindiquerqu’ilyaundéfautquine

peutpasêtreréparéparleretraitouremplacementdudisposif

desécurité.Ilestimpérafqueseulesdespiècesderechange

d’originesoientulisées.

•N’immergezjamaisl’appareil,lecâbled’alimentaonoulache

dansl’eau.

•Cetappareilestdesnéàunusagedomesqueetanalogue,

par exemple :

-danslescuisinesdesnéesaupersonnel,danslesmagasins,

bureaux et autres environnement de travail ;

- par des clients dans les hôtels, motels et autres environnements

résidenels;

-danslesenvironnementsdetypechambred'hôte;

- dans les fermes.

• Uneulisaoninappropriéedel’appareilannuletoutdroitàune

indemnisaonencasd’éventuelsdéfauts,etannulelagarane.

FR – 24

DESCRIPTION DU PRODUIT

FR – 25

Avantd'uliserlecontact-grilpourlapremièrefois,procédezdelamanièresuivante:déballezl'appareilavecprécauon

etenleveztoutlematérield'emballage,ainsiquelesautocollantspromoonnelséventuels.Conservezlematérield’emballage

(sacsenplasqueetcarton)horsdeportéedesenfants.Aprèsavoirdéballél'appareil,vériezscrupuleusements'iln'apas

étéendommagé(dommagesapparents)pendantletransport.Lisezenèrementlemoded’emploietconservez-lepourune

ulisaonfuture.

Placezlecontact-grilsurunsupportplatetstable.Neoyezl'extérieurducontact-griletlesplaques-grilàl'aided'unchion

légèrementhumide,puisséchezàl'aided'unchionsec.Pourobtenirlemeilleurrésultat,froezlégèrementlesplaques

de gril avec un peu d’huile de cuisson.

Placezlecontact-grilsurunsupportstableetrésistantàlachaleur.Déroulezenèrementlecâbled’alimentaonetbranchez

lachedanslapriseélectrique.Lorsdelapremièreulisaon,unpeudefuméepeutsedégagerducontact-gril.

Cephénomèneestnormal,cesontleshuilesetmaèresgrassesuliséesdurantlaproducondel'appareilquibrûlent.

Veillezàassureruneaéraonsusante.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Poignée

2. Voyant de contrôle - rouge

3. Voyant de contrôle - vert

4. Bouton de déblocage - couvercle

5. Fermeture de transport

6. Plaque de cuisson - supérieure

7. Plaque de cuisson - inférieure

1 2 3

FR – 26

UTILISER LE CONTACT-GRIL COMME GRIL DE TABLE

1. Placezlecontact-grilsurunsupportstableetrésistantàlachaleur.

2. Ouvrezlecouvercleetfaitescoulisserleboutondedéblocageenposion[ OPEN ](ouvert).Maintenezleboutondedéblocage.

Àprésent,vouspouvezouvrirenèrementlecouvercleetuliserlecontact-grilcommegrildetable.Lorsquel'appareilest

refermé,leboutonsebloqueànouveauautomaquement,demanièreàempêcherl'ouverturecomplèteducouvercle.

3. Déroulezenèrementlecâbled’alimentaonetbranchezlachedanslapriseélectrique.Lesdeuxtémoinslumineux

vont s'allumer.

4. Laissezl'appareilchauer.Dèsquelevoyantdecontrôleverts'éteint,l'appareilestprêtàl'emploi.

5. Placezlesalimentsàpréparersurlesdeuxplaquesdecuissondugril.

6. Contrôlez la cuisson des aliments après environ 2 minutes et retournez-les, à l'aide d'une pince ou d'une spatule par

exemple. N'ulisezpasd'ustensilesmétalliquesoutranchants.

7. Dèsquel'alimentestcuitàvolonté,ilpeutêtrererédel'appareilàl'aided'unepinceoud'unespatule.

8. Placez ensuite d'autres aliments à cuire sur les plaques de cuisson du gril, si vous le souhaitez.

9. Enlevezlachedelapriseélectriquedèsquelacuissonestterminéeetlaissezl'appareilouvertpourlefairerefroidir.

Aenon:netouchezpaslesparesmétalliquesnilesplaquesdecuissondugril,carellesdeviennenttrèschaudes.

1. Placezlecontact-grilsurunsupportstableetrésistantàlachaleur.Déroulezenèrementlecâbled’alimentaon

etbranchezlachedanslapriseélectrique.Lesdeuxtémoinslumineuxvonts'allumer.

2. Déverrouillezlafermeturedetransport.

3. Laissezl'appareilchauerpendantquevouspréparezlesplats.

4. Lecontact-grilestéquipéd'unthermostatquirégulelatempératuredel'appareil.Dèsquelecontact-grilaaeint

latempératurerequise,levoyantdecontrôleverts'éteint.Lecontact-grilestalorsprêtàl’emploi.

5. Ouvrez le contact-gril. Aenon:netouchezpaslesparesmétalliquesnilesplaquesdecuissondugril,

car elles deviennent très chaudes.

6. Placezl'alimentàgriller,lepanini,laviandeouautrepréparaonculinairesurlaplaquedecuissondubas.

7. Refermezlecouvercleetpressez-lelégèrementpourgrillerlapréparaonculinairedemanièrerégulière.Silecouvercle

estdicileàfermer,ilestpossiblequelapréparaonculinairesoittropépaisseouqu'ilyaittropd'ingrédients.

8. Lacuissonprendratroisàhuitminutes,selonletypedepréparaonetvotregoûtpersonnel.

9. Ouvrezlecouvercledèsquelapréparaonestprêteetenlevez-laàl'aided'unepinceoud'unespatule,andenepas

détériorerlerevêtementan-adhésif.

N'ulisezpasd'ustensilesmétalliquesoutranchants.

Averssement:lesgarnituresdepaninisdeviennenttrèschaudes.Soyezdonctoujourstrèsprudent(e),surtoutpour

des enfants.

10. Enlevezlachedelapriseélectriquedèsquelacuissonestterminéeetouvrezl'appareilpourluipermerederefroidir

plus rapidement.

GRILLADE

FR – 27

Cesymbolesigniequeceproduitnepeutpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersordinaires(2012/19/UE)Veuillez

suivrelesrèglesenvigueurdansvotrepaysconcernantlacollectesélecvedesproduitsélectriquesetélectroniques.

Lamiseaurebutadéquateduproduitpermetd'éviterdesconséquencesnégavespourl'environnementetlasanté

publique.Lematérield'emballagedeceproduitest100%recyclable;veuillezparconséquentl’éliminerséparément.

RECYCLAGE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avantdeneoyerl'appareil,rerezlachedelapriseélectrique.Laissezlecontact-grilrefroidirenèrement.

Le refroidissement sera plus rapide si vous ouvrez le contact-gril.

• Neoyezl'extérieurdel'appareiletlesplaquesdecuissonàl'aided'unessuie-toutoud'unchionhumide.

• Pourleneoyagedel'appareiloudesplaques-gril,n'ulisezpasdeproduitsdeneoyageagressifsouabrasifs.

• Séchezl'intérieuretl'extérieurdel'appareil.

• Ne plongez jamais le contact-gril dans de l'eau ou dans un autre liquide.

• Verrouillezlafermeturedetransportpourrangerlecontact-grildemanièrecompacte.Lecontact-grilpeutêtreplacé

àlavercaledansunplacard.

Ganaarwww.tomado.com/supportomaccessoiresofreserveonderdelenaanteschaen.

ACCESSOIRES BESTELLEN

Opditproductwordteengaranevan24maandenverleend.Uwgaraneisgeldigwanneerhetproductisgebruikt

in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele

aankoopbewijsoverlegdtewordenmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvanderetailerenhetarkelnummervan

hetproduct.Vooruitgebreidegaranevoorwaardenverwijzenwijunaaronzewebsite:www.tomado.com/support

GARANTIEVOORWAARDEN

Gotowww.tomado.com/supporttopurchaseaccessoriesorspareparts.

ORDERING ACCESSORIES

A24monthwarrantyisprovidedforthisproduct.Yourwarrantyisvalidiftheproducthasbeenusedinaccordance

withtheuserinstruconsandforthepurposeforwhichitwasmade.Alsotheoriginalproofofpurchasemustbesubmied,

stangthedateofpurchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.Forextensivewarrantyinformaon

youarereferredtoourwebsite:www.tomado.com/support

WARRANTY CONDITIONS

WennSieZubehöroderErsatzteilebenögen,besuchenSiebieunsereWebseitewww.tomado.com/support.

BESTELLEN VON ZUBEHÖR

FürdiesesProduktgewährenwireineGaranevon24Monaten.DieseGaranegiltjedochnur,wenndasProduktinÜbereinsmmung

mitdenAnweisungeninderGebrauchsanleitungundfürdenZweck,fürdeneshergestelltwurde,verwendetwird.Darüberhinaus

mussderoriginaleKaueleg(mitKaufdatum,NamendesEinzelhändlersundArkelnummerdesProdukts)vorgelegtwerden.

DieausführlichenGaranebesmmungenndenSieaufunsererWebseite:www.tomado.com/support

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Rendez-voussurwww.tomado.com/supportpouracheterdesaccessoiresoudespiècesderechange.

COMMANDER DES ACCESSOIRES

Ceproduitestgaranpourunepériodede24mois.Votregaraneestvalablelorsqueleproduitestuliséconformément

aumoded'emploietpourl'usageauquelilestdesné.Parailleurs,lapreuved'achatoriginaledoitêtrefournie,enportant

menondeladated'achat,dunomdudétaillantainsiquedunumérod'arcleduproduit.Pourconnaîtrelescondions

degaranedétaillées,rendez-voussurnotresiteInternet:www.tomado.com/support

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Tomado Electric Appliances

Postbus 159

6920 AD Duiven

The Netherlands

[email protected]

www.tomado.com

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modication / Modications and printing errors reserved

TGC2001S /01.1122

TGC2001S

Tomado TGC2001S Handleiding

Merk: Tomado

Model: TGC2001S

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Tomado TGC2001S Operating instructions
français: Tomado TGC2001S Mode d'emploi
Deutsch: Tomado TGC2001S Bedienungsanleitung

Tomado TGC2001S Handleiding

Tomado TGC2001S Handleiding

in andere talen

Andere documenten