teka.com
ES PT EN
FR DE NL
EL
User Manual
Teka Home
ESPAÑOL
Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de
instalación y mantenimiento incluidas en su horno.
Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto
a los mostrados en las imágenes.
PORTUGUÊS
Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e
manutenção fornecidas juntamente com o forno.
Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às
imagens apresentadas.
ENGLISH
Before using your oven for the fi rst time, please carefully read the installation and
maintenance instructions that come with it.
Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those
shown in the pictures.
FRANÇAIS
Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions
d’installation et d’entretien fournies avec votre four.
Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient
différents de ceux indiqués sur les images.
DEUTSCH
Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen
gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch.
Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen
dargestellten Teilen abweichen.
NEDERLANDS
Lees voordat u uw oven voor het eerst gaat gebruiken aandachtig de bij uw oven
meegeleverde installatie- en onderhoudsinstructies.
Afhankelijk van het model kunnen de bij uw oven gevoegde accessoires afwijken van de
accessoires die in de afbeeldingen worden getoond.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προτού χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν.
Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να
διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται.
3
Guía de Uso
Español
Presentación menú Teka Home
El nuevo sistema Teka Home le permite conec-
tar diferentes electrodomésticos compatibles a
través de la APP Teka Home (disponible para
iOS y Android). Con este nuevo sistema, será
capaz de iniciar cocinados de forma remota o
visualizar en tiempo real el estado de funciona-
miento de su horno.
Mediante un sencillo proceso que se explicará
en los siguientes apartados, usted vinculará el
horno y la APP para poder realizar las acciones
que se describirán posteriormente.
Descargué la APP de Teka Home® a través de
los siguientes códigos QR:
ATENCIÓN
Si no fuese capaz de leer estos códigos QR,
acceda desde el navegador de su disposi-
tivo a las siguientes URL para acceder a la
descarga de la APP:
Android: android.teka.com
Apple: ios.teka.com
ATENCIÓN
La APP Teka Home® sólo será compatible
con las siguientes versiones de sistema ope-
rativo:
• Android 8, 9, 10, 11 y posteriores
• iOS 13, 14 y posteriores
Los productos conectados Teka Home ope-
ran en la banda Wi-Fi de 2.4 GHz bajo están-
dar 802.11 b/g/n. Asegúrese que está activa
en su router.
En los siguientes apartados, le guiaremos para
configurar su horno y disfrutar de todas las op-
ciones que este nuevo sistema le ofrece.
Uso de Teka Home
FUNCIONES DEL HORNO
Además de las funciones tradicionales de coci-
nado y programas automáticos (explicadas en
apartados anteriores), usted puede confi gurar
el horno para iniciar estos cocinados en modo
remoto desde la APP y visualizar en tiempo real
el estado de trabajo del horno.
En esta guía nos centraremos en explicarle y
darle consejos útiles para confi gurar adecuada-
mente el horno y su vinculación con la APP, así
como el inicio de cocinados en remoto.
ACCESO Y VINCULACION HORNO-APP
Encienda el horno tocando la tecla ON/OFF.
Gire el mando izquierdo hasta que la función
( ) aparezca centrada en el dial de la pantalla:
OK
Confi rme la selección pulsando la tecla OK,
y seguidamente se mostrará una pantalla de
bienvenida a la función:
4Guía de Uso
OK
Tras la pantalla de bienvenida, utilice las teclas
touch y para navegar por el menú. En
la pantalla se le indicaran las fl echas de retroce-
so , para salir del menú Teka Home y volver
al menú principal del horno, y avance , para
continuar a la pantalla que permite iniciar el pro-
ceso de emparejamiento con la APP.
OK
VINCULACIÓN DE HORNO Y APP
Tras la pantalla de bienvenida, se mostrará la
pantalla desde la que podrá iniciar el empareja-
miento entre horno y APP:
CONNECT TO MOBILE (APP)
OK
Pulse la tecla touch para iniciar el proceso
de emparejamiento. Cuando se haya iniciado el
proceso, durante el periodo de emparejamiento
en el horno se mostrará la siguiente pantalla:
OK
A partir de ese momento, siga las instrucciones
en la APP que le guiaran paso a paso para com-
pletar el proceso.
Cuando el proceso se haya completado visua-
lizará una doble confi rmación, tanto en la APP
como en el horno, dónde se mostrará la si-
guiente pantalla:
OK
Desde esta pantalla pulse la tecla touch o
espere algunos segundos para volver al menú
principal del horno automáticamente.
Una vez que el horno esté conectado a la red
inalámbrica seleccionada, en pantalla siempre
se mostrará el pictograma Wi-Fi indicando que
la conexión está activa:
5
Guía de Uso
Español
OK
Desde ese instante, el horno estará listo para
poder lanzar cocinados desde la APP.
INFORMACIÓN
El proceso de conexión puede tardar hasta
60 segundos desde que inicia el proceso.
En el caso de que no se completará por
cualquier causa, se notifi cará en la pantalla
de ambos dispositivos, horno y APP
Problemas de conexión y notifi cación de errores
ERROR AL VINCULAR HORNO Y APP
Existe la posibilidad de que cuando se esté rea-
lizando el proceso de vinculación entre horno y
APP, se produzca algún error que lo imposibilite.
Para facilitar la detección del problema, se ha
incorporado un sencillo sistema de notificación
de errores que le guiará para identificarlo y, re-
pararlo.
Si durante el proceso mencionado se produce
cualquier problema, en la pantalla se le indicará
mediante un código el error (Ex) que ha causa-
do el fallo:
ERROR: E3
OK
Puede consultar la lista completa de errores
en la tabla de la página siguiente para tratar de
identifi car el problema.
Para salir de la pantalla mostrada, pulse la te-
cla touch para volver al menú principal del
horno.
ERRORES DE CONEXIÓN CUANDO LA
VINCULACIÓN HA SIDO ESTABLECIDA
Puede darse el caso de que una vez que su
horno se haya vinculado con la APP correcta-
mente, se pierda la conexión con la red Wi-Fi
configurada. En ese caso, dejará de mostrarse
en la pantalla el símbolo Wi-Fi.
ATENCIÓN
Si se perdiera la conexión con la red Wi-Fi
confi gurada, el horno volverá a intentar co-
nectarse a la misma red automáticamente
cuando vuelva a estar disponible.
Si el sistema no fuera capaz de recuperarse,
puede tratar de reconectarlo manualmente
accediendo al menú Teka Home.
Para restablecer manualmente la conexión,
acceda desde el menú principal a Teka Home.
Cuando acceda en estas circunstancias se
mostrará la siguiente pantalla:
6Guía de Uso
PLEASE WAIT (APROX. 1 MINUTE)
SYSTEM STATUS RECONNECTING
OK
El horno, de forma automática, tratará de reco-
nectarse a la red Wi-Fi confi gurada previamente.
En el caso de completar el proceso satisfacto-
riamente, se mostrará un mensaje de conexión
correcta.
En la página siguiente se muestra una tabla con
la relación completa de errores que se pueden
mostrar y una posible solución a los mismos.
Por otra parte, si el horno no pudiera realizar la
reconexión de forma automática, se mostrará el
error que causa el problema.
En estas condiciones, tendrá las siguientes op-
ciones:
PRESS OK TO RECONFIGURE
SYSTEM STATUS
OK
• Pulsar la tecla touch para borrar la con-
fi guración de Wi-Fi actual y confi gurar una
nueva red.
INFORMACIÓN
Utilice esta opción si ha cambiado cualquier
parámetro de su red Wi-Fi actual (Por ejem-
plo, cambio de contraseña o SSID) o desea
utilizar una red Wi-Fi nueva.
• Pulsar la tecla touch para salir del menú
Teka home con la confi guración actual. En
este caso se mantendrá la confi guración
actual y el sistema tratará de reconectar a
la red Wi-Fi guardada.
Restaurar valores de fábrica
En el caso de desear restaurar la confi guración
de fábrica del horno, borrando cualquier confi -
guración de usuario, centre en el dial del menú
principal el pictograma “RESET” y acceda con
la tecla touch .
RESET
OK
Una vez en este menu, pulse la tecla touch
para borrar todos los datos y devolver el
horno a la confi guración de fábrica:
OK
PRESS OK TO DELETE ALL USER DATA
RESTORE FACTORY SETTINGS
RESET
Cuando se complete el proceso, volverá a la
pantalla de confi guración de la hora.
7
Guía de Uso
Español
Listado completo de errores asociados a Teka Home
ERROR TIPO DE ERROR POSIBLE SOLUCIÓN
1Fallo en el sistema de gestión de co-
municaciones
Reintente la operación en unos minutos. Si el
problema persiste, restaure valores de fábrica y
realice la confi guración nuevamente.
2La contraseña de la red WiFi intro-
ducida es incorrecta
Reinicie el proceso de confi guración de un nuevo
horno dentro de la APP de TekaHome.
3Demasiados dispositivos conecta-
dos en tu red WiFi
Desconecte alguno de los dispositivos conec-
tados a su red WiFi. Si el problema persiste,
reinicie su router. Si el problema persiste, con-
tacte con su proveedor de Internet.
4 Red WiFi no detectada
Compruebe que su horno se encuentra den- tro
del radio de alcance de su router. Pruebe a com-
probar con su teléfono móvil desde la ubi- cación
del horno que la señal de su red WiFi es buena.
5, 6, 7 Error en el proceso de confi gura-
ción de tu horno conectado
Reinicie el proceso de confi guración de un nuevo
horno dentro de la APP de TekaHome.
8Confi guración WiFi no encontrada en
el horno
Acceda a través de la APP de TekaHome a con-
fi gurar tu horno conectado.
9 Error al registrar el dispositivo Reintente la operación tras unos 30 minutos. Si
el problema persiste, contacte con el SAT
BError en hardware de comunicacio-
nes
Reintente la operación tras unos 30 minutos. Si
el problema persiste, contacte con el SAT
A, C Error de comunicación
“Compruebe que otro dispositivo conectado a
su red WiFi se conecta a internet. En caso de
que el otro dispositivo funcione reintente la ope-
ración. Si el problema persiste, restaure valores
por defecto y realice la confi guración nuevamen-
te.
Si el otro dispositivo no funciona reinicie su
router o contacte con su proveedor de Internet.”
D Desconexión súbita de tu red WiFi
Reinicie su router. En caso de que el problema
no se resuelva contacta con su proveedor de
Internet.
8Guia de utilizador
Apresentação do menu Teka Home
O novo sistema Teka Home permite-lhe ligar-
se a diferentes eletrodomésticos compatíveis
através da aplicação Teka Home (disponível
para iOS e Android). Com o novo sistema, será
possível começar a cozinhar de forma remota
ou obter uma imagem em tempo real do visor
do seu forno.
Através de um processo simples descrito
abaixo, pode emparelhar o forno à aplicação de
forma a conseguir realizar as ações descritas
acima.
Descarregar a app Teka Home® através dos
seguintes códigos QR:
Saber mais Saber mais
ATENÇÃO
Caso não consiga ler os códigos QR, aceda
a um dos seguintes URL através do nave-
gador do seu dispositivo para descarregar
a aplicação:
Android: android.teka.com
Apple: ios.teka.com
ATENÇÃO
A aplicação Teka Home® apenas é compatí-
vel com os seguintes sistemas operativos:
• Android 8, 9, 10, 11 e posterior
• iOS 13, 14 e posterior
Os produtos ligados Teka Home funciona a
uma largura de banda Wi-Fi de 2,4 GHz de
norma 802.11 b/g/n. Certifique-se de que
tem estas características no seu router.
As seguintes secções oferecem instruções so-
bre como configurar o seu forno e desfrutar de
todas as opções disponibilizadas pelo novo sis-
tema.
Utilização do Teka Home
FUNÇÕES DO FORNO
Para além das funções tradicionais e dos pro-
gramas automáticos (explicados nas secções
anteriores), agora pode utilizar a aplicação para
programar o seu forno para que comece a coz-
inhar remotamente e obter uma imagem em
tempo real do visor do seu forno.
O presente guia explica e oferece dicas úteis
sobre como confi gurar o seu forno e emparel-
har com a aplicação. Esclarece, também, sobre
como começar a cozinhar remotamente.
Emparelhamento e acesso à aplicação do
forno
Ligue o forno premindo o botão ON/OFF (ligar/
desligar). Rode o controlo do lado esquerdo até
a função ( ) aparecer no centro do mostrador
no ecrã:
OK
O
K
K
Confi rmar a seleção ao premir OK. A men-
sagem de boas-vindas à função é apresentada
no ecrã:
9
Guia de utilizador
Português
OK
O
OK
K
Depois da mensagem de boas-vindas, utilize as
teclas táteis e para deslizar através do
menu. O ecrã exibe as setas para trás, para
sair do menu Teka Home e voltar ao menu prin-
cipal do forno, e as setas para a frente, para
continuar para o ecrã que lhe permite iniciar o
emparelhamento com a aplicação.
EMPARELHAR O FORNO E A APLICAÇÃO
Depois do ecrã de boas-vindas, o ecrã exibido
em seguida é onde pode iniciar o emparelha-
mento entre o forno e a aplicação.
LIGAR AO TELEMÓVEL (APLICAÇÃO)
L
IG
GA
AR
RA
A
O
T
E
LE
M
MÓ
Ó
V
E
L
(A
AP
P
L
Ç
Ç
OK
O
OK
K
Prima a tecla tátil para iniciar o processo
de emparelhamento. Assim que o processo seja
iniciado, e enquanto o emparelhamento é reali-
zado, é exibido o seguinte ecrã no forno:
OK
O
K
K
Em seguida, siga as instruções indicadas na
aplicação. Estas irão guiá-lo passo a passo
através de todo o processo.
Após conclusão do processo, é exibida uma
dupla confi rmação. Tanto a aplicação como o
forno irão exibir o seguinte ecrã:
OK
O
OK
K
A partir deste ecrã, prima a tecla tátil ou
aguarde alguns segundos para voltar ao ecrã
principal do forno automaticamente.
Assim que o forno esteja ligado à rede sem fi os
selecionada, é exibido o símbolo de Wi-Fi que
indica que a ligação está ativa.
10 Guia de utilizador
OK
A partir deste momento, o forno está preparado
para começar a cozinhar através de processos
iniciados através da aplicação.
INFORMAÇÃO
O processo de ligação pode demorar até
60 segundos desde o início do processo.
Se, por algum motivo, este não for concluí-
do, é exibida uma mensagem no forno e na
aplicação.
Problemas de ligação e notifi cações de erro
ERRO AO EMPARELHAR O FORNO E A
APLICAÇÃO
Durante o processo de emparelhamento entre
a APP e o forno, pode ocorrer um erro que não
permite a conclusão do emparelhamento. Para
ajudar a encontrar o problema, foi integrado um
sistema simples de notificação de erro. Isto irá
ajudá-lo a identificar e a corrigir o erro.
Caso surja algum problema ao longo do pro-
cesso de emparelhamento, irá surgir no ecrã
um código de erro (Ex) relativo ao motivo da
falha:
ERRO: E3
E
R
RR
R
O
E
E3
OK
A lista completa de erros é fornecida na tabela
da página seguinte para ajudar a identifi car o
problema.
Para sair do ecrã, prima a tecla tátil para
voltar ao menu principal do forno.
ERROS DE LIGAÇÃO APÓS REALIZAÇÃO
DO EMPARELHAMENTO
Existe a possibilidade de, depois do emparel-
hamento com a aplicação ter sido realizado, a
ligação à rede Wi-Fi configurada seja perdida.
Neste caso, o símbolo do Wi-Fi deixa de ser
exibido no ecrã.
ATENÇÃO
Se a ligação à rede Wi-Fi confi gurada for
perdida, o forno irá tentar automaticamente
voltar a estabelecer a ligação à mesma rede
assim que esta volte a estar disponível.
Caso o sistema não consiga restabelecer a
ligação automaticamente, tente estabelecer
esta ligação de forma manual através do
menu Teka Home.
Para restaurar a ligação de forma manual,
aceda a Teka Home a partir do menu principal.
Ao tentar o acesso nestes casos, é exibido o
seguinte ecrã:
11
Guia de utilizador
Português
AGUARDE (APROX. 1 MINUTO)
A
G
GU
UA
AR
RD
DE
(A
A
A
R
RO
OX
X
1
1
M
I
NU
U
T
O
)
()
ESTADO DO SISTEMA
E
S
T
A
AD
DO
D
DO
O
S
SIS
ST
A LIGAR
A
L
LI
G
GA
A
R
OK
O forno irá tentar automaticamente voltar a es-
tabelecer a ligação à rede Wi-Fi confi gurada an-
teriormente. Caso este processo seja concluído
com sucesso, é exibida uma mensagem de li-
gação bem-sucedida.
É exibida uma tabela na página seguinte com a
lista completa de possíveis erros e a respetiva
solução para cada um deles.
Se o forno não conseguir voltar a estabelecer
a ligação automaticamente, será exibido o erro
responsável pelo problema.
Nestes casos, estão disponíveis as seguintes
opções:
• Prima a tecla tátil para eliminar as
defi nições de Wi-Fi existentes e confi gurar
uma nova rede.
PRIMA OK PARA VOLTAR A CONFIGURAR
P
R
IM
M
A
O
OK
P
PA
R
A
AV
VO
O
L
T
TA
AR
RA
A
ESTADO DO SISTEMA
E
S
ST
A
AD
DO
D
D
O
S
SI
S
OK
INFORMAÇÃO
Utilize esta opção caso algum dos parâmet-
ros da atual rede de Wi-Fi tenha sido al-
terado (por exemplo, nova palavra-passe
ou SSID) ou para alterar a ligação para uma
nova rede Wi-Fi.
• Prima a tecla tátil para sair do menu
Teka Home e gravar as defi nições ex-
istentes. As defi nições existentes serão
guardadas e o sistema irá tentar voltar a
estabelecer a ligação à rede Wi-Fi guarda-
da no sistema.
Repor defi nições de fábrica
Para repor as defi nições de fábrica do forno
e eliminar as defi nições de qualquer utilizador,
coloque o símbolo "REPOR" no mostrador do
menu principal ao centro e aceda através da
tecla tátil .
REPOR
REPOR
OK
Neste menu, prima a tecla tátil para eliminar
todos os dados e repor as defi nições de fábrica
do forno.
OK
O
K
PRIMA OK PARA ELIMINAR TODAS AS INFORMAÇÕES DOS UTILIZA-
PR
RIM
MA
O
K
AR
RA
EL
IM
NA
AR
T
OD
DA
S A
S I
N
F
RM
AÇ
ÇÕ
ES
DO
OS
UT
TIL
DORES
DORES
REPOR DEFINIÇÕES DE FÁBRICA
E
P
O
R
R D
DE
EF
IN
N
IÇ
ÇÕ
ÕE
ES
S
DE
E
F
FÁ
Á
B
R
IC
REPOR
REPO
Assim que o processo fi que concluído, é ex-
ibido o ecrã de defi nições da hora.
12 Guia de utilizador
Lista completa de erros associados ao Teka Home
ERRO TIPO DE ERRO POSSÍVEL SOLUÇÃO
1Erro no sistema de gestão de comu-
nicações
Tente novamente daqui a alguns minutos. Se o
problema persistir, reponha as defi nições de fá-
brica e repita o processo de confi guração.
2Introduzida palavra-passe do Wi-Fi
incorreta
Reinicie o processo de confi guração de um novo
forno na aplicação Teka Home.
3Demasiados dispositivos ligados à
sua rede Wi-Fi
Desligue alguns dos dispositivos ligados à sua
rede Wi-Fi. Se o problema persistir, reinicie o seu
router. Se o problema persistir, contacte o seu
fornecedor de serviços de internet.
4 Rede Wi-Fi não detetada
Confi rme que o forno está dentro do alcance do
router. Tente utilizar o telemóvel a partir da lo-
calização do forno para confi rmar que o sinal de
Wi-Fi alcança o forno.
5, 6, 7. Erro no processo de confi guração
do seu forno
Reinicie o processo de confi guração de um novo
forno na aplicação Teka Home.
8Defi nições de Wi-Fi não encontradas
no forno
Utilize a aplicação Teka Home para confi gurar o
seu forno.
9 Erro ao registar o dispositivo Tente novamente em 30 minutos. Se o problema
persistir, contacte o Serviço técnico
B Erro nas comunicações de hardware Tente novamente em 30 minutos. Se o problema
persistir, contacte o Serviço técnico
A, C Erro de comunicação
"Verifi que se outros dispositivos ligados à rede
Wi-Fi têm acesso à internet. Caso os outros dis-
positivos estejam a funcionar corretamente, rep-
ita a operação. Se o problema persistir, reponha
as defi nições predefi nidas e repita o processo de
confi guração.
Se os outros dispositivos não funcionarem cor-
retamente, reinicie o router ou contacte o seu
fornecedor de serviços de internet".
D Perda de ligação súbita à rede Wi-Fi Reinicie o router. Se o problema persistir, con-
tacte o seu fornecedor de serviços de internet.
13
User Guide
English
Presentation of the Teka Home menu
The new Teka Home system allows you to con-
nect different compatible domestic appliances
via the Teka Home APP (available for iOS and
Android). With the new system, you will be able
to start cooking remotely or obtain a real-time
display of the operating state of your oven.
Using a simple process which is described be-
low, you can pair the oven and the APP in order
to perform the actions described above.
Download the Teka Home® App using the fol-
lowing QR codes:
Discover more Discover more
WARNING
if you are unable to read the QR codes, go to
one of the following URLs from the browser
of your device to download the APP:
Android: android.teka.com
Apple: ios.teka.com
WARNING
The Teka Home® APP is only compatible
with the following operating systems:
• Android 8, 9, 10, 11 and later
• iOS 13, 14 and later
The products connected to Teka Home oper-
ate on the 2.4 GHz Wi-FI band under stand-
ard 802.11 b/g/n. Make sure that this is ac-
tive in your router.
The following sections provide guidance on how
to configure your oven and enjoy all the options
offered by the new system.
Use of Teka Home
OVEN FUNCTIONS
In addition to the traditional cooking functions
and automatic programmes (explained in ear-
lier sections), you can now use the APP to pro-
gramme your oven to start cooking remotely,
and obtain a real-time display of the operating
state of your oven.
This guide explains and offers useful tips on how
to correctly confi gure your oven and pair it to
the APP. It also shows you how to start cooking
remotely.
OVEN-APP PAIRING AND ACCESS
Switch on the oven by pressing the ON/OFF but-
ton. Turn the left-hand control until the function
() appears in the centre of the dial on the
screen:
OK
Confi rm the selection by pressing OK. The Wel-
come to the function screen is displayed:
14 User Guide
OK
After the Welcome screen, use touch keys
and to scroll through the menu. The
screen displays the back arrows to exit the
Teka Home menu and return to the main oven
menu, and forward arrows to continue to the
screen which allows you to start the pairing with
the APP.
OK
PAIRING OVEN AND APP
After the welcome screen, the next screen dis-
played is where you can start the pairing of the
oven and the APP:
CONNECT TO MOBILE (APP)
OK
Press touch key to start the pairing pro-
cess. Once the process has started, and while
the pairing takes place, the following screen is
displayed on the oven:
OK
Next, follow the instructions in the APP. These
will guide you step by step through the process.
On completion of the process, a double confi r-
mation is displayed. Both the APP and the oven
display the following screen:
OK
From this screen, press touch key or wait a
few seconds to return to the oven main screen
automatically.
Once the oven has been connected to the se-
lected wireless network, the Wi-Fi symbol is dis-
played, indicating that the connection is active:
OK
15
User Guide
English
From now on, the oven is ready to start cooking
processes launched from the APP.
INFORMATION
The connection process may take up to 60
seconds from the start of the process. If for
any reason it is not concluded, a message
is displayed on both the oven and the APP
screen.
Connection problems and notifi cation of errors
ERROR ON PAIRING OVEN AND APP
During the oven-APP pairing process, an error
may occur which prevents the completion of the
pairing. To help find the problem, a simple error
notification system has been incorporated in the
system. This will help you identify and repair the
error.
If a problem occurs during the pairing process,
this is indicated on the screen with an error code
(Ex) for the error which has caused the fault:
ERROR: E3
OK
The full list of errors is given in the table on the
following page to help you identify the problem.
To exit the screen, press touch key to return
to the main oven menu.
CONNECTION ERRORS AFTER PAIRING
HAS BEEN ESTABLISHED
It is possible that after the oven has been cor-
rectly paired to the APP, the connection to the
configured Wi-Fi network is lost. In this case,
the Wi-Fi symbol is no longer displayed on the
screen.
WARNING
If the connection to the confi gured Wi-Fi net-
work is lost, the oven will automatically try
to reconnect to the same network when it
becomes available again.
If the system is not able to recover, try re-
connecting manually using the Teka Home
menu.
To restore the connection manually, go to Teka
Home from the main menu. When access-
ing under these circumstances, the following
screen is displayed:
PLEASE WAIT (APPROX. 1 MINUTE)
SYSTEM STATUS RECONNECTING
OK
The oven will automatically try to reconnect to
the previously confi gured Wi-Fi network. If the
process is satisfactorily concluded, a connec-
tion correct message is displayed.
A table is shown on the following page with a full
list of possible errors and a solution for these.
If the oven is unable to reconnect automatically,
the error causing the problem is displayed.
In these circumstances, the following options
are available:
16 User Guide
PRESS OK TO RECONFIGURE
SYSTEM STATUS
OK
• Press touch key to delete the existing
Wi-Fi settings and to confi gure a new net-
work.
INFORMATION
Use this option if any parameter of the cur-
rent Wi-Fi network has changed (e.g. new
password or SSID) or to change to a new
Wi-Fi network.
• Press touch key to exit the Teka Home
menu with the existing settings. The exist-
ing settings will be stored and the system
will try to reconnect to the Wi-Fi network
saved in the system.
Restore factory settings
To restore the oven factory settings, and delete
any user settings, place the “RESET” symbol on
the main menu dial in the centre, and enter us-
ing touch key .
RESET
OK
In this menu, press touch key to delete all
the data and to restore the oven to the factory
settings:
OK
PRESS OK TO DELETE ALL USER DATA
RESTORE FACTORY SETTINGS
RESET
On completion of the process, the time settings
screen is displayed.
17
User Guide
English
Complete list of errors associated with Teka Home
ERROR ERROR TYPE POSSIBLE SOLUTION
1Error in communications manage-
ment system
Try again in a few minutes. If the problem per-
sists, restore the factory settings and repeat the
confi guration process.
2 Incorrect WiFi password entered Reboot the confi guration process for a new oven
in the Teka Home APP.
3Too many devices connected to your
WiFi network
Disconnect some of the devices connected to
your WiFi network. If the problem persists, re-
boot your router. If the problem persists, contact
your Internet provider.
4 WiFi network not detected
Check that the oven is within the range of your
router. Try using your mobile phone from the
oven location to confi rm that the WiFi network
signal reaches the oven.
5, 6, 7. Error in the confi guration process of
your oven
Reboot the confi guration process for a new oven
in the Teka Home APP.
8 WiFi settings not found in oven Use the Teka Home APP to confi gure your oven.
9 Error on registering the device Try again after 30 minutes. If the problem per-
sists, contact the Technical Service
B Error in hardware communications Try again after 30 minutes. If the problem per-
sists, contact the Technical Service
A, C Communication error
“Check that other devices connected to the WiFi
network are connected to Internet. If the other
devices work correctly, repeat the operation. If
the problem persists, restore the default settings
and repeat the confi guration process.
If the other devices do not work correctly, reboot
your router or contact your Internet provider.”
DSudden disconnection from your
WiFi network
Reboot the router. If the problem persists, con-
tact your Internet provider.
18 Mode d'emploi
Présentation du menu de l’application Teka Home
Le nouveau système de Teka Home vous per-
met de connecter différents appareils électro-
ménagers compatibles via l'application Teka
Home (disponible pour iOS et Android). Grâce à
ce nouveau système, vous pourrez commencer
la cuisson de vos plats à distance ou obtenir un
affi chage en temps réel de l'état de fonctionne-
ment de votre four.
Vous pouvez appairer le four et l'application afi n
d'effectuer les actions décrites ci-dessus en uti-
lisant le processus simple décrit ci-dessous.
Téléchargez l'application Teka Home® en uti-
lisant les codes QR suivants :
Plus d’informations Plus d’informations
AVERTISSEMENT
si vous ne parvenez pas à lire les codes
QR, accédez à l'une des URL suivantes à
partir du navigateur de votre appareil pour
télécharger l'application :
Android : android.teka.com
Apple : ios.teka.com
AVERTISSEMENT
L'application Teka Home® est uniquement
compatible avec les systèmes d'exploitation
suivants :
• Android 8, 9, 10, 11 et versions ultérieures
• iOS 13, 14 et versions ultérieures
Les produits connectés à Teka Home fonc-
tionnent sur la bande Wi-fi de 2,4 GHz, selon
la norme 802.11 b/g/n. Assurez-vous qu’il
soit activé dans votre routeur.
Les sections suivantes vous expliquent com-
ment configurer votre four et profiter de toutes
les options mises à votre disposition grâce au
nouveau système.
Utilisation de l’application Teka Home
FONCTIONS DU FOUR
En plus des fonctions de cuisson traditionnelles
et des programmes automatiques (expliqués
dans les sections précédentes), vous pouvez
désormais utiliser l'application pour program-
mer votre four pour commencer la cuisson à
distance et obtenir un affi chage en temps réel
de l'état de fonctionnement de votre four.
Ce guide explique et offre des conseils utiles sur
la façon de confi gurer correctement votre four et
de l’appairer avec l'application. Ce guide vous
montre également comment commencer à cui-
siner à distance.
APPAIRER LE FOUR AVEC L’APPLICATION
ET ACCÈS
Allumez le four en appuyant sur le bouton ON/
OFF (marche/arrêt). Tournez le bouton de ré-
glage de gauche jusqu'à ce que la fonction
() apparaisse au centre du cadran affi ché sur
l'écran :
OK
Confi rmez la sélection en appuyant sur OK.
L'écran Bienvenue dans la fonction s'affi che :
19
Mode d'emploi
Français
H
O
ME
OK
Une fois que l'écran de Bienvenue est affi ché,
utilisez les touches tactiles et pour faire
défi ler le menu. L'écran affi che la fl èche « Retour
» qui peut être utilisée pour quitter le menu
de l’application Teka Home et revenir au menu
principal du four, et la fl èche « Avant » qui
peut être utilisée pour passer à l'écran qui vous
permet de lancer l'appairage avec l'application.
OK
APPAIRER LE FOUR ET L'APPLICATION
Après l’affi chage de l'écran Bienvenue, l'écran
affi ché suivant est celui où vous pouvez lancer
l'appairage du four et de l'application :
CONNEXION À UN TÉLÉPHONE PORTABLE (APPLICA-
CO
ON
NN
NE
XI
O
N
À
U
NT
É
LÉ
É
PH
HO
N
E
P
OR
R
OK
Appuyez sur la touche tactile pour lancer
le processus d'appairage. L'écran suivant
s'affi che sur le four une fois le processus lancé
et pendant le processus d’appairage :
OK
Ensuite, suivez les instructions de l'application.
Celles-ci vous guideront étape par étape tout au
long du processus.
Une double confi rmation s'affi che à la fi n du pro-
cessus. L'application et le four affi chent l'écran
suivant :
OK
Appuyez sur la touche tactile sur cet écran
ou attendez quelques secondes pour revenir
automatiquement à l'écran principal du four.
Une fois le four connecté au réseau sans fi l
sélectionné, le symbole Wi-Fi s'affi che pour in-
diquer que la connexion est active :
20 Mode d'emploi
OK
Le four est prêt à lancer les processus de cuis-
son lancés depuis l'application.
INFORMATIONS
Le processus de connexion peut prendre
jusqu'à 60 secondes à compter du début du
processus. Si, pour une raison quelconque,
la connexion n’est pas établie, un message
s'affi che à la fois sur le four et sur l'écran de
l’application.
Problèmes de connexion et notifi cation des erreurs
ERREUR LORS DE L’APPAIRAGE DU
FOUR ET DE L'APPLICATION
Une erreur peut se produire et l’appairage peut
échoué pendant le processus d’appairage du
four et de l’application. Un simple système de
notification d'erreur a été intégré au système afin
de vous aider à trouver la raison du problème.
Ces notifications vous permettront d’identifier et
de résoudre le problème.
Si un problème survient pendant le processus
d'appairage, le problème est indiqué à l'écran
avec un code d'erreur (Ex) :
ERREUR : E3
R
R
RE
EU
U
R
R
:
OK
La liste complète des erreurs est présentée
dans le tableau de la page suivante afi n de vous
aider à identifi er le problème.
Appuyez sur la touche tactile pour quitter
l'écran et pour revenir au menu principal du four.
ERREURS DE CONNEXION APRÈS QUE
L’APPAIRAGE AIT ÉTÉ EFFECTUÉ
Il est possible que la connexion au réseau Wi-
Fi configuré soit perdue après que le four ait
été correctement appairé avec l'application. Si
c’est le cas, le symbole Wi-Fi n'est plus affiché
à l'écran.
AVERTISSEMENT
Si la connexion au réseau Wi-Fi confi guré
est perdue, le four essaiera automatique-
ment de se reconnecter au même réseau
lorsqu'il redeviendra disponible.
Si le système ne parvient pas se reconnect-
er, essayez de reconnecter le four manuelle-
ment à l'aide du menu de l’application Teka
Home.
Pour restaurer manuellement la connexion, ac-
cédez à Teka Home à partir du menu principal.
L'écran suivant s'affi che lorsque la connexion
est effectuée manuellement :
21
Mode d'emploi
Français
VEUILLEZ PATIENTER (ENV. 1 MINUTE)
V
E
U
UIL
L
L
EZ
P
PA
A
T
IE
EN
NT
TE
ER
R
(
EN
N
V
1
M
M
()
ÉTAT DU SYSTÈME
É
T
A
AT
TD
DU
S
SY
YS
S
T
È
RECONNEXION EN
R
E
CO
ON
NN
NE
X
IO
N
N
E
N
OK
Le four essaiera automatiquement de se recon-
necter au réseau Wi-Fi précédemment confi g-
uré. Un message indiquant que la connexion a
été effectuée avec succès s'affi che si la connex-
ion a été établie.
Le tableau présenté à la page suivante présente
la liste complète des erreurs potentielles et des
solutions pour chacune d’entre elles.
Si le four ne parvient pas à se reconnecter au-
tomatiquement, l'erreur à l'origine du problème
s'affi che.
Si c’est le cas, les options suivantes peuvent
être utilisées :
• Appuyez sur la touche tactile pour
supprimer les paramètres Wi-Fi existants et
confi gurer un nouveau réseau.
APPUYEZ SUR OK POUR RECONFIGURER
A
P
P
PU
UY
E
Z
S
U
R
O
OK
K
P
O
U
UR
R
R
RE
ÉTAT DU SYSTÈME
É
ÉT
TA
AT
T
D
U
S
Y
S
ST
TÈ
OK
INFORMATIONS
Utilisez cette option si un paramètre du ré-
seau Wi-Fi actuel a changé (par exemple,
nouveau mot de passe ou SSID) ou pour
utiliser un nouveau réseau Wi-Fi.
• Appuyez sur la touche tactile pour quit-
ter le menu de Teka Home en conservant
les paramètres existants. Les paramètres
existants seront stockés et le système ten-
tera de se reconnecter au réseau Wi-Fi en-
registré dans le système.
Restaurer les paramètres d'usine
Pour restaurer les paramètres d'usine du four et
supprimer les paramètres utilisateur, placez le
symbole « RESET » (Réinitialiser) sur le cadran
du menu principal au centre et confi rmez à l'aide
de la touche tactile .
RÉINITIALISER
ITIALI
OK
Une fois que ce menu est affi ché, appuyez sur
la touche tactile pour supprimer toutes les
données et restaurer les paramètres d'usine du
four :
OK
APPUYER SUR OK POUR SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES
AP
PP
UY
YER
R S
UR
O
K P
PO
R S
SU
P
PR
RIM
ME
R T
O
U
S
LE
S
DO
NN
É
ES
UTILISATEUR
UTILISATEUR
RESTAURER LES PARAMÈTRES D'USINE
A
U
R
RE
ER
R
L
ES
S P
PA
A
R
A
M
ÈT
TR
R
E
S
S
D
'U
RÉINITIALISER
INITIAL
L’écran pour régler l’horloge s’affi cher lorsque
ce processus est terminé.
22 Mode d'emploi
Liste complète des erreurs concernant Teka Home
ERREUR TYPE D'ERREUR SOLUTION POSSIBLE
1Erreur dans le système de gestion
des communications
Réessayez dans quelques minutes. Res-
taurez les paramètres d'usine et répétez le
processus de confi guration si le problème
persiste.
2Le mot de passe WiFi saisi est incor-
rect
Redémarrez le processus de confi guration
d'un nouveau four dans l'application Teka
Home.
3Trop d'appareils sont connectés à
votre réseau WiFi
Déconnectez certains des appareils connec-
tés à votre réseau WiFi. Redémarrez votre
routeur si le problème persiste. Contactez
votre fournisseur d'accès Internet si le prob-
lème persiste.
4 Le réseau WiFi n’est pas détecté
Assurez-vous que le four soit à portée de vo-
tre routeur. Utiliser votre téléphone portable
depuis l'emplacement où se trouve le four
pour vous assurer que le signal du réseau
WiFi atteigne le four.
5, 6, 7. Erreur dans le processus de confi gu-
ration de votre four
Redémarrez le processus de confi guration
d'un nouveau four dans l'application Teka
Home.
8Les paramètres Wi-Fi sont introuva-
bles dans le four
Utilisez l'application Teka Home pour confi g-
urer votre four.
9Erreur lors de l'enregistrement de
l'appareil
Réessayez dans 30 minutes. Contactez le
service technique si le problème persiste
BErreur au niveau des communica-
tions matérielles
Réessayez dans 30 minutes. Contactez le
service technique si le problème persiste
A, C Erreur de communication
« Assurez-vous que les autres appareils con-
nectés au réseau WiFi soient connectés à
Internet. Si les autres appareils fonctionnent
correctement, répétez le processus. Restau-
rez les paramètres par défaut et répétez le
processus de confi guration si le problème
persiste.
Si les autres appareils ne fonctionnent pas
correctement, redémarrez votre routeur ou
contactez votre fournisseur d'accès Internet.
»
DDéconnexion soudaine de votre ré-
seau WiFi
Redémarrez le routeur. Contactez votre four-
nisseur d'accès Internet si le problème per-
siste.
23
Benutzerhandbuch
Deutsch
Präsentation des Teka Home-Menüs
Mit dem neuen Teka Home System können
Sie verschiedene kompatible Haushaltsgeräte
über die App Teka Home (für iOS und Android)
verbinden. Mit diesem neuen System können
Sie einen Garvorgang aus der Ferne starten
oder sich in Echtzeit den Betriebszustand Ihres
Ofens anzeigen lassen.
Mit dem im Folgenden beschriebenen einfachen
Verfahren können Sie dazu den Ofen und die
APP koppeln.
Laden Sie sich die App Teka Home® durch
Einscannen eines der folgenden QR-Codes
herunter:
Mehr erfahren Mehr erfahren
WARNHINWEIS
Falls Sie die QR-Codes nicht einlesen kön-
nen, rufen Sie eine der folgenden URLs
im Browser Ihres Geräts auf, um die APP
herunterzuladen:
Android: android.teka.com
Apple: ios.teka.com
WARNHINWEIS
Die Teka Home®-APP ist nur mit den folgen-
den Betriebssystemen kompatibel:
• Android 8, 9, 10, 11 und später
• iOS 13, 14 und später
Die an Teka Home angeschlossenen Geräte
funktionieren auf dem 2,4-GHz-Wi-FI-Band
entsprechend dem Standard 802.11 b/g/n.
Überprüfen Sie, dass dies in Ihrem Router
ebenfalls aktiv ist.
Die folgenden Abschnitte enthalten Anleitungen
zur Konfiguration Ihres Ofens und zur Nutzung
aller Vorzüge des neuen Systems.
Verwendung von Teka Home
OFENFUNKTIONEN
Zusätzlich zu den (in den vorherigen Abschnit-
ten erläuterten) traditionellen Garfunktionen und
Automatikprogrammen können Sie nun über
diese APP Ihren Ofen so programmieren, dass
er den Garvorgang aus der Ferne startet und Sie
seinen Betriebszustand in Echtzeit angezeigt
bekommen.
Diese Anleitung erklärt und bietet nützliche
Tipps, wie Sie Ihren Ofen richtig konfi gurieren
und mit der APP koppeln. Sie zeigt Ihnen auch,
wie Sie den Garvorgang fernsteuern können.
OFEN-APP-KOPPLUNG UND ZUGRIFF
Schalten Sie den Ofen durch Drücken der Ein/
Aus-Taste ein. Drehen Sie den linken Regler, bis
die Funktion ( ) in der Mitte des Einstellrades
auf dem Bildschirm erscheint.
OK
Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Es erscheint
ein Begrüßungsfenster zur Funktion auf dem
Display:
24 Benutzerhandbuch
OK
Nach dem Begrüßungsfenster können Sie mit
den Berührungstasten und durch das
Menü blättern. Auf dem Bildschirm erscheinen
die Zurück-Pfeile , um das Teka Home-Menü
zu verlassen und zum Hauptmenü des Ofens
zurückzukehren, sowie die Vorwärts-Pfeile ,
um den Bildschirm zum Koppeln des Ofens mit
der APP aufzurufen.
OK
OFEN UND APP KOPPELN
Nach dem Begrüßungsfenster erscheint ein
Bildschirm zur Kopplung des Ofens mit der APP:
MIT MOBILGERÄT VERBINDEN (APP)
M
MIT
T
M
O
OB
BI
LG
G
R
Ä
T
V
V
E
RB
B
N
ND
D
OK
Drücken Sie die Berührungstaste , um den
Kopplungsvorgang zu starten. Während der
Kopplung wird am Ofen der folgende Bildschirm
angezeigt:
OK
Folgen Sie dann den Anweisungen in der APP.
Diese führen Sie Schritt für Schritt durch den
Prozess.
Nach Abschluss des Vorgangs wird eine dop-
pelte Bestätigung angezeigt. Sowohl die APP
als auch der Ofen zeigen den folgenden Bild-
schirm an:
OK
Drücken Sie auf diesem Bildschirm die
Berührungstaste oder warten Sie ein paar
Sekunden, bis automatisch wieder der Haupt-
bildschirm des Ofens erscheint.
Sobald der Ofen mit dem ausgewählten
Funknetzwerk verbunden ist, wird das WLAN-
Symbol angezeigt, das angibt, dass die Verbind-
ung aktiv ist:
25
Benutzerhandbuch
Deutsch
OK
Von nun können Sie mit der APP Garvorgänge
mit dem Ofen starten.
INFORMATION
Der Verbindungsvorgang kann ab dem Start
des Vorgangs bis zu 60 Sekunden dauern.
Wenn er aus irgendeinem Grund nicht ab-
geschlossen werden kann, wird sowohl am
Ofen als auch in der APP eine Meldung an-
gezeigt.
Verbindungsprobleme und Fehleranzeige
FEHLER BEIM KOPPELN VON OFEN UND
APP
Während des Kopplungsvorgangs zwischen
Ofen und APP können Fehler auftreten, die die
Verbindung verhindern. Um diese Probleme zu
finden, wurde ein einfaches Fehlermeldesystem
in das System integriert. So können Sie den Fe-
hler identifizieren und beheben.
Wenn während der Kopplung ein Problem auf-
tritt, wird dies auf dem Bildschirm mit einem
Fehlercode (Ex) für den jeweiligen Fehler an-
gezeigt:
FEHLER: E3
E
EH
HL
L
E
R
R:
E
OK
Die vollständige Fehlerliste fi nden Sie in der Ta-
belle auf der folgenden Seite.
Zum Verlassen des Bildschirms drücken Sie die
Berührungstaste , um zum Hauptmenü des
Ofens zurückzukehren.
VERBINDUNGSFEHLER NACH ERFOL-
GTER KOPPLUNG
Auch nach korrekter Kopplung des Backofens
mit der APP kann es vorkommen, dass die
Verbindung zum konfigurierten WLAN-Netzwerk
verloren geht. Dann wird das WLAN-Symbol
nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt.
WARNHINWEIS
Wenn die Verbindung zum konfi gurierten
WLAN-Netzwerk unterbrochen wird, ver-
sucht der Ofen automatisch, sich erneut mit
demselben Netzwerk zu verbinden, sobald
es wieder verfügbar ist.
Wenn sich das System nicht automatisch
normalisiert, versuchen Sie, die Verbindung
manuell über das Teka Home-Menü wieder-
herzustellen.
Um die Verbindung manuell wiederherzustellen,
gehen Sie über das Hauptmenü zu Teka Home.
Beim Zugriff unter diesen Umständen wird fol-
gender Bildschirm angezeigt:
26 Benutzerhandbuch
BITTE WARTEN (CA. 1 MINUTE)
B
IT
TT
TE
E
W
A
RT
T
E
N
N
(C
CA
A
1
1
M
IN
N
U
T
E
)
()
SYSTEMSTATUS
SY
Y
S
T
E
M
ST
T
A
T
TU
US
WIEDERVERBIND-
E
D
E
R
V
E
R
B
IN
N
D
D-
OK
Der Ofen versucht automatisch, sich erneut mit
dem zuvor konfi gurierten WLAN-Netzwerk zu
verbinden. Wenn dies funktioniert, wird eine Mel-
dung über die korrekte Verbindung angezeigt.
Auf der folgenden Seite fi nden Sie eine Tabelle
mit einer vollständigen Aufl istung der möglichen
Fehler und einer Lösung für diese.
Wenn der Ofen die Verbindung nicht automa-
tisch wiederherstellen kann, wird die Fehlerur-
sache angezeigt.
In diesem Fall stehen folgende Optionen zur
Verfügung:
• Drücken Sie die Berührungstaste , um
die vorhandenen WLAN-Einstellungen zu
löschen und ein neues Netzwerk zu konfi g-
urieren.
DRÜCKEN SIE OK, UM NEU ZU KONFIGURI-
D
R
RÜ
ÜC
CK
KE
EN
S
SI
E
O
K
K
U
M
M
N
N
E
U
,
SYSTEMSTATUS
S
Y
YS
T
TE
EM
S
T
TA
T
TU
US
OK
INFORMATION
Verwenden Sie diese Option, wenn sich ein
Parameter des aktuellen WLAN-Netzwerks
geändert hat (z. B. neues Passwort oder
neue SSID) oder um zu einem neuen WLAN-
Netzwerk zu wechseln.
• Drücken Sie die Berührungstaste , um
das Teka Home Menü ohne Ändern der
bestehenden Einstellungen zu verlassen.
Die vorhandenen Einstellungen werden
nicht geändert und das System versucht
erneut, sich mit dem gespeicherten WLAN-
Netzwerk zu verbinden.
Werkseinstellungen wiederherstellen
Um den Ofen auf die Werkseinstellungen
zurückzusetzen und alle Benutzereinstellungen
zu löschen, führen Sie das "RESET"-Symbol auf
dem Hauptmenü-Einstellrad in die Mitte und ak-
tivieren Sie es mit der Touch-Taste .
ZURÜCK-
URÜCK
OK
Drücken Sie in diesem Menü die Berührung-
staste , um alle Daten zu löschen und
den Ofen auf die Werkseinstellungen zurück-
zusetzen:
OK
DRÜCKEN SIE OK, UM ALLE BENUTZERDATEN ZU
DR
RÜ
ÜC
CK
KE
N S
SIE
O
OK
U
M
AL
L
E
BE
N
U
Z
ER
RD
DA
TE
N
Z
U
LÖSCHEN
Ö
LÖSCHEN
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHER-
R
KS
SE
E
IN
NS
ST
EL
LL
LU
NG
GE
EN
W
W
E
D
E
R
H
ZURÜCK-
ZURÜCK
Nach Abschluss dieses Vorgangs wird der Bild-
schirm mit der Uhrzeiteinstellung angezeigt.
27
Benutzerhandbuch
Deutsch
Vollständige Liste der möglichen Fehler in Teka Home
FEHLER ART DES FEHLERS MÖGLICHE LÖSUNG
1Fehler im Kommunikationsmanage-
mentsystem
Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.
Wenn das Problem fortbesteht, stellen Sie die
Werkseinstellungen wieder her und wiederho-
len Sie die Konfi guration.
2 Falsches WiFi-Passwort eingegeben Starten Sie den Konfi gurationsprozess für ein-
en neuen Ofen in der Teka Home-APP neu.
3Zu viele Geräte mit Ihrem WiFi-Net-
zwerk verbunden
Trennen Sie einige der mit Ihrem WiFi-Netzwerk
verbundenen Geräte. Wenn das Problem fort-
besteht, booten Sie den Router neu. Wenn das
Problem fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren
Internet-Provider.
4 WLAN-Netzwerk nicht erkannt
Prüfen Sie, ob der Ofen innerhalb der Reich-
weite Ihres Routers steht. Prüfen Sie mit Ihrem
Mobiltelefon vom Standort des Backofens aus,
ob das Signal des WLAN-Netzwerks an dieser
Stelle ausreicht.
5, 6, 7. Fehler im Konfi gurationsprozess
Ihres Ofens
Starten Sie den Konfi gurationsprozess für ein-
en neuen Ofen in der Teka Home-APP neu.
8WLAN-Einstellungen des Ofens nicht
gefunden
Konfi gurieren Sie Ihren Ofen mit der Teka
Home-APP.
9 Fehler beim Registrieren des Geräts
Versuchen Sie es nach 30 Minuten erneut.
Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie
sich an den Technischen Service
BFehler in der Hardware-Kommunika-
tion
Versuchen Sie es nach 30 Minuten erneut.
Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie
sich an den Technischen Service
A, C Kommunikationsfehler
Prüfen Sie, ob andere mit dem WLAN-Net-
zwerk verbundene Geräte mit dem Internet
verbunden sind. Wenn die anderen Geräte
korrekt funktionieren, wiederholen Sie den Vor-
gang. Wenn das Problem fortbesteht, stellen
Sie die Standardeinstellungen wieder her und
wiederholen Sie die Konfi guration.
Wenn auch die anderen Geräte nicht korrekt
funktionieren, starten Sie Ihren Router neu oder
wenden Sie sich an Ihren Internetanbieter.
D
Plötzliche Unterbrechung der
Verbindung mit Ihrem WLAN-Net-
zwerk.
Starten Sie den Router neu. Wenn das Prob-
lem fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren In-
ternet-Provider.
28 Gebruikershandleiding
Introductie van het Teka Home-menu
Het nieuwe Teka Home-systeem geeft u de
mogelijkheid verschillende compatibele hu-
ishoudelijke apparaten te verbinden via de Teka
Home-app (beschikbaar voor iOS en Android).
Met het nieuwe systeem kunt u op afstand het
kookproces starten of een realtime display kri-
jgen van de operationele status van uw oven.
Met gebruik van een eenvoudig proces dat hi-
eronder is beschreven, kunt u de oven en de
app koppelen om de handelingen die hierboven
zijn beschreven uit te voeren.
Download de Teka Home®-app met gebruik
van de volgende QR-codes:
Ontdek meer Ontdek meer
LET OP
als u de QR-codes niet kunt lezen, ga dan
naar een van de volgende URL‘s van de
browser op uw apparaat om de app te
downloaden:
Android: android.teka.com
Apple: ios.teka.com
LET OP
De Teka Home®-app is uitsluitend compati-
bel met de volgende besturingssystemen:
• Android 8, 9, 10, 11 en nieuwer
• iOS 13, 14 en nieuwer
De producten die zijn verbonden met Teka
Home werken op de wifi bandbreedte 2,4
GHz onder standaard 802,11 b/g/n. Zorg
dat dit actief is op uw router.
De volgende secties geven u richtlijnen over hoe
u uw oven kunt configureren en kunt profiteren
van alle opties die door het nieuwe systeem
worden geboden.
Gebruik van Teka Home
OVENFUNCTIES
Naast de traditionele bereidingsfuncties en au-
tomatische programma‘s (uitgelegd in eerdere
hoofdstukken) kunt u nu de app gebruiken om
uw oven te programmeren om op afstand met
de bereiding te beginnen en een realtime weer-
gave van de operationele toestand van uw oven
te krijgen.
Deze handleiding geeft tips en legt u uit hoe u
uw oven correct confi gureert en deze koppelt
aan de app. Hij laat u ook zien hoe u op afstand
het bereidingsproces begint.
KOPPELEN VAN DE OVEN MET DE APP
EN TOEGANG
Schakel de oven in door op de AAN/UIT-knop te
drukken. Draai de linker instelknop tot de func-
tie ( ) in het midden van de instelknop op het
scherm verschijnt.
OK
Druk voor keuzebevestiging op OK. Er verschijnt
een welkomstbericht op het functiescherm:
29
Gebruikershandleiding
Nederlands
OK
Gebruik na het welkomstscherm aanraaktoet-
sen en om door het menu te scrollen.
In het scherm kunt u met de achterwaartse pi-
jlen het Teka Home-menu verlaten en terug-
gaan naar het hoofdmenu van de oven en met
de voorwaartse pijlen om door te gaan naar
het scherm waarin u kunt beginnen met de app
te koppelen.
OK
KOPPELEN VAN DE OVEN EN DE APP
Na het welkomstscherm kunt u in het scherm
dat daarna wordt weergegeven beginnen met
het koppelen van de oven en de app:
VERBINDEN MET MOBIEL (APP)
V
E
R
B
IN
ND
D
N
ME
ET
T
M
MO
O
BI
IE
L
L(
(A
OK
Druk op de aanraaktoets om met het kop-
pelproces aan te vangen. Als het proces een-
maal begonnen is en het koppelen wordt uit-
gevoerd, wordt het volgende scherm op de
oven weergegeven:
OK
Volg hierna de instructies in de app. Deze zullen
u stap voor stap door het proces leiden.
Als het proces wordt voltooid, wordt er een dub-
bele bevestiging weergegeven. Zowel de app
als de oven laten het volgende scherm zien:
OK
Druk in dit scherm op de aanraaktoets of
wacht een paar seconden om automatisch ter-
ug te gaan naar het hoofdscherm van de oven.
Als de oven is verbonden met het geselect-
eerde draadloze netwerk, wordt het wifi symbool
weergegeven, wat aangeeft dat de verbinding
actief is:
30 Gebruikershandleiding
OK
Van nu af aan is de oven klaar om vanuit de app
bereidingsprocessen te starten.
INFORMATIE
Het verbindingsproces kan vanaf de aan-
vang van het proces maximaal 60 seconden
in beslag nemen. Als het om welke reden
dan ook niet kan worden voltooid, wordt er
een bericht weergegeven op zowel het sch-
erm van de oven als de app.
Verbindingsproblemen en foutmeldingen
FOUT BIJ HET KOPPELEN VAN DE OVEN
EN DE APP
Tijdens het koppelingsproces met de oven en
de app kan er zich een fout voordoen die de
voltooiing van het koppelen verhindert. Om te
helpen het probleem te vinden is in het systeem
een eenvoudig foutmeldingssysteem ingebou-
wd. Dit helpt u de fout te identificeren en te ver-
helpen.
Als er zich tijdens het koppelingsproces een
probleem voordoet, wordt dit aangegeven op
het scherm met een foutcode (Ex) voor de fout
die de storing veroorzaakt:
FOUTMELDING: E3
TM
M
ME
EL
LD
D
IN
N
OK
De volledige lijst van foutmeldingen wordt ge-
geven in de tabel op de volgende pagina om u
te helpen het probleem te identifi ceren.
Druk op de aanraaktoets om het scherm te
verlaten en terug te gaan naar het hoofdmenu
van de oven.
VERBINDINGSFOUTEN NADAT DE KOP-
PELING TOT STAND WERD GEBRACHT
Het is mogelijk dat nadat de oven correct is
gekoppeld met de app de verbinding met het
geconfigureerde wifinetwerk wordt verbroken.
In dit geval wordt het wifisymbool niet meer op
het scherm weergegeven.
LET OP
Als de verbinding met het geconfi gureerde
wifi netwerk wordt verbroken, zal de oven au-
tomatisch proberen nogmaals een verbind-
ing te maken met hetzelfde netwerk als dit
weer beschikbaar wordt.
Als het systeem niet kan worden hersteld,
probeer dan handmatig opnieuw te verbin-
den met gebruik van het Teka Home-menu.
Ga om de verbinding handmatig te herstellen
vanuit het hoofdmenu naar Teka Home. Als
volgens deze omstandigheden toegang wordt
gekregen, wordt het volgende scherm weerge-
geven:
31
Gebruikershandleiding
Nederlands
EVEN WACHTEN A.U.B. (CIRCA 1 MINUUT)
E
V
E
EN
NW
W
AC
CH
H
T
E
EN
NA
A
U
U
B
(C
I
R
C
A
A
1
()
SYSTEEMSTATUS
SY
Y
S
T
E
E
M
S
T
A
AT
TU
MAAKT OPNIEUW VERBIND-
KT
T O
OP
NI
EU
UW
V
ER
RB
B
N
D-
OK
De oven zal automatisch proberen opnieuw te
verbinden met het eerder geconfi gureerde wifi -
netwerk. Als het proces met succes is voltooid,
wordt een bericht weergegeven dat de verbind-
ing is gemaakt.
Op de volgende pagina wordt een tabel weerge-
geven met een volledige lijst van mogelijke fout-
meldingen en bijpassende oplossingen.
Als de oven niet automatisch opnieuw kan
verbinden, wordt het probleem dat de foutmeld-
ing veroorzaakt weergegeven.
In dit geval zijn de volgende opties beschikbaar:
• Druk op de aanraaktoets om de
bestaande wifi -instellingen te verwijderen
en om een nieuw netwerk te confi gureren.
DRUK OP OK OM OPNIEUW TE CONFIGUR-
D
R
RU
UK
K
OP
P
O
K
O
M
M
O
P
N
IE
EU
UW
W
SYSTEEMSTATUS
S
Y
YS
T
TE
EE
M
S
ST
A
AT
TU
OK
INFORMATIE
Gebruik deze optie als er een parameter van
het huidige wifi netwerk is gewijzigd (bijv. een
nieuw wachtwoord of SSID) of te wijzigen
naar een nieuw wifi netwerk.
• Druk aanraaktoets aan om het Teka
Home-menu met de bestaande instellingen
te verlaten. De bestaande instellingen
worden bewaard en het systeem zal prob-
eren opnieuw te verbinden met het wifi -
netwerk dat in het systeem is opgeslagen.
Terugzetten naar fabrieksinstellingen
Om de oven terug te zetten naar de fabrieksin-
stellingen en gebruikersinstellingen te verwij-
deren, zet u het ‘RESET’-symbool op de schake-
laar van het hoofdmenu in het midden en gaat u
verder met gebruik van de aanraaktoets .
RESETTEN
SETTE
OK
Druk in dit menu op de aanraaktoets om alle
gegevens te verwijderen en om de oven terug te
zetten naar de fabrieksinstellingen.
OK
DRUK OP OK OM ALLE GEBRUIKERSGEGEVENS TE VERWI-
DR
RU
UK
K O
OP
OK
K O
M
A
LE
E G
G
EB
R
UI
KE
R
S
EG
GE
VE
EN
S T
TE
V
E
JDEREN
JDEREN
TERUGZETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN
GZ
ZE
ET
T
E
N
N
AA
AR
R F
A
AB
BR
IE
KS
SI
N
S
T
TE
L
LI
RE-
RE-
Als het proces voltooid is, wordt het tijdinstel-
lingenscherm weergegeven.
32 Gebruikershandleiding
Volledige lijst met foutmeldingen die in verband staan met Teka Home
FOUTMELDING FOUTTYPE MOGELIJKE OPLOSSING
1Fout in het communicatieman-
agementsysteem
Probeer het over een paar minuten nog-
maals. Herstel als het probleem aanhoudt
de fabrieksinstellingen en herhaal het con-
fi guratieproces.
2Onjuist wifi wachtwoord in-
gevoerd
Herstart het confi guratieproces voor een
nieuwe oven in de Teka Home-app.
3Er zijn te veel apparaten met
uw wifi netwerk verbonden
Verbreek de verbinding met een aantal van
de apparaten die met uw wifi netwerk zijn
verbonden. Herstart uw router als het prob-
leem aanhoudt. Neem contact op met uw
internetprovider als het probleem aanhoudt.
4Er wordt geen wifi netwerk
waargenomen
Controleer of de oven zich binnen het bereik
van uw router bevindt. Probeer uw mobiele
telefoon te gebruiken vanaf de locatie van
de oven om te bevestigen dat het signaal
van het wifi netwerk de oven bereikt.
5, 6, 7. Fout in het confi guratieproces
van uw oven
Herstart het confi guratieproces voor een
nieuwe oven in de Teka Home-app.
8Wifi -instellingen niet in de oven
aangetroffen
Gebruik de Teka Home-app om uw oven te
confi gureren.
9Fout bij het registreren van het
apparaat
Probeer het nogmaals over 30 minuten.
Neem contact op met de technische dienst
als het probleem aanhoudt.
BFout in hardwarecommunica-
ties
Probeer het nogmaals over 30 minuten.
Neem contact op met de technische dienst
als het probleem aanhoudt.
A, C Communicatiefout
Controleer of andere apparaten die zijn ver-
bonden met het wifi netwerk internet heb-
ben. Herhaal de handeling als de andere
apparaten correct werken. Herstel als het
probleem aanhoudt de standaard instel-
lingen en herhaal het confi guratieproces.
Herstart uw router of neem contact op met
uw internetprovider als de andere apparaten
niet correct werken.
DPlotselinge verbroken verbind-
ing met uw wifi netwerk
Herstart de router. Neem contact op met uw
internetprovider als het probleem aanhoudt.
33
Οδηγίες Χρήσης
Ελληνικά
Παρουσίαση του μενού Teka Home
Το νέο σύστημα Teka Home σας επιτρέπει να
συνδέετε διάφορες συμβατές οικιακές συσκευές
μέσω της εφαρμογής Teka Home (διαθέσιμη για
iOS και Android). Με το νέο σύστημα, θα μπορείτε
να ξεκινήσετε το μαγείρεμα εξ αποστάσεως ή
να βλέπετε σε πραγματικό χρόνο την κατάσταση
λειτουργίας του φούρνου σας.
Με μια απλή διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω
μπορείτε να πραγματοποιήσετε τη σύζευξη του
φούρνου και της εφαρμογής για να εκτελέσετε τις
ενέργειες που περιγράφονται παραπάνω.
Κατεβάστε την εφαρμογή Teka Home®
χρησιμοποιώντας τους εξής κωδικούς QR:
Ανακαλύψτε περισσότερα Ανακαλύψτε περισσότερα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αν δεν μπορείτε να διαβάσετε τους κωδικούς
QR, μεταβείτε σε μια από τις παρακάτω
διευθύνσεις URL από το πρόγραμμα περιήγησης
της συσκευής για να κατεβάσετε την εφαρμογή:
Android: android.teka.com
Apple: ios.teka.com
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η εφαρμογή Teka Home® είναι συμβατή μόνο
με τα εξής λειτουργικά συστήματα:
• Android 8, 9, 10, 11 και μεταγενέστερο
• iOS 13, 14 και μεταγενέστερο
Τα προϊόντα που συνδέονται στο Teka Home
λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων Wi-FI 2,4
GHz σύμφωνα με το πρότυπο 802.11 b/g/n.
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η ζώνη συχνοτήτων είναι
ενεργή στον δρομολογητή σας.
Στις ενότητες που ακολουθούν θα βρείτε
οδηγίες για να διαμορφώσετε τον φούρνο σας
και να απολαύσετε όλες τις δυνατότητες που
προσφέρει το νέο σύστημα.
Χρήση του Teka Home
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ
Επιπλέον των παραδοσιακών λειτουργιών
μαγειρέματος και των αυτόματων προγραμμάτων
(που εξηγούνται σε προηγούμενες ενότητες),
μπορείτε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για να
προγραμματίζετε τον φούρνο σας να αρχίζει το
μαγείρεμα εξ αποστάσεως και να αποκτάτε σε
πραγματικό χρόνο μια εικόνα της λειτουργικής
κατάστασης του φούρνου σας.
Αυτός ο οδηγός σας εξηγεί και σας προσφέρει
χρήσιμες υποδείξεις για τη σωστή διαμόρφωση του
φούρνου σας και τη σύζευξή του με την εφαρμογή.
Επίσης σας δείχνει πώς να αρχίζετε το μαγείρεμα εξ
αποστάσεως.
ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ
Ενεργοποιήστε τον φούρνο πατώντας το κουμπί
ON/OFF. Περιστρέψτε το αριστερό χειριστήριο έως
ότου εμφανιστεί η λειτουργία ( ) στο κέντρο του
περιστροφικού επιλογέα στην οθόνη:
OK
Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας OK. Εμφανίζεται
η οθόνη καλωσορίσματος στη λειτουργία.
34 Οδηγίες Χρήσης
OK
Μετά την οθόνη καλωσορίσματος, χρησιμοποιήστε
τα πλήκτρα αφής και για να πλοηγηθείτε
στο μενού. Η οθόνη εμφανίζει τα βέλη Πίσω για
έξοδο από το μενού Teka Home και επιστροφή στο
κύριο μενού του φούρνου και τα βέλη Εμπρός
για να συνεχίσετε στην οθόνη που σας επιτρέπει τη
σύζευξη με την εφαρμογή.
OK
ΣΥΖΕΥΞΗ ΦΟΥΡΝΟΥ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Μετά την οθόνη καλωσορίσματος, η επόμενη οθόνη
που εμφανίζεται είναι αυτή στην οποία μπορείτε
να ξεκινήσετε τη σύζευξη του φούρνου και της
εφαρμογής:
ÐÐÐΔÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÐ)
Ð
Ð
Ð
Δ
ΔÐ
ÐÐ
Ð
Ð
ÐÐ
ÐÐ
Ð
Ð
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
Ð
(Ð
ÐÐ
Ð
OK
Πατήστε το πλήκτρο αφής για να ξεκινήσει η
διαδικασία σύζευξης. Αφού ξεκινήσει η διαδικασία και
λαμβάνει χώρα η σύζευξη, στον φούρνο εμφανίζεται
η οθόνη που ακολουθεί:
OK
Κατόπιν, ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή.
Αυτές θα σας καθοδηγήσουν στη διαδικασία, βήμα
προς βήμα.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, εμφανίζεται μια
διπλή επιβεβαίωση. Τόσο η εφαρμογή όσο και ο
φούρνος εμφανίζουν την εξής οθόνη:
OK
Από αυτή την οθόνη, πατήστε το πλήκτρο αφής
ή περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα για αυτόματη
επάνοδο στην κύρια οθόνη του φούρνου.
Αφού ο φούρνος έχει συνδεθεί στο επιλεγμένο
ασύρματο δίκτυο, εμφανίζεται το σύμβολο Wi-Fi,
που υποδεικνύει ότι η σύνδεση είναι ενεργή:
35
Οδηγίες Χρήσης
Ελληνικά
OK
Από τη στιγμή αυτή και μετά, ο φούρνος είναι
έτοιμος να αρχίσει τη διαδικασία μαγειρέματος που
ξεκίνησε από την εφαρμογή.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Η διαδικασία σύνδεσης μπορεί να διαρκέσει
έως και 60 δευτερόλεπτα από την αρχή της
διαδικασίας. Αν για οποιονδήποτε λόγο δεν
ολοκληρωθεί, εμφανίζεται ένα μήνυμα και στον
φούρνο και στην οθόνη της εφαρμογής.
Προβλήματα σύνδεσης και ειδοποίηση για σφάλματα
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΖΕΥΞΗΣ ΦΟΥΡΝΟΥ ΚΑΙ
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Κατά τη διαδικασία σύζευξης φούρνου-
εφαρμογής, μπορεί να προκύψει κάποιο
σφάλμα που εμποδίζει την ολοκλήρωση της
σύζευξης. Για διευκόλυνση της εύρεσης του
προβλήματος, έχει ενσωματωθεί στο σύστημα
ένα απλό σύστημα ειδοποιήσεων για σφάλματα.
Αυτό θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε και να
επιδιορθώσετε το σφάλμα.
Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα κατά τη
διαδικασία σύζευξης, αυτό υποδεικνύεται στην
οθόνη με έναν κωδικό σφάλματος (Ex) για το
σφάλμα που προκάλεσε το πρόβλημα:
ÐÐÐÐÐÐ: E3
Ð
Ð
ÐÐ
Ð
Ð
Ð
Ð
:
OK
Για βοήθεια στην ταυτοποίηση του προβλήματος,
μπορείτε να βρείτε την πλήρη λίστα σφαλμάτων
στον πίνακα στην επόμενη σελίδα.
Για έξοδο από την οθόνη, πατήστε το πλήκτρο
αφής για να επιστρέψετε στο κύριο μενού του
φούρνου.
ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΖΕΥΞΗΣ
Υπάρχει η πιθανότητα, αφού ο φούρνος έχει
συζευχθεί σωστά με την εφαρμογή, να χαθεί η
σύνδεση προς το διαμορφωμένο δίκτυο Wi-Fi.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν εμφανίζεται πλέον
το σύμβολο Wi-Fi στην οθόνη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν χαθεί η σύνδεση προς το διαμορφωμένο
δίκτυο Wi-Fi, ο φούρνος θα προσπαθήσει
αυτόματα να επανασυνδεθεί στο ίδιο δίκτυο
όταν αυτό γίνει πάλι διαθέσιμο.
Αν δεν είναι εφικτή η ανάκαμψη του συστήματος,
δοκιμάστε τη χειροκίνητη επανασύνδεση με
χρήση του μενού Teka Home.
Για τη χειροκίνητη αποκατάσταση της σύνδεσης,
μεταβείτε στο μενού Teka Home από το κύριο
μενού. Κατά την πρόσβαση στο δίκτυο υπό αυτές
τις συνθήκες, εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη:
36 Οδηγίες Χρήσης
∏ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (∏ÐÐ. 1 ÐÐ∏ÐÐ)
∏
Ð
ÐÐ
ÐÐ
Ð
Ð
ÐÐ
ÐÐ
Ð
Ð
Ð
Ð(
(∏
∏Ð
ÐÐ
Ð
1
ÐÐ
Ð
Ð∏
∏Ð
Ð
Ð
)
∏(∏∏)
∏∏∏
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
Ð
Ð
ÐÐ
ÐÐ
Ð
Ð
ÐÐ
Ð
Ð
Ð
ÐÐ
Ð
OK
Ο φούρνος θα προσπαθήσει αυτόματα να
επανασυνδεθεί στο δίκτυο Wi-Fi που είχε
διαμορφωθεί προηγουμένως. Αν η διαδικασία
ολοκληρωθεί με επιτυχία, εμφανίζεται ένα μήνυμα
επιδιόρθωσης της σύνδεσης.
Στην επόμενη σελίδα παρουσιάζεται ένας πίνακας
με την πλήρη λίστα πιθανών σφαλμάτων και με τη
λύση τους.
Αν δεν είναι εφικτή η αυτόματη επανασύνδεση του
φούρνου, τότε εμφανίζεται το σφάλμα που προκαλεί
το πρόβλημα.
Σε αυτές τις συνθήκες υπάρχουν οι εξής επιλογές
• Πατήστε το πλήκτρο αφής για να
διαγράψετε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις Wi-
Fi και να διαμορφώσετε ένα νέο δίκτυο.
∏ÐÐÐÐÐ OK ÐÐÐ ÐÐÐ ΔÐÐÐÐÐÐΩÐÐ
∏
Ð
ÐÐ
ÐÐ
Ð
ÐÐ
Ð
O
K
Ð
Ð
Ð
ÐÐ
Ð
Ð
Ð
Ð
Δ
ΔÐ
ÐÐ
∏
∏
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
Ð
ÐÐ
ÐÐ
Ð
Ð
Ð
ÐÐ
Ð
ÐÐ
Ð
Ð
Ð
HOME
HO
OK
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν οποιαδήποτε
παράμετρος του τρέχοντος δικτύου Wi-Fi έχει
αλλάξει (π.χ. νέος κωδικός πρόσβασης ή SSID)
ή για να διαμορφώσετε ένα άλλο δίκτυο Wi-Fi.
• Πατήστε το πλήκτρο αφής για
έξοδο από το μενού Teka Home με τις
υπάρχουσες ρυθμίσεις. Οι υπάρχουσες
ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν και το σύστημα
θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί στο
δίκτυο Wi-Fi που είναι αποθηκευμένο στο
σύστημα.
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
Για την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων,
και διαγραφή τυχόν ρυθμίσεων του χρήστη,
τοποθετήστε το σύμβολο «RESET» (Επαναφορά)
στο κύριο μενού στο κέντρο, και επιβεβαιώστε
πατώντας το πλήκτρο αφής .
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΝΑΦΟ
OK
Στο μενού αυτό, πατήστε το πλήκτρο αφής για
να διαγράψετε όλα τα δεδομένα και να επαναφέρετε
στον φούρνος τις εργοστασιακές ρυθμίσεις:
OK
∏ÐÐÐÐÐÐ OK ÐÐÐ ΔÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐΩÐ ÐΩÐ ΔÐΔÐÐÐÐΩÐ ÐÐÐÐÐÐ
∏Ð
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
OK
ÐÐ
Ð
ΔÐ
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
Ð
ÐÐ
Ð
ÐΩ
ΩÐ
ΔÐ
ΔÐ
ÐÐ
ÐÐ
ΩÐ
ÐÐ
Ð
ÐÐÐ
∏
Ð∏ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐΩÐ ÐÐÐÐÐÐÐΩÐ
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
Ð
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
ÐΩ
ΩÐ
Ð
Ð
Ð
ÐÐ
ÐÐ
ÐÐ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΝΑΦΟ
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, εμφανίζεται
η οθόνη ρυθμίσεων ώρας.
37
Οδηγίες Χρήσης
Ελληνικά
Πλήρης λίστα σφαλμάτων που συνδέονται με το Teka
Home
ΣΦΑΛΜΑ ΤΥΠΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ
1Σφάλμα στο σύστημα διαχείρισης
επικοινωνιών
Δοκιμάστε πάλι σε λίγα λεπτά. Αν το πρόβλημα
επιμένει, πραγματοποιήστε επαναφορά των
εργοστασιακών ρυθμίσεων και επαναλάβετε τη
διαδικασία διαμόρφωσης.
2Έχει εισαχθεί λανθασμένος κωδικός
πρόσβασης Wi-Fi
Επανεκκινήστε τη διαδικασία διαμόρφωσης για ένα
νέο φούρνο στην εφαρμογή Teka Home
3Πάρα πολλές συσκευές συνδεδεμένες
στο δίκτυο Wi-Fi
Αποσυνδέστε κάποιες από τις συσκευές που είναι
συνδεδεμένες στο δίκτυο Wi-Fi. Αν το πρόβλημα
επιμένει, επανεκκινήστε τον δρομολογητή σας. Αν
το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχό
σας υπηρεσιών Ίντερνετ.
4Δεν ανιχνεύεται δίκτυο Wi-Fi
Ελέγξτε ότι ο φούρνος είναι εντός της εμβέλειας
του δρομολογητή σας. Προσπαθήστε να
χρησιμοποιήσετε το κινητό σας τηλέφωνο από τη
θέση του φούρνου, για να επιβεβαιώσετε ότι το σήμα
δικτύου Wi-Fi φθάνει στον φούρνο.
5, 6, 7. Σφάλμα στη διαδικασία διαμόρφωσης
του φούρνου σας
Επανεκκινήστε τη διαδικασία διαμόρφωσης για ένα
νέο φούρνο στην εφαρμογή Teka Home
8Οι ρυθμίσεις Wi-Fi δεν βρέθηκαν στον
φούρνο
Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Teka Home για να
διαμορφώσετε τον φούρνο σας.
9Σφάλμα κατά την εγγραφή της
συσκευής σας
Δοκιμάστε πάλι μετά από 30 λεπτά. Αν το πρόβλημα
επιμένει, επικοινωνήστε με την Τεχνική υπηρεσία
BΣφάλμα στις επικοινωνίες συσκευών
υλισμικού
Δοκιμάστε πάλι μετά από 30 λεπτά. Αν το πρόβλημα
επιμένει, επικοινωνήστε με την Τεχνική υπηρεσία
A, C Σφάλμα επικοινωνίας
«Ελέγξτε ότι άλλες συσκευές που είναι
συνδεδεμένες με το δίκτυο Wi-Fi συνδέονται και
στο Ίντερνετ. Αν οι άλλες συσκευές λειτουργούν
σωστά, επαναλάβετε τη διαδικασία. Αν το πρόβλημα
επιμένει, πραγματοποιήστε επαναφορά των
προεπιλεγμένων ρυθμίσεων και επαναλάβετε τη
διαδικασία διαμόρφωσης.
Αν οι άλλες συσκευές δεν λειτουργούν σωστά,
επανεκκινήστε τον δρομολογητή σας ή επικοινωνήστε
με τον πάροχό σας υπηρεσιών Ίντερνετ.»
DΞαφνική αποσύνδεση από το δίκτυο Wi-
Fi σας
Επανεκκινήστε τον δρομολογητή. Αν το πρόβλημα
επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχό σας
υπηρεσιών Ίντερνετ.
kWh/cycle*
kWh/cycle*
L
*
*
0.68
0.87
70
81
1
36 kg
HLB 8700 P
teka.com
Cod. 3371213-02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
- English: Teka 111000047 User manual
- français: Teka 111000047 Manuel utilisateur
- español: Teka 111000047 Manual de usuario
- Deutsch: Teka 111000047 Benutzerhandbuch
- português: Teka 111000047 Manual do usuário