ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
3
2
Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EU Anforderungen 4
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
2.2 | Beschränkung 6
3 | Anwendung 6
4 | Sachgerechte Nutzung 7
4.1 | Sicherheitsprüfung 7
4.2 | Kennzeichnung 8
4.3 | Haltbarkeit 8
4.4 | Materialinformation und korrekte Reinigung 8
4.5 | Fachgerechte Lagerung/Transport und Entsorgung 8
5 | Kontakt 9
Anhang:
Tabelle 1: Liste der notifizierten Stellen 2
Tabelle 2: Liste der Leistungsanforderungen 58
Tabelle 3: Maßtabellen 61
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
Prünstitut Notizierungsnummer*
CTC Group
4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon cedex 07
Frankreich
0075
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY S.A.
L’Albornar, PO Box 20
43710 SANTA OLIVA
Spanien
0164
RICOTEST
Via Tione, 9
37010 - Pastrengo (VR)
Italien
0498
DOLOMITICERT S.C.A.R.L.
Z.I.Villanova,7/A
32013 Longarone (BL)
Italien
2008
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystr. 2
90431 Nürnberg
Deutschland
0197
Centro Tessile Cotoniero e
Abbigliamento S.p.A. - Centrocot
Piazza St. Anna 2
21052 Busto Arsizio
Italien
0033
DGUV Test-, Prüf- und Zertizierungsstelle
Fachbereich Persönliche Schutzausrüstung
ZwengenbergerStrasse68
42781 HAAN
Deutschland
0299
*NoticationnumberINumérodenoticationINoticatienummerI
NumerodinoticaINúmerodenoticaciónIНомернотификацииI
Numernotykacji
5
4
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
DievorliegendeMotorradbekleidungerfülltdieGrundanforderungen
an Sicherheit und Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die
KonformitätmitdenAnforderungendieserVerordnungwurdeanhandeiner
EG-BaumusterprüfungdurcheinnotiziertesPrünstitutnachgewiesen.
EineListederPrünstitutendenSieaufdererstenSeitedieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeildieserAnleitungndenSiedieKennnummer,
welchesInstitutdieEG-BaumusterprüfungfürdiesespezischePSA
durchgeführt hat.
Die folgende Kennzeichnung ist an allen Jacken und Hosen für
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenBekleidunggenannt)
angebracht und enthält die beschriebenen Informationen:
BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderBekleidung
fürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzungsorgfältig
durch,beachtenSiediegenanntenHinweiseundbewahrenSiediese
Anleitung bis zum Nutzungsende der Bekleidung auf.
Gebrauchsanleitung für Motorradjacken und
-hosen für nicht-professionelle Motorradfahrer
1Name der PSA
2Artikelnummer der PSA
3Spezielles Symbol zur
Kennzeichnung der PSA
für den Motorradfahrer
4Angabe der Leistungsklasse
5Europäische Norm
6Herstellerbestätigung der
Konformität mit der VO
(EU) 2016/425
7HinweisaufInformations-
material
Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu
lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung
nachweisenzukönnen.
DieKonformitätmitdemBaumusterwirdaufGrundlageinterner
Fertigungskontrollegewährleistet.DieEU-Konformitätserklärung ist online
unterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
Die Prüfung der Bekleidung erfolgte gemäß der europäischen Normenreihe
EN17092:2020.DieNormenreiheEN17092:2020unterscheidetdie
folgendenKlassen/TypenvonMotorradbekleidung:
AAA SchutzkleidungfürhöhereBelastungen
AA Schutzkleidung für mittlere Belastungen
A Schutzkleidung für geringe Belastungen
B Schutzkleidung für geringe Belastungen
durch Abrieb ohne Aufprallschutz
C Schutzkleidung für Aufprallschutz ohne Schutz gegen Abrieb
DieverschiedenenLeistungsklassenwurdendeniert,umdieEinführungvon
zertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvonMotorradfahrernzu
erreichen.
DerGraddesRisikosoderderGefahr,dembzw.dereinMotorradfahrer
ausgesetztseinwird,stehtinengemZusammenhangmitderArtdes
FahrensunddesUnfalls.Motorradfahrerwerdendaraufhingewiesen,dass
siedieSchutzkleidungfürMotorradfahrer,diezuihrerFahraktivitätundden
Risikenpasst,sorgfältigauswählenmüssen.UnterUmständenbietenandere
KleidungsstückeoderKombinationenvonKleidungsstücken,diegemäßder
Normenreihe EN 17092-1, EN 17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4,
EN17092-5oderEN17092-6zertiziertwurden,angemessenerenSchutz
alsdiesesKleidungsstück,allerdingskönnenmitihrerVerwendung
Gewichts-,Ergonomie-(z.B.EinschränkungenderBewegungsfreiheit)oder
Wärmebelastungenverbundensein,diefüreinigeFahrernichtakzeptabel
sind.
Dieses PSA-Kleidungsstück ist dazu ausgelegt, in heißen Umgebungen
Schutzzubieten,wasüblicherweisedieVerwendungvonleichtenMaterialien
erforderlichmacht.UnterUmständenkönnenandereKleidungsstückeoder
KombinationenvonKleidungsstücken,diegemäßderNormenreihe
EN 17092-1, EN 17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4, EN 17092-5 oder EN
17092-6zertiziertwurden,mehrSchutzalsdiesesKleidungsstückbieten,
allerdingskannmitihrerVerwendunginheißenUmgebungeneinenicht
akzeptableWärmebelastungverbundensein.
EineÜbersichtderAnforderungenfürdiejeweiligenKlassenndenSiein
Tabelle 2 am Ende dieser Gebrauchsanleitung.
Die Einstufung der Gesamtleistung richtet sich nach dem geringsten
ErgebnisausallenerforderlichenTests.Imstyle-spezischenTeilder
GebrauchsanweisungndenSieeineÜbersichtdererreichtenLeistungender
vorliegendenPSA.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Informationsblatt beschriebene Bekleidung ist für die
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
Beispiel
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
7
6
DieBekleidungkannvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
BewegungsfreiheitdesTrägersunnötigeinzuschränken.Zusätzlichkann
dieBekleidungimFalleeinesSturzesdenKörperdesTrägersbiszueinem
gewissenGradvormechanischenEinüssenschützen.
Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen einerseits Stürze
mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit anderen Fahrzeugen
odermitfestenObjektenamStraßenranddar.Zudembergenmechanische
Beanspruchung und Abschürfungen durch Stürze Verletzungsgefahren.
2.2 | Beschränkung
DieseBekleidungbietetkeinenSchutzvorChemikalien,extremerHitze,
offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen Risiken und
Gefahren,dienichtindieserGebrauchsanleitungerwähntsind.
KeinepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)kannunbegrenztenSchutzgegen
dieRisikeneinesSturzesoderUnfallsbietenundVerletzungendesKörpers
hundertprozentig ausschließen. Motorradfahren ist grundsätzlich eine
gefährlicheAktivitätunddieVerwendungdieserPSAkannnichtgarantieren,
dassschwerePersonenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
AnhandihrerKörpermaßekönnenSiedie
richtigeGrößederBekleidungwählen.Sienden
dieentsprechendenKörpermaßeaufunserer
Internetseitewww.louis.deundinTabelle3am
Ende dieser Gebrauchsanleitung.
FallsSieFragenhaben,beratenwirSieauchgern
in unseren Filialen.
Die Bekleidung muss bequem aber enganliegend
andenKörperangezogenwerden.
BitteschliessenSiealleReißverschlüsse,Knöpfe
oderKlettverschlüssesorgfältig.DieWeitederBekleidungkannmitHilfeder
vorhandene/nWeitenverstellung/enandenKörperangepasstwerdenund
mussentsprechendfestundsicherangezogenwerden.
Am Besten prüft man den Sitz der Bekleidung auf dem Motorrad. Die
Bekleidungsollteenganliegendsitzen,aberankeinerStelledesKörpers
einenunangenehmenDruckverursachen.WählenSiedieBekleidungnichtzu
großoderzukleinaus,sodassdieSchutzkleidungwederverrutschennoch
DruckstellenamKörperverursachenkann.
DievorhandenenProtektorenmüssengenauüberdenzuschützenden
Stellenfestanliegen.WennnötigmüssendieverstellbarenProtektorenin
derHöheverstelltwerden.DieseskanndurchdieKlettverschlüsseinden
ProtektorentaschenundandenProtektorenerreichtwerden.
Imstyle-spezischenTeildieserAnleitungndenSieeineÜbersicht
derProtektoren,dieinderBekleidungenthaltenbzw.nachrüstbarsind.
Informationen über die passenden Nachrüstprotektoren sind auf den Labels
andenProtektorentaschenzunden.BittestattenSieihreBekleidungmit
dengenanntenNachrüstprotektorenaus,umanallenStellendesKörpers
umfassenden Aufprallschutz im Falle eines Unfalls zu haben.
BenutzenSiedievorliegendePSAnichtohnedieherausnehmbaren
91–95
98–101
180–186
Protektoren und stellen Sie sicher, dass diese an der richtigen Position
sitzen,bevorSiedieBekleidungaufdemMotorradtragen.Nurmitkorrekt
installiertenProtektorenkanndieBekleidungihrevolleSchutzleistung
erbringen.
DieBekleidungistmiteinemVerbindungsreißverschlussausgestattet.
Bitte benutzen Sie diesen um Jacke und Hose beim Fahren miteinander
zuverbinden.SoverhindernSiedasauseinanderrutschenderbeiden
BekleidungsteileundihrKörperistrundherumgeschützt.
Bitte achten Sie beim Kauf auch darauf, dass der Jackenärmel ober- oder
unterhalbderHandschuhstulpegetragenwerdenkannundbeideTeile
wenigstens15mmüberlappen.
Die Hosen sollten beim Sitzen auf dem Motorrad den Schaft der Schuhe
überdecken,damitauchhierdergesamteKörpergeschütztwird.
BittebedenkenSie,dassbeimMotorradfahrendergesamteKörper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvonKopf
bis Fuß (Helm, Jacke, Hose, Protektoren, Handschuhe gemäß EN 13594 und
Stiefel gemäß 13634) oder hoch-sichtbare Bekleidung oder Accessoires
gemäß EN 13356.
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
FolgendeHinweisesindunbedingtzubeachten,dennnurdadurchkanndie
ursprünglicheSchutzleistungderBekleidunggewährleistetwerden:
VerwendenSiezurReinigungniemalsLösungsmitteloderandereaggressive
Substanzen. Eine Verunreinigung mit nicht zulässigen Substanzen oder
einenichtordnungsgemäßePegekanndieEigenschaftenerheblich
beeinträchtigenunddieSchutzleistungderBekleidungverringern.
DieBekleidungsolltewederzuhohennochzuniedrigenTemperaturen
ausgesetztwerden.
Die Bekleidung darf nicht gefärbt oder mit Aufklebern oder Aufnähern
verändertwerden.GenerellsindÄnderungenandemProdukt,sogeringsie
auchseinmögen,untersagt.FalscheBehandlungendesProduktes,wieoben
beschrieben,könnenzuverringerterSchutzleistungführen.Imschlimmsten
FallwirddieBekleidungunbrauchbar.
BeiunsachgemäßerBehandlungweistdieDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Schweiz:DetlevLouisAG)Regress-oder
Reparaturansprüche zurück.
VorjederAnwendungsolltedieBekleidungaufLöcher,offeneNähte
o.ä.untersuchtwerden.WennSieeineBeschädigunganderBekleidung
feststellen, müssen Sie sie ersetzen.
Prüfen Sie auch die Protektoren auf Beschädigungen und stellen Sie sicher,
dassdiesesicherbefestigtsind.WenndieBekleidungoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungenaufweisen,ersetzenSiesieumgehend.
BeieinemSturzoderUnfallkönnenwichtigeKomponentenderBekleidung
beschädigtwerden,sodasssienichtmehrdenobenbeschriebenen
eingeschränktenSchutzbietenkönnen.EskannsichumBeschädigungen
handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar sind. Ersetzen Sie die
BekleidungdahernachjedemSturz.
9
8
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungistdieBekleidungmit
einem Produktionslabel ausgestattet.
Herstellungsdatum
Produzenten-/Ordernummer
Herstellungsland
Artikelnummer
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderBekleidungistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.EskönnenBeschädigungen
vorliegen,dienichtimmerdurcheineeinfacheSichtprüfungfestzustellen
sind. Grundsätzlich muss diese PSA 8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt
werden,auchwennsienichtbeschädigtwurde.
4.4 | Materialinformationen und korrekte Reinigung
DieMaterialzusammensetzungihrerBekleidungndenSieaufden
Informationslabeln in ihrer Schutzkleidung oder im Internet unter
www.louis.de.
Die Bekleidung sollte in regelmäßigen Abständen mit entsprechenden
Pegemittelngereinigtwerden.VerwendenSiezurReinigungniemals
LösungsmitteloderandereaggressiveSubstanzen.BittebeachtenSiedie
PegehinweiseaufdeneingenähtenInformationslabeln.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung/Transport und Entsorgung
BewahrenSiedieBekleidunganeinemtrockenenundgutbelüftetenOrtauf
und setzen Sie sie nicht dem Sonnenlicht oder direkter Wärmestrahlung aus.
Stellen Sie sicher, dass die Bekleidung nicht durch Knicken, Schläge,
HerunterfallenoderandereStoßeinwirkungenbeschädigtwerdenkönnen
undnichtunterschwerenGegenständengelagertwerden.LagernSiedie
Bekleidungniemalsso,dassihrGewichtnurvoneinigeneinzelnenPunkten
getragenwird.
Wurde die Bekleidung gebraucht, muss man diese bei Raumtemperatur an
derLufttrocknenlassen.Föneo.ä.dürfennichtverwendetwerden,auchdas
direkteAuegenaufeinemHeizkörperkannschädlichsein.
Lassen Sie die Bekleidung beim Transport nicht für längere Zeit in einem
geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen Sie sie keinen sehr hohen oder
sehr niedrigen Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass sich die Bekleidung beim Transport nicht unter
schwerenGegenständenbendet.
DieBekleidungwurdemitausgesuchtenMaterialienproduziert,dienach
heutigem Wissensstand für den Menschen als ungefährlich eingestuft
werden.
Entsorgen Sie die Bekleidung am Ende der Nutzungsdauer gemäß den
örtlichenEntsorgungsvorschriften.
5 | Kontakt
BeiFragenzumProduktund/oderdieserAnleitungkontaktierenSievordem
erstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunterder
E-Mail:[email protected].WirhelfenIhnenschnellweiter.Sogewährleisten
wirgemeinsam,dassdasProduktkorrektbenutztwird.
11
10
1. General information
1.1 EU requirements
ThesegarmentsformotorcycleridersfulllthebasicHealthandSafety
requirements of Regulation (EU) 2016/425.
Conformitywiththerequirementssetdowninthisregulationhasbeen
provenbymeansofanEUtypeexaminationperformedbyanotiedbody.
Youwillndalistofnotiedbodiesontherstpageoftheseinstructions
for use.
TheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedtheEUtype
examinationforthisspecicPPEcanbefoundintheproduct-specic
section of this user information.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectivegarmentsformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“garments”)andcontainsthe
information described:
Conformitywiththetypetestisensuredbasedoninternalproduction
control. The EU Declaration of Conformity can be found online on the
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
Instructions for use – motorcycle jackets and
pants for non-professional motorcycle riders
Important note: We recommend leaving the label on the product to be
able to prove conformity with the applicable European regulation.
Instructions for use
Table of contents
1 | General information 11
1.1 | EU requirements 11
1.2 | General performance features 12
2 | Safety 12
2.1 | Intended use 12
2.2 | Restrictions 13
3 | How to use 13
4 | Correct use 14
4.1 | Safety checks 14
4.2 | Label 14
4.3 | Durability 15
4.4 | Information on the material and correct cleaning 15
4.5 | Correct storage, transport and disposal 15
5 | Contact 15
Annexes:
Table 1: List of Notified Bodies 2
Table 2: List of Requirements 58
Table 3: Sizing 61
Pleasereadtheseinstructionsforuseofprotectiveclothingfor
motorcycleridersinon-roadtraccarefullybeforeuse,followthe
notes mentioned, and keep these instructions safe until the end of use.
1Trade name of PPE
2item number of PPE
3Specicsymbolindicatinguse
ofthegarmentswhenridinga
motorcycle
4Performance class
5European standard
6Manufacturer’s declaration
ofconformitywithRegulation
(EU) 2016/425
7Reference to information
material
Example
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
13
12
1.2. General performance features
ThegarmentsweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN17092:2020.ThestandardEN17092:2020classiedthefollowing
classes of motorcycle garments:
AAA Protectivegarmentsforhigherrequirements
AA Protectivegarmentsformediumrequirements
A Protective garments for lower requirements
B Protectivegarmentsforlowerrequirementsagainstabrasion
andwithoutimpactprotection
C Protectivegarmentsforimpactprotectionbutwithoutabrasion
protection
Thedifferentclassesofprotectionhavebeenintroducedtomakesurethat
certiedprotectivemotorcycleclothingissuitableforasmanymotorcycle
ridersaspossible.Thedegreeofriskorhazardthatamotorcyclistwill
face is closely linked to the type of riding and the nature of the accident.
Ridersarecautionedtocarefullychoosemotorcyclists’protectivegarments
thatmatchtheirridingactivityandrisks.Othergarmentsorgarment
combinationscertiedaccordingtotheseriesofstandardsEN17092-1,EN
17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5,orEN17092-6mayprovide
more appropriate protection than this garment but there may be
weightorergonomic(e.g.rangeofmotionrestrictions)orheatstress
penaltiesassociatedwiththeiruse,thatmaybelessappropriateforsome
riders‘activities.ThisPPEgarmentisdesignedtoprovideprotectioninhot
environments,whichgenerallyrequirestheuseoflightermaterials.Other
garmentsorgarmentcombinationscertiedaccordingtotheseriesof
standards EN 17092-1, EN 17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4,
EN17092-5,orEN17092-6mayprovidemoreprotectionthanthisgarment
althoughtheymayresultinunacceptableheatstressinhotenvironments.
Anoverviewabouttherequirementsforthedifferentclassescanbefoundin
table 2 at the end of this user information.
Theoverallperformanceisclassiedbasedonthelowestresultfromallthe
required tests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | Safety
2.1 | Intended use
Thegarmentsdescribedinthisinformationforusearemadetobeworn
whenridingmotorcyclesinon-roadtrac.
Thegarmentscanprotectagainstweatherconditions,withoutrestrictingthe
wearer‘sfreedomofmovementunnecessarily.Inaddition,thegarmentscan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’sbodyinthe
eventofanaccident.
Theparticularhazardsassociatedwithmotorcycleaccidentsconsist,onthe
onehand,offallingoffthemotorcycleand,ontheotherhand,collisionswith
othervehiclesorsolidobjectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforces
andgrazingasaresultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
2.2 | Restrictions
The garments do not protect against chemicals, extreme heat, naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatarenot
mentioned in these instructions for use.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Nogarmentcan
completelyruleoutinjurytothebody.Ridingmotorcyclesisadangerous
activityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguaranteethatsevere
personalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
Yourbodymeasurementswillhelpyouto
ndthecorrectsizeoftheclothing.The
corresponding body measurements can be
foundonlineonthespecicproductpageof
thewebsitewww.louis.euandattheendofthisuser
information. If you meet question please do not hesitate
to come into our shops.
Choose your garments size so that it is comfortable but
close-tting.Pleasecloseallzippers,buttonsandVelcro
fastenerscarefully.Thewidthcanbeadjustedwiththe
availableadjustmentsystemsandshouldbeusedtomake
thegarmenttyourbodyperfectly.Pleasesecureandtightenthemproperly.
Itisbesttocheckthetofthegarmentsbysittingonyourmotorcycle.
Thegarmentsshouldbeclose-ttingwithoutcausinganyuncomfortable
pressure points on your body. Please choose the clothing neither too big nor
toosmalltoavoiditmovingfreelyorcausingpressuresomewhereonyour
body.
Theavailableprotectorsmustsittightlyandpreciselyovertheareastobe
protected.Ifnecessary,thepositionoftheheight-adjustableprotectors
mustbeadjusted.ThiscanbedonewhileusingtheVelcrofastenersatthe
protectors and in the protector pockets.
Inthestyle-specicpartofthisuserinformationyoucanndanoverview
abouttheincorporatedandretro-ttingprotectors.Informationregardingthe
retro-ttingprotectorscanbefoundonthelabelsattachedontheprotector
pockets.Pleaseinstallallprotectorsavailableforthegarmenttogetan
overallimpactprotectiononallareasofyourbody.
DonotusethisPPEwithouttheremovableprotectorsandmakesurethey
areplacedinthecorrectpositionbeforewearingthegarmentsonthe
motorcycle.OnlywithcorrectlyinstalledprotectorscanthePPEprovideits
full protection.
Thegarmentscomewithconnectionzippers.Pleaseusethemtoconnect
jacketsandpantswitheachotherwhiledriving.Thisistomakesurethere
won´tbeanopeningbetweenthesetwopiecesandyourbodyisprotected
allover.Inadditionpleasecheckthatyourjacketcuffscanbewornover
orunderneathyourglovescuffsandthatbothhaveanoverlapofatleast
15 mm.Thepantsshouldoverlapthebootlegstomakesurethebodyisalso
properly protected in this area.
91–95
98–101
180–186
15
14
Item number
4.3 | Durability
The durability of the clothing depends on the type and duration of use, and
thedegreeofcare.Someformsofdamagearenotalwaysrecognisableby
simplevisualinspection.Asageneralprinciple,thisPPEmustbereplaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappeartobe
damaged.
4.4 | Information on the material and correct cleaning
The material composition of your clothing can be found on the information
labelsinyourclothingoronourwebsite:www.louis.eu
Theclothingshouldbecleanedregularlywithasuitablecareproduct.Never
usesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Pleaseobservethecareinstructionsontheinformationlabelsewnintothe
clothing.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theclothingmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donotexpose
it to sunlight or direct heat sources.
Ensure that the clothing cannot be damaged by kinking, knocks, falling or
otherimpacts,andyoushouldnotplaceheavyobjectsonit.Avoidstoring
yourgarmentinsuchawaythatitsownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourgarmentair-dryatroomtemperature.Neverusea
hairdryerorsimilardevice,orplacethegarmentdirectlyonaradiator,asthis
may cause damage.
Whentransportingthegarment,donotleaveitinaclosedvehicleforan
extendedperiodoftime,anddonotexposeittoveryhighorverylow
temperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopofthe
garment during transportation.
Theclothingwasmadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
beingharmlesstohumansaccordingtocurrentknowledge.
Garmentsthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordancewith
theapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwiseindicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourServiceCentre
bye-mailat:[email protected].Wewillhelpyouasquicklyaspossible.This
isthebestwaytoensurethatyourproductisusedcorrectly.
Pleasekeepinmindthattheentirebodymustbeprotectedwhenriding
motorcycles,andthatyoushouldalwaysweartheappropriateequipment
fromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,protectors,glovesinaccordance
withEN13594andbootsinaccordancewithEN13634)orhighvisibility
clothingoraccessoriesinaccordancewithEN13356.
4 | Correct Use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityofthegarmentis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheclothingmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Thegarmentshouldnotbeexposedtohighorlowtemperatures.
Theclothingmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.No
modicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,arepermitted.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theclothingmaybecomeineffective.
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Switzerland:DetlevLouis
AG) cannot accept any claims for compensation or for repair resulting from
incorrect treatment.
The garment should be checked for holes, tears, seams coming unstitched
etc.,everytimetheyareworn.
If you notice any damage to the garment, you must replace it.
Also check that the protectors are undamaged and securely attached to the
garment. Check that the hook-and-loop fasteners are clean and function
properly and securely.
Assoonasyourclothingorpartsoftheclothingstarttoshowsignsofwear,
it is time to replace it.
A fall and/or crash may damage important components of the garment, so it
willnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.Suchdamage
maynotbevisibletothenakedeye.Youshouldthereforealwaysreplace
your garment after a fall.
4.2 | Label
Thegarmentscomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
Date of manufacture
Manufacturer number/order number
Country of manufacture
xx-xxxx
1234/01234
XXX
Art. No. 201234
17
16
1 | Généralités
1.1 | Exigences UE
Leprésentvêtementdemotosatisfaitauxexigencesdebaseenmatière
desécuritéetdesantédel‘arrêtéEPI(UE)2016/425.Laconformitéaux
exigencesdecetarrêtéaétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectué
parunorganismedecontrôlenotié.Voustrouverezàlapremièrepagedu
présentmoded‘emploiunelistedesorganismesdecontrôle.
Danslapartiespéciqueauproduitduprésentmanuel,voustrouverezle
numérod‘identicationdel‘institutayantréalisél‘examenCEdetypepour
cetEPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouteslesvestesettouslespantalons
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésvêtementci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
Avantd‘utiliserlevêtementpourmotardsdanslacirculationroutière,
veuillezlireattentivementleprésentmoded‘emploidansson
intégralité,enobserverlesinstructionsetleconserverjusqu‘àlande
l‘utilisationduvêtement.
Mode d‘emploi des vestes et pantalons de moto
conçus pour les motards non professionnels
1Nom de l‘EPI
2Numérod‘articledel‘EPI
3Symbolespécialpourle
marquage de l‘EPI pour le
motard
4Indicationdelacatégorie
de performance
5Normeeuropéenne
6Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU) 2016/425
7Remarque sur la
documentation
Remarque importante : Nousvousrecommandonsdelaisserlemarquagesur
leproduit,and‘êtreenmesuredeprouverlaconformitéavecl‘arrêtéeuropéen
envigueur.
Mode d‘emploi
Table des matières
1 | Généralités 17
1.1 | Exigences UE 17
1.2 | Performancesgénérales 18
2 | Sécurité 19
2.1 | Utilisation conforme 19
2.2 | Restriction 19
3 | Utilisation 19
4 | Utilisation conforme 20
4.1 | Contrôledesécurité 20
4.2 | Marquage 21
4.3 | Durabilité 21
4.4 | Informationsrelativesauxmatières
et consignes de nettoyage 21
4.5 | Stockage/transportetélimination
en bonne et due forme 21
5 | Contact 22
Annexe :
Tableau1:Listedesorganismesnotifiés 2
Tableau2:Listedesexigencesenmatièrede performances 58
Tableau 3 : Tableaux des dimensions 61
Exemple
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
19
18
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôlede
production interne. La déclaration de conformité CE est disponible sur le site
Internetwww.louis-moto.frdirectementàpartirdelacheproduit.
1.2 | Performances générales
Levêtementaététestéconformémentàlasériedenormeseuropéennes
EN17092:2020.LasériedenormesEN17092:2020faitladistinctionentre
lescatégories/typesdevêtementsdemotosuivants:
AAA Vêtementsdeprotectionsoumisàdefortessollicitations
AA Vêtementsdeprotectionsoumisàdessollicitationsmoyennes
A Vêtements de protection soumis à de faibles sollicitations
B Vêtementsdeprotectionsoumisàdefaiblessollicitations(abrasion),
sans protection contre les impacts
C Vêtementsdeprotectionavecprotectioncontrelesimpacts,
sans protection contre l‘abrasion
Lesdifférentescatégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombrede
motocyclistes possible.
Ledegréderisqueetledangerauquelestéventuellementexposéun
motocyclistesontenétroitecorrélationavecletypedeconduiteet
d‘accident.Noussignalonsauxmotardsqu‘ilsdoiventminutieusement
choisirleursvêtementsdeprotectiondemotoenfonctiondeleuractivité
deconduiteetdesrisquesauxquelsilssontexposés.Certainsvêtements/
combinaisonsdevêtementscertiésselonlessériesdenormesEN17092-
1, EN 17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4, EN 17092-5 ou EN 17092-6 autres
quelevêtementprésentéicipeuventéventuellementégalementfournirune
protectionraisonnable.Toutefois,ilspeuventnepasconveniràcertains
motardsenraisond‘éventuellescontraintesdepoids,ergonomiques(parex.
limitationdelalibertédemouvement)outhermiquesliéesàleurutilisation.
CevêtementEPIestconçupourfourniruneprotectiondansdes
environnementschauds,nécessitanthabituellementl‘utilisationdematières
légères.Certainsautresvêtements/combinaisonsdevêtementscertiés
selonlessériesdenormesEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN
17092-4,EN17092-5ouEN17092-6peuventéventuellementfournirune
meilleureprotectionqueleprésentvêtement.Toutefois,leurutilisationdans
desenvironnementschaudspeutconstituerunecontraintethermiquenon
acceptable.
Unaperçudesexigencesaveclescatégoriescorrespondantesest
disponibledansletableau2,àlanduprésentmoded‘emploi.
Leclassementdelaperformanceglobalesebasesurleplusfaiblerésultat
detouslestestsnécessaires.Danslapartiespéciqueaustyleduprésent
moded‘emploisetrouveunaperçudesperformancesatteintesparl‘EPI
présentéici.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Levêtementdécritdanscetteched‘informationestconçupourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
Levêtementpeutprotégerdesintempéries,sanslimiterinutilementlaliberté
demouvementdel‘utilisateur.Encasdechute,levêtementpeutenoutre
protégerlecorpsdel‘utilisateurdel‘impactmécaniquejusqu‘àuncertain
degré.
Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccidentdemotoincluentd‘unepartles
chutesaveclamotoetd‘autrepartlescollisionsavecd‘autresvéhiculesou
avecdesobjetsxessurleborddelaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueet
leséraurescauséesparleschutesengendrentdesrisquesdeblessure.
2.2 | Restriction
Cevêtementneconstituepasuneprotectioncontrelesproduitschimiques,
lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératuresextrêmement
bassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionnédansleprésentmode
d‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Ilsne
peuventpasnonplusexclureàcentpourcentdesblessurescorporelles.Par
principe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetleprésentEPI
nepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommagescorporelsgraves.
3 | Utilisation
Prenezvosmensurationspourchoisirlataille
devêtementcorrecte.Voustrouverezles
mensurations correspondantes sur notre site
Internetwww.louis-moto.fretdansletableau3à
landuprésentmoded‘emploi.
Sivousavezdesquestions,nousnousferonsunplaisir
devousconseillerégalementdansnosliales.
Levêtementdoitêtreportédemanièreàêtreconfortable
toutenétantbienajusté.
Fermezminutieusementtouteslesfermetureséclair/
autoagrippantesettouslesboutons.Latailleduvêtement
peutêtreajustéeaucorpsàl‘aidedu/dessystèmes
d‘ajustementdisponibles.Levêtementdoitêtrebienserréet
ajustédemanièresûre.
Contrôlezdepréférencelapositionduvêtementsurlamoto.Levêtement
devraitêtreportéprèsducorpssanspourautantexercerunepression
désagréable.Choisissezlevêtementdeprotectionpastropgrandnitrop
petit,envousassurantqu‘ilneglissepasetn‘exercepasdepointsde
pressionsurvotrecorps.
Lesprotecteursprésentsdoiventexactementêtrexésàlahauteurdes
partiesducorpsàprotéger.Lecaséchéant,ajusterlahauteurdes
protecteursréglables.Régleràceteffetlesfermeturesautoagrippantesà
l‘intérieurdespochesdesprotectionsetauniveaudesprotecteurs.
Danslapartiespéciqueaustyleduprésentmoded‘emploisetrouveun
aperçudesprotecteurscontenusdanslevêtementoupouvantêtreajoutés.
Voustrouverezdesinformationsrelativesauxprotecteurssupplémentaires
adaptéssurlesétiquettesprésentesdanslespochesdesprotections.
Équipezvotrevêtementaveclesprotecteurssupplémentairescités,ande
disposerd‘uneprotectioncomplètecontrelesimpactsauniveaudetoutes
leszonesdevotrecorpsencasd‘accident.
91–95
98–101
180–186
21
20
N‘utilisezpasleprésentEPIsanslesprotecteursamoviblesetassurez-
vousquecesdernierssontpositionnéscorrectementavantdeportervotre
vêtementàmoto.Levêtementnepeutvousfournirunniveaudeprotection
completquesilesprotecteurssontcorrectementinstallés.
Levêtementestéquipéd‘unefermetureéclairderaccord.Veuillezutiliser
cettefermetureéclairpourraccorderentreeuxlavesteetlepantalon
pendantlaconduite.Vousévitezainsiquevosvêtementsneglissentet
s‘écartent,etvousdisposezainsid‘uneprotectionpourl‘ensembledevotre
corps.
Lorsdel‘achat,veuilleznoterquelesmanchesdelavestedoiventêtre
portéesau-dessusouendessousdelamanchettedesgantsetquelesdeux
élémentsdoiventsechevauchersuraumoins15mm.
Lorsquevousêtesassissurlamoto,lepantalondoitrecouvrirlatigedes
chaussures,and‘assurericiaussiuneprotectiondel‘ensembleducorps.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtreprotégé.
Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête(comprenant
bottesconformémentàlanorme13634,gantsconformémentàlanorme
EN13594,pantalon,veste,casqueetprotecteurs)oudesvêtementsou
accessoiresàhautevisibilitéconformémentàlanormeEN13356.
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observezimpérativementlesremarquessuivantes.Iln‘estsinonpas
possibledegarantirlaprotectionofferteparlevêtement.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstanceagressive.
Toutecontaminationpardessubstancesnonautoriséesoutoutentretien
nonconformepeutaltérerconsidérablementlescaractéristiquesduproduit
etréduireleniveaudeprotectionduvêtement.
Levêtementnedoitêtreexposéàdestempératuresnitropélevéesnitrop
basses.
Levêtementnedoitêtreniteinténimodiépardesautocollantsoudes
applicationscousues.Toutesmodicationsduproduit,aussipetitessoient-
elles,sontinterditesdemanièregénérale.
Toutemanipulationincorrecteduproduittellequedécriteci-dessuspeut
réduireleniveaudeprotectionduvêtement.Danslepiredescas,votre
vêtementpeutdevenirinutilisable.
Encasd‘utilisationnonconforme,DetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Suisse:DetlevLouisAG)rejettetoutes
demandesderéparationettousdroitsderecours.
Examinezlevêtementavanttouteutilisationpourdécelerlaprésencede
trous,decouturesouvertes,etc.
Sivousconstatezquevotrevêtementestendommagé,vousdevezle
remplacer.Assurez-vouségalementduparfaitétatdesprotecteursetdeleur
xationsûre.
Remplacezimmédiatementlevêtementlorsquecelui-ciousescomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lorsd‘unechuteoud‘unaccident,descomposantsimportantsduvêtement
peuventêtreendommagésetcederniernepeutdoncplusoffrirlaprotection
décriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorationsinvisiblesàl‘œilnu.Pour
cetteraison,remplacezlevêtementaprèschaquechute.
4.2 | Marquage
Lespantalonssontmunisd‘uneétiquettedeproductionpourune
identicationetunetraçabilitéclaires.
Date de fabrication
Numérodufabricant/d‘ordre
Pays de fabrication
Numérod‘article
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitéduvêtementdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,
ainsiquedel‘entretienréalisé.Certainesdétériorationsnesontpas
toujoursidentiablesparsimplecontrôlevisuel.Enprincipe,cetEPIdoit
êtreremplacé8ansaprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpas
endommagé.
4.4 |
Informations relatives aux matières et consignes de nettoyage
Voustrouverezlacompositiondevotrevêtementdeprotectionsurles
étiquettesd‘informationousurInternetàl‘adressewww.louis-moto.fr.
Levêtementdoitêtrelavéavecunproduitd‘entretienappropriéàintervalles
réguliers.Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Veuillezrespecterlesconsignesd‘entretiengurantsurles
étiquettesd‘informationcousues.
Pourdeplusamplesconsignesd‘entretien,consulteznotresiteweb:
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage/transport et élimination en bonne et due forme
Conservezlevêtementdansunendroitsecetbienventiléetnel‘exposezni
àlalumièredusoleilniàunrayonnementthermiquedirect.
Assurez-vousquelevêtementnepuissepasêtreendommagépardesplis,
chocs,chutesouautresimpactsetqu‘ilnesoitpasstockésousdesobjets
lourds.N‘entreposezjamaislevêtementdetellesortequesonpoidsnesoit
supportéqueparquelquespointsisolés.
Aprèsutilisationduvêtement,laissez-lesécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
Encasdetransport,nelaissezpaslevêtementtroplongtempsdansun
véhiculeferméetnel‘exposezniàdestempératurestropélevéesnitrop
basses.
23
22
Assurez-vousquelevêtementnesetrouvepassousdesobjetslourds
pendant le transport.
Levêtementaétéfabriquéavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,selon
l‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpourlasanté.
Éliminezlevêtementautermedesaduréed‘utilisationconformémentaux
réglementationslocalesenmatièred‘élimination.
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmoded‘emploi,
veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notrecentreS.A.V.
pare-mailàl‘adresse:[email protected].Nousvousaideronsdans
lesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissonsensembleune
utilisation correcte du produit.
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1 | Algemene informatie 24
1.1 | EU-eisen 24
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 25
2 | Veiligheid 26
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 26
2.2 | Beperkingen 26
3 | Gebruik 26
4 | Doelmatig gebruik 27
4.1 | Veiligheidscontrole 27
4.2 | Markering 28
4.3 | Duurzaamheid 28
4.4 | Materiaalinformatie en correcte reiniging 28
4.5 | Vakkundigeopslag/transportenafvoer 28
5 | Contact 29
Bijlage:
Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties 2
Tabel2:Lijstmetprestatie-eisen 58
Tabel 3: Maattabellen 61
25
24
Leesdezegebruiksaanwijzingvoordekledingvoormotorrijdersin
hetwegverkeervóórgebruikaandachtigdoor,volgdehierin
beschrevenaanwijzingenopenbewaardezegebruiksaanwijzingtotdatude
kleding niet langer kunt gebruiken.
Gebruiksaanwijzing voor motorjassen en
-broeken voor niet-professionele motorrijders
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvaneen
interneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntuonlineop
www.louis.nldirectbijhetproductvinden.
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandekledingvondplaatsconformdeEuropese normenreeks
EN17092: 2020.DenormenreeksEN17092:2020maaktonderscheid
tussendevolgendeklassen/typenmotorkleding:
AAA Beschermendekledingvoorhogerebelastingen
AA Beschermendekledingvoorgemiddeldebelastingen
A Beschermende kleding voor lage belastingen
B Beschermendekledingvoorlagebelastingendoorslijtage
zonder schokbescherming
C Beschermendekledingvoorschokbeschermingzonderbescherming
tegenslijtage
Dezeverschillendeprestatieklassenzijngedenieerdomdeintroductie
vaneengecerticeerdebeschermingvooreenzogrootmogelijkaantal
motorrijdersterealiseren.
Degraadvanhetrisicoofhetgevaarwaaraaneenmotorrijderwordt
blootgesteld,isnauwgerelateerdaanderijstijlendeaardvanhetongeval.
Motorrijderswordeneropgewezendatzijdebeschermendekledingvoor
motorrijderszodanigmoetenkiezendatdezebijhunrijactiviteitenderisico‘s
past. Onder bepaalde omstandigheden bieden andere kledingstukken of
combinatiesvankledingstukkendieconformdenormenreeksEN17092-1,
EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5ofEN17092-6zijn
gecerticeerd,eenadequaterebeschermingdanditkledingstuk.Hetgebruik
ervankanechtergepaardgaanmetgewichts-,ergonomie-(bijv.beperking
vandebewegingsvrijheid)ofwarmtebelastingendievoorsommige
motorrijdersonacceptabelzijn.
DitPBMisbedoeldominheteomgevingenbeschermingtebiedenwaarvoor
doorgaanslichtematerialenzijnvereist.Onderbepaaldeomstandigheden
kunnenanderekledingstukkenofcombinatiesvankledingstukkendie
conform de normenreeks EN 17092-1, EN 17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4,
EN17092-5ofEN17092-6zijngecerticeerd,meerbeschermingbiedendan
ditkledingstuk.Hetgebruikervankaninheteomgevingenechtergepaard
gaanmeteenonacceptabelewarmtebelasting.
Eenoverzichtvandeeisenvoordebetreffendeklassenvindtuintabel2aan
heteindevandezegebruiksaanwijzing.
Declassicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagste
resultaatuitallevereistetests.Inhetstijlspeciekegedeeltevande
gebruiksaanwijzingvindtueenoverzichtvandebehaaldeprestatiesvandit
PBM.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenkledingisbedoeldvoorgebruiktijdens
hetmotorrijdeninhetwegverkeer.
Dekledingkanbeschermingbiedentegenweersinvloedenzonderdatde
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezemotorkledingvoldoetaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvandePBM-verordening(EU)2016/425.De
conformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEG-
typeonderzoek door een aangemelde keuringsinstelling aangetoond.
Eenlijstmetkeuringsinstellingenvindtuopdeeerstepaginavandeze
gebruiksaanwijzing.
Inhetproductspeciekegedeeltevandezegebruiksaanwijzingvindtuhet
identicatienummervandeinstellingdiehetEG-typeonderzoekvoordit
speciekePBMheeftuitgevoerd.
Devolgendemarkeringbevindtzichopallejassenenbroekenvoor
motorrijdersinhetwegverkeer(hiernakledinggenoemd)enbevatde
beschreveninformatie:
1NaamvanhetPBM
2ArtikelnummervanhetPBM
3Speciaalsymboolvoorde
aanduidingvanhetPBMvoorde
motorrijder
4Weergavevandeprestatieklasse
5Europese norm
6Bevestigingvandefabrikant
inzake de conformiteit met
VO (EU) 2016/425
7Verwijzingnaar
informatiemateriaal
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
Vorbeeld
Belangrijke aanwijzing: Wij raden u aan de markering niet te verwijderen,
zodat u de conformiteit met de geldende Europese verordening kunt
aantonen.
EN17092-4
2020
27
26
bewegingsvrijheidvandedrageronnodigwordtbelemmerd.Bovendienkan
dekledingbijeenvalpartijhetlichaamvandedragertotopzekerehoogte
tegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuitvalpartijen
metdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetanderevoertuigenofmet
vasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendienbrengenmechanische
belastingenenslijtagedoorvalpartijenrisicoopletselmetzichmee.
2.2 | Beperking
Deze kleding biedt geen bescherming tegen chemicaliën, extreme hitte, open
vuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘sengevarendienietin
dezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluken
lichamelijkletselvollediguitsluiten.Motorrijdenisinfeiteeengevaarlijke
activiteitenhetgebruikvanditPBMkannietgaranderendaternstig
persoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
Aandehandvanuwlichaamsmatenkunt
udejuistekledingmaatkiezen.Uvindtde
betreffendelichaamsmatenoponzewebsite
www.louis.nlenintabel3aanheteindvandeze
gebruiksaanwijzing.
Bijvragenkuntuvooradviesookterechtinonze
lialen.
De kleding moet comfortabel zitten, maar moet
nauwophetlichaamaansluiten.Sluitalle
ritssluitingen, knopen of klittenbandsluitingen
zorgvuldig.
Dewijdtevandekledingkanmetbehulpvandeaanwezige
breedteverstelling(en)ophetlichaamwordenaangepastenmoet
dienovereenkomstigstevigenveiligwordenaangetrokken.
Ukuntdepasvormvandekledinghetbesteopdemotortesten.Dekleding
moetnauwsluitendzijn,maarmagopgeenenkeleplekophetlichaam
vooreenonaangenamedrukzorgen.Kiesdekledingniettegrootenniet
teklein,zodatdebeschermendekledingnietkanverschuivenenookgeen
drukplekkenophetlichaamkanveroorzaken.
Deaanwezigeprotectorenmoetenpreciesenstevigopdetebeschermen
plaatsenzitten.Indiennodig,dientudehoogtevandeverstelbare
protectorenaantepassen.Ditismogelijkviadeklittenbandsluitingeninde
protectorzakken en op de protectoren.
Inhetstijlspeciekegedeeltevandezehandleidingvindtueenoverzicht
vandeprotectorendieindekledingzijngeïntegreerdresp.achterafkunnen
wordengeplaatst.Informatieoverdegeschikteachterafteplaatsen
protectorenvindtuopdelabelsbijdeprotectorzakken.Voorzieuwkleding
a.u.b.vandegenoemderetrotprotectorenomervoortezorgendatuwhele
lichaamingevalvaneenongevalisbeschermdtegenschokken.
GebruikditPBMnietzonderdeuitneembareprotectorenenzorgervoor
datdezeopdejuisteplekzitten,voordatudekledingopdemotordraagt.
Alleen met correct geplaatste protectoren kan de kleding een optimale
bescherming bieden.
Dekledingisvoorzienvaneenverbindingsrits.Gebruikdezeritsomjasen
broektijdenshetrijdenmetelkaarteverbinden.Zovoorkomtudatdetwee
kledingstukkenuitelkaarschuivenenzodoendeisuwlichaamoptimaal
beschermd.
Leterbijdekooptevensopdatdemouwenvandejasbovenofonder
hethandschoenmanchetkunnenwordengedragenenbeideitemselkaar
minimaal15mmoverlappen.
Debroekdientbijhetzittenopdemotordeschachtvandeschoenente
overlappen,zodatookhierhethelelichaamisbeschermd.
Denkeraandattijdenshetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraagduseenovereenkomstigeuitrustingvankoptotteen
(helm,jas,broek,protectoren,handschoenenconformEN13594enlaarzen
conform13634)ofhogezichtbaarheidskledingofaccessoiresconform
EN13356.
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkebeschermendevermogenvande
kledingwordengegarandeerd:
Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressievesubstanties.
Eenverontreinigingmetniet-toegestanesubstantiesofeenonjuist
onderhoudkunnendeeigenschappenaanzienlijkaantastenenhet
beschermendvermogenvandekledingverminderen.
Dekledingmagnietaantehogeoftelagetemperaturenworden
blootgesteld.
Dekledingmagnietwordengeverfdofmetstickersofapplicatiesworden
veranderd.Wijzigingenvanhetproduct,hoekleinzeookzijn,zijnverboden.
Eenverkeerdebehandelingvanhetproduct,zoalshierbovenbeschreven,kan
toteenverminderdbeschermingsniveauleiden.Inhetergstegevalwordtde
kleding onbruikbaar.
BijeenonjuistgebruikaccepteertDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Zwitserland:DetlevLouisAG)geenclaimsvoor
schadevergoedingofreparaties.
Vóórelkgebruikmoetdekledingopgaten,opennadenendergelijkeworden
gecontroleerd. Als u een beschadiging aan de kleding ontdekt, moet u
dezevervangen.Controleerookdeprotectorenopbeschadigingenen
controleerofdezestevigvastzitten.Alsdekledingofdelenervandeeerste
slijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bijeenvalpartijofongevalkunnenbelangrijkecomponentenvandekleding
wordenbeschadigd,zodatdezenietlangerdehierbovenbeschreven
beperkte bescherming kan bieden. Het kan gaan om beschadigingen die met
hetbloteoogniettezienzijn.Vervangdekledingdaaromnaelkevalpartij.
91–95
98–101
180–186
29
28
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringisdekledingvoorzienvaneen
productielabel.
Productiedatum
Producent-/ordernummer
Landvanfabricage
Artikelnummer
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Duurzaamheid
Delevensduurvandekledingisafhankelijkvanhetsoortendeduurvanhet
gebruikenhetonderhoud.Erkansprakezijnvanbeschadigingendieniet
altijdmiddelseenvisuelecontrolekunnenwordenvastgesteld.Inprincipe
moetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,ookalser
geenbeschadigingenzijnopgetreden.
4.4 | Materiaalinformatie en correcte reiniging
Informatieoverdemateriaalsamenstellingvanuwkledingvindtuopde
labelsinuwkledingofopinternetopwww.louis.nl.
Dekledingdientregelmatigmetgeschikteonderhoudsmiddelenteworden
gereinigd.Gebruikvoorhetreinigennooitoplosmiddelenofagressieve
substanties. Zie ook de onderhoudsinstructies op de ingenaaide labels.
Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponzewebsite:
www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag/transport en afvoer
Bewaardekledingopeendrogeengoedgeventileerdeplekensteldezeniet
blootaanzonlichtofdirectewarmtestraling.
Zorgervoordatdekledingnietdoorknikken,slagen,vallenofandere
schokinvloedenbeschadigdkanrakenendatdezenietonderzware
voorwerpenwordtbewaard.Bewaardekledingnooitopeenmanierwaarbij
hetgewichtslechtsaanenkelepuntenwordtgedragen.
Alsdekledingisgebruikt,moetdezebijkamertemperatuuraandelucht
wordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ookkanhet
schadelijkzijnalsudekledingdirectopeenradiatorlegt.
Laatdekledingtijdenstransportnietlangeretijdineengeslotenvoertuig
liggenensteldezeevenminblootaanzeerhogeofzeerlagetemperaturen.
Zorgervoordatdekledingzichtijdenstransportnietonderzware
voorwerpenbevindt.
Dekledingisgemaaktvangeselecteerdematerialendievolgensdehuidige
kennisalsongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.
Verwijderdekledingaanheteindevanzijnlevensduurconformde
plaatselijkeverwijderingsvoorschriften.
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientuvóórhet
eerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetonsservicecenter
viae-mail:[email protected].Wijhelpenusnelverder.Zogaranderenwij
samendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
31
30
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Il presente abbigliamento da motociclista soddisfa i requisiti di base in
materia di sicurezza e di salute del Regolamento DPI (UE) 2016/425.
Laconformitàairequisitidelpresenteregolamentoèstatadimostrata
mediante un esame CE del tipo effettuato da un istituto di controllo
noticato.Allaprimapaginadiquesteistruzionièdisponibileunelencodi
tali istituti di controllo.
Nellasezionedellespecichedelprodottodiquesteistruzionisitrovail
numerodiidenticazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoper
questoDPIspecico.
Laseguenteetichettaèappostasututtelegiaccheeipantaloniper
motociclistichecircolanoneltracostradale(diseguitodenito
abbigliamento) e contiene le informazioni descritte:
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
dell‘abbigliamentopermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenchénonsi
smette di usare l‘abbigliamento.
Istruzioni per l‘uso per le giacche e pantaloni da
moto per motociclisti non professionisti
1Nome del DPI
2Codice articolo del DPI
3Simbolospecicodimarcatura
del DPI per il
motociclista
4Indicazione dell‘indice di
prestazione
5Norma europea
6Conferma del produttore della
conformitàconilRegolamento
(UE) 2016/425
7Rimandoalmaterialeinformativo
Nota importante: si raccomanda di lasciare l‘etichetta sul prodotto per
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Istruzioni per l‘uso
Indice
1 | Informazioni generali 31
1.1 | Requisiti CE 31
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni 32
2 | Sicurezza 32
2.1 | Usoprevisto 32
2.2 | Limiti 33
3 | Modalità d‘uso 33
4 | Uso corretto 34
4.1 | Verifica di sicurezza 34
4.2 | Etichetta 35
4.3 | Durata 35
4.4 | Informazioni sul materiale e pulizia corretta 35
4.5 | Conservazione,trasportoesmaltimentocorretti 35
5 | Contatti 36
Allegato:
Tabella 1: elenco degli organismi notificati 2
Tabella 2: elenco dei requisiti prestazionalI 58
Tabella 3: tabelle delle misure 61
Esempio
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
33
32
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodiproduzione
interno. La dichiarazione di conformità UEèdisponibileonlinesulsito
www.louis-moto.itdirettamentenellapaginadelprodotto.
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
L‘abbigliamentoèstatotestatoinconformitàconlanormaeuropea
EN17092:2020.LaseriedinormeEN17092:2020distingueleseguenti
classi/tipologie di abbigliamento da motociclista:
AAA Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniforti
AA Abbigliamentoprotettivopersollecitazionimedie
A Abbigliamento protettivo per sollecitazioni minime
B Abbigliamentoprotettivopersollecitazioniminimecausateda
abrasione senza protezione dall‘impatto
C Abbigliamentoprotettivoperlaprotezionedall‘impattosenza
protezione dall‘abrasione
Questidiversilivellidiprestazionesonostatidenitialnediintrodurreuna
protezionecerticataperilmaggiornumeropossibiledimotociclisti.
Ilgradodirischioodipericoloacuisaràespostounmotociclistaè
strettamente correlato al tipo di guida e di incidente. Ai motociclisti si ricorda
chedevonoscegliereconcural‘appositoabbigliamentoprotettivo,adatto
allaloroattivitàmotociclisticaeairelativirischi.
In determinate circostanze, altri capi d‘abbigliamento o combinazioni di
capid‘abbigliamentocerticatiaisensidellaseriedinormeEN17092-1,EN
17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4, EN 17092-5 o EN 17092-6 offrono una
protezionepiùadeguatarispettoaquestocapo,tuttaviailloroutilizzopuò
implicareaggraviinterminidipeso,diergonomia(ades.limitazionidella
libertàdimovimento)odicalore,ilcheèinaccettabileperalcunipiloti.
Questocapod‘abbigliamentoDPIèconcepitoperoffrireprotezionein
ambienticaldi;ciòrichiede,solitamente,l‘utilizzodimaterialileggeri.In
determinate circostanze, altri capi d‘abbigliamento o combinazioni di capi
d‘abbigliamentocerticatiaisensidelleseriedinormeEN17092-1,EN
17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4, EN 17092-5 o EN 17092-6 possono offrire
unaprotezionemaggiorerispettoaquestocapo,tuttaviailloroutilizzoin
ambienticaldipuòimplicareuninaccettabileaggraviodicalore.
Nellatabella2presenteallanediquesteistruzioniperl‘uso,èdisponibile
unapanoramicadeirequisitiperlerispettiveclassi.
L‘inquadramento della performance generale si basa sul risultato più basso
ottenuto in tutti i test richiesti. Nella sezione delle indicazioni per l‘uso
relativaallostileèdisponibileunapanoramicadelleprestazioniraggiuntedai
DPI qui presenti.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
L‘abbigliamentodescrittonellapresenteschedainformativaèdestinato
all‘usodurantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
Questovestiariopuòproteggeredagliagentiatmosfericisenzalimitare
inutilmentelalibertàdimovimentodichiloindossa.Inoltre,incasodi
caduta,l‘abbigliamentopuòproteggereilcorpodichiloindossadagli
inussimeccanicinoauncertogrado.
I principali pericoli in caso di incidenti motociclistici sono rappresentati da
unlatodallecaduteconlamotoedall‘altrodagliscontriconaltriveicolio
con oggetti fermi sul bordo della strada. Inoltre, le sollecitazioni meccaniche
elosfregamentodovutoallacadutacomportanounpericolodilesioni.
2.2 | Limiti
Questo abbigliamento non fornisce protezione contro sostanze chimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischi e pericoli non menzionati in queste istruzioni per l‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezionetotaledairischidiunacadutaodiunincidente,népuò
escluderecompletamentelesionialcorpo.Guidareunamotociclettaè
fondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodiquestoDPInonpuò
garantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
Inbaseallemisuredelcorposipuòscegliere
l‘abbigliamentodellagiustataglia.Sipuòtrovare
le corrispondenti misure nel nostro sito Internet
www.louis-moto.itenellatabella3presentealla
nediquesteistruzioniperl‘uso.
Incasodidubbi,siamolietidiconsigliarvipresso
lenostreliali.
L‘abbigliamentodeveessereindossato
comodamente ma rimanere aderente al corpo.
Chiudete accuratamente tutte le cerniere lampo,
tuttiibottoniotuttelechiusureinvelcro.
Lalarghezzadegliindumentipuòessereadattataalcorpotramitela/le
apposita/eregolazione/iedevonoessereindossatiinmodoadeguatamente
stretto e sicuro.
Ilmodomigliorepervericarelavestibilitàdeicapièsedendosidirettamente
sullamoto.L‘abbigliamentodeverisultareaderentesenzaperòcreare
sgradevolipuntidipressionesunessunapartedelcorpo.Siconsigliadi
scegliereindumentinétroppograndinétroppopiccoli,inmodochetale
abbigliamentoprotettivononpossascivolarenécrearepuntidipressione
sul corpo.
Iprotettoripresentidevonoaderiresaldamenteerimanereesattamentesul
puntodaproteggere.Senecessario,èpossibilevariarel‘altezzadeiprotettori
regolabili.Atalescopo,èsucienteregolarelechiusureinvelcropresenti
nelle tasche dei protettori e sui protettori stessi.
Nellasezionediquesteistruzionirelativaallostileèdisponibileuna
panoramicadeiprotettoriinclusinelvestiarioointegrabilisuccessivamente.
Informazioni riguardo ai protettori integrabili adatti sono reperibili sulle
etichette delle apposite tasche. Si prega di dotare l‘abbigliamento dei
suddettiprotettoriintegrabiliinmododaavere,incasod‘incidente,una
protezione antiurto completa in tutti i punti del corpo.
NonusarequestiDPIsenzaiprotettoririmovibilieaccertarsichequesti
ultimi siano collocati nella giusta posizione prima di andare in moto
91–95
98–101
180–186
35
34
indossando tali indumenti. Solo con i protettori correttamente installati
questi indumenti possono fornire pienamente le loro prestazioni di
protezione.
Questi indumenti sono dotati di una cerniera di connessione. Usarla per unire
tralorolagiaccaeipantaloniprimadiiniziarelaguida.Intalmodosievita
cheidueindumentisispostinounorispettoall‘altro,etuttalasupercie
corporea rimane quindi completamente protetta.
Al momento dell‘acquisto accertarsi anche che la manica del giubbotto
possaessereindossatasopraosottoilrisvoltodelguantoecheledueparti
sisovrapponganoperalmeno15mm.
Ipantalonidovrebberocoprireilgambaledeglistivaliquandosièsedutisulla
moto,anchéanchequil‘interocorposiaprotetto.
Sipregaditenerepresentechedurantelaguidainmotoènecessario
proteggere tutto il corpo e indossare un equipaggiamento adeguato dalla
testaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,protettori,guanticonformiallanorma
EN13594estivaliconformiallanorma13634)oppureindumentioaccessori
adaltavisibilitàconformiallanormaEN13356.
4 | Uso corretto
4.1 | Verica di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloinquesto
modoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledell‘abbigliamento.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
La contaminazione con sostanze non ammesse o una cura non appropriata
possonocomprometterenotevolmentelecaratteristichedell‘abbigliamento
eridurnel‘ecaciaprotettiva.
Nonesporrel‘abbigliamentoatemperaturemoltobassenémoltoelevate.
Noncolorarel‘abbigliamentonéapplicarviadesiviotoppe.Ingeneralenon
èconsentitoapportaremodichealprodotto,perquantopiccolepossano
essere.
Usi errati del prodotto come sopra descritti possono causare una riduzione
dellacapacitàprotettiva.Nelcasopeggioregliindumentidiventano
inutilizzabili.
Incasoditrattamentoimproprio,laDetlevLouisMotorrad-
VertriebsgesellschaftmbH(Svizzera:DetlevLouisAG)riutaqualsiasi
pretesa di risarcimento o riparazione.
Primadiogniutilizzo,vericarechel‘abbigliamentononpresentibuchi,
cuciture aperte o simili.
Sesinotanodanniall‘abbigliamento,ènecessariosostituirlo.
Controllare anche che i protettori non siano danneggiati e assicurarsi che
sianossatiinmodosicuro.
Non appena l‘abbigliamento o parti di esso iniziano a presentare i primi segni
di usura, sostituirlo immediatamente.
In caso di caduta o urto, componenti importanti dell‘abbigliamento possono
essere danneggiati in modo tale da non riuscire più a offrire la protezione
limitatadescrittasopra.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhio nudo. Sostituire quindi l‘abbigliamento dopo ogni caduta.
4.2 | Etichetta
Perunachiaraidenticazioneetracciabilità,l‘abbigliamentoèdotatodi
un‘etichetta di produzione.
Data di fabbricazione
Numero del fabbricante/numero dell‘ordine
Paese di fabbricazione
Numero di articolo
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Durata
La durata dell‘abbigliamento dipende dal tipo e dalla frequenza di utilizzo,
nonchédallacuracheseneha.Possonovericarsidanneggiamentinon
sempreindividuabilimedianteunsemplicecontrollovisivo.Dinorma,questo
DPIdeveesseresostituito8annidopoladatadiproduzione,anchesenon
èdanneggiato.
4.4 | Informazioni sui materiali e pulizia corretta
Lacomposizionedeimaterialidegliindumentièindicatasulleetichette
informativecuciteall‘internodell‘abbigliamentoprotettivo,oppureinInternet
all‘indirizzowww.louis-moto.it.
Pulirel‘abbigliamentoaintervalliregolariutilizzandodetergentiadattiperla
cura.Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
Attenersi alle indicazioni sulla cura dei prodotti riportate sulle etichette
informativecuciteall‘internodeicapi.
Per ulteriori indicazioni sulla cura dei prodotti, si rimanda al sito
www.louis-moto.it
4.5 | Informazioni sul materiale e per una pulizia corretta
Conservarel‘abbigliamentoinunluogoasciuttoebenventilatoenonesporlo
alla luce solare o a un irraggiamento termico diretto.
Accertarsi che l‘abbigliamento non possa essere danneggiato da piegature,
colpi,caduteoaltriurtienonvengaripostosottoaoggettipesanti.Non
riporre mai l‘abbigliamento in modo che il loro peso sia sostenuto solo da
alcuni singoli punti.
Dopo l‘uso, lasciare asciugare l‘abbigliamento all‘aria a temperatura
ambiente.Nonutilizzareasciugacapellioapparecchisimili;nonposizionare
l‘abbigliamentodirettamentesuunradiatoreperchéciòpotrebbe
danneggiarlo.
Duranteiltrasportononlasciarel‘abbigliamentoinunveicolochiusoper
molto tempo e non esporlo a temperature molto alte o molto basse.
Assicurarsicheduranteiltrasportol‘abbigliamentononsitrovisottoa
oggetti pesanti.
37
36
L‘abbigliamentoèstatofabbricatoconmaterialiselezionatiche,allostato
attualedellascienza,sonoclassicabilicomenonpericolosiperlepersone.
Smaltire l‘abbigliamento al termine della sua durata d‘uso in base alle
disposizioni locali in materia di smaltimento.
5 | Contatti
Per domande sul prodotto e/o sulle presenti istruzioni, prima del primo
utilizzodelprodottovipreghiamodicontattareilnostrocentrodiassistenza
pere-mailall‘indirizzo:[email protected].Saremolietidiaiutarvi.
Insieme garantiremo l‘utilizzo corretto del prodotto.
Instrucciones de uso
Índice de contenidos
1 | Generalidades 38
1.1 | Requisitos UE 38
1.2 | Características de rendimiento generales 39
2 | Seguridad 39
2.1 | Usoprevisto 39
2.2 | Restricción 40
3 | Utilización 40
4 | Uso adecuado 41
4.1 | Comprobacióndeseguridad 41
4.2 | Etiquetado 42
4.3 | Conservació 42
4.4 | Informaciónsobremateriales
y una limpieza adecuada 42
4.5 | Almacenamiento, transporte
yeliminaciónadecuados 42
5 | Contacto 43
Anexo:
Tabla 1: Lista de los organismos notificados 2
Tabla 2: Lista de requisitos de funcionamiento 58
Tabla 3: Tabla de medidas 61
39
38
1 | Generalidades
1.1 | Requisitos UE
Esta ropa para motociclistas cumple con los requisitos básicos en
términosdeseguridadysaluddelreglamentosobreEPI(UE)2016/425.
La conformidad con los requisitos del mencionado reglamento ha sido
acreditada mediante un examen CE de tipo realizado por un instituto de
ensayosnoticado.Enlaprimerapáginadeestasinstruccionesdeuso
guraunalistadelosinstitutosdeensayo.
Enlaparteespecícasobreelproductodeestasinstruccionesdeuso
encontraráelnúmerodeidenticacióndelinstitutoquehallevadoacaboel
examenCEdetipoparaelEPIencuestión.
La siguiente etiqueta se encuentra en todas las chaquetas y pantalones para
motociclistaseneltrácorodado(enadelante,ropa)ycontienelasiguiente
información:
Lea atentamente las presentes instrucciones de uso de ropa para
motociclistaseneltrácorodadoantesdeusarla,observelas
indicacionesmencionadasyconserveestasinstruccioneshastaelnaldel
uso de la ropa.
Instrucciones de uso de chaquetas y
pantalones de moto para motociclistas no
profesionales
1Nombre del EPI
2NúmerodeartículodelEPI
3Símbolo especial para la
identicacióndelEPIparael
motociclistar
4Indicacióndelnivelde
rendimiento
5Norma europea
6Conrmacióndelfabricante
de la conformidad con el
reglamento (UE) 2016/425
7Referencia a material
informativo
Indicación importante: Recomendamos no retirar la etiqueta del
productoandepoderacreditarlaconformidadconelreglamento
europeovigente.
La conformidad con el modelo se garantiza sobre la base de controles de
fabricacióninternos.La Declaración de conformidad CEguraenlínea
directamentejuntoalproductoenelsiguientesitioweb:www.louis.eu.
1.2 | Características de rendimiento generales
Las pruebas de la ropa se realizaron conforme a las normas europeas
EN17092:2020.ElconjuntodenormaseuropeasEN17092:2020distingue
entre las siguientes clases/tipos de ropa para motociclistas:
AAA Ropadeprotecciónparacargaspesadas
AA Ropadeprotecciónparacargasintermedias
A Ropa de protección para cargas ligeras
B Ropadeprotecciónfrentealaabrasiónsinprotecciónfrente
a impactos para cargas ligeras
C Ropadeprotecciónfrenteaimpactossinprotecciónfrente
alaabrasión
Losdistintosnivelesderendimientohansidodenidosparaproporcionar
unaproteccióncerticadaalmayornúmeroposibledemotociclistas.
El grado del riesgo o de peligro al que se expone un motociclista está
muyrelacionadoconeltipodeconducciónydeaccidente.Porello,se
aconsejaalosmotociclistasqueelijanconcuidadolaropadeprotección
adecuadaparasumododeconducciónyparalosriesgosasociadosaeste.
En determinadas circunstancias, otras prendas de ropa o combinaciones
deprendascerticadassegúnlasnormasEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6ofrecenunaprotecciónmás
adecuadaqueestaprenda,perosuusopuedeconllevarinconvenientesde
peso,ergonomía(porejemplo,limitacióndelalibertaddemovimiento)o
cargastérmicasinaceptablesparaalgunosconductores.
EstaprendaderopaEPIestádiseñadaparaofrecerprotecciónenentornos
cálidos, donde normalmente se requiere el uso de materiales ligeros. En
determinadas circunstancias, otras prendas de ropa o combinaciones de
prendascerticadassegúnlasnormasEN17092-1,EN17092-2,EN17092-
3,EN17092-4,EN17092-5oEN17092-6ofrecenmásprotecciónqueesta
prenda,perosuusoenentornoscálidospuedeconllevarunacargatérmica
inaceptable.
Puede encontrar un resumen de los requisitos de cada clase en la tabla 2 del
naldeestasinstruccionesdeuso.
Laclasicacióndelrendimientoglobalserigeporelresultadomásbajo
obtenidoentodoslosensayosrequeridos.Enlasecciónrelativaalestilo
de las instrucciones de uso puede encontrar un resumen del rendimiento
alcanzado por este EPI.
2 | Seguridad
2.1 | Uso previsto
Laropadescritaenestahojainformativaestádestinadaalusodurantela
prácticadelmotociclismoeneltrácorodado.
Laropapuedeprotegerdelascondicionesmeteorológicassinque
lalibertaddemovimientodelapersonaquelallevasevealimitada
innecesariamente.Además,laropapuedeofrecerunaciertaprotecciónpara
Ejemplo
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
41
40
el cuerpo frente a las cargas mecánicas resultantes de una caída.
Lospeligrosespecícosdelosaccidentesdemotocicletason,poruna
parte, las caídas con la motocicleta y, por la otra, colisiones con otros
vehículosoconobjetosjossituadosenelbordedelacarretera.Además,
lascargasmecánicasylasabrasionesprovocadasporcaídasentrañan
riesgo de lesiones.
2.2 | Restricción
Estaropanoofreceningúntipodeproteccióncontrasustanciasquímicas,
calorextremo,llamasabiertas,temperaturasextremadamentebajas
ni contra otros riesgos y peligros no mencionados en las presentes
instrucciones de uso.
Ningúnequipodeprotecciónindividual(EPI)puedeofrecerunaprotección
ilimitada contra los riesgos que entrañan una caída o un accidente
y no pueden descartarse con total seguridad lesiones corporales. El
motociclismoesunaactividadintrínsecamentepeligrosayelusodeeste
EPInopuedegarantizarquenosevayanaproducirgravesdañospersonales
en caso de caída o accidente.
3 | Utilización
Puedeelegirlatalladeropaadecuadaenfunción
de las medidas de su cuerpo. Puede encontrar las
correspondientes medidas corporales en nuestra
páginadeInternetwww.louis.euyenlatabla3
queseencuentraalnaldeestasinstrucciones
de uso.
Sitienedudas,tambiénestaremosencantadosde
asesorarle en nuestras sucursales.
Laropadeberesultarcómodayalavezquedar
bien ceñida al cuerpo. Cierre con cuidado todas
lascremalleras,botonesocierresdevelcro.La
anchuradelaropapuedeajustarsealcuerpoconayudadelosajustesde
anchuraexistentesydebellevarseacabocorrectamente,deformaquela
ropaquedermeysegura.
Lo ideal es probar la ropa sobre la moto. La ropa debe quedar bien ceñida,
perosinejercerunapresióndesagradablesobreningunapartedelcuerpo.
Noelijaropademasiadograndeodemasiadopequeña,demaneraquenose
desliceniejerzapresiónenelcuerpo.
Losprotectoresdebencolocarsejustamentesobrelaspartesquesedesea
proteger.Sifueranecesario,sedeberánajustarlosprotectoresajustablesa
laaltura.Estopuedeefectuarsemedianteloscierresdevelcrosituadosen
los bolsillos de los protectores y en los protectores.
Enlaparterelativaalestilodeestasinstruccionesdeusopuedeencontrar
un resumen de los protectores que están incluidos en la ropa o que pueden
incorporarseposteriormente.Puedeencontrarinformaciónsobrelos
protectores adecuados que pueden incorporarse a posteriori en las etiquetas
de los bolsillos de los protectores. Incorpore a posteriori los mencionados
protectoresasuropaparadotarasucuerpodeunaprotecciónintegral
contra impactos en caso de accidente.
NoutiliceesteEPIsinlosprotectoresextraíblesyasegúresedequeestos
esténenlaposicióncorrectaantesdemontarseenlamotoconlaropa
puesta.Laropasolopuedeofrecertodasuprotecciónsilosprotectores
están colocados correctamente.
Laropatieneunacremalleradeuniónincorporada.Utilícelaparaunirla
chaquetaalpantalóncuandoestéconduciendo.Conelloimpediráqueestas
prendas se separen y su cuerpo estará completamente protegido.
A la hora de comprar la ropa, tenga en cuenta que las mangas de la
chaquetapuedencolocarseporencimaopordebajodelavueltadelos
guantes y que ambas partes se solapan como mínimo 15 mm.
Al sentarse en la moto, los pantalones deberían cubrir la caña de los zapatos
para proteger con ello todo el cuerpo.
Tenga en cuenta que al conducir en motocicleta es necesario proteger todo
elcuerpollevandoelequipamientocorrespondientedepiesacabeza(casco,
chaqueta,pantalón,protectores,guantessegúnEN13594ybotassegún
EN13634)obienropaoaccesoriosdealtavisibilidadsegúnEN13356.
4 | Uso adecuado
4.1 | Comprobación de seguridad
Esindispensableobservarlassiguientesindicaciones,yaquesoloasíse
puedegarantizarlaprotecciónoriginaldelaropa:
Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotrassustancias
agresivas.
Unacontaminaciónconsustanciasnoautorizadasounaconservación
inadecuadapuedeperjudicarconsiderablementelaspropiedadesyreducirel
gradodeproteccióndelaropa.
Laropanodeberíasometerseatemperaturasmuyelevadasomuybajas.
Laropanodebepintarsenimodicarsemedianteelusodepegatinaso
distintivos.Comonormageneral,quedaprohibidatodamodicacióndel
producto,porinsignicantequesea.
Unautilizaciónincorrectadelproducto,talycomosedescribeenlaparte
superior,puedeconllevarunamenorprotección.Enelpeordeloscasos,la
ropa resultará inutilizable.
Encasodeusoindebido,DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
(enSuiza:DetlevLouisAG)rechazarálasreclamacionesderesarcimientoo
reparación.
Antesdecadauso,debeinspeccionarsequelaropanotengaagujeros,
costuras sueltas, etc.
Sidetectaalgúndeterioroenlaropa,deberásustituirla.
Compruebetambiénquelosprotectoresnopresentendañosyasegúresede
queesténjadoscorrectamente.
Procedadeinmediatoalasustitucióndelaropasiestaoalgunadesus
partes presentan los primeros signos de desgaste.
En caso de caída o accidente pueden resultar deteriorados componentes
importantes de la ropa, de modo que estos ya no pueden ofrecer más la
protecciónlimitadadescritaanteriormente.Puedetratarsededeteriorosque
nosedetectanasimplevista.Poresarazón,sustituyalaropadespuésde
cada caída.
91–95
98–101
180–186
43
42
4.2 | Etiquetado
Laropaposeeunaetiquetadeproducciónqueasegurasuidenticación
unívocaylatrazabilidad.
Fechadefabricación
Númerodeproductor/orden
Paísdefabricación
Númerodeartículo
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Conservació
Lavidaútildelaropadependedeltipoyladuracióndelusoydela
conservaciónrealizada.Esposiblequeelproductopresentedeterioros
quenosiempresepuedendetectarconunsimplecontrolvisual.Como
normageneral,esteEPIdebesersustituido8añosdespuésdelafechade
fabricación,aunquenohayasufridoningúndeterioro.
4.4 | Información sobre materiales y una limpieza adecuada
Lacomposicióndelmaterialdelaropaseencuentraensusetiquetas
informativasoenInternetenladirección:www.louis.eu.
Laropadebelimpiarseperiódicamenteconproductosadecuadosparasu
conservación.Paraefectuarlalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotras
sustanciasagresivas.Respetelasindicacionesparalaconservaciónque
aparecenenlasetiquetasinformativas.
Ennuestrositiowebwww.louis.eupuedeencontrarmásindicacionespara
laconservación.
4.5 | Almacenamiento, transporte y eliminación adecuados
Conservelaropaenunlugarsecoybienventiladoysinexposicióndirectaa
laluzsolaroaradiacióntérmica.
Asegúresedequelaropanopuedaresultardañadaaconsecuencia
depliegues,golpes,caídasuotrotipodeimpactosydequenoesté
almacenadadebajodeobjetospesados.Nuncaalmacenelaropadetal
maneraquesupesosoloseasoportadoenalgunospuntosindividuales.
Sihausadolaropa,dejequesesequealaireatemperaturaambiente.
Quedaprohibidoelusodesecadoresdepeloosimilares;tambiénpuede
resultar dañino colocarla directamente sobre un radiador.
Duranteeltransporte,nodejelaropadurantedemasiadotiempoenun
vehículocerradoynolaexpongaatemperaturasdemasiadoaltasni
demasiadobajas.
Sivaatransportarlaropa,asegúresedequeestanoseencuentredebajode
objetospesados.
Laropasehafabricadoconunaseleccióndematerialesclasicadoscomo
inocuosparalaspersonas,segúnlosconocimientosactuales.
Cuandolaropaalcanceelnaldesuvidaútil,deséchelasegúnlasnormas
deeliminaciónlocales.
5 | Contacto
En caso de dudas sobre el producto o sobre estas instrucciones, antes de
usarporprimeravezelproducto,póngaseencontactoconnuestroservicio
deatenciónalclienteatravésdeladireccióndecorreoelectrónico:
[email protected].Leayudaremoslomásrápidamenteposible.Asínos
aseguraremos de que pueda utilizar correctamente el producto.
45
44
1 | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 | Требования ЕС
Этамотоэкипировкаудовлетворяетосновнымтребованиямк
обеспечениюбезопасностииздоровья,установленнымРегламентом
поСИЗ(ЕС)2016/425.СоответствиетребованиямэтогоРегламента
подтверждаетсяиспытаниемтиповогообразца,выполненным
нотифицированнымиспытательныминститутом.Перечень
испытательныхинститутовприводитсянапервойстраницеэтой
инструкциипоэксплуатации.
Вразделеэтойинструкции,посвященномконкретномуизделию,
указанидентификационныйномеринститутавЕС,выполнившего
испытаниетиповогообразцаконкретногосредстваиндивидуальной
защиты.
Навсехкурткахибрюкахдлямотоциклистов,предназначенных
дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования
(вдальнейшем–«экипировка»),имеетсябирка,содержащая
описываемуюнижеинформацию:
Передначаломиспользованияэкипировки,предназначенной
дляездыпогородскимулицамидорогамобщегопользования,
внимательнопрочтитеприлагаемуюинструкциюпоэксплуатации,
соблюдайтеприведенныевнейуказанияихранитееенапротяжении
всегосрокаэксплуатацииэкипировки.
Инструкция по эксплуатации к
мотоциклетным курткам и брюкам для
мотоциклистов-любителей
Важное замечание: Рекомендуетсянесниматьэтикеткус
изделия,чтобыобеспечитьвозможностьпроверкисоответствия
действующимевропейскимнормативам.
Инструкция по эксплуатации
Содержание
1 | Общие сведения 45
1.1 | ТребованияЕС 45
1.2 | Общиехарактеристикиисвойстваизделия 46
2 | Безопасность 46
2.1 | Использование по назначению 46
2.2 | Ограничения 47
3 | Использование 47
4 | Правильное использование 48
4.1 | Проверки безопасности 48
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия 49
4.3 | Срок службы 49
4.4 | Материал и правила очистки 49
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации 49
5 | Контактные 50
Приложение:
Таблица1:Переченьнотифицированныхорганов 2
Таблица2:Переченьтехническихтребований 58
Таблица3:Размерныетаблицы 61
1НазваниеСИЗ
2АртикульныйномерСИЗ
3Специальныйсимвол
дляобозначенияСИЗ,
предназначенныхдля
мотоциклистов
4Указаниеуровняэффективности
5Европейскийстандарт
6Подтверждение
производителем
соответствиятребованиям
Регламента(ЕС)2016/425
7Ссылканаинформационные
материалы
Пример
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
47
46
2 | БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 | Использование по назначению
Описаннаявэтоминформационномлистеэкипировкапредназначена
дляиспользованиямотоциклистамидляездыпогородскимулицами
дорогамобщегопользования.
Экипировказащищаетотпогодныхфакторов,неограничивая
чрезмерносвободудвижений.Крометого,экипировкаобеспечивает
определеннуюстепеньмеханическойзащитытелавслучаепадения.
Особуюугрозу,связаннуюсмотоДТП,составляет,соднойстороны,
падениесмотоцикла,и,сдругойстороны,столкновениесдругими
транспортнымисредствамиилитвердымипредметаминаобочине.
Крометого,врезультатеудараитрениятеломодорогуприпадении
возникаюттелесныеповреждения.
2.2 | Ограничения
Этаэкипировканеобеспечиваетзащитуотхимическихвеществ,
чрезмерноготепла,открытогопламени,крайненизкихтемператур
илидругихфактороврискаиопасностей,неупомянутыхвданной
инструкциипоэксплуатации.
Ниодносредствоиндивидуальнойзащиты(СИЗ)неможет
предоставитьВамгарантийабсолютнойзащитыотполучениятравм,
связанныхспадениемилиДТП.Езданамотоцикле–самопосебе
опасноезанятие,поэтомуприменениеСИЗнеможетгарантированно
предотвращатьтяжелыетравмы.
3 | Использование
Подбирайтеподходящийразмер
экипировкисучетомВашейкомплекции.
Соответствующиеразмерыприведенына
нашемсайтеwww.louis.euивтаблице3в
концеэтойинструкциипоэксплуатации.
Влюбомизфилиаловнашисотрудники
срадостьюпроконсультируютВаспо
интересующемувопросу.
Экипировкадолжнабытьудобной,но
достаточноплотно
прилегатьктелу.Застегнитевсезамки-молнии,кнопки
илилипучки.Ширинуэкипировкиможноадаптировать
ктелуспомощьюпредусмотренныхсредствдлярегулировки
ширины:онадолжнасоответствующимобразомпрочноинадежно
затягиваться.
Лучшевсегопроверятьпосадкуэкипировки,сидянамотоцикле.
Экипировкадолжнасидетьплотно,но,втожевремя,недолжнанигде
жатьилидавить.Подобранныйразмерэкипировкинедолженбыть
слишкомбольшимилималеньким:защитнаяэкипировканедолжна
нисдвигаться,ниболтаться,втожевремянедолжнанигдедавить.
Имеющиесяпротекторыдолжныточноиплотноприлегатьк
подлежащимзащитеместам.Принеобходимостирегулируемые
протекторыследуетотрегулироватьповысоте.Такуюрегулировку
Соответствиерезультатамиспытаниятиповогообразцадостигается
засчетвнутреннегопроизводственногоконтроля.Декларацию
соответствия ЕСможнопросмотретьвсетиИнтернетнавеб-странице
конкретногоизделия
www.louis.eu.
1.2 | Общие характеристики и свойства изделия
Испытаниеэкипировкипроводилосьвсоответствииссерией
европейскихстандартовEN17092:2020.СериястандартовEN17092:
2020различаетследующиеклассы/типымотоэкипировки:
AAA Защитнаяэкипировкадлявысокихнагрузок
AA Защитнаяэкипировкадлясреднихнагрузок
A Защитная экипировка для низких нагрузок
B Защитнаяэкипировкадлянизкихнагрузок,вызванных
истираниембеззащитыотудара
C Защитнаяэкипировкадлязащитыотудара,беззащитыот
истирания
Разныеуровниэффективностиопределенысцельюобеспечения
подтвержденнойпутемсертификациизащитыдлямаксимально
возможногочисламотоциклистов.
Степеньрискаилиопасности,которойподвергаетсямотоциклист,
теснозависитотстилявожденияихарактераДТП.Мотоциклистам
рекомендуетсяподбиратьзащитнуюмотоэкипировку,
соответствующуюихстилювожденияихарактерурисков.При
определенныхобстоятельствахдругиепредметыэкипировки
иликомбинациипредметовэкипировки,сертифицированные
всоответствииссериейстандартовEN17092-1,EN17092-2,EN
17092-3,EN17092-4,EN17092-5илиEN17092-6,обеспечиваютболее
соответствующуюзащиту,чемэтотпредметэкипировки,но,тем
неменее,ихиспользованиеможетсопровождатьсявесовыми,v
(например,ограничениеподвижности)илисвязаннымистепловой
нагрузкойфакторами,неприемлемымидлянекоторыхводителей.
ЭтотпредметэкипировкиСИЗрассчитаннаобеспечение
защитывсредесвысокойтемпературой,требующей,как
правило,использованиялегкихматериалов.Приопределенных
обстоятельствахдругиепредметыэкипировкииликомбинации
предметовэкипировки,сертифицированныевсоответствииссерией
стандартовEN17092-1,EN17092-2,EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5
илиEN17092-6,могутобеспечиватьболеевысокуюстепеньзащиты,
чемэтотпредметэкипировки,но,темнеменее,ихиспользование
всредесвысокойтемпературойможетсопровождаться
неприемлемымитепловыминагрузками.
Обзортребованийдлясоответствующихклассовприведенвтаблице2
вконцеэтойинструкциипоэксплуатации.
Классификацияобщиххарактеристикопределяетсяпонаихудшему
результатувсехобязательныхиспытаний.Вразделеэтой
инструкциипоприменению,посвященномстилю,содержитсяобзор
характеристик,обеспечиваемыхэтимиСИЗ.
91–95
98–101
180–186
49
48
можновыполнитьспомощьюзастежек-липучеквкарманахдля
протекторовинапротекторах.
Вразделеэтойинструкциипоприменению,посвященномстилю,
содержитсяобзорпротекторов,входящихвкомплектэкипировки
илипригодныхдляпоследующегодооснащения.Информацияпо
подходящимдлядооснащенияпротекторамсодержитсянабирках
кармановдляпротекторов.ДлядооснащенияВашеймотоэкипировки
используйтетолькоуказанныепротекторы–этообеспечит
комплекснуюзащитувсехточектелавслучаеДТП.
НеиспользуйтеэтоСИЗбезсъемныхпротекторов:преждечем
использоватьэкипировкунамотоцикле,убедитесь,чтоонисидят
вправильномположении.Полныйзащитныйэффектэкипировки
достигаетсятолькосправильноустановленнымипротекторами.
Экипировкаоснащенасоединительнымзамком-молнией.Используйте
егодлясоединениякурткисбрюкамивовремяпоездки.Этопозволит
избежатьсдвиганияобоихпредметовэкипировкииобеспечитзащиту
Вашеготеласовсехсторон.
Вовремяпокупкиучитывайте,чторукавакурткидолжныноситься
поверхманжетперчатокилиподними,иобечастидолжны
перекрыватьсянеменее,чемна15мм.
Вовремясидениянамотоциклебрюкидолжнызакрыватьголенища
ботинок,чтобыиэтотучастоктелабылзащищен.
Учтите,чтововремяездынамотоцикледолжнаобеспечиваться
защитавсеготела.Выдолжнынадеватьполныйкомплект
соответствующеймотоэкипировки(шлем,куртка,брюки,протекторы,
перчатки,соответствующиестандартуEN13594,имотоботы,
соответствующиестандартуEN13634)илиодеждуиаксессуары
повышеннойвидимости,соответствующиестандартуEN13356.
4 | Правильное использование
4.1 | Проверки безопасности
Важнособлюдатьследующиеуказания,таккакэтоединственный
способсохраненияизначальныхзащитныхсвойствэкипировки:
Никогданеиспользуйтедлячисткирастворителиилидругие
агрессивныевещества.
Контактснерекомендованнымикиспользованиювеществамиили
неправильныйуходзаэкипировкоймогутпривестиксущественному
ухудшениюобеспечиваемойеюзащиты.
Запрещаетсяподвергатьэкипировкувоздействиюкакслишком
высоких,такислишкомнизкихтемператур.
Запрещаетсяокрашиватьэкипировкуилиизменятьеенаклейками
илинашивками.Любыеизмененияизделия,втомчисле–исамые
незначительные,недопускаются.
Неправильноеобращениесизделием,какописываетсявыше,может
приводитькснижениюзащитнойспособности.Всамомхудшемслучае
экипировкастановитсянепригоднойкиспользованию.
ВслучаененадлежащегообращениясизделиемкомпанияDetlev
LouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(Швейцария:DetlevLouisAG)
отклоняетрегрессныеискиитребованияотносительноремонта.
Передкаждымиспользованиемследуетосмотретьэкипировкуна
предметдырок,распоротыхшвовит.п.
Приобнаружениилюбогодефекта,экипировкаподлежитзамене.
Такжепроверяйтепротекторынапредметповрежденийинадежности
крепления.
Припоявлениипервыхпризнаковизносаэкипировкиилиеечастей
немедленнозаменитеее/их.
Врезультатепаденияи/илиДТПмогутповредитьсяважныечасти
экипировки,такчтоонибольшенебудутобеспечиватьупоминаемой
вышеограниченнойзащиты.Некоторыеповреждениямогутбытьне
видимыдляневооруженногоглаза.Поэтомупослепадениявсегда
заменяйтеэкипировку.
4.2 | Информация на бирке и долговечность изделия
Экипировкакомплектуетсяпроизводственнойбиркой,
обеспечивающейчеткуюидентификациюиотслеживаемость.
атаизготовления
Номерпроизводителя/номерзаказа
Странапроизводства
Номертовара
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Срок службы
Срокслужбыэкипировкизависитотинтенсивностиееноски
мотоциклистом,бережностиэксплуатациииуходазаней.Некоторые
видыповрежденийневсегдаможнообнаружитьпутемпростого
визуальногоосмотра.Согласнообщемуправилу,данноеСИЗ
необходимозаменятькаждые8лет,начинаясдатыпроизводства,
дажееслиизделиенекажетсяповрежденным.
4.4 | Материал и правила очистки
СоставматериаловВашейэкипировкиприведеннаинформационной
биркезащитнойэкипировкииливИнтернетенасайтеwww.louis.eu.
Экипировкуследуетрегулярноочищатьсиспользованием
специальныхсредств.Никогданеиспользуйтедлячистки
растворителиилидругиеагрессивныевещества.Соблюдайтеуказания
поуходу,приведенныенавшитыхинформационныхбирках.
БольшеинструкцийпоуходуВыможетенайтинанашемсайте:www.
louis.eu.
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации
Хранитеэкипировкувсухомихорошопроветриваемомместе;
неподвергайтееевоздействиюсолнечныхлучейилипрямому
51
50
воздействиютепла.
Убедитесь,чтоэкипировкенеугрожаетопасностьповрежденияв
результатеперегиба,ударовилидругихтолчковыхвоздействий;не
хранитеееподтяжелымипредметами.Нехранитеэкипировкутаким
образом,чтобыеевесподдерживалсятольковнесколькихотдельных
точках.
Послеиспользованиявысушитеэкипировкунавоздухеприкомнатной
температуре.Неиспользуйтефендлясушкиволосилиподобные
приборы,атакженекладитеизделиенарадиаторотопления/
отопительныйприбор,таккакэтоможетпривестикповреждению.
Приперевозкеэкипировкинеоставляйтееевзакрытомтранспортном
средственадлительноевремя,атакженеподвергайтеее
воздействиюоченьвысокихилиоченьнизкихтемператур.
Проследите,чтобывовремяперевозкинаэкипировкенележали
тяжелыепредметы.
Экипировкаизготовленаизспециальноподобранныхматериалов,
классифицируемых,согласносовременномууровнюзнаний,как
безопасныедлячеловека.
Позавершениисрокаслужбыутилизируйтеэкипировкувсоответствии
сместныминормативами.
5 | Контактные
Приналичиивопросовпоповодуизделияи/илиданнойинструкции
передпервымиспользованиемизделиясвяжитесьснашейслужбой
сервисногообслуживанияпоэлектроннойпочте:[email protected].
МыбыстропоможемВам.Такмысовместнообеспечимправильное
использованиеизделия.
Instrukcja użytkowania
Spis treści
1 | Informacje ogólne 52
1.1 | Wymogi UE 52
1.2 | Ogólnyopiswłaściwości 53
2 | Bezpieczeństwo 53
2.1 | Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 53
2.2 | Ograniczeniadotycząceużytkowania 54
3 | Użytkowanie 54
4 | Właściwe użytkowanie 55
4.1 | Kontrolabezpieczeństwa 55
4.2 | Etykieta 56
4.3 | Trwałość 56
4.4 | Materiałiprawidłoweczyszczenie 56
4.5 | Prawidłoweprzechowywanie,transportiutylizacja 56
5 | Kontakt 57
Załącznik:
Tabela1:Wykazjednosteknotyfikowanych 2
Tabela2:Listawymagańużytkowych 58
Tabela3:Listarozmiarów 61
53
52
1 | Informacje ogólne
1.1 | Wymogi UE
Niniejszaodzieżmotocyklowaspełniapodstawowewymaganiadotyczące
zdrowiaibezpieczeństwapodanewRozporządzeniuwsprawieŚOI
(UE)2016/425.Zgodnośćzwymogamitegorozporządzeniazostała
potwierdzonaprzeznotykowanyinstytutbadawczynapodstawiebadania
typuWE.Wykazinstytutówbadawczychznajdujesięnapierwszejstronie
niniejszejinstrukcjiużytkowania.
Numeryidentykacyjnewczęścininiejszejinstrukcjipoświęconej
specykacjiproduktuwskazują,któryinstytutprzeprowadziłbadanietypu
WEdladanegoŚOI.
Naetykiecieinformacyjnej,umieszczonejnawszystkichkurtkachi
spodniachdlamotocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym(dalej
określanychjako„ubranie”),znajdująsięnastępująceinformacje:
Przedużyciemubraniadlamotocyklistówuczestniczącychwruchu
drogowymnależyuważniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcją
użytkowaniaiprzestrzegaćzawartychwniejwskazówek,atakżezachować
instrukcjęprzezcałyokresużytkowaniaubrania.
Instrukcja użytkowania kurtek i spodni
motocyklowych dla motocyklistów niebędących
użytkownikami profesjonalnymi
Ważna informacja: Zalecamy pozostawić etykietę na produkcie, aby
umożliwić potwierdzenie zgodności z odpowiednim rozporządzeniem
europejskim.
Zgodnośćzwzorcemtypuzapewniawewnętrznakontrolaprodukcji.
Deklaracja Zgodności EUznajdujesięnastronieinternetowejwww.louis.eu
bezpośrednioprzyopisieproduktu.
1.2 | Ograniczenia dotyczące użytkowania
KontrolaodzieżyodbyłasięzgodnieznormąeuropejskąseriiEN17092:
2020.NormaseriiEN17092:2020wyróżnianastępująceklasy/typyodzieży
motocyklowej:
AAA Odzieżochronnadlawyższychobciążeń
AA Odzieżochronnadlaumiarkowanychobciążeń
A Odzież ochronna dla nieznacznych obciążeń
B Odzieżodzieżochronnadlanieznacznychobciążeń
spowodowanychścieraniembezochronyprzeduderzeniem
C Odzieżochronnadoochronyprzeduderzeniembezochrony
przedścieraniem
Odmienneklasyjakościowemająnaceluzapewnićcertykowanąochronę
dlajaknajwiększejgrupymotocyklistów.
Stopieńryzykalubzagrożenia,naktórenarażonyjestmotocyklista,jest
ściśleuzależnionyodstylujazdyirodzajuwypadku.Motocykliścipowinni
wziąćpoduwagę,żeodzieżmotocyklowapowinnabyćwybieranastarannie
zuwzględnieniemstylujazdyorazzwiązanegoznimryzyka.Możliwe,iż
inneubranialubkombinacjeubrańcertykowanychzgodnieznormami
serii EN 17092-1, EN 17092-2, EN 17092-3, EN 17092-4, EN 17092-5 lub
EN17092-6,zapewniająjeszczewyższąochronęniżtaczęśćodzieży,
jednakżeichstosowaniemożebyćzwiązanezograniczeniamiwagowymi,
ergonomicznymi(np.ograniczenieswobodyruchów)lubcieplnymi,którenie
sąakceptowaneprzezwszystkichmotocyklistów.
Niniejszaodzieżochronnazostałazaprojektowanaspecjalniewcelu
ochronywwarunkachwyższejtemperatury,cozazwyczajwymaga
zastosowanialżejszychmateriałów.Możliwe,iżinneubranialubkombinacje
ubrańcertykowanychzgodnieznormamiseriiEN17092-1,EN17092-2,
EN17092-3,EN17092-4,EN17092-5lubEN17092-6,zapewniająjeszcze
wyższąochronęniżtaczęśćodzieży,jednakżeichstosowaniewwarunkach
wysokiejtemperaturymożebyćzwiązaneznieakceptowanymobciążeniem
cieplnym.
Wykazwymagańdladanejklasyznajdujesięwtablicy2nakońcuniniejszej
instrukcjiużytkowania.
Ogólnaklasykacjaopierasięonajniższewynikiuzyskanewewszystkich
niezbędnychtestach.Wczęściinstrukcjiobsługidotyczącejstyluznajduje
sięwykazuzyskanychwłaściwościużytkowychniniejszychŚOI.
2 | Bezpieczeństwo
2.1 | Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ubranieopisanewniniejszejulotceprzeznaczonejestdlamotocyklistów
uczestniczącychwruchudrogowym.
Ubraniemożechronićprzedwarunkamiatmosferycznymi,nieograniczając
przytymniepotrzebnieswobodyruchówużytkownika.Dodatkowo,ubranie
możezapewniaćpewienstopieńochronymechanicznejciaławrazie
upadku.
1NazwaŚOI
2NumerartykułuŚOI
3Specjalnysymboloznaczający
ŚOIdlamotocyklistów
4Oznaczenieklasyjakościowej
5Normaeuropejska
6DeklaracjaZgodności
producentadotycząca
zgodnościzRozporządzeniem
(UE) 2016/425
7Odnośnikdomateriałów
informacyjnych
Przykład
„Product Name“
XXXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
EN17092-4
2020
55
54
Głównezagrożeniazwiązanezwypadkaminamotocyklachobejmują
zjednejstronyryzykoupadkuzpojazdu,zdrugiejzaśkolizjezinnymi
pojazdamilubobiektamistałymiznajdującymisięnapoboczu.Siły
mechaniczneitarciedziałająceprzyupadkunaziemięgrożąurazem.
2.2 | Ograniczenie
Opisaneubranieniezapewniaochronyprzedchemikaliami,skrajniewysoką
temperaturą,otwartymogniem,skrajnieniskimitemperaturamiorazinnymi
zagrożeniaminiewymienionymiwniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Żadenśrodekochronyindywidualnej(ŚOI)niegwarantujebezwzględnej
ochronyprzedzagrożeniamizwiązanymizupadkiemlubwypadkiem
anicałkowiciewykluczyćobrażeńciała.Jazdamotocyklemjestogólnie
niebezpiecznączynnościąiużytkowanieopisanegoŚOInieeliminuje
całkowicieryzykapoważnychobrażeń.
3 | Użytkowanie
Napodstawiewymiarówciałamożnawybrać
odpowiednirozmiarodzieży.Odpowiednie
wymiaryciałaznajdująsięnanaszejstronie
internetowejwww.louis.euorazwtablicy3na
końcuniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Ewentualnepytaniaprosimykierowaćdonaszych
oddziałów.
Ubraniemusibyćwygodne,leczmusiteżściśle
przylegaćdociała.Proszędokładniezapiąć
wszystkiezamkibłyskawiczne,guziki
lubrzepy.Szerokośćodzieżymożnadostosować
dociałazapomocądostępnychsystemów
regulacjiszerokości,którenależyodpowiedniosilnieipewniezacisnąć.
Dopasowanieubranianajlepiejsprawdzić,siedzącnamotocyklu.Ubranie
powinnociasnoprzylegaćdociała,niepowinnojednakpowodować
nieprzyjemnegouciskuwjakimkolwiekmiejscu.Nienależywybieraćzbyt
dużegolubzbytmałegorozmiaru,ponieważubranieochronneniepowinno
sięześlizgiwaćaniprowadzićdopowstawaniaodcisków.Ochraniacze
powinnydokładnieprzylegaćdochronionychmiejsc.Jeżelitokonieczne,
należydopasowaćwysokośćochraniaczy.Pozwalająnatotaśmyrzepowe
umieszczonewkieszeniachnaochraniaczeinasamychochraniaczach.
Wczęścininiejszejinstrukcjidotyczącejstylumożnaznaleźćwykaz
protektorówzawartychwodzieży,wzgl.podlegającychewentualnemu
uzupełnieniu.Informacjedotycząceodpowiednichdodatkowychprotektorów
znajdująsięnametkachprzykieszeniachnaprotektory.Proszęwyposażyć
odzieżwodpowiednieprotektorywceluzapewnieniakompleksowejochrony
przeduderzeniemwewszystkichmiejscachciaławrazieewentualnego
wypadku.
NiekorzystaćzniniejszychŚOIbezwyjmowanychprotektorów,aprzed
rozpoczęciemużytkowaniaodzieżynamotocykluupewnićsię,żeznajdują
sięonewodpowiednimmiejscu.Tylkopoprawniewłożoneprotektory
gwarantująpełnąochronęciała.
Odzieżjestwyposażonawzamekbłyskawicznydołączeniakurtkize
spodniami.Proszękorzystaćztegozamkawceluspięciazesobąkurtkii
spodnipodczasjazdy.Wtensposóbmożnazapobiecrozsuwaniusięobu
częściodzieżyorazzapewnićkompleksowąochronęciała.
Podczaszakupunależyzwrócićuwagęnato,żebyrękawkurtkimógłbyć
noszonynadlubpodmankietemrękawic.Obieczęścipowinnyzachodzićna
siebienaconajmniej15mm.
Wceluzapewnieniaochronycałegociałapodczassiedzenianamotocyklu
spodniepowinnyzakrywaćcholewkęobuwia.
Należypamiętać,żepodczasjazdymotocyklemkoniecznajestochrona
całegociałaistosowaniepełnegowyposażeniaochronnego(kask,kurtka,
spodnie,ochraniaczeirękawicezgodniezEN13594ibutyzgodniez
EN13634)lubodzieżyalboakcesoriówzelementamiodblaskowymi
zgodnie z EN 13356.
4 | Właściwe użytkowanie
4.1 | Kontrola bezpieczeństwa
Należybezwzględnieprzestrzegaćniżejwymienionychzaleceń,ponieważ
tylkotakiepostępowaniezapewniautrzymaniepierwotnegodziałania
ochronnego ubrania:
Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalnikówlubinnych
agresywnychsubstancji.
Kontaktzniedozwolonymisubstancjamilubnieprawidłowapielęgnacja
ubraniamożeistotniezmienićjegowłaściwościorazosłabićdziałanie
ochronne.
Nienależywystawiaćubranianadziałanieskrajniewysokichbądźniskich
temperatur.
Ubranianienależyfarbowaćanimodykowaćpoprzezaplikacjęnaklejeklub
naszywek.Zasadniczoniedozwolonesąjakiekolwiekmodykacjeproduktu,
niezależnieodichzakresu.
Niewłaściweużytkowanieproduktuwsposóbopisanypowyżejmoże
prowadzićdoosłabieniadziałaniaochronnego.Wnajgorszymwypadku
ubraniemożestaćsięniezdatnedoużytku.
Wprzypadkuniezgodnegozprzeznaczeniemużytkowaniaproduktu,rma
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH(wSzwajcarii:DetlevLouis
AG)nieuznajeroszczeńregresowychlubroszczeńousunięciewady.
Przedkażdymużyciemnależysprawdzićubraniepodkątemewentualnych
dziur,rozprutychszwówitp.
Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeń,ubranienależywymienićnanowe.
Takżeochraniaczenależysprawdzićpodkątemuszkodzeńorazupewnićsię,
żesąonewłaściwieprzymocowane.
Jeżeliubranielubjegoelementyzaczynawykazywaćpierwszeobjawy
zużycia,oznaczato,żeczaswymienićjenanowe.
Wwynikuupadkuoraz/lubzderzeniamożedojśćdouszkodzeniaważnych
elementówubrania,przezcomożeoneniezapewniaćjużwyżejopisanej,
ograniczonejochrony.Takieuszkodzeniamogąbyćniewidocznegołym
okiem.Dlategoteż,poupadkuzmotocyklanależyzawszewymienićubranie
nanowe.
91–95
98–101
180–186
57
56
4.2 | Etykieta
Celemlepszejrozpoznawalnościiidentykowalności,ubranieopatrzonejest
etykietąprodukcyjną.
Dataprodukcji
Numerproducenta/numerseryjny
Krajprodukcji
Numerartykułu
Art. No. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
4.3 | Trwałość
Trwałośćubraniajestuzależnionaodsposobuiczasuużytkowaniaoraz
sposobupielęgnacji.Uszkodzenianiektórychtypówniezawszesąwidoczne
podczaszwykłejkontroliwzrokowej.Ogólnązasadąjestkonieczność
wymianyŚOIpoupływie8latoddatyprodukcji,nawetjeżeliniewydająsię
one uszkodzone.
4.4 | Materiał i prawidłowe czyszczenie
Składmateriałuznajdujesięnametceinformacyjnejodzieżyochronnejlubw
interneciepodadresemwww.louis.eu.
Ubranienależyregularnieczyścićzapomocąodpowiednichśrodków
pielęgnacyjnych.Doczyszczenianienależynigdyużywaćrozpuszczalników
lubinnychagresywnychsubstancji.Proszęprzestrzegaćzaleceń
dotyczącychpielęgnacjinawszytychmetkachinformacyjnych.
WięcejzaleceńdotyczącychpielęgnacjiznajdąPaństwonanaszejstronie
internetowej:www.louis.eu
4.5 | Prawidłowe przechowywanie, transport i utylizacja
Ubranienależyprzechowywaćwsuchymidobrzewentylowanymmiejscu,a
takżeniewystawiaćgonaświatłosłoneczneibezpośredniepromieniowanie
cieplne.
Należyupewnićsię,żeubranieniejestnarażonenauszkodzeniepoprzez
zaginanie,obijanie,upadkilubinnegorodzajuuderzenia,orazżeniesąone
przechowywanepodciężkimiprzedmiotami.Podczasprzechowywania
ubrania,jegociężarniemożebyćpodtrzymywanywkilkupojedynczych
punktach.
Poużyciunależypozostawićubraniedowyschnięciawtemperaturze
pokojowej.Nienależyużywaćwtymcelususzarkidowłosówlubpodobnych
urządzeń,anikłaśćproduktubezpośrednionagrzejniku,ponieważmożeto
spowodowaćjegouszkodzenie.
Podczastransportunienależypozostawiaćubraniawzamkniętympojeździe
przezdłuższyczas,aniwystawiaćgonadziałanieskrajniewysokichlub
niskich temperatur.
Należyupewnićsię,żepodczastransportunaubraniunieleżążadneciężkie
przedmioty.
Ubraniezostałowyprodukowanezwyselekcjonowanychmateriałów,które
zgodniezaktualnymstanemwiedzyniesąszkodliwedlazdrowialudzkiego.
Pozakończeniuużytkowanianależyzutylizowaćubraniezgodniez
miejscowymiprzepisamiwzakresieutylizacjiodpadów.
5 | Kontakt
Wprzypadkupytańdotyczącychproduktuoraz/lubniniejszejinstrukcji,
przedpierwszymużyciemproduktuprosimyokontaktznaszymDziałem
ObsługiKlienta,e-mail:[email protected].SprawniepoinstruujemyPaństwa
wzakresiedalszychczynności.Wtensposóbmożemywspólniezapewnić
prawidłoweużytkowanieproduktu.
59
58
Hosen | Pants | Pantalons | broeken | Pantaloni |
Pantalones|длябрюк | spodnie
Protektoren gemäß | Protectors according to |
Protecteursselonlanorme |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Knie - K*
-mind. 1
Protektor*
Hüfte - H* +
Airbag-Hose
- AH* + + +
Jacken,Jackets,Protecteursselonlanorme,jassen,
Giacche,Chaquetas,длякуртки,spodnie
Protektoren gemäß | Protectors according to |
Protecteursselonlanorme |Protectorenconform|
Protettoriconformia|Protectoressegúnlanorma|
Протекторысогласно|Protektoryzgodniez
EN 1621-1/-2/-3/-4
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Ellenbogen - E*
-
mind. 1
Protektor*
Schulter - S*
Rücken - R* + + +
Brust - B* + + +
mind. 1
Protektor*
unterer Rücken
- UR* + + +
Airbag-Jacke
- AJ* + + +
K* = Knie,Knee,Genou,Knie,Rodilla,Ginocchio,Колено,Kolano
H* = Hüfte,Hip,Hanches,Heup,Caderas,Anca,Бедро,Biodra
AH* = Airbag-Hose,Airbag-Pants,Pantalondotéd‘airbag,Airbag-broek,
Pantalónconairbag,Pantaloniconairbag,Брюкисподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–spodnie
E* = Ellenbogen,Elbows,Coude,Ellebogen,Codos,Gomito,Локоть,
Łokieć
S* = Schulter,Shoulders,Épaule,Schouder,Hombros,Spalla,Плечо,
Ramiona
R* = Rücken,Back,Dos,Rug,Espalda,Schiena,Спина,Plecy
B* = Brust,Breast,Buste,Borst,Pecho,Petto,Грудь,Klatkapiersiowa
UR* = unterer Rücken,LowerBack,Basdudos,Onderrug,Zonalumbar,
Partebassadellaschiena,Нижняячастьспины,Dolnaczęść
pleców
AJ* = Airbag-Jacke,Airbag-Jacket,Vestedotéed‘airbag,Airbag-jas,
Chaquetaconairbag,Giaccaconairbag,Курткасподушкой
безопасности,Poduszkapowietrzna–kurtka
* = obligatorisch,mandatory,obligatoire,verplicht,obligatorio,
obbligatorio,обязательно,obowiązkowe
+* = optional, optional, en option, optioneel, opcional, opzionale,
опционально,opcjonalne
* = mind. 1 Protektor, min. 1 Protector, Au moins 1 protecteur, min.
1protector,Mínimo1protector,Alm.1protettore,минимум1
протектор,conajmniej1protektor
- = Nein,No,Non,Nee,No,No,Нет,nie
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zoneneinteilung gemäß | Zoning according to |
Répartitiondeszonesselonla|Zone-indelingconform|
Asignacióndelaszonassegúnlanorma|Suddivisione
inzonesecondo|Зонысогласно|Podziałnastrefy
zgodnie z EN17092-1: 2020
61
60
Reißfestigkeit der strukturell starken Lage in | Tear strength of
theStructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàladéchiruredela
couchestructurellerésistante|Scheurvastheidvandestructureel
sterke laag in | Resistenza allo strappo dello strato strutturalmente
robusto, in | Resistencia a desgarros de la capa estructural fuerte
en|Стойкостькразрывуусиливающихвставокизматериалав
ньютонах|Odpornośćnarozerwaniewarstwystrukturalnejw[N]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone 1 50 40 35 35 25
Zone 2 50 40 25 25 25
Zone 3 35 30 25 25 25
Protektoren-
taschen 10 10 10 10 10
Nahtreißfestigkeit der strukturell starken Naht in | Seam strength
ofthestructuralstrongseams(SSS)in|Résistancedesjonctions
structurellementrésistantes|Naadscheurvastheidvande
structureel sterke naad in | Resistenza allo strappo delle cuciture
strutturalmente robuste, in | Resistencia a desgarros de las costuras
delacapaestructuralfuerteen|Стойкостьусиленныхшвовк
разрыву|Odpornośćnarozerwanieszwówwarstwystrukturalnej
w[N/mm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone 1 12 8 6 6 6
Zone 2 12 8 6 6 6
Zone 3 8 6 4 4 4
Protektoren-
taschen 4 4 4 4 4
Abriebfestigkeit der strukturell starken Lage in | Abrasion resistance
ofthestructuralstronglayer(SSL)in|Résistanceàl‘abrasionde
lacouchestructurellerésistante|Slijtvastheidvandestructureel
sterke laag in | Resistenza all‘abrasione dello strato strutturalmente
robusto,in|Resistenciaalaabrasióndelacapaestructuralfuerteen
|Стойкостькистираниюусиливающихвставокизматериала|
Odpornośćnaścieraniewarstwystrukturalnejw[rpm]
Klasse,Class,Classe,Klasse,Classe,Clase,Класс,Klasa
AAA AA A B C
Zone 1 707 412 265 265 n/a
Zone 2 442 265 147 147 n/a
Zone 3 265 147 n/a n/a n/a
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
16 XXS 26 75 – 78 64 – 66 160
17 XS 27 79 – 82 67 – 69 160
18 S 28 83 – 86 70 – 72 160
19 M 29 87 – 90 73 – 76 160
20 L 30 91 – 94 77 – 81 160
21 XL 31 95 – 98 82 – 86 160
22 XXL 32 99 – 102 87 – 91 160
23 3XL 33 103 – 108 92 – 97 160
24 4XL 34 109 – 114 98 – 104 160
25 115 – 120 105 – 110 160
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizes to order Inch Breasti
circumference Waist
circumference Body height
Taillesà
commander Pouces Tour de poitrine Tour de taille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misure da ordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallas de pedido Pulgadas Contorno de
pecho Contorno de
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Damen, Ladies, Femmes, Dames, Donna, Damas,
Женские,Damskie
Normal,regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
32 XXS 26 75 – 78 59 – 62 168
34 XS 27 79 – 82 63 – 66 168
36 S 28 83 – 86 67 – 70 168
38 M 29 87 – 90 71 – 74 168
40 L 30 91 – 94 75 – 78 168
42 XL 31 95 – 98 79 – 82 168
44 XXL 32 99 – 102 83 – 86 168
46 3XL 33 103 – 108 87 – 92 168
48 4XL 34 109 – 114 93 – 97 168
50 36 115 – 120 98 – 102 168
52 38 121 – 126 103 – 107 168
54 40 127 – 132 108 – 112 168
56 42 133 – 138 113 – 117 168
58 139 – 144 118 – 122 168
60 145 – 150 123 – 127 168
62
Normal, regular,Normales,normaal,Normali,normal,стандартные,zwykłe
44 XXS 30 86 – 89 76 – 80 177 – 183
46 XS 31 90 – 93 81 – 85 178 – 184
48 S 32 94 – 97 86 – 90 179 – 185
50 M 33 98 – 101 91 – 95 180 – 186
52 L 34 102 – 105 96 – 100 181 – 187
54 XL 36 106 – 109 101 – 104 182 – 188
56 XXL 38 110 – 113 105 – 109 183 – 189
58 3XL 40 114 – 117 110 – 113 184 – 190
60 4XL 118 – 121 114 – 118 185 – 191
62 4XL 122 – 125 119 – 123 185 – 191
64 5XL 126 – 129 124 – 128 185 – 191
66 5XL 130 – 133 129 – 133 185 – 191
68 6XL 134 – 137 134 – 138 185 – 191
70 6XL 138 – 141 139 – 143 185 – 191
72 7XL 142 – 145 144 – 148 185 – 191
Kurz,short,Courtes,kort,Corte,pequeña,короткие,krótkie
22 XXS 30 86 – 89 78 – 82 169 – 175
23 XS 31 90 – 93 83 – 87 170 – 176
24 S 32 94 – 97 88 – 92 171 – 177
25 M 33 98 – 101 93 – 97 172 – 178
26 L 34 102 – 105 98 – 102 173 – 179
27 XL 36 106 – 109 103 – 106 174 – 180
28 XXL 38 110 – 113 107 – 111 175 – 181
29 3XL 40 114 – 117 112 – 115 176 – 182
30 4XL 42 118 – 121 116 – 120 177 – 183
31 4XL 44 122 – 125 121 – 125 177 – 183
32 5XL 126 – 129 126 – 129 177 – 183
33 5XL 130 – 133 130 – 133 177 – 183
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
90 XXS 30 86 – 89 76 – 80 183 – 189
94 XS 31 90 – 93 81 – 85 184 – 190
98 S 32 94 – 97 86 – 90 185 – 191
102 M 33 98 – 101 91 – 95 186 – 192
106 L 34 102 – 105 96 – 100 187 – 193
110 XL 36 106 – 109 101 – 104 188 – 194
114 XXL 38 110 – 113 105 – 109 189 – 195
118 3XL 40 114 – 117 110 – 114 190 – 196
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizes to order Inch Breasti
incumference Waist
circumference Body height
Taillesà
commander Pouces Tour de
poitrine Tour de taille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang Lichaamslengte
Misure da
ordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallas de pedido Pulgadas Contorno de
pecho Contorno de
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Stand/Asat/Miseàjour/Versie/
Indata/Últimaactualización/
Посостояниюна/Stanna:
01/2021
Bestellgrößen Inch Brustumfang Taillenumfang Körperhöhe
Sizes to order Inch Breasti
circumference Waist
circumference Body height
Taillesà
commander Pouces Tour de poitrine Tour de taille Taille
Bestelmaten Inch Borstomvang Tailleomvang
Lichaamslengte
Misure da ordinare Pollici Circonferenza
petto Circonferenza
vita Altezza
Tallas de pedido Pulgadas Contorno de
pecho Contorno de
cintura Estatura
Заказываемые
размеры Дюймы Обхватгруди Обхватталии Рост
Rozmiary
zamówienia Cal Obwódklatki
piersiowej Obwódtalii Wzrost
Herren, Men, Hommes, Heren, Uomo, Caballeros,
Мужские,Męskie
Herren, Men, Hommes, Heren, Uomo, Caballeros,
Мужские,Męskie
Lang,long,Longues,lang,Lunghe,grande,длинные,długie
64 XXS 26 75 – 78 62 – 64 176
68 XS 27 79 – 82 65 – 67 176
72 S 28 83 – 86 68 – 70 176
76 M 29 87 – 90 71 – 74 176
80 L 30 91 – 94 75 – 78 176
84 XL 31 95 – 98 79 – 83 176
88 XXL 32 99 – 102 84 – 88 176
92 3XL 33 103 – 108 89 – 94 176
Damen, Ladies, Femmes, Dames, Donna, Damas,
Женские,Damskie
64
64
Exklusiv-Vertrieb:
DetlevLouisMotorrad-VertriebsgesellschaftmbH
Rungedamm 35 · 21035 Hamburg · Germany
Tel.:00 49 (0) 40 - 734 193 60
www.louis.de·[email protected]
DetlevLouisAG
Oberfeld15·6037RootLU·Switzerland
Tel.:00 41 (0) 41 - 455 42 90·service@louis-moto.ch
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
in andere talen
- italiano: REKURV 17092 Manuale utente
- español: REKURV 17092 Manual de usuario
- Deutsch: REKURV 17092 Benutzerhandbuch
- polski: REKURV 17092 Instrukcja obsługi
Andere documenten
-
Vanucci 13594 Handleiding
-
Fastway MCS-01C Handleiding
-
Fastway 13594 Handleiding
-
Alpinestars Tech-Air Street Airbag System Gebruikershandleiding
-
BlueWear 022683 HI-VIS Fleece Softshell Jacket Handleiding
-
Alpinestars R2 Gebruikershandleiding
-
Troy Lee Designs RAID Product Owners Manual
-
MARINEPOOL VARIO EN 150N de handleiding
-
AEG ST8-1-8EGM de handleiding
-
Honda NX650 Dominator de handleiding
