Triton TSPSP650 Handleiding

Merk: Triton

Model: TSPSP650

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Version date: 24.01.22

tritontools.com

650W Portable Oscillating

Spindle Sander

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza Instrucciones de

uso y de seguridad

Instruções de

Operação e Segurança

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

TSPSP650

949538_OwnerManual.indd 1949538_OwnerManual.indd 1 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

3 4

949538_OwnerManual.indd 2949538_OwnerManual.indd 2 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

11 10

1316

949538_OwnerManual.indd 3949538_OwnerManual.indd 3 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

949538_OwnerManual.indd 4949538_OwnerManual.indd 4 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

Fig.I

Fig.II

949538_OwnerManual.indd 5949538_OwnerManual.indd 5 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

VVolts

~Alternating current

A, mA Ampere, milli-Amp

n0No load speed

opm Orbits or oscillations per minute

ØDiameter

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

min-1 Revolutions or reciprocations per minute (rpm)

dB(A) Decibel sound level (A weighted)

m/s2Metres per second squared

(vibration magnitude)

Technical Abbreviations Key

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Dust extraction required or recommended

For indoors use only!

Always disconnect from the power supply when adjusting,

changing accessories, cleaning, carrying out maintenance

and when not in use!

Class II construction (double insulated for additional protection)

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Caution!

Toxic fumes or gases!

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about

the product or instructions on its use.

Speciﬁcation

Model number TSPSP650

Voltage 230 - 240V~ 50/60Hz

Power 650W

No load speed 1800–3200min-1

Spindle oscillations 50–90opm

Stroke length 6.5mm

Sleeve length 76mm

Sleeve diameters Ø13mm, Ø19mm, Ø26mm, Ø38mm

Protection class

Ingress protection IP20

Power cord length 2m

Dimensions (L x W x H) 262 x 84 x 261mm

Weight 2.2kg

Sound and vibration information

Sound pressure LPA 86.4dB(A)

Sound power LWA 97.4dB(A)

Uncertainty K 3dB

Weighted vibration ah4.874m/s2

Uncertainty K 1.5m/s2

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection

measures are necessary.

Thank you for purchasing this Triton product. This manual contains information

necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique

features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this

manual carefully to ensure you fully understand the instruction. Ensure all users of the

tool read and fully understand this manual. Keep these instructions with the product

for future reference.

Original Instructions

Introduction

949538_OwnerManual.indd 6949538_OwnerManual.indd 6 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit

the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection,

stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides

the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,

tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition. If

necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not

operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a

greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the

duration and frequency of operating the tool.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from

the declared total value depending on the ways in which the tool is used. There is the need to

identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure

in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total

value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Sound levels in the speciﬁcation are determined according international standards. The ﬁgures

represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly

assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.

europa.eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be

useful to domestic users who use tools for long periods of time.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

g) When used in Australia or New Zealand, it is recommended that this tool is ALWAYS

supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current of 30mA or

less.

h) Use proper extension cord. Make sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current

your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in

loss of power and overheating.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have

the switch ON invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool ON. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it ON and OFF. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Speciﬁc Safety

Sanding Tool Safety

WARNING!

• Hold the power tool by insulated handles or gripping surfaces only, because the

sanding belt/sheet may contact its own cord. Cutting a ‘live’ wire may make exposed

metal parts of the power tool ‘live’ and could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against the body makes it unstable and may lead to

loss of control.

a) ALWAYS wear appropriate protective equipment, including a dust mask with a

minimum FFP2 rating, eye protection and ear defenders

b) Ensure all people in the vicinity of the work area are also equipped with suitable

personal protective equipment

c) Take special care when sanding some woods (such as beech, oak, mahogany and

teak). The dust produced is toxic and can cause extreme reactions

d) NEVER use to process any materials containing asbestos. Consult qualiﬁed professional,

if you are uncertain whether an object contains asbestos

e) DO NOT sand magnesium or alloys containing a high percentage of magnesium

f) Be aware of paint ﬁnishes or treatments that may have been applied to the material

that is being sanded. Many treatments can create dust that is toxic, or otherwise

harmful. If working on a building constructed prior to 1960, there is an increased chance

of encountering lead-based paints

g) The dust produced when sanding lead-based paints is particularly hazardous to

children, pregnant women, and people with high blood pressure. DO NOT allow these

people near to the work area, even if wearing appropriate personal protective equipment

h) Whenever possible, use a vacuum dust extraction system to control dust and waste

i) Be especially careful when using a machine for both wood and metal sanding.

Sparks from metal can easily ignite wood dust. ALWAYS clean your machine thoroughly

to reduce the risk of ﬁre

949538_OwnerManual.indd 7949538_OwnerManual.indd 7 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

j) Empty the dust bag or container (where applicable) frequently during use, before

taking breaks and after completion of sanding. Dust may be an explosion hazard. DO

NOT throw sanding dust into an open ﬁre. Spontaneous combustion may occur when oil or

water

particles come into contact with dust particles. Dispose of waste materials carefully and in

accordance with local laws and regulations.

k) Work surfaces and sandpaper can become very hot during use. If there is evidence of

burning (smoke or ash) from the work surface, stop and allow the material to cool. DO

NOT touch work surface or sandpaper until they have had time to cool

l) DO NOT touch the moving sandpaper

m) ALWAYS switch off before you put the sander down

n) DO NOT use for wet sanding. Liquids entering the motor housing can cause severe

electric shocks

o) ALWAYS unplug the sander from the mains power supply before changing

or replacing sandpaper

p) Even when this tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual

risk factors. If you are in any doubt as to safe use of this tool, do not use it

Product Familiarisation

1. Speed Adjustment Dial

2. ON/OFF Switch

3. Bench Mounting Fixing Holes

4. Motor Vents

5. Edge Guide Holes

6. Power Cord

7. Dust Extraction Port Adaptor (removable)

8. Sanding Base

9. Sanding Sleeve

10. Locking Bolt

11. Drum Washer

12. Rubber Grips

13. Bench Mounting Clamps

14. Bench Mounting Mat

15. Sanding Sleeve Drum

16. Edge Guide

17. Edge Guide Locking Screw (2)

18. Additional Sanding Sleeves/Drums

Intended Use

Compact, portable oscillating spindle sander for light-duty edge sanding, curved internal

sanding, or template sanding tasks, either hand-held or bench mounted.

The tool must ONLY be used for its intended purpose. Any use other than those mentioned in

this manual will be considered a case of misuse. The operator, and not the manufacturer, shall

be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse. The manufacturer

shall not be liable for any modiﬁcations made to the tool, nor for any damage resulting from

such modiﬁcations.

Note: Not intended for commercial use.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your product. Fully familiarise yourself with all its features

and functions

• Ensure all parts of the product are present and in good condition. If any parts are missing

or damaged, have such parts replaced before attempting to use this product

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, or making any adjustments.

Secting the right grade of sanding sleeve

• Sanding sleeves are available in a variety of different grades: coarse (60 grit), medium

(120 grit) and ﬁne (240 grit)

• Use a coarse grit to sand down rough ﬁnishes, medium grit to smooth the work,

and ﬁne grit to ﬁnish off

• Always use good quality sanding sleeves to maximise the quality of the ﬁnished task

• It is advisable to do a trial run on a scrap piece of material to determine the optimum

grades of sandpaper for a particular job. If there are still marks on your work after

sanding, try either going back to a coarser grade and sanding the marks out before

recommencing with the original choice of grit, or try using a new piece of sandpaper to

eliminate the unwanted marks before going on to a ﬁner grit and ﬁnishing the job

Fitting a sanding sleeve

WARNING: Always ensure the tool is switched OFF and the plug is removed from the

mains power supply before ﬁtting or removing sanding sleeves.

Note: Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding sleeves. Ensure foreign

objects, such as nails and screws, are removed from the workpiece before starting to sand.

WARNING: Do not use a sanding sleeve on wood that has previously been used on metal.

This may cause scouring on the wooden surface.

1. Remove the Locking Bolt (10) and Drum Washer (11) (D)

2. Remove the Sanding Sleeve Drum (15)

3. Slide a Sanding Sleeve (9) onto the Sanding Sleeve Drum (A)

4. Replace the Sanding Sleeve Drum back onto the spindle (B)

5. Replace the Drum Washer (C) and retighten the Locking Bolt (D)

Note: See Fig I for assembly diagram.

Dust extraction

WARNING: Always connect the sander to a suitable vacuum cleaner or workshop dust

extraction system if the sanding dust contains harmful substances, such as particles from

old paint, varnish, surface coatings, etc. Always dispose of harmful dust according to laws

and regulations.

WARNING: Take special care to guard against harmful and toxic dusts when sanding

lead-based painted surfaces, woods and metals, particularly if you are unsure about the exact

substance involved. All persons entering the work area must wear a mask specially designed

for protection against the toxic dust and fumes involved. Children and pregnant women MUST

NOT enter the work area. DO NOT eat, drink or smoke in the work area.

• This sander is designed to be connected to a household vacuum cleaner hose or workshop

dust extraction system. This is the preferred and most effective method of dust extraction

• Connect a suitable vacuum hose to the supplied Dust Extraction Port Adaptor (7)

• To remove the Dust Extraction Port Adaptor: turn anti-clockwise so the pins align with the

notches of the dust extraction port then remove

• To replace the Dust Extraction Port Adaptor: insert it with the pins aligned with the dust

extraction port then turn the adaptor clockwise to lock it into place (E)

• The portable spindle sander can be used without the Dust Extraction Port Adaptor and

a compatible dust extraction system; however, it is always recommended to use a

compatible dust extraction system

WARNING: When sanding metal, always connect the sander to a suitable workshop dust

extraction system. Always clean the tool THOROUGHLY when switching from sanding wood to

sanding metal, and vice versa.

Note: A dust bag is not supplied with this tool because the tool requires a dust extraction

system for effective dust extraction. Inserting a third-party dust bag into the Dust Extraction

Port Adaptor is not an effective method of extracting dust during use and is not recommended.

Operation

WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, and

suitable gloves when working with this tool.

WARNING: Do not touch the moving Sanding Sleeve (9).

Note: Always use clamps to secure your workpiece to a workbench wherever possible.

WARNING: NEVER allow the sandpaper to completely wear down before replacing it.

Failure to observe these precautionary measures can lead to damage to the Sanding Sleeve

Drum (15), resulting in Sanding Sleeves failing to attach properly.

Switching ON & OFF

WARNING: Never switch the sander ON when the Sanding Sleeve (9) is in contact with the

workpiece or any other surface. This might cause the operator to lose control over the

machine and lead to serious injury.

1. Connect the power cord to the mains power supply

2. To switch the sander ON, push the ON/OFF Switch (2) to the ‘I’ position

3. To switch the sander OFF, push the ON/OFF Switch (2) to the ‘O’ position

WARNING: Always wait until the machine has stopped vibrating completely before setting

down. Always disconnect from the power supply after use

Adjusting the speed

WARNING: Never ﬁt any accessories to the Sanding Sleeve Drum (15) that are not rated to

the maximum no load speed of this device (see ‘Speciﬁcation’).

• This sander features variable speed control that enables it to be used with a variety of

accessories, and to work on a range of different materials, workpieces and objects

Note: The Speed Adjustment Dial (1) can be adjusted when the sander is ON or OFF. When

the Speed Adjustment Dial is set to ‘1’ the no load speed of the sander with be 1800min-1;

when the Speed Adjustment Dial is set to ‘6’, the maximum no load speed of 3200min-1 will

be achieved.

• To adjust the speed, rotate the Speed Adjustment Dial to the desired setting

• The speed settings range from 1–6, with ‘1’ being the lowest speed setting and ‘6’ being

the highest speed setting

• If in doubt about choosing the correct speed setting suitable for the task, begin with a low

speed, examine the results, then adjust to a higher setting if necessary

949538_OwnerManual.indd 8949538_OwnerManual.indd 8 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

Edge sanding

• The portable spindle sander is effective at sanding the edges of a variety of ﬂat

workpieces (F)

• Always ensure the workpiece is secure and use clamps where necessary

• The Edge Guide (16) can be attached to the sander, if required (J). Apply the Edge Guide to

the sander and ﬁx in the desired position with the Edge Guide Locking Screws (17) (Fig II)

1. Place the sander with the Sanding Base (8) ﬂat on the workpiece and the Sanding

Sleeve (9) facing down, ensuring that there is more than enough room for the stroke length

of the oscillating spindle movement up and down

2. Switch ON the dust extraction system ﬁrst (if connected) then switch the spindle sander ON

3. Make more shorter passes across the edge of the workpiece rather than longer, slower

passes

4. Allow the sander to do the work and do not force the sander against the workpiece by

applying excessive pressure. Doing so could damage the workpiece and the tool or cause

an injury to the user

Note: When using the Edge Guide, always start sanding from the corner or edge of a

workpiece. Start with the front feed guide against the workpiece and gradually feed the tool

onto the surface.

Inverted bench-mounted sanding

WARNING: Always ensure the tool is switched OFF and the power plug is removed from

the mains power before bench mounting the spindle sander to a workbench.

• The portable spindle sander is effective at sanding the edges of a variety of workpieces

when the sander is securely inverted in the bench-mounted position (G)

1. Place the Bench Mounting Mat (14) near the edge of a stable workbench

2. Place the portable spindle sander in the inverted position on the mat and ﬁx to the

workbench using the Bench Mounting Clamps (13), ensuring the spindle sander is secure on

the workbench by tightening the wingnuts on the Bench Mounting Clamps

3. Connect the dust extraction system hose to the Dust Extraction Port Adaptor (if dust

extraction is required)

Note: It is recommended that a compatible dust extraction system always be used when the

portable spindle sander is in the inverted, bench-mounted position.

4. Select the desired speed on the Speed Adjustment Dial (1)

5. Switch ON the dust extraction system (if connected) then switch the sander ON

6. Use the Sanding Base (8) as a table top for stabilising the workpiece

7. Allow the sander to do the work and do not excessively force the workpiece against the

Sanding Sleeve (9). Doing so could damage the workpiece and the tool or cause an

injury to the user

Sanding tips

• If the tool is connected to a vacuum dust extraction system, switch the extraction device

‘ON’ before switching on the sander

• Clamp the workpieces to a workbench wherever possible. Ensure that workpieces cannot

move during work

WARNING: Excessive pressure does not lead to a faster removal of material; however,

it will lead to premature wear of the Sanding Sleeve (9), and may cause damage to the tool.

Sanding performance and quality of ﬁnish are affected primarily by the choice of Sanding

Sleeve (see ‘Selecting the right grade of sanding sleeve’).

Sanding metal

WARNING: Some additional precautions have to be taken when sanding metal

• ALWAYS connect the sander via a suitable residual current device (RCD)

• ALWAYS connect the sander to a suitable workshop dust extraction system

• Clean the tool thoroughly before using it to sand metal

WARNING: Hot metal particles and sparks could ignite residual wood dust. ALWAYS clean the

tool thoroughly when switching from sanding wood to sanding metal, and vice versa.

• A sanding sleeve that was previously used for sanding metal should not be used on wood

again. Residual metal particles may lead to scratches, and damage the workpiece

Accessories

• A range of accessories, including sanding sleeves of various grit, is available from your

Triton stockist. For your own safety, use only genuine Triton accessories.

• Spare parts can be purchased from your Triton dealer or online at toolsparesonline.com

Maintenance

WARNING: Always disconnect the tool from the power supply before carrying out any

maintenance/cleaning.

General inspection

• Regularly check that all the ﬁxing screws are tight. They may vibrate loose over time

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should

be carried out by an authorised Triton service centre or technician. This advice also applies

to any extension cords used with this tool

Lubrication

• Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray at regular intervals

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and

shorten the device’s service life

• Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth

• Never use caustic agents to clean plastic parts. If dry cleaning is not sufﬁcient, a mild

detergent on a damp cloth is recommended

• Water must never come into contact with the tool

• Ensure the tool is thoroughly dry before using it

• If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation

holes (where applicable)

Sanding sleeve drum surfaces

• The surface of the Sanding Sleeve Drum (15) needs to be clean, free of dirt and foreign

matter, such as hair, ﬁbres, sand, etc.

• In order to provide adequate adhesion for securing accessories, the surface of the Sanding

Sleeve Drum must be in good condition

• When used extensively, sanding sleeve drums will become worn, and the drum may not

provide the required diameter for adhesion anymore

Note: This sander’s Sanding Sleeve Drums are NOT a warranty items. Replacement sanding

sleeve drums can be obtained as spare parts through an authorised Triton service centre.

Cleaning the dust extraction port

• Occasionally it may be necessary to unclog or clean the dust extraction port and

the channel

1. To clean the port and channel, ﬁrst remove the Sanding Sleeve Drum (15)

(see ‘Fitting a sanding sleeve’)

2. Using a screwdriver (not supplied), remove the screws in the Sanding Base (8) and remove

the Sanding Base. Be careful not to lose the washers beneath the Sanding Base on

each screw hole (H)

3. On the Sanding Base, remove the metal plate to reveal the dust channel (I)

4. Clean the internal channel, dust port, and the belt cavity with a brush then compressed air

5. After thoroughly cleaning, replace the Sanding Base and tighten the screws

6. Replace the Sanding Sleeve Drum

WARNING: After cleaning, ensure all washers, screws and bolts are in place and tightened

before reusing the sander. If the tool excessively vibrates or makes any strange noises different

to normal operation STOP using the tool and remove the plug from the power supply. Follow

the cleaning procedure again to ensure all parts are replaced correctly. If the sound and

vibration still occur, consult a qualiﬁed Triton service technician.

Storage

• Store this tool and its accessories after use in its case, in a dry, secure place out of the

reach of children

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on (+44) 1935 382 222

Web: tritontools.com/en-GB/Support

UK Address:

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, United Kingdom

EU Address:

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Netherlands

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer

functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment (WEEE)

with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose

of power tools

949538_OwnerManual.indd 9949538_OwnerManual.indd 9 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No function when ON/OFF Switch (2) is operated

No power Check power supply

Defective ON/OFF Switch Have the ON/OFF Switch replaced by an authorised

Triton service centre

Motor suffers from cut-outs, loss of performance and

produces sparks and/or burning smells Carbon brushes worn Have the brushes replaced by an authorised

Triton service centre

No sanding action when ON/OFF Switch (2) is operated,

despite the motor running Gears not engaged Consult a Triton service centre

Slow material removal

Sanding Sleeve (9) too ﬁne or worn Fit new Sanding Sleeve with coarser grit

Tool speed set too low Increase tool speed

Scratches on workpiece after sanding

Sanding Sleeve too coarse Fit new Sanding Sleeve with ﬁner grit

Not enough material removed Continue sanding

Burn marks on workpiece

Sanding Sleeve incompatible with material Fit correct Sanding Sleeve

Tool speed set too high Decrease tool speed

Too much pressure exerted on to the sander Use less pressure whilst moving the machine

Excessive dust emission

Vacuum dust extraction system not connected, or extraction

system not switched on

Check connection of the vacuum hose, the Dust Extraction

Port Adaptor (7) (if used) and ensure dust extraction system

is switched on

Dust extraction not working; dust extraction blocked

Check dust extraction system; unblock dust extraction

(see ‘Cleaning the dust extraction port’.) Consult a Triton

service centre if problems persist

949538_OwnerManual.indd 10949538_OwnerManual.indd 10 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

Australian Warranty Information

You may wish to register your product at www.tritontools.com but you are not under any

obligation to do so.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law.

You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for

any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not

amount to a major failure.

This product is guaranteed against faulty materials and workmanship for 3 YEARS from

thedate of purchase. Please retain your receipt as proof of purchase.

This warranty does not cover defects caused by or resulting from:

(a) misuse, abuse or neglect;

(b) trade, professional or hire use;

(d) damage caused by foreign objects, substances or accident.

Warranty Exclusions

Wearing parts, consumable items or service-related parts required when performing

normal and regular maintenance of this product are not covered by the warranty unless

it is found to be defective by an Authorised Service Centre.

Distributed in Australia by Carbatec:

Carbatec Pty Ltd, 128 Ingleston Road, Wakerley, QLD 4161

Enquiries

Email: callcentre@carbatec.com.au

Freecall number: 1800 658 111

The Carbatec policy is one of continuous improvement and the company reserves the

right to alter designs, colours and speciﬁcations without notice.

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at

tritontools.com* and enter your details.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____

Model: TSPSP650

Retain your receipt as proof of purchase

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part

proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from

the date of original purchase, Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty

part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and

tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights

949538_OwnerManual.indd 11949538_OwnerManual.indd 11 24/01/2022 15:4924/01/2022 15:49

Technische afkortingen & symbolen

Speciﬁcaties

Modelnummer TSPSP650

Spanning 230 – 240 V~ 50/60 Hz

Vermogen 650W

Onbelaste snelheid 1800-3200min-1

Naafoscillaties 50–90 opm

Slaglengte 6,5 mm

Hulslengte 76mm

Hulsdiameters Ø13 mm, Ø19 mm, Ø26 mm, Ø38 mm

Beschermingsklasse

Binnendringingsbescherming IP20

Lengte stroomsnoer 2 m

Afmetingen (L x B x H) 262 x 84 x 261 mm

Gewicht 2,2 kg

In het kader van onze voortgaande productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van

Triton-producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Geluids- en trillingsgegevens

Geluidsdruk LPA:86,4 dB(A)

Geluidsvermogen LWA:97,4 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gewogen trilling ah4.874 m/s2

Onzekerheid K 1.5 m/s2

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A)overschrijden en

gehoorbescherming is dan ook noodzakelijk.

Draag oorbescherming

Draag oogbescherming

Draag ademhalingsbescherming

Draag hoofdbescherming

Draag handschoenen

WAARSCHUWING - Om het risico op letsel te reduceren, dient de

gebruiker de instructiehandleiding te lezen.

Stofafvoer vereist of aanbevolen

Enkel voor binnen gebruik!

Koppel steeds los van de voeding wanneer u accessoires

aanpast of vervangt, wanneer u schoonmaakwerkzaamheden of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert, en wanneer het gereedschap niet

gebruikt wordt!

Klasse II constructie (dubbel geïsoleerd voor bijkomende bescherming)

Milieubescherming

Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te

recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies

betreffende recyclen.

VVoldoet aan de van kracht zijnde wetgeving en veiligheidsnormen

Opgepast!

Toxische dampen of gassen!

Symbolen

Op het typeplaatje van uw gereedschap kunnen symbolen voorkomen. Deze

vertegenwoordigen belangrijke informatie met betrekking tot het product of instructies

met betrekking tot het gebruik ervan.

Inleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten

informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product.

Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige

producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent

alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle

gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig

hebben begrepen.

Vertaling van de originele instructies

VVolts

~Wisselstroom

A, mA Ampere, milli-Amp

n0Onbelaste snelheid

opm Omwentelingen of oscillaties per minuut

ØDiameter

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

min-1 Revoluties of toeren per minuut (rpm)

dB(A) Geluidsniveau decibel (A-gewogen)

m/s2Meter per seconde² (trillingsmagnitude)

949538_OwnerManual.indd 12949538_OwnerManual.indd 12 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

Algemene veiligheid voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen

van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel.

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft

betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of

met een accu wordt gevoed (snoerloos).

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en

donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap

brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Door aﬂeiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact.

Pas de stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch

gereedschap. Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten

vermindert het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam

geaard wordt.

c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer elektrisch gereedschap nat

wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe.

d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te

dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigde of

in de knoop geraakte snoer verhoogt het risico op een elektrische schok toe.

e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik een verlengsnoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te

verminderen.

f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige

omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlekschakelaar (Residual

Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische

schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen

van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril.

Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende

veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk

letsel.

c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart. Controleer of de

schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten

op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot

ongelukken leiden.

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het

elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden meegeleverd, sluit

deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen kan

het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen.

h) Laat vertrouwdheid door het veelvoudig gebruik van gereedschap u niet

zelfgenoegzaam maken en negeer nooit de veiligheidsprincipes. Een roekeloze

handeling kan in een fractie van een seconde een ernstige verwonding veroorzaken.

4) Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt

is voor het werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en

veiliger op een passende snelheid.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar van het apparaat

niet in- en uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de

schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast, toebehoren

verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen

verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen

en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze

instructies het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer op foutieve uitlijning of het

vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking die

de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden. Indien het

elektrische gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u het

weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en onderdelen, etc. volgens

deze instructies en volgens bestemming voor het speciﬁeke type elektrisch

gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen

van die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Zorg dat de handvaten en grepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn. Glibberige

handvaten en grepen zijn niet veilig te gebruiken en zorgen voor minder controle in

onverwachte situaties.

5) Onderhoud

a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwaliﬁceerde vakman

en gebruik alleen identieke vervangstukken. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid

van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft.

Speciﬁeke veiligheid

Veiligheid schuurgereedschap

WAARSCHUWING:

• Houd het elektrische gereedschap enkel vast bij de geïsoleerde handgrepen of greep

oppervlakken, omdat de schuurschijf in contact kan komen met het voedingssnoer.

Indien een snijgereedschap contact maakt met een onder spanning staande draad kunnen

de metalen onderdelen van de machine eventueel onder spanning komen te staan, wat de

gebruiker van het gereedschap een elektrische schok kan geven.

• Gebruik klemmen of een andere praktische wijze om het werkstuk op een stabiel

platform te bevestigen. Het met de hand of het tegen het lichaam vasthouden van het

werkstuk maakt dit laatste instabiel en kan aanleiding geven tot controleverlies.

a) Draag STEEDS gepaste beschermende uitrusting, met inbegrip van een stofmasker

met een minimale klasse van FFP2, oogbescherming, en gehoorbescherming

b) Zorg ervoor dat alle mensen in de buurt van de werkzone eveneens voorzien zijn

van geschikte persoonlijke beschermingsuitrusting.

c) Wees extra voorzichtig wanneer u bepaalde houtsoorten schuurt (zoals beuk, eik,

mahonie, en teak). Het geproduceerde stof is toxisch en kan uitzonderlijke

reacties veroorzaken.

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van

gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel

hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik

van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de

bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling

en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan aanleiding geven tot een

chronische aandoening. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen.

Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale,

comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de speciﬁcaties voor het bereken

van de gebruiksduur en frequentie van de machine.

WAARSCHUWING! De trillingsbelasting tijdens het werken met het elektrisch gereedschap

kan variëren afhankelijk van de toepassing en van de opgegeven totale vibratiewaarde. Om

adequate veiligheidsmaatregelen te kunnen nemen om de gebruiker te beschermen, moet

bij een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting ook rekening worden gehouden met

de tijden waarop de machine wordt uitgeschakeld of de machine ingeschakeld is, maar niet

daadwerkelijk wordt gebruikt.

Het in deze handleiding vermelde trillingsniveau is gemeten volgens een standaard

genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere

te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Geluidniveau in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens internationale norm. De waarden

gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden,

onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids-

en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en

trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van

machines.

949538_OwnerManual.indd 13949538_OwnerManual.indd 13 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

d) Gebruik het gereedschap NOOIT om materialen te bewerken die asbest omvatten.

Raadpleeg een expert indien u niet zeker bent of een voorwerp al of niet asbest omvat.

e) Schuur GEEN magnesium of legeringen die een hoog gehalte aan

magnesium omvatten.

f) Wees attent op verf of behandelingen die zijn aangebracht of uitgevoerd op het

materiaal dat wordt geschuurd. Vele behandelingen kunnen aanleiding geven tot

toxisch of op een andere wijze schadelijk stof. Indien u werkzaamheden uitvoert in of

op een gebouw dat dateert van voor 1960 bestaat er een groter risico dat u daar verf op

loodbasis aantreft.

g) Het tijdens het schuren van verf op loodbasis geproduceerde stof is bijzonder

gevaarlijk voor kinderen, voor zwangere vrouwen, en voor mensen met hoge

bloeddruk. Laat deze mensen NIET in de buurt van de werkzone komen, zelfs indien ze

geschikte persoonlijke beschermende uitrusting dragen.

h) Maak, indien mogelijk, gebruik van een vacuümstofafvoersysteem om het stof en

afval onder controle te houden.

i) Wees bijzonder voorzichtig wanneer u gebruik maakt van een machine die zowel

voor het schuren van hout en van metaal bedoeld is. Vonken van metaal kunnen

gemakkelijk houtstof in brand doen vliegen. Maak STEEDS uw machine grondig

schoon om het risico op brand te beperken.

j) Maak de stofzak of -container (indien van toepassing) regelmatig leeg

tijdens het gebruik, alvorens pauzes te nemen, en na het beëindigen van de

schuurwerkzaamheden. Stof houdt een explosiegevaar in. Gooi GEEN schuurstof

in open vuur. Er kan zich een spontane ontbranding voordoen wanneer olie- of

waterdeeltjes in contact komen met stofdeeltjes. Voer afvalmaterialen voorzichtig af en in

overeenstemming met de plaatselijk van kracht zijnde wetgeving en regelgeving.

k) Werkoppervlakken en schuurpapier kunnen tijdens het gebruik zeer warm worden.

Indien er aanwijzingen zijn van een verbranding (rook of as) van het werkoppervlak,

stop dan onmiddellijk en laat het materiaal afkoelen. Raak het werkoppervlak of het

schuurpapier NIET AAN tot ze de kans hebben gekregen om af

te koelen.

l) Raak het bewegende schuurpapier NIET aan.

m) Schakel de machine STEEDS uit alvorens ze neer te leggen.

n) NIET GEBRUIKEN om nat te slijpen. Vloeistoffen die de behuizing van de motor

binnendringen, kunnen ernstige elektrische schokken veroorzaken.

o) Koppel de schuurmachine STEEDS los van de voeding alvorens het schuurpapier

te vervangen.

p) Zelfs indien men dit gereedschap gebruikt zoals voorgeschreven, is het onmogelijk

om alle residuele risicofactoren te elimineren. Indien u twijfels hebt met betrekking tot

het veilige gebruik van dit gereedschap, gebruik het dan niet

Productonderdelen

1. Instelling snelheid

2. Aan/uit-schakelaar

3. Tafelbevestigingsgaten

4. Motorventilatiegaten

5. Gaten randgeleiding

6. Voedingssnoer

7. Adapter stofafvoer opening (afneembaar)

8. Schuurbasis

9. Schuurhuls

10. Borgbout

11. Trommelring

12. Rubberen grepen

13. Tafelbevestigingsklemmen

14. Tafelbevestigingsmat

15. Trommel schuurhuls

16. Randgeleiding

17. Borgschroef (2) randgeleiding

18. Extra schuurhulzen/-trommels

Gebruiksdoel

Compacte, draagbare oscillerende spindelschuurmachine voor licht randschuurwerk, gekromd

intern schuurwerk, of sjabloonschuurwerkzaamheden, in de hand vastgehouden of op een

werktafel bevestigd.

Elk ander gebruik dan vermeld in deze handleiding wordt beschouwd als een geval van

misbruik. De gebruiker, niet de fabrikant, is aansprakelijk voor schade en/of letsel resulterend

uit misbruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele wijzigingen aan het gereedschap,

noch voor enige schade als gevolg van dergelijke wijzigingen.

Opmerking: Niet voor commercieel gebruik.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Haal uw nieuwe gereedschap voorzichtig uit de verpakking en inspecteer het. Zorg dat u

op de hoogte bent van alle kenmerken en functies ervan.

• Zorg ervoor dat alle onderdelen van het gereedschap aanwezig zijn en in goede staat

verkeren. Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, dienen deze vervangen te

worden alvorens het gereedschap te gebruiken

Voorafgaand aan het gebruik

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het gereedschap is losgekoppeld van de voeding

alvorens accessoires aan te brengen of te vervangen, of alvorens aanpassingen door te voeren.

Selecteren van de juiste kwaliteit schuurhuls

• Schuurhulzen zijn verkrijgbaar in een aantal ruwheden: ruw (korrelmaat 60), gemiddeld

(korrelmaat 120), en ﬁjn (korrelmaat 240)

• Maak gebruik van de ruwe versie om een ruwe afwerking uit te voeren, van de gemiddelde

kwaliteit om het werk verder af te vlakken, en van de ﬁjne korrelmaat om de uiteindelijke

afwerking door te voeren

• Maak steeds gebruik van schuurhulzen van goede kwaliteit om de kwaliteit van de uit te

voeren taak te garanderen

• Het is aan te bevelen om het schuren te testen op een stuk afvalmateriaal om de optimale

ruwheid van het schuurpapier te bepalen voor de welbepaalde toepassing. Indien er nog

steeds markeringen zichtbaar zijn op uw werkstuk na het schuren, probeer dan opnieuw

te schuren met een grof schuurvel en probeert de markeringen te verwijderen alvorens

opnieuw te starten met de oorspronkelijke selectie van de ruwheid, of probeer nieuw

schuurpapier te gebruiken om de ongewenste markeringen te verwijderen alvorens over

te gaan naar een ﬁjnere ruwheid om het werk af te ronden

Aanbrengen van een schuurhuls

WAARSCHUWING: Zorg er steeds voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat

de stekker is verwijderd uit het stopcontact alvorens schuurhulzen aan te brengen of te

verwijderen.

Opmerking: Versleten, gescheurde, of sterk vervuilde schuurhulzen mogen NIET VERDER

gebruikt worden. Zorg ervoor dat vreemde voorwerpen, zoals spijkers en schroeven, uit het

werkstuk verwijderd zijn alvorens de schuurwerkzaamheden aan te vatten.

Waarschuwing: Een schuurhuls die voordien op metaal werd gebruikt, mag vervolgens

NIET op hout gebruikt worden. Dit kan krassen veroorzaken in het houten oppervlak.

1. Verwijder de borgbout (10) en de trommelring (11) (D)

2. Verwijder de schuurhulstrommel (15)

3. Schuif een schuurhuls (9) op de schuurhulstrommel (A)

4. Plaats de schuurhulstrommel terug op de as (B)

5. Plaats de trommelring (C) terug en span de borgbout (D) opnieuw aan

Opmerking: Zie afb. I voor een assemblagediagram

Stofafvoer

WAARSCHUWING: Verbind het schuurapparaat steeds met een geschikte stofzuiger

of met een stofafvoersysteem indien het schuurstof schadelijke substanties omvat, zoals

deeltjes van oude verf, vernis, coatings, enzovoort. Voer het schadelijke stof STEEDS af in

overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving en regelgeving.

WAARSCHUWING: Neem speciale voorzorgsmaatregelen tegen schadelijk en toxisch

stof wanneer oppervlakken worden geschuurd die geverfd zijn met verf op loodbasis,

houtsoorten en metalen, meer bepaald indien u niet zeker bent van de werkelijk aanwezige

substanties. Alle personen die de werkruimte betreden, dienen een masker te dragen dat

speciaal ontworpen is als bescherming tegen het toxische stof en tegen de toxische dampen.

Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkruimte NIET betreden. Eet, drink, of rook NIET

in de werkruimte.

• Deze schuurmachine is ontworpen om verbonden te worden met de slang van een

huishoudelijke stofzuiger of met een stofafvoersysteem dat aanwezig is op de werkplek.

Dit is de te verkiezen en meest efﬁciënte methode om stof af te voeren.

• Sluit een geschikte stofzuigerslang aan op de adapter voor de stofafvoer opening (7)

• Om de adapter van de stofafvoer opening te verwijderen: draai in tegenwijzerzin tot de

pennen uitgelijnd zijn met de inkepingen van de stofafvoer opening, en verwijder de

adapter vervolgens.

• Om de adapter voor de stofafvoer opening terug aan te brengen: plaats de adapter en lijn

de pennen uit ten opzichte van de stofafvoer opening, en draai vervolgens in wijzerzin om

het geheel te vergrendelen (E)

• De draagbare spindelschuurmachine kan gebruikt worden zonder de adapter voor de

stofafvoer opening en een compatibel stofafvoersysteem; het is echter steeds aan te

bevelen om gebruik te maken van een compatibel stofafvoersysteem

Waarschuwing: Wanneer u metaal schuurt, verbind de schuurmachine dan met een

daarvoor geschikt en op de werkplaats aanwezig stofafvoersysteem. Maak het gereedschap

STEEDS GRONDIG schoon wanneer u overgaat van het schuren van hout naar het schuren van

metaal, en vice versa.

Opmerking: Een stofzak wordt niet met dit gereedschap meegeleverd omdat een

stofafvoersysteem vereist voor een efﬁciënte stofafvoer. Het aanbrengen van een stofzak van

een derde partij in de adapter voor de stofafvoer opening is geen efﬁciënte manier om stof af

te voeren tijdens het gebruik van het apparaat, en dit is dan ook niet aan te bevelen.

949538_OwnerManual.indd 14949538_OwnerManual.indd 14 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

Werking

Waarschuwing: Draag bij het werken met deze machine STEEDS oogbescherming,

geschikte ademhalings- en gehoorbescherming, alsook geschikte handschoenen.

Waarschuwing: Gebruik steeds klemmen om uw werkstuk op een werkbank te

bevestigen indien dat mogelijk is.

Waarschuwing: Laat het schuurpapier NOOIT volledig afslijten alvorens het te vervangen.

Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen kan aanleiding geven tot beschadigingen van

de schuurhulstrommel (15), wat er dan weer voor zorgt dat de schuurhulzen niet op correcte

wijze bevestigd kunnen worden.

In- en uitschakelen

Waarschuwing: Schakel de schuurmachine nooit IN wanneer de schuurhuls (9) in contact

staat met het werkstuk of met welk ander oppervlak dan ook. Hierdoor zou de persoon die

het apparaat bedient de controle erover kunnen verliezen, wat aanleiding kan geven tot

ernstig letsel.

1. Verbind het snoer met de voeding

2. Om de schuurmachine in te schakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar (2) naar de “I”stand

3. Om de schuurmachine uit te schakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar naar de “O” stand

Waarschuwing: Wacht steeds tot de machine volledig tot stilstand is gekomen alvorens ze

neer te zetten. Koppel de machine steeds los van de voeding na het gebruik ervan.

Aanpassen van de snelheid

WAARSCHUWING: Bevestig nooit accessoires op de schuurhulstrommel (15) die niet

voorzien zijn voor de maximum “onbelaste” snelheid van dit apparaat (zie “Speciﬁcaties”).

• Deze schuurmachine is in het bezit van een variabele snelheidscontrole, een kenmerk dat

haar geschikt maakt om met een breed gamma aan accessoires gebruikt te worden, en

om diverse materialen, werkstukken en voorwerpen te bewerken.

Opmerking: De positie van de snelheid instelknop (1) kan gewijzigd worden wanneer de

schuurmachine is in- of uitgeschakeld. Wanneer de snelheid instelknop in de stand "1" wordt

geplaatst, is de onbelaste snelheid van de schuurmachine 1800 min-1, terwijl wanneer de

knop in de stand "6" wordt gezet de maximum onbelaste snelheid van de machine

3200 min-1 bedraagt.

• Om de snelheid aan te passen, draait u de snelheid instelknop naar de gewenste positie.

• De snelheidsaanduiding gaat van 1-6, waarbij "1" de laagste snelheid is en "6" de

hoogste.

• Indien u twijfelt bij de keuze van de voor de uit te voeren taak correcte in te snellen

snelheid, begin dan met een lagere snelheid, controleer de resultaten, en voer vervolgens

de ingestelde snelheid op indien dat nodig zou zijn

Schuren van randen

• De draagbare spindelschuurmachine is efﬁciënt voor het schuren van de randen van diverse

vlakke werkstukken (F)

• Zorg er steeds voor dat het werkstuk veilig bevestigd is en gebruik daarvoor klemmen

indien nodig.

• De randgeleiding (16) kan op de schuurmachine bevestigd worden indien nodig (J). Breng

de randgeleiding aan op de schuurmachine en zet ze vast in de gewenste positie met behulp

van de borgschroeven van de randgeleiding (17) (afb. II)

1. Plaats de schuurmachine met de schuurbasis (8) vlak op het werkstuk, waarbij de

schuurhuls (9) naar onderen gericht is, waarbij men er voor dient te zorgen dat er voldoende

ruimte is voor de slaglengte van de oscillerende op-en-neer gaande beweging van de as.

2. Schakel het stofafvoersysteem eerst in (indien verbonden) en schakel vervolgens de

spindelschuurmachine in

3. Voer meerdere kortere bewegingen uit over de rand van het werkstuk in plaats van langere

en tragere bewegingen

4. Laat de schuurmachine het werk doen en forceer ze niet tegen het werkstuk aan door

overmatige druk uit te oefenen. Indien u dat wel doet, kan dit het gereedschap beschadigen

of aanleiding geven tot persoonlijk letsel

Opmerking: Wanneer u gebruik maakt van de randgeleiding, start dan steeds met het schuren

vanaf de hoek of de rand van een werkstuk. Begin met de voorste aanvoergeleiding tegen het

werkstuk en laat het gereedschap geleidelijk aan over het oppervlak gaan.

Omgekeerd schuren met werktafelbevestiging

WAARSCHUWING: Zorg er steeds voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de

stekker is verwijderd uit het stopcontact alvorens de spindelschuurmachine op een werktafel

te bevestigen.

• De draagbare spindelschuurmachine is efﬁciënt voor het schuren van de randen van diverse

soorten werkstukken wanneer de schuurmachine omgekeerd bevestigd is in de op een

werktafel gemonteerde omgekeerde positie (G)

1. Plaats de tafelbevestigingsmat (14) in de buurt van de rand van een stabiele werktafel

2. Plaats de draagbare spindelschuurmachine in de omgekeerde positie op de mat en bevestig

het geheel op de werktafel met behulp van de tafelbevestigingsklemmen (13), waarbij men

er dient voor zorg te dragen dat de schuurmachine stevig is bevestigd op de werktafel door

de vlindermoeren van de tafelbevestigingsklemmen aan te draaien

3. Sluit de slang van het stofafvoersysteem aan op de adapter van het stofafvoersysteem

(indien stofafvoer nodig is)

Opmerking: Het is aan te bevelen om gebruik te maken van een compatibel stofafvoersysteem

wanneer de draagbare spindelschuurmachine in de omgekeerde en op een werktafel

gemonteerde positie gebruikt wordt.

4. Selecteer de gewenste snelheid met behulp van de snelheid instelknop (1)

5. Schakel het stofafvoersysteem in (indien verbonden) en schakel vervolgens de

schuurmachine in

6. Gebruik de schuurbasis (8) als basis om het werkstuk te stabiliseren

7. Laat de schuurmachine het werk doen en oefen geen overmatige druk uit op het werkstuk

tegen de schuurhuls (9). Indien u dat wel doet, kan dit het gereedschap beschadigen of

aanleiding geven tot persoonlijk letsel

Schuurtips

• Indien het gereedschap is verbonden met een vacuümstofafvoersysteem, schakel het

afvoersysteem dan in alvorens de schuurmachine in te schakelen.

• Klem indien mogelijk werkstukken steeds vast op een werkbank. Zorg ervoor dat

werkstukken niet kunnen bewegen tijdens het werk

Waarschuwing: Overmatige druk betekent niet een snellere verwijdering van het materiaal;

het zal echter wel aanleiding geven tot een vroegtijdige slijtage van de schuurhuls (9), en

eventueel tot schade aan de machine. De efﬁciëntie van het schuren en de afwerkingskwaliteit

worden voornamelijk beïnvloed door de keuze van de schuurhuls (zie “Selectie van de juiste

kwaliteit schuurhuls”).

Metaal schuren

WAARSCHUWING: Er moeten nog een paar voorzorgsmaatregelen getroffen worden

wanneer er metaal wordt geschuurd.

• Verbind de schuurmachine STEEDS met de voeding via een geschikte

aardlekbeveiliging (RCD)

• Verbind de schuurmachine STEEDS met een daarvoor geschikt en op de werkplaats

aanwezig stofafvoersysteem

• Maak het gereedschap grondig schoon alvorens het te gebruiken om metaal te schuren

WAARSCHUWING: Hete metaaldeeltjes en vonken kunnen eventueel aanwezig houtstof

doen ontvlammen.. Maak het gereedschap STEEDS grondig schoon wanneer u overgaat van

het schuren van hout naar het schuren van metaal, en vice versa.

• Een schuurhuls die gebruikt werd om metaal te schuren, mag niet opnieuw gebruikt

worden om hout te schuren. Achtergebleven metaaldeeltjes kunnen aanleiding geven tot

krassen en kunnen het werkstuk beschadigen

Accessoires

• Een heel gamma aan accessoires, met inbegrip van schuurhulzen met verschillende

ruwheden en korrelmaten, is verkrijgbaar bij uw Triton-groothandel. Maak voor uw eigen

veiligheid steeds gebruik van oorspronkelijke Triton-accessoires. Reserveonderdelen

kunnen verkregen worden bij uw Triton-dealer of online op www.toosparesonline.com

Onderhoud

WAARSCHUWING: Koppel het gereedschap STEEDS los van de voeding alvorens

onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren.

Algemene inspectie

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsschroeven aangedraaid zijn. Deze kunnen in de

loop van de tijd lostrillen.

• Inspecteer het netsnoer van het gereedschap op eventuele schade of slijtage, voorafgaand

aan elk gebruik. Reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerd

Triton-servicecentrum of -technicus. Dit geldt eveneens voor welke verlengsnoeren dan

ook die in combinatie met dit gereedschap gebruikt worden.

Smering

• Smeer alle bewegende onderdelen met een geschikte spray, en dit op regelmatige

tijdstippen

Schoonmaken

• Houd het gereedschap te allen tijde schoon. Vuil en stof geven aanleiding tot een snelle

slijtage van de interne onderdelen, en verkorten de levensduur van het gereedschap

• Maak het lichaam van het gereedschap schoon met een zachte borstel of met een droog

doek.

• Gebruik nooit bijtende middelen om plastic onderdelen schoon te maken. Indien een

droge schoonmaak niet voldoende is, verdient een zachte detergent op een vochtige

doek de voorkeur

• Water mag nooit in contact komen met het gereedschap

• Zorg ervoor dat het gereedschap volkomen droog is alvorens het te gebruiken

• Indien aanwezig, maak dan gebruik van droge perslucht om de ventilatiegaten door te

blazen (waar van toepassing)

949538_OwnerManual.indd 15949538_OwnerManual.indd 15 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

Schuurhulstrommeloppervlakken

• Het oppervlak van de schuurhulstrommel (15) moet schoon zijn en vrij zijn van vuil en

vreemde stoffen, zoals haar, vezels, zand, enzovoort.

• Om een goede hechting bij het bevestigen van accessoires te verzekeren, moet het

oppervlak van de schuurhulstrommel in goede toestand zijn.

• Na langdurig gebruik zullen de schuurhulstrommels verslijten en kan het zijn dat de

trommel niet langer de voor de hechting vereiste diameter bezit

Opmerking: De schuurhulstrommels van deze schuurmachine maken geen deel uit van

de waarborg. Extra exemplaren van de schuurhulstrommels kunnen als reserveonderdeel

verkregen worden via een geautoriseerd Triton-servicecentrum.

Schoonmaken van de stofafvoer opening

• Af en toe kan het nodig zijn om de stofafvoer opening en het kanaal vrij te maken van

verstoppingen of schoon te maken

1. Om de opening en het kanaal schoon te maken, verwijdert u eerst de schuurhulstrommel

(15) (zie “Aanbrengen van een schuurhuls”)

2. Verwijder met een schroevendraaier (niet meegeleverd) de schroeven in de schuurbasis

(8) en verwijder de schuurbasis. Zorg ervoor dat u de ringen in elk schroefgat (H) onder de

schuurbasis niet verliest

3. Verwijder de metalen plaat van de schuurbasis om het stofkanaal bloot te leggen (I)

4. Maak het interne kanaal, de stofopening, en de riemruimte schoon met een borstel en

vervolgens met perslucht.

5. Na het schoonmaken brengt u de schuurbasis terug aan en spant u de schroeven

opnieuw aan.

6. Vervang de schuurhulstrommel

Waarschuwing: Na het schoonmaken dient u ervoor te zorgen dat alle ringen, schroeven,

en bouten terug zijn aangebracht en zijn aangespannen alvorens u de machine terug in gebruik

neemt. Indien het gereedschap buitenmatig trilt of vreemde geluiden produceert die verschillen

van deze tijdens de normale werking, stop het gereedschap dan en verwijder de stekker uit het

stopcontact. Volg opnieuw de schoonmaakprocedure en zorg ervoor dat alle onderdelen correct

vervangen zijn. Indien het gelui en de trillingen aanhouden, consulteer dan een

gekwaliﬁceerde Triton-servicetechnicus.

Opberging

• Berg dit gereedschap en de accessoires na het gebruik ervan op in de doos, en dit op

een droge en veilige plaats die buiten het bereik van kinderen is gelegen

Contact

Voor technische ondersteuning of voor reparatieadvies, gelieve contact op te nemen met de

hulplijn op (+44) 1935 382 222

Web: tritontools.com/nl-NL/Support

VK-Adres:

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

EU-Adres:

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Nederland

Afvoer en verwerking

Respecteer steeds de nationale regelgeving wanneer u elektrisch gereedschap afdankt dat niet

langer functioneert en niet gerepareerd kan worden.

• Voer geen elektrische en elektronische uitrusting (WEEE) af met het huishoudelijk afval

• Neem contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst om informatie in te winnen met

betrekking tot de correcte wijze om elektrisch gereedschap af te voeren

949538_OwnerManual.indd 16949538_OwnerManual.indd 16 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en

voert u uw gegevens in.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: TSPSP650

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een

onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum

van de oorspronkelijke aankoop,

Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot

normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen effect wanneer de Aan/Uit-schakelaar

(2) wordt gebruikt

Geen spanning Controleer de voeding

Aan/Uit-schakelaar defect Laat schakelaar vervangen door een geautoriseerd

Triton-servicecentrum

De motor schakelt af en toe uit, er is sprake van een

performantieverlies, en er worden vonken geproduceerd

en/of er is een brandgeur aanwezig

Versleten koolstofborstels Laat de borstels vervangen door een geautoriseerd

Triton-servicecentrum

Geen schurende werking wanneer de aan/uit-schakelaar (2)

wordt gebruikt, ondanks het feit dat de motor draait overbrenging/tandwielen grijpen niet in elkaar Raadpleeg een Triton-servicecentrum

Traag verwijderen van materiaal

De schuurhuls (9) is te ﬁjn of te versleten Plaats een nieuwe schuurhuls met een grovere korrelmaat

Ingestelde gereedschapssnelheid is te laag Voer de snelheid van het gereedschap op

Er is na het schuren sprake van krassen op het werkstuk

Schuurhuls te grof Plaats een nieuwe schuurhuls met een ﬁjnere korrelmaat

Er wordt niet genoeg materiaal verwijderd Ga verder met schuren

Er zijn brandplekken op het werkstuk

Schuurhuls is incompatibel met het geschuurde materiaal Plaats een correcte schuurhuls op het apparaat

Ingestelde gereedschapssnelheid is te hoog Reduceer de snelheid van het gereedschap

Op de schuurmachine uitgeoefende druk is te groot Druk minder hard terwijl u het apparaat beweegt

Buitensporige stofvorming

Het vacuümstofafvoersysteem is niet aangesloten

of niet ingeschakeld

Controleer de verbinding van de stofzuigerslang, de adapter

voor de stofafvoer opening (7) (indien gebruikt), en zorg ervoor

dat het stofafvoersysteem is ingeschakeld

De stofafvoer werkt niet; stofafvoer is geblokkeerd

Controleer het stofafvoersysteem; verwijder de blokkering (zie

"De stofafvoer opening schoonmaken"). Raadpleeg een

Triton-servicecentrum indien de problemen aanhouden

949538_OwnerManual.indd 17949538_OwnerManual.indd 17 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

Abréviations pour les

termes techniques

Caractéristiques techniques

Numéro de modèle TSPSP650

Tension 230 – 240 V~, 50/60 Hz

Puissance 650 W

Vitesse à vide 1 800 – 3 200 tr/min

Fréquence des oscillations 50 - 90 /min

Longueur de course 6,5 mm

Longueur du manchon 76 mm

Diamètre du manchon Ø 13 mm, Ø 19 mm, Ø 26 mm, Ø 38 mm

Classe de protection

Indice de protection IP20

Longueur du câble d’alimentation 2 m

Dimensions (L x l x H) 262 x 84 x 261 mm

Poids 2,2 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Triton

peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Informations sur le niveau sonore et vibratoire :

Pression acoustique LPA : 86,4 dB (A)

Puissance acoustique LWA : 97,4 dB (A)

Incertitude K : 3 dB (A)

Vibration pondérée ah : 4,874 m/s2

Incertitude K : 1,5 m/s2

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB (A) et il est nécessaire que l’utilisateur

prenne des mesures de protection sonore.

Port de protections auditives

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Port de gants

AVERTISSEMENT - Pour limiter les risques de blessures, l'utilisateur doit

impérativement lire et comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.

Dispositif d'évacuation de la poussière nécessaire ou vivement

recommandé.

Pour usage à l'intérieur uniquement !

TOUJOURS débrancher l’appareil avant d’effectuer un réglage, de

changer d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est

plus utilisé !

Construction de classe II (double isolation pour une protection

supplémentaire)

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet

effet. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre municipalité ou

point de vente.

Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes.

Attention !

Émanation de fumées ou de gaz toxiques !

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre appareil peut présenter des symboles.

Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des

instructions concernant son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions

contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement

efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous

assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel

équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les

utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute

référence ultérieure.

Traduction des instructions originales

VVolt(s)

~Courant alternatif

A, mA Ampère(s), Milliampère(s)

n0Vitesse à vide

opm Oscillation(s) par minute (oscillations/min)

ØDiamètre

Hz Hertz

W, kW Watt(s), Kilowatt(s)

min-1 Opération(s) par minute

rpm Puissance acoustique en décibel (A pondéré)

dB(A) Mètre(s) par seconde au carré (magnitude

des vibrations)

m/s2Mètres par seconde au carré (magnitude

des vibrations)

949538_OwnerManual.indd 18949538_OwnerManual.indd 18 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

AVERTISSEMENT : portez toujours des protections auditives lorsque le niveau d’intensité

est supérieur à 85 dB (A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore

devient inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l'appareil,

vériﬁez que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par

l’appareil.

AVERTISSEMENT : l’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut entraîner une perte du

toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.

De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si

nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.

N’utilisez pas cet outil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures

normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous aux chiffres indiqués dans les

caractéristiques techniques des caractéristiques relatifs aux vibrations pour calculer le temps

et la fréquence d’utilisation de l’outil.

AVERTISSEMENT : l’émission de vibrations effective au cours de l’utilisation de l’appareil

peut différer de la valeur totale déclarée en fonction de la manière dont l’outil est utilisé. Il

sera utile d’identiﬁer les mesures de sécurité aﬁn de protéger l’utilisateur en fonction de

l’estimation de l’exposition en conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes

les phases du cycle de fonctionnement telles que les périodes où l’outil est éteint, lorsqu’il est

allumé mais inactif, en plus du temps de déclenchement).

La valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai

normalisée et permet de comparer un outil à un autre. La valeur totale des vibrations déclarée

peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire d’exposition.

Les niveaux sonores et vibratoires indiqués dans la section « Caractéristiques techniques

» du présent manuel sont déterminés en fonction de normes internationales. Ces données

correspondent à un usage normal de l’outil, et ce dans des conditions de travail normales.

Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores

et vibratoires. Le site www.osha.europa.eu offre de plus amples informations sur les niveaux

sonores et vibratoires sur le lieu de travail, celles-ci pourront être utiles à tout particulier

utilisant des outils électriques pendant des périodes prolongées.

Consignes générales de sécurité

relatives à l’utilisation d'outils et

appareils électriques

AVERTISSEMENT : veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions

dispensées dans le présent manuel. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données

ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre aussi

bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant avec

batterie.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’appareils électriques dans des environnements explosifs, tels

qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les appareils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les

vapeurs présentes.

c) Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation

d’un appareil électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la maîtrise

de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) Les prises des appareils électriques doivent correspondre aux prises du secteur.

Ne modiﬁez jamais la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la

prise électrique d’outil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers

de prise de courant, réduiront les risques de décharge électrique.

b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer votre appareil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’appareil électrique. Conservez le cordon électrique à

l’écart de la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de pièces en mouvement.

Un cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Au cas où l’appareil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une

rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge

électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil dans un environnement humide ne peut être évitée,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

g) Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit TOUJOURS s alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant

résiduel de 30 mA ou moins.

h) Utiliser une rallonge adaptée. Vériﬁez que les rallonges électriques soient toujours

en bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est adaptée au

transport du courant demandé par l’appareil. Un câble sous-dimensionné entraînera

une baisse de tension et conduira à une perte de puissance voire à une surchauffe.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil. Ne

pas utiliser d’appareil électrique en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un appareil

électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le

port d’équipements de protection tels que des masques à poussières, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections antibruit, selon le travail

à effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.

c) Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en

position d’arrêt (Off) avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur. Porter

un appareil électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher

un appareil électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche (On) est source

d’accidents.

d) Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’appareil électrique

en marche. Une clé ou un instrument de réglage resté ﬁxé à un élément en rotation de

l’appareil électrique peut entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Garder une position stable aﬁn

de maintenir votre équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans

des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Garder les cheveux et vêtements à l'écart des parties mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en mouvement.

g) Si l’appareil est équipé de dispositifs destinés au raccord d’équipements

d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien

ﬁxés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus

à la poussière.

h) Ne relâchez pas votre vigilance sous prétexte qu’un usage fréquent vous donne

l’impression de vous sentir sufﬁsamment en conﬁance et familier avec l’appareil et

son utilisation. Une action inconsidérée qui ne durerait ne serait-ce qu’une fraction de

seconde pourrait entraîner un accident impliquant de graves blessures.

4) Utilisation et entretien d’appareils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié au

travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il

a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures

conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors

service. Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur

marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique et/ou retirer la batterie, dans la mesure du

possible, avant d’effectuer tout réglage, changement d’accessoire ou avant de le

ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas

permettre l’utilisation de ces appareils aux personnes novices ou n’ayant pas

connaissance de ces instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs

soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si

l’appareil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De

nombreux accidents sont causés par l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Garder les appareils de coupe affûtés et propres. Des appareils de coupe bien

entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et les appareils à monter, etc.,

conformément à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’appareil

donné, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute

utilisation de cet appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut

entraîner des situations à risque et entraînerait une annulation de sa garantie.

h) Veillez à ce que les poignées et toute surface de préhension de l’appareil soient

toujours propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Une poignée ou une

surface de préhension rendue glissante ne consentirait pas à l’utilisateur de conserver

une parfaite maîtrise de son appareil en toutes circonstances.

5) Entretien

a) Ne faire réparer l'outil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la sécurité continue de cet

appareil électrique.

949538_OwnerManual.indd 19949538_OwnerManual.indd 19 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

Consignes de sécurité relatives aux

appareils de ponçage

AVERTISSEMENT !

• Tenez l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les

opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec

un ﬁl sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

• Utilisez un étau ou tout autre moyen pratique et sûr pour maintenir la pièce de

travail stable. Le fait de la tenir entre ses mains ou contre son corps la rend instable et

peut conduire à une perte de maîtrise de l’objet.

a. Munissez-vous TOUJOURS des équipements de sécurité appropriés, parmi lesquels

un masque contre les poussières d’une protection minimum FFP2, des lunettes de

sécurité et un casque anti-bruit.

b. Il vous appartient de veiller à ce que les personnes se trouvant à proximité de votre

zone de travail soient également protégées par des équipements adéquats.

c. Observez une prudence particulière lors du ponçage de certaines essences de bois (le

hêtre, le chêne, l’acajou et le teck, par exemple) car la poussière produite est toxique et

peut provoquer des réactions aiguës chez certaines personnes.

d. N’utilisez JAMAIS cette ponceuse sur des matériaux contenant de l’amiante. Si

vous n’êtes pas certain de la présence ou non d’amiante, veuillez consulter l’avis d’un

professionnel.

e. NE poncez PAS le magnésium ni les alliages qui en contiennent une proportion élevée.

f. Tenez compte des peintures de ﬁnition et des traitements qui peuvent avoir été

appliqués sur la matière à poncer. De nombreux traitements peuvent produire une

poussière toxique ou dangereuse pour la santé. Si vous travaillez dans un bâtiment dont

la construction est antérieure à 1960, sachez que la présence de peintures à base de plomb

est fort probable.

g. La poussière produite par le ponçage des peintures à base de plomb est

particulièrement dangereuse pour les enfants, les femmes enceintes et les personnes

atteintes d’hypertension. Faites en sorte que ces personnes SE TIENNENT A L’ECART de la

zone de travail, même si elles portent un équipement de protection adéquat.

h. Dans la mesure du possible, employez un système d’extraction des poussières pour

mieux contrôler la dispersion des poussières.

i. Observez la plus grande prudence lors de l’utilisation d’un même appareil pour

poncer le bois et le métal. Les étincelles du métal peuvent aisément enﬂammer

les poussières de bois. Nettoyez toujours complètement l’outil pour réduire le risque

d’incendie.

j. Videz régulièrement le sac ou conteneur de possières (si applicable) durant

l’utilisation de l’appareil, avant de faire une pause et après avoir ﬁni de réaliser votre

ponçage. L’accumulation de poussières peut constituer un risqué d’explosion. NE PAS jeter

les poussières de ponçage à une ﬂame nue. Une combustion spontanée peut se produire

lorsque des particules d’eau et d’huile entrent en contact avec des particules de poussières.

Veuillez éliminer les déchets produits avec précaution et en respectant les règlementations

en vigueur.

k. Les surfaces de travail et le papier abrasif peuvent atteindre des températures très

élevées au cours du travail ; en cas de signe de combustion (fumée ou cendre) de la

surface de travail, arrêtez l’opération en cours et attendez que le matériel refroidisse.

NE touchez PAS la surface de travail ni le papier abrasif avant qu’ils n’aient eu le temps de

refroidir.

l. Ne touchez pas la feuille de ponçage lorsqu’elle est en mouvement.

m. Éteignez toujours l’appareil avant de le déposer.

n. NE PAS utiliser cet appareil pour un ponçage humide. Tout liquid qui pénètrerait dans le

boîtier du moteur pourrait causer de très graves chocs électriques.

o. Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au changement ou à l’installation

d’un accessoire.

p. Même lorsque l’outil est utilisé comme indiqué, il est impossible d’éliminer tous les

facteurs de risque résiduels. Si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte

de procédez, il est recommandé de ne pas utiliser cet outil.

Descriptif du produit

1. Régulateur de vitesse

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Trous pour le montage sur établi

4. Évents du moteur

5. Trous pour le guide de rebords

6. Cordon d’alimentation

7. Adaptateur pour tubulure d’extracteur de poussières (amovible)

8. Base pour le ponçage

9. Manchon de ponçage

10. Boulon de serrage

11. Rondelle du cylindre

12. Surfaces de préhension en caoutchouc

13. Attaches pour le montage sur établi

14. Tapis protecteur pour le montage sur établi

15. Cylindre pour manchon de ponçage

16. Guide de bords

17. Vis de blocage du guide rebords (x 2)

18. Cylindres pour manchon de ponçages supplémentaires

Usage conforme

Ponceuse à cylindre oscillant compacte et portable idéale pour tâches d’intensité légère de

ponçage de contours, de parois internes incurvées ou encore pour reproduire un même travail

à l’aide d’un modèle. Peut-être utilisée à la fois comme outil portatif ou stationnaire, montée

sur établi.

L’outil doit UNIQUEMENT être utilisé dans son but prescrit. Toute autre utilisation que celle

indiquée dans le présent manuel sera considérée impropre. Tout dommage et toute lésion

provenant d’une quelconque utilisation impropre de l’outil relèvera de la responsabilité

de l’utilisateur et non du fabricant. Le fabricant ne peut être tenu responsable d’aucune

modiﬁcation apportée à l’outil ni d’aucun dommage résultant d’une telle modiﬁcation.

Remarque : ce produit n’est pas indiqué pour un usage commercial.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Si des pièces sont

endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

AVERTISSEMENT : assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source

d’alimentation avant de procéder à la pose ou au retrait d’un accessoire, ou de réaliser toute

opération de réglage, de nettoyage ou d’entretien.

Choisir le manchon de ponçage approprié

• Des manchons de ponçage sont disponibles de granulométries différentes : grain gros

(grain 60), moyen (grain 120) et ﬁn (grain 240).

• Utilisez un gros grain pour un dégrossissage, un grain moyen pour rendre la pièce de

travail lisse, et un grain ﬁn pour une ﬁnition parfaite.

• Utilisez toujours des manchons de ponçage de bonne qualité pour optimiser la qualité de

ﬁnition de la tâche.

• Il est recommandé d’effectuer un test sur une chute de matériau pour choisir le papier

abrasif adéquat selon la tâche à réaliser. S’il y a toujours des marques après le ponçage,

essayez de les enlever en ponçant à nouveau avec le disque à grain grossier avant de

recommencer à poncer avec le grain initial, ou bien, essayez d’utiliser un disque abrasif

neuf aﬁn d’éliminer toute marque non désirée avant de passer à un disque de grain plus

ﬁn qui va servir à parfaire la ﬁnition.

Pose d’un manchon de ponçage

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source d’alimentation

avant de procéder à la pose ou au retrait d’un manchon de ponçage.

Remarque : Cessez d’utiliser tout manchon de ponçage usé, déchiré ou fortement encrassé.

Veillez à retirer tout élément étranger (clous, vis, etc.) de la pièce à poncer avant de

commencer le ponçage.

ATTENTION : N’UTILISEZ PAS un manchon de ponçage ayant préalablement été utilisé

sur du métal si vous souhaitez poncer du bois. Cela pourrait occasionner des rayures sur la

surface de bois à poncer.

1. Retirez le boulon de serrage (10) et la rondelle du cylindre (11).

2. Retirez le cylindre pour manchon de ponçage (15).

3. Faites glisser un manchon de ponçage (9) sur le cylindre (Fig. A).

4. Remettez le cylindre avec son manchon sur l’arbre (Fig. B).

5. Remettez la rondelle du cylindre (Fig. C) en place ainsi que le boulon de serrage

et serrez bien (Fig. D).

Remarque : schéma de l’assemblage en Fig. I.

Extraction des poussières

AVERTISSEMENT : installez toujours un système d’évacuation des poussières/sciures qui

soit adapté si le matériau à poncer contient des substances toxiques telles que de la peinture

ancienne, du vernis, des revêtements protecteurs, etc. Débarrassez-vous toujours de ces

poussières toxiques conformément à la législation en vigueur dans votre pays.

AVERTISSEMENT : prenez toutes les mesures de protection possibles vis-à-vis des

poussières toxiques ou nocives lors du ponçage de surfaces ayant reçu de la peinture au

plomb, du métal ou de certaines essences de bois, notamment si vous n’êtes pas sûr des

substances en présence. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit être pourvue

d’un masque conçu pour protéger contre les poussières et vapeurs toxiques. Les enfants et les

femmes enceintes ne DOIVENT PAS pénétrer dans la zone de travail. NE PAS manger, boire ni

fumer dans la zone de travail.

949538_OwnerManual.indd 20949538_OwnerManual.indd 20 24/01/2022 15:5024/01/2022 15:50

• Cette ponceuse est spécialement conçue pour être branchée à un tuyau d’aspirateur

domestique ou à un système d’extraction des poussières pour atelier. Cela constitue le

moyen le plus recommandé et le plus efﬁcace pour l’extraction de poussières.

• Branchez un tuyau d’aspiration compatible avec l’adaptateur pour tubulure d’extracteur

de poussières (7).

• Pour retirer l’adaptateur pour tubulure d’extracteur de poussières : tournez-le dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre de sorte que les goupilles se placent dans

l’alignement des encoches de la tubulure puis, retirez-le.

• Pour remettre l’adaptateur pour tubulure d’extracteur de poussières en place : Insérez-le

alors que les goupilles de la tubulure sont alignées avec les encoches de la tubulure

puis, tournez l’adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer en

position (Fig. E).

• Cette ponceuse à cylindre oscillant compacte peut être utilisée sans adaptateur ni

système d’extraction des poussières. Toutefois, il est vivement recommandé d’utiliser

toujours un dispositif d’extraction des poussières approprié.

AVERTISSEMENT : lorsque vous réalisez un ponçage sur du métal, vous devez toujours

brancher un système d’extraction approprié. Une fois l’application terminée, vous devez

nettoyer SOIGNEUSEMENT l’appareil, tout particulièrement lorsque vous passez d’un ponçage

sur bois au ponçage du métal, et vice versa.

Remarque : Un sac à poussières n’est pas fourni avec cette ponceuse car celle-ci nécessite

l’utilisation d’un extracteur de poussières garantissant une extraction des poussières optimale.

Le recours à un sac à poussières d’une autre marque ne constitue pas une méthode efﬁcace

pour l’extraction des poussières et par conséquent ne saurait être recommandé.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT : portez toujours des lunettes de sécurité, un masque à poussières

adéquat, des protections auditives et des gants appropriés lorsque vous utilisez cet appareil.

AVERTISSEMENT : ne touchez jamais le manchon de ponçage (9) lorsque la ponceuse

est en marche.

Remarque : si possible, utilisez toujours des serre-joints pour maintenir la pièce d’ouvrage

sur l’établi.

AVERTISSEMENT : ne laissez JAMAIS un manchon de ponçage s’user complètement

avant de le changer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une usure du cylindre

spécialement prévu pour recevoir le manchon de ponçage (15), ce qui pourrait avoir pour

conséquence de l’abîmer et ainsi, de ne plus garantir une bonne ﬁxation du manchon de

ponçage.

Mettre en marche/arrêt

AVERTISSEMENT : n’allumez jamais l’appareil alors que le manchon de ponçage est en

contact avec la pièce d’ouvrage ou toute autre surface car cela pourrait conduire à une perte

de contrôle de l’appareil, ce qui pourrait constituer pour l’opérateur un risque de se blesser

gravement.

1. Branchez le câble d’alimentation à la prise de courant.

2. Pour allumer la ponceuse, appuyez l’interrupteur marche/arrêt (2) pour

le mettre sur position ‘I’.

3. Pour éteindre la ponceuse, appuyez le bouton marche/arrêt pour le mettre sur position ‘O’.

AVERTISSEMENT : attendez toujours l’arrêt complet de l’appareil avant de le reposer.

Pensez toujours à le débrancher après utilisation.

Régler la vitesse de l’outil

AVERTISSEMENT : n’installez jamais un accessoire sur le cylindre pour manchon de

ponçage (15) qui ne soit pas adapté à la vitesse à vide maximale de cet appareil

(voir section ‘Caractéristiques techniques’ du présent manuel).

• Cette ponceuse Triton est pourvue d’un régulateur de vitesse qui lui donne la capacité

d’être utilisée avec de nombreux accessoires pour s’adapter à une grande variété de

tâches sur différents matériaux, pièces d’ouvrages ou objets.

Remarque : le régulateur de vitesse (1) peut être réglé indifféremment alors que l’appareil est

allumé ou éteint. Lorsque le régulateur est positionné sur ‘1’ la vitesse à vide de l’appareil est

alors de 1 800 tr/min alors que lorsque le régulateur de vitesse est mis en position sur le ‘6’ la

vitesse à vide maximale atteinte sera de 3 200 tr/min.

• Pour régler la vitesse, faites tourner le régulateur et positionnez le sur le réglage

correspondant à la vitesse désirée.

• La vitesse peut être sélectionnée sur une plage comprise entre 1 et 6, la position ‘1’

correspondant à la vitesse la plus basse et la position ‘6’ correspondant à la position la

plus élevée.

• En cas de doute quant à la vitesse le mieux adaptée à la tâche à réaliser, commencez

par sélectionner une vitesse basse puis, vériﬁez le résultat obtenu avant de régler à une

vitesse plus élevée si nécessaire.

Ponçage de bords

• Cette ponceuse à cylindre oscillant compacte est particulièrement efﬁcace pour le

ponçage de bords pour une multitude de pièces d’ouvrage à surface plate (Fig. F).

• Assurez-vous que la pièce à travailler est ﬁxée. Dans la mesure du possible, utilisez des

pinces de serrage.

• Le guide de bords (16) peut être ﬁxée sur la ponceuse si nécessaire (Fig. J). Appliquez

le guide de bords contre la ponceuse et ﬁxez-le à la position voulue grâce aux vis

spécialement prévues (17) (Fig. II).

1. La ponceuse doit être placée avec sa base pour le ponçage (8) mise à plat sur la pièce

d’ouvrage et le manchon de ponçage (9) face tournée vers le bas. Veillez à laisser

sufﬁsamment d’espace pour permettre la longueur de course nécessaire au mouvement

oscillant de la ponceuse allant de haut en bas.

2. Vous devez d’abord allumer le système d’extraction des poussières (si déjà branché),

puis allumer votre ponceuse.

3. Effectuez des passes courtes sur toute la bordure de la pièce d’ouvrage,

en procédant lentement.

4. Laissez la ponceuse agir et n’appliquez pas de force excessive sur la ponceuse en

l’appuyant contre la pièce d’ouvrage. En effet, cela pourrait endommager à la fois l’outil et

la pièce d’ouvrage, voire occasionner un risque de blessures pour l’opérateur.

Remarque : si vous utilisez le guide de bords, commencez toujours par poncer par un coin ou

le bords de la pièce d’ouvrage. Commencez par la partie avant en procédant progressivement

ensuite sur toute la surface.

Montage inversé de la ponceuse sur l’établi

AVERTISSEMENT : assurez-vous toujours que la ponceuse soit éteinte et débranchée

avant de procéder au montage sur établi de votre ponceuse.

• Cette ponceuse à cylindre oscillant compacte est particulièrement efﬁcace pour le

ponçage de bords d’une multitude de pièces d’ouvrage lorsqu’elle est montée sur établi

en position inversée (Fig. G).

1. Disposez le tapis protecteur spécialement prévu pour le montage sur établi (14) près du

bord d’un établi parfaitement stable.

2. Placez la ponceuse en position inversée, tête en bas, sur le tapis et ﬁxez l’ensemble sur

l’établi à l’aide des attaches spécialement prévues pour le montage (13).

Veillez à ce que la ponceuse soit bien ﬁxée sur l’établi à l’aide des écrous papillon

présentes sur les pinces de serrage.

3. Raccordez le tuyau de votre système d’extraction des poussières à l’adaptateur pour

tubulure d’extracteur de poussières (le cas échéant).

Remarque : le recours à un système d’extraction des poussières approprié est toujours

vivement recommandé lorsque la ponceuse est utilisée montée en position sur l’établi.

4. Sélectionnez la vitesse voulue à l’aide du régulateur de vitesse (1).

5. Allumez votre système d’extraction (si déjà branché) puis allumez votre ponceuse.

6. Servez-vous de la base pour le ponçage (8) comme d’une surface de travail plane pour

stabiliser la pièce d’ouvrage à poncer.

7. Laissez la ponceuse agir et n’appliquez pas de force excessive sur la ponceuse en appuyant

la pièce d’ouvrage trop fort contre le manchon de ponçage (9). En effet, cela pourrait

endommager à la fois l’outil et la pièce d’ouvrage, voire occasionner un risque de blessures

pour l’opérateur.

Conseils pour le ponçage

• Si l’appareil est connecté à un système d’extraction des poussières, mettez en marche

le système avant de mettre en marche la ponceuse. De même, arrêtez la ponceuse avant

d’éteindre le système d’extraction.

• Si possible utilisez un étau ou un serre-joint pour ﬁxer la pièce solidement à

un établi. Assurez-vous que la pièce ne puisse pas bouger pendant le ponçage.

AVERTISSEMENT : appliquer une pression excessive n’entraine pas un ponçage

plus rapide, mais engendre une usure prématurée du manchon de ponçage (9) et peut

endommager la machine. C’est le choix du manchon de ponçage qui va principalement

déterminer la qualité de ﬁnition obtenue (référez-vous à la section « Choisir le manchon de

ponçage approprié » du présent manuel).

Ponçage du métal

AVERTISSEMENT : certaines précautions supplémentaires doivent être prises lors

de ponçage sur métal.

• Connectez TOUJOURS votre ponceuse à un disjoncteur différentiel.

• Connectez TOUJOURS votre ponceuse à un système d’extraction de la poussière adapté.

• Nettoyez TOUJOURS votre ponceuse soigneusement avant de vous en servir pour poncer

sur du métal.

AVERTISSEMENT : les particules de métal chaudes et les étincelles pourraient enﬂammer

la poussière de bois résiduelle. Nettoyez TOUJOURS votre ponceuse scrupuleusement quand

vous passez d’un ponçage sur bois à un ponçage sur métal, et vice versa.

• Un manchon de ponçage qui a été utilisé sur du métal ne doit pas être utilisé sur du bois

par la suite. Des particules métalliques résiduelles pourraient égratigner et endommager

la surface de votre pièce d’ouvrage.

Accessoires

• Toute une gamme d’accessoires, comprenant des manchons de ponçage de

granulométrie variée, est disponible auprès de votre revendeur Triton. Pour votre

sécurité, n’utilisez que des accessoires Triton authentiques. Des pièces de

rechange peuvent être obtenues auprès votre revendeur Triton ou commandées

en ligne sur www.toolsparesonline.com

Entretien

AVERTISSEMENT : pensez TOUJOURS à débrancher l’appareil avant de procéder à toute

opération d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

949538_OwnerManual.indd 21949538_OwnerManual.indd 21 24/01/2022 15:5124/01/2022 15:51

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxations soient toujours bien serrées.

Elles peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vériﬁez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de

tout signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre

agréé Triton. Ceci s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant approprié.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre en permanence. La poussière et la saleté provoquent l’usure

rapide des éléments internes et réduisent la durée de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boîtier de la machine à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne

sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si vous en avez la possibilité, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre

et sec (le cas échéant).

Entretien du cylindre pour manchon de ponçage

• La surface du cylindre pour manchon de ponçage (15) doit être en permanence maintenue

propre et exempte de toute trace de saletés ou de corps étrangers tels que cheveux,

ﬁbres, sable ou poussières, etc.

• Pour conserver une adhérence optimale en vue de la ﬁxation d’accessoires, la surface du

cylindre pour manchon de ponçage doit être tenue en bon état.

• Au cours du temps et des utilisations, le cylindre va s’user jusqu’à ne plus pouvoir assurer

le maintien adéquat des manchons car son diamètre sera réduit.

Remarque : les cylindres pour manchons de ponçage de cette ponceuse NE sont PAS couverts

par la garantie. À noter cependant que des cylindres de rechange sont disponibles auprès d’un

centre de réparation agrée Triton.

Entretien de la tubulure d’extraction des poussières

• Occasionnellement, il pourrait être nécessaire de déboucher ou de nettoyer la tubulure

d’extraction des poussières ainsi que le conduit.

1. Pour nettoyer la tubulure et le conduit, commencez par retirer le cylindre pour manchon

de ponçage (15) (référez-vous à la section « Pose d’un manchon de ponçage » du présent

manuel).

2. À l’aide d’un tournevis (non fourni), desserrez les vis situées sur la base (8) pour la retirer.

Faites attention de ne pas desserrer les rondelles placées sous la base au niveau de chaque

trou de vis (Fig. H).

3. Retirez la plaque métallique située sur la base pour le ponçage pour découvrir le conduit de

la tubulure des poussières (Fig. I).

4. Nettoyez la partie interne du conduit, la tubulure ainsi que la partie creuse de la courroie à

l’aide d’une brosse puis d’air comprimé.

5. Après avoir procédé à un nettoyage minutieux, remettez la base pour le ponçage en position

et resserrez bien les vis pour la faire tenir en place.

6. Enﬁn, remettez le cylindre pour manchon de ponçage dans sa position initiale.

AVERTISSEMENT : une fois les opérations de nettoyage et d’entretien accomplies, vériﬁez

que tous les éléments de ﬁxation tels que rondelles, vis et boulons soient bien en place et

bien serrées avant d’envisager de réutiliser votre ponceuse. Si vous observez des vibrations

excessives de votre ponceuse ou que celle-ci émet des bruits à la fois inhabituels et étranges,

vous devez ARRÊTER d’utiliser votre ponceuse, l’éteindre et la débrancher. Répétez les étapes

prévues pour la procédure de nettoyage aﬁn de vous assurer que chaque élément a été remis

en place correctement. Si le niveau sonore et vibratoire persiste à être particulièrement élevé,

adressez-vous à un technicien qualiﬁé Triton.

Rangement

• Ranger cet outil et ses accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors de

portée des enfants.

Contact

Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter au (+44) 1935 382 222.

Site web : www.tritontools.com/fr-FR/Support

Adresse (GB) :

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Royaume-Uni

Adresse (UE) :

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Pays-Bas

Recyclage

Lorsque l’outil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez celui-ci

conformément aux réglementations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

949538_OwnerManual.indd 22949538_OwnerManual.indd 22 24/01/2022 15:5124/01/2022 15:51

En cas de problème

Problème Cause possible Solution

Ne fonctionne pas lorsque l’interrupteur

marche/arrêt (2) est activé

Pas de courant Vériﬁez l’alimentation électrique

Interrupteur marche/arrêt défectueux Faites remplacer l’interrupteur marche/arrêt

auprès d’un centre Triton agréé

Le moteur coupe, sa performance est réduite et il produit

des étincelles et/ou une odeur de brulé Balais de charbon usés Faites remplacer les balais de charbon

auprès d’un centre Triton agréé

Aucun ponçage lorsque l’interrupteur marche/arrêt (2) est

activé, bien que le moteur soit en marche Les vitesses ne sont pas enclenchées Adressez-vous à une centre Triton agréé

Ponçage lent

Manchon de ponçage (9) de granulométrie trop ﬁne ou usé Choisissez un manchon de ponçage avec

un grain plus grossier

Vitesse de l’appareil trop basse Augmentez la vitesse

Rayures sur la pièce de travail après le ponçage

Grain du manchon de ponçage trop grossier Choisissez un manchon de ponçage avec un grain plus ﬁn

Ponçage inachevé Continuez le ponçage

Marques de brûlure sur la pièce de travail

Manchon de ponçage incompatible avec le matériau Choisissez un manchon de ponçage approprié

Vitesse trop élevée Réduisez la vitesse

Trop de pression exercée sur la ponceuse Exercez moins de pression dans vos mouvements

Dégagement important de poussières

Le système d’extraction de la poussière n’est pas

connecté, ou le système d’extraction n’est pas connecté

Vériﬁez la connexion du tuyau d’aspirateur ou de

l’adaptateur (7) (le cas échéant), et assurez-vous que

le système d’extraction de la poussière soit allumé

Le système d’extraction des poussières ne fonctionne

pas ou le conduit d’extraction est bloqué

Vériﬁez le système d’extraction des poussières et débloquez

le conduit, le cas échéant (référez-vous à la section «

Entretien de la tubulure d’extraction des poussières » du

présent manuel). Si le problème persiste, adressez-vous à

un centre d’entretien Triton agréé

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TSPSP650

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un défaut de fabrication ou

de matériau dans les 3 ANS à compter de la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas lors d’un usage commercial et ne couvre pas l’usure

normal du produit ou les dommages liés à un accident, un usage abusif ou un usage

non-conforme de l’appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

949538_OwnerManual.indd 23949538_OwnerManual.indd 23 24/01/2022 15:5124/01/2022 15:51

Modellbezeichnung TSPSP650

Spannung 230–240 V~ 50/60 Hz

Leistung 650 W

Leerlaufdrehzahl 1800-3200 min-1

Spindeloszillationen 50-90 Osz./Min.

Oszillationshub 6,5 mm

Schleifhülsenhöhe 76 mm

Schleifhülsendurchmesser Ø13 mm, Ø19 mm, Ø26 mm, Ø38 mm

Schutzklasse

Schutzart IP 20

Netzkabellänge 2 m

Geräteabmessungen (L x H x B) 262 x 261 x 84 mm

Gewicht 2,2 kg

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die

technischen Daten von Triton-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Schalldruckpegel LPA 86,4 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 97,4 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB

Hand-Arm-Vibration ah4,874 m/s2

Unsicherheit K 1,5 m/s2

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen

und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Verzeichnis der technischen

Symbole und Abkürzungen

Technische Daten

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

WARNUNG! Zur Verringerung der Verletzungsgefahr

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Staubabsaugung erforderlich bzw. empfohlen

Nur für den Innengebrauch!

Vor Einstellungsänderungen, Zubehörwechseln, Reinigungs- und

Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets von der

Spannungsversorgung trennen!

Schutzklasse II (für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert)

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach

Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie

sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

Achtung, Gefahr!

Giftige Dämpfe oder Gase!

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln

wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung

enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem

einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung

griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und

verstanden haben. Bitte bewahren Sie diese Anweisung für spätere Nachschlagezwecke mit

dem Artikel zusammen auf.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VVolt

~Wechselstrom

A, mA Ampere, Milliampere

n0Leerlaufdrehzahl

Osz./Min. Kreisbahnen oder Oszillationen pro Minute

ØDurchmesser

Hz Hertz

W, kW Watt, Kilowatt

min-1 Drehzahl, d.h. Umdrehungen pro Minute

dB(A) Schallpegel in Dezibel (A-bewertet)

m/s2Quadratmeter pro Sekunde (Schwingungsstärke)

949538_OwnerManual.indd 24949538_OwnerManual.indd 24 24/01/2022 15:5124/01/2022 15:51

WARNUNG! Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet,

unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die

Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie

die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion

und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der

von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG! Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen

ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer

Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen

Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie

vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen,

da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung

zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des

jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häuﬁgkeit.

WARNUNG! Die Schwingungsbelastung während der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug kann

je nach Einsatzart des Werkzeugs vom angegebenen Schwingungsgesamtwert abweichen.

Um angemessene Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners ergreifen zu können,

sollten für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist.

Der in dieser Anweisung angegebene Schwingungsgesamtwert wurde mittels eines

standardisierten Prüfverfahrens gemessen und kann zum Vergleich verschiedener

Werkzeuge genutzt werden. Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden

nach internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte entsprechen einer normalen

Benutzung des Werkzeugs unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt

montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und

Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall-

sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender relevant sein können, ﬁnden Sie

auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am

Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beachten Sie alle mit dem Gerät gelieferten Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Vernachlässigen Sie bei häuﬁger Arbeit mit Elektrowerkzeugen trotz der

Vertrautheit mit den Geräten nicht die Sicherheitsprinzipien. Fahrlässiges Handeln

kann in Sekundenbruchteilen zu schwersten Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken, sauber und frei von Fett und Öl.

Rutschige Hände und Griffﬂächen machen die sichere Handhabung des Elektrogeräts in

unvorhergesehenen Situationen unmöglich.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

949538_OwnerManual.indd 25949538_OwnerManual.indd 25 24/01/2022 15:5124/01/2022 15:51

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Schleifgeräte

WARNUNG!

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Handgriffen bzw. Griffﬂächen,

denn das Schleifband/-blatt könnte mit dem Netzkabel in Kontakt kommen. Wird

eine spannungsführende Leitung beschädigt, können dadurch freiliegende Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Spannung gesetzt werden und dem Bediener

einen Stromschlag versetzen.

• Setzen Sie Schraubzwingen o.ä. ein, um das Werkstück an einer stabilen

Arbeitsﬂäche zu ﬁxieren. Wird das Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper

gehalten, ist es nicht stabil genug und es kann zu einem Verlust der Kontrolle über das

Gerät kommen.

a) Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung einschließlich

Staubmaske (mindestens Schutzklasse FFP-2), Schutzbrille und Gehörschutz.

b) Sorgen Sie dafür, dass alle in der Nähe des Arbeitsbereichs beﬁndliche Personen

ebenfalls geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.

c) Seien Sie besonders vorsichtig beim Schleifen von Hölzern, die Giftstoffe erzeugen

(z.B. Buche, Eiche, Mahagoni und Teak), da hierdurch bei einigen Personen starke

Reaktionen hervorgerufen werden.

d) Bearbeiten Sie niemals Asbest enthaltene Materialien. Falls Sie sich nicht sicher sind,

ob ein Objekt Asbest enthält, ziehen Sie einen Fachmann hinzu.

e) Schleifen Sie kein Magnesium oder Legierungen, die einen hohen

Magnesiumanteil enthalten.

f) Seien Sie beim Schleifen von Werkstoffen mit bemalten/behandelten Oberﬂächen

vorsichtig. Beim Schleifen von behandelten Oberﬂächen kann giftiger oder

anderweitig schädlicher Staub entstehen. Wenn Sie an einem Gebäude arbeiten, das

vor 1960 gebaut wurde, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Sie bleihaltige Farbanstriche

vorﬁnden.

g) Der Staub, der beim Schleifen von bleihaltigen Farbanstrichen entsteht, ist

besonders für Kinder, Schwangere und Menschen mit hohem Blutdruck gefährlich.

Erlauben Sie diesen Personen nicht, sich in der Nähe des Arbeitsbereichs aufzuhalten,

auch wenn diese geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.

h) Setzen Sie zur Bekämpfung von Staub und Abfallstoffen nach Möglichkeit

immer ein Staubabsaugsystem ein.

i) Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie eine Maschine sowohl

zum Schleifen von Holz als auch von Metall verwenden. Funken von der

Metallbearbeitung können den Holzstaub leicht entzünden. Reinigen Sie das Gerät

stets gründlich, um die Brandgefahr zu verringern.

j) Entleeren Sie den Staubbeutel/-behälter (falls vorhanden) während des

Gebrauchs regelmäßig, d.h. vor dem Einlegen von Pausen und nach Abschluss der

Schleifanwendung. Staub stellt eine Explosionsgefahr dar. Schütten Sie Schleifstaub

daher nicht ins offene Feuer. Wenn Öl- oder Wassertropfen mit Staubteilchen in Berührung

gelangen, kann es zu Selbstentzündung kommen. Entsorgen Sie Abfallstoffe sorgfältig und

vorschriftsmäßig entsprechend der örtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen.

k) Arbeitsﬂächen und Schleifblätter können während der Arbeit sehr heiß werden.

Wenn Anzeichen von Verbrennung (Rauch oder Asche) auf der Arbeitsﬂäche zu

erkennen sind, stellen Sie die Arbeit ein und lassen Sie das Werkstück abkühlen.

Berühren Sie die Arbeitsﬂäche und das Schleifblatt nicht, bevor beide abkühlen konnten.

l) Den laufenden Schleifaufsatz nicht berühren.

m) Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es ablegen.

n) Gerät nicht zum Nassschleifen verwenden. In das Motorgehäuse eindringende

Flüssigkeiten können schwere Stromschläge verursachen.

o) Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Schleifblatt- oder

Zubehörwechsel vornehmen.

p) Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich,

sämtliche Restrisiken auszuschließen. Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher

bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden

Sie es nicht.

Geräteübersicht

1. Geschwindigkeitsregler

2. Ein-/Ausschalter

3. Werkbankbohrungen

4. Lüftungsschlitze

5. Kantenführungslöcher

6. Netzkabel

7. Staubabsaugstutzen (abnehmbar)

8. Schleifplatte

9. Schleifhülse

10. Sicherungsschraube

11. Walzenscheibe

12. Gummiﬂächen

13. Werkbankzwingen

14. Werkbankunterlage

15. Schleifwalze

16. Kantenführung

17. Kantenführungsschrauben (2)

18. Zusätzliche Schleifwalzen / Schleifhülsen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kompakte, tragbare, oszillierende Spindelschleifmaschine für leichte, wahlweise handgeführte

oder stationäre Anwendungen beim Kantenschleifen, an gebogenen Innenﬂächen und beim

Schablonenschleifen.

Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden.

Jede andere als die in dieser Anleitung erwähnte Verwendung gilt als Missbrauch.

Der Bediener, nicht der Hersteller, ist für jegliche Schäden oder Verletzungen aufgrund

missbräuchlicher Verwendung haftbar. Der Hersteller ist weder für am Gerät vorgenommene

Modiﬁkationen noch für aus solchen Veränderungen resultierende Schäden haftbar.

Hinweis: Nicht für gewerblichen Gebrauch geeignet.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit

allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem

Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie

das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Zubehörwechsel oder

Einstellungsänderungen vornehmen.

Auswählen der richtigen Schleifblattkörnung

• Im Fachhandel sind Schleifhülsen in unterschiedlichen Körnungen erhältlich. Die

gebräuchlichsten Körnungen sind grob (60er-Körnung), mittel (120er-Körnung)

und fein (240er-Körnung).

• Die grobe Körnung dient zum groben Abschleifen, die mittlere zum Glätten der

Oberﬂäche und die feine für die Endbearbeitung.

• Verwenden Sie stets qualitativ hochwertige Schleifhülsen, um bestmögliche

Schleifergebnisse zu erzielen.

• Nehmen Sie stets einen Probelauf auf einem Reststück vor, um die für die jeweilige

Aufgabe am besten geeignete Körnung zu bestimmen.

Falls das Werkstück nach dem Schleifen noch Spuren aufweist, bearbeiten Sie es erneut mit

einer gröberen Schleifhülse, um die Spuren zu beseitigen, bevor Sie mit der ursprünglich

gewählten Schleifhülse fortfahren. Stattdessen können Sie zum Entfernen der unerwünschten

Spuren auch eine neue Schleifhülse verwenden und dann zur Endbearbeitung auf eine feinere

Körnung übergehen.

Schleifhülse anbringen

WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie Schleifhülsen entfernen oder anbringen.

Hinweis: Verwenden Sie keine abgenutzten, beschädigten oder verstopften Schleifhülsen.

Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schleifvorganges, dass sämtliche Fremdkörper wie

Nägel und Schrauben aus dem Werkstück entfernt worden sind.

WARNUNG! Verwenden Sie Schleifhülsen, die zuvor zum Schleifen von Metallwerkstücken

verwendet worden sind, niemals zum Bearbeiten von Holzﬂächen. Metallspäne könnten die

Holzoberﬂäche verkratzen.

1. Entfernen Sie die Sechskantschraube (10) und die Walzenscheibe (11) (siehe Abb. D).

2. Nehmen Sie die Schleifwalze (15) ab.

3. Setzen Sie eine Schleifhülse (9) auf die Schleifwalze (siehe Abb. A).

4. Setzen Sie die Schleifwalze wieder auf die Spindel (siehe Abb. B).

5. Bringen Sie die Walzenscheibe (siehe Abb. C) wieder an und ziehen Sie abschließend die

Sicherungsschraube fest (siehe Abb. D).

Hinweis: Siehe Abb. I für Montagediagramm

Staubabsaugung

WARNUNG! Schließen Sie den Schleifer bei der Bearbeitung von schädlichen oder

potentiell giftigen Substanzen wie z.B. Farbpartikeln, Oberﬂächenbeschichtungen usw. immer

an eine geeignete Werkstatt-Entstaubungsanlage an. Entsorgen Sie den ggf. gefährlichen

Schleifstaub stets vorschriftsmäßig.

949538_OwnerManual.indd 26949538_OwnerManual.indd 26 24/01/2022 15:5124/01/2022 15:51

WARNUNG! Treffen Sie beim Schleifen von bleihaltigen Farbanstrichen, Holz und Metallen

aufgrund möglicherweise giftigen Staubs besondere Schutzmaßnahmen. Lassen Sie besondere

Vorsicht walten, wenn Sie über die genaue Zusammensetzung von Oberﬂächenbeschichtungen

im Unklaren sind. Alle sich im Arbeitsbereich aufhaltenden Personen müssen einen zum Schutz

gegen den freigesetzten Giftstaub geeigneten Atemschutz tragen. Kinder und Schwangere

dürfen den Arbeitsbereich nicht betreten. Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen.

• Dieser Schleifer ist auf den Anschluss an einen Haushaltsstaubsauger oder an eine

Werkstatt-Entstaubungsanlage ausgelegt. Dies gewährleistet eine wirksame

Staubabsaugung.

• Schließen Sie einen geeigneten Schlauch an den im Lieferumfang enthaltenen

Absaugstutzen (7) an.

• Drehen Sie den Absaugstutzen zum Abnehmen entgegen dem Uhrzeigersinn,

so dass die Stifte in den Aussparungen am Absauganschluss verlaufen und nehmen

Sie den Absaugstutzen anschließend ab.

• Richten Sie die Stifte zum Wiederanbringen auf den Absaugstutzen aus und ﬁxieren Sie ihn

dann durch Drehen im Uhrzeigersinn. (Abb. E)

• Es ist möglich, den tragbaren Spindelschleifer auch ohne Absaugstutzen und damit

kompatiblem Absaugsystem zu verwenden; der Einsatz eines mit dem Gerät kompatiblen

Absaugsystems wird jedoch dringend empfohlen.

WARNUNG! Schließen Sie den Schleifer zum Schleifen von Metall immer an eine

Werkstatt-Entstaubungsanlage an. Reinigen Sie das Gerät stets äußerst gründlich, bevor Sie

vom Holzschleifen zum Metallschleifen und umgekehrt wechseln.

Hinweis: Ein Staubfangbeutel ist nicht im Lieferumfang dieses Gerätes enthalten, da

zur wirksamen Staubabsaugung ein Absaugsystem benötigt wird. Vom Anschluss von

Staubfangbeuteln eines Fremdanbieters an den Absaugstutzen wird abgeraten, da dies keine

effektive Absaugmethode während des Betriebs darstellt.

Betrieb

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets eine Schutzbrille,

ausreichenden Atem- und Gehörschutz sowie entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Die laufende Schleifhülse (9) niemals berühren!

Hinweis: Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubzwingen o.ä., um das Werkstück fest

und sicher an der Werkbank zu ﬁxieren.

WARNUNG! Warten Sie niemals, bis die Schleifhülse völlig abgenutzt ist, bevor Sie sie

ersetzen. Bei Nichtbeachtung dieser vorbeugenden Maßnahmen kann es zur Beschädigung der

Schleifwalze (15) kommen, wodurch die Schleifhülsen nicht richtig haften.

Ein- und Ausschalten

WARNING! Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn die Schleifhülse (9) in Kontakt mit

dem Werkstück oder einer anderen Oberﬂäche ist, da dies zum Verlust der Gerätekontrolle und

infolgedessen zu schweren Verletzungen führen kann.

1. Schließen Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (2) zum Einschalten des Gerätes auf I.

3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter zum Abschalten des Gerätes auf O.

WARNUNG! Warten Sie stets, bis das Gerät nicht mehr vibriert, bevor Sie es ablegen.

Trennen Sie es nach Gebrauch stets von der Stromversorgung.

Geschwindigkeit einstellen

WARNUNG! Montieren Sie niemals Zubehörteile an der Schleifwalze (15), die nicht mit der

maximalen Leerlaufdrehzahl dieses Gerätes kompatibel sind (siehe „Technische Daten“).

• Dieser Triton-Schleifer verfügt über eine stufenlose Geschwindigkeitsregelung, so dass

sich eine Vielzahl an Zubehör mit ihm einsetzen lässt und unterschiedlichste Werkstoffe

und Werkstücke bearbeitet werden können.

Hinweis: Der Geschwindigkeitsregler (1) kann sowohl bei ein- als auch bei ausgeschaltetem

Schleifer verstellt werden. Wenn der Geschwindigkeitsregler auf 1 steht, liegt die

Leerlaufdrehzahl bei 1800 min-1; wenn der Geschwindigkeitsregler auf 6 steht, beträgt die

maximale Leerlaufdrehzahl des Gerätes 3200 min-1.

• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler zur Änderung der Geschwindigkeit auf die

gewünschte Einstellung.

• Es stehen sechs Geschwindigkeitsstufen zur Verfügung; dabei steht die Ziffer 1 für die

niedrigste und die Ziffer 6 für die höchste Geschwindigkeit.

• Falls Sie sich hinsichtlich der für die auszuführende Aufgabe benötigten Geschwindigkeit

unsicher sind, beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, begutachten Sie das

Schleifergebnis und erhöhen Sie dann bei Bedarf die Geschwindigkeit.

Kantenschleifen

• Mit dem tragbaren Spindelschleifer lassen sich die Kanten diverser ﬂacher Werkstücke

effektiv abschleifen (siehe Abb. F).

• Achten Sie stets darauf, dass das Werkstück, bei Bedarf unter Verwendung von

Schraubzwingen, gut ﬁxiert ist.

• Falls erforderlich kann eine Kantenführung (16) auf den Spindelschleifer aufgesetzt

werden (Abb. J). Befestigen Sie die Kantenführung in der gewünschten Position am

Spindelschleifer mit Hilfe der Kantenführungsschrauben (17) (Abb. II).

1. Setzen Sie den Schleifer mit der Schleifplatte (8) vollständig auf das Werkstück, so dass die

Schleifhülse (9) nach unten weist. Achten Sie darauf, dass nach oben und unten reichlich

Platz für die Hublänge der oszillierenden Spindel besteht.

2. Schalten Sie zunächst die Absauganlage (falls verwendet) und erst danach

den Spindelschleifer ein.

3. Nehmen Sie besser mehrere kurze statt längerer, langsamerer Schleifdurchläufe

über die Werkstückkante vor.

4. Lassen Sie den Schleifer die Arbeit verrichten und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf

das Gerät aus. Andernfalls kann es zu Schäden an Werkstück und Gerät oder Verletzungen

des Bedieners kommen.

Hinweis: Achten Sie bei Nutzung des Gerätes mit Kantenführung darauf, dass Sie stets von

der Kante oder Ecke des Werkstücks mit dem Schleifen beginnen. Führen Sie zuerst die

vorderen Vorschubführung gegen das Werkstück und schieben Sie dann das Werkzeug

allmählich über die Oberﬂäche.

Stationäres Schleifen mit invertiertem Gerät

WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie den Spindelschleifer auf der Werkbank montieren.

• Der tragbare Spindelschleifer lässt sich bei stabiler, umgedrehter Fixierung an der

Werkbank (siehe Abb. F) zum wirksamen Abschleifen diverser Werkstückkanten einsetzen

(Abb. G).

1. Legen Sie die Werkbankunterlage (14) an die Kante einer stabilen Werkbank.

2. Setzen Sie den Spindelschleifer umgedreht auf die Unterlage und ﬁxieren Sie ihn mit den

Werkbankzwingen (13). Achten Sie dabei darauf, dass der Spindelschleifer sicher an der

Werkbank befestigt ist, indem Sie die Flügelschrauben der Werkbankzwingen fest anziehen.

3. Verbinden Sie bei benötigter Staubabsaugung den Schlauch der Absauganlage mit

dem Absaugstutzen.

Hinweis: Bei invertierter stationärer Verwendung des Spindelschleifers sollte stets eine mit

dem Gerät kompatible Absauganlage verwendet werden.

4. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit über den Geschwindigkeitsregler (1) ein.

5. Schalten Sie zunächst die Absauganlage (falls verwendet) und erst danach den Schleifer ein.

6. Verwenden Sie die Schleifplatte (8) als Tischplatte zum Abstützen Ihres Werkstücks.

7. Lassen Sie den Schleifer die Arbeit verrichten und üben Sie mittels Werkstück keinen

übermäßigen Druck auf die Schleifhülse (9) aus. Andernfalls kann es zu Schäden an

Werkstück und Gerät oder Verletzungen des Bedieners kommen.

Hinweise zum Arbeiten mit

dem Spindelschleifer

• Falls das Gerät an eine Staubabsauganlage angeschlossen ist, schalten Sie diese ein,

bevor Sie den Schleifer einschalten.

• Spannen Sie das Werkstück nach Möglichkeit stets an der Werkbank ein. Sorgen Sie dafür,

dass es sich während des Schleifens nicht verschieben kann.

WARNUNG! Übermäßiger Druck erzielt nicht schnelleren Materialabtrag, sondern führt

zu vorzeitigem Verschleiß der Schleifhülse (9) und kann außerdem Schäden am Schleifer

verursachen. Sowohl die Schleiﬂeistung als auch die erzielte Oberﬂächengüte werden in erster

Linie durch die korrekte Schleifhülsenwahl bestimmt (siehe „Schleifhülse auswählen“).

Metall schleifen

WARNUNG! Beim Schleifen von Metall müssen zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen

getroffen werden.

• Schließen Sie den Schleifer immer über einen geeigneten Fehlerstromschutzschalter

ans Stromnetz an.

• Schließen Sie den Schleifer immer an eine geeignete Werkstatt-Entstaubungsanlage an.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Schleifen von Metall äußerst gründlich.

WARNUNG! Holzstaubrückstände können durch heiße Metallpartikel und Funken entzündet

werden. Reinigen Sie das Gerät daher stets sehr gründlich, bevor zwischen Holz- und

Metallschleifen gewechselt wird.

• Eine zum Schleifen von Metall verwendete Schleifhülse sollte anschließend nicht auf

Holz verwendet werden. Metallpartikel könnten Kratzer und andere Schäden an der

Werkstückoberﬂäche verursachen.

Zubehör

• Eine Vielzahl an Zubehör, z.B. Schleifhülsen in unterschiedlichen Körnungen, können Sie

über Ihren Triton-Fachhändler beziehen. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Original-Triton-Zubehör. Ersatzteile sind ebenfalls über Ihren Triton-Fachhändler sowie

online unter www.toolsparesonline.com erhältlich.

Instandhaltung und Pﬂege

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungs- und/

oder Reinigungsarbeiten durchführen.

949538_OwnerManual.indd 27949538_OwnerManual.indd 27 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Allgemeine Überprüfung

• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz. Sie

können sich durch Vibration mit der Zeit lösen.

• Überprüfen Sie das Netzkabel des Gerätes vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen

und Verschleiß. Reparaturen müssen durch eine zugelassene Triton-Vertragswerkstatt

ausgeführt werden. Beides gilt auch für mit diesem Gerät verwendete Verlängerungskabel.

Schmierung

• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen mit einem

geeigneten Sprühschmiermittel.

Reinigung

WARNUNG! Tragen Sie bei der Reinigung dieses Gerätes stets Schutzausrüstung

einschließlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Staub und Schmutz verschleißen die inneren Teile

schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.

• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln. Falls eine Trockenreinigung nicht

ausreichend ist, sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen

verwendet werden.

• Das Gerät darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.

• Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch, dass das Gerät wieder vollkommen

trocken ist.

• Die Entlüftungsöffnungen gegebenenfalls mit sauberer, trockener Druckluft reinigen,

sofern verfügbar.

Walzenoberﬂächen

• Die Oberﬂäche der Schleifwalze (15) muss sauber und frei von Schmutz und Fremdkörpern

wie z.B. Haaren, Fasern, Sand usw. gehalten werden.

• Die Oberﬂäche der Schleifwalze muss in gutem Zustand sein, um Zubehörteilen

ausreichend Halt bieten zu können.

• Schleifwalzen unterliegen besonders bei intensivem Gebrauch der Abnutzung, so dass sie

mit der Zeit an Durchmesser und somit an Haltekraft verlieren können.

Hinweis: Die Schleifwalze(n) dieses Gerätes ist/sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Ersatzschleifwalzen können über einen zugelassenen Triton-Kundendienst bezogen werden.

Absaugstutzen reinigen

• Gelegentlich kann es notwendig werden, den Absaugstutzen und Staubkanal zu reinigen

oder von Verstopfungen zu befreien.

1. Nehmen Sie für die Reinigung von Absaugstutzen und Staubkanal zunächst die

Schleifwalze (15) ab (siehe „Schleifhülse anbringen“).

2. Lösen Sie mit einem Schraubendreher (nicht mitgeliefert) die Schrauben an der

Schleifplatte (8) und nehmen Sie die Schrauben und die Schleifplatte ab. Achten Sie dabei

darauf, dass die Unterlegscheiben an den Schraubenlöchern unter der Schleifplatte (siehe

Abb. H) nicht verloren gehen.

3. Nehmen Sie die Metallplatte von der Schleifplatte ab, so dass der Staubkanal zugänglich

gemacht wird (siehe Abb. I).

4. Säubern Sie den innenliegenden Kanal, den Absaugstutzen und den Hohlraum beim

Antriebsriemen mit einem Pinsel, gefolgt von Druckluft.

5. Setzen Sie nach der gründlichen Reinigung die Schleifplatte wieder auf und ziehen Sie die

Schrauben wieder an.

6. Bringen Sie anschließend die Schleifwalze wieder an.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich nach der Reinigung und vor einem erneuten Einsatz

des Spindelschleifers, dass sich alle Unterlegscheiben, Schrauben und Stifte wieder an Ort und

Stelle beﬁnden und ordnungsgemäß angezogen sind. Falls übermäßige Schwingungen oder

ungewöhnliche, nicht erwartungsgemäße Geräusche vom Gerät ausgehen, stellen Sie seinen

Betrieb sofort ein und trennen Sie es vom Stromnetz. Führen Sie das Reinigungsverfahren

erneut durch, um sicherzustellen, dass alle Teile wieder ordnungsgemäß eingesetzt wurden.

Falls Vibrationen und Geräusche weiterhin auftreten, wenden Sie sich an einen entsprechend

qualiﬁzierten Triton-Kundendiensttechniker.

Lagerung

• Gerät samt Zubehör nach Gebrauch im Gerätekoffer an einem sicheren, trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Kontakt

Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer

(+44) 1935/382222.

Webseite: tritontools.com/de-DE/Support

GB-Postanschrift:

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ

Großbritannien

EU-Postanschrift:

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Niederlande

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die

geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den

Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung

von Elektrowerkzeugen beraten.

949538_OwnerManual.indd 28949538_OwnerManual.indd 28 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Triton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass Triton, wenn sich Teile dieses

Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter

Materialien oder Arbeitsausführung als defekt erweisen, das mangelhafte Teil nach

eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird.

Diese Garantie gilt nicht für kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht

auf normalen Verschleiß oder Schäden infolge von Unfall, Missbrauch oder

unsachgemäßer Verwendung.

*Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschränkt.

Garantie

Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website

www.tritontools.com* und tragen dort Ihre persönlichen Daten ein.

Kauﬁnformation

Kaufdatum: ___ / ___ / ____

Modell: TSPSP650

Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf.

Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Gerät läuft bei Betätigung des Ein-/Ausschalters (2) nicht an

Keine Stromversorgung Stromversorgung überprüfen

Ein-/Ausschalter defekt Ein-/Ausschalter durch eine zugelassene Triton-

Vertragswerkstatt ersetzen lassen

Motorausfall, Leistungsabfall und

Funken und/oder Brandgeruch Kohlebürsten abgenutzt Kohlebürsten durch eine zugelassene Triton-

Vertragswerkstatt ersetzen lassen

Trotz laufenden Motors keine Schleiﬂeistung

bei Betätigung des Ein-/Ausschalters (2) Getriebe greift nicht An zugelassene Triton-Vertragswerkstatt wenden

Langsamer Materialabtrag

Schleifhülse (9) zu fein oder abgenutzt Neue Schleifhülse mit gröberer Körnung anbringen

Geschwindigkeit zu niedrig eingestellt Geschwindigkeit erhöhen

Nach Schleifvorgang Kratzer auf Werkstück

Schleifhülse zu grob Neue Schleifhülse mit feinerer Körnung anbringen

Nicht ausreichend Material abgetragen Schleifvorgang fortsetzen

Brandspuren auf Werkstück

Schleifhülse nicht für Material geeignet Geeignete Schleifhülse anbringen

Geschwindigkeit zu hoch eingestellt Geschwindigkeit verringern

Zuviel Druck auf Schleifer angewendet Weniger Druck auf laufenden Schleifer anwenden

Übermäßige Staubbildung

Staubabsaugung nicht angeschlossen

bzw. nicht eingeschaltet

Schlauchanschluss und ggf. Absaugstutzen (7) überprüfen

und kontrollieren, dass Absauganlage eingeschaltet ist

Staubabsaugung funktioniert nicht;

Staubabsaugung verstopft

Staubabsaugung überprüfen und ggf. von Verstopfung

befreien (siehe „Absaugstutzen reinigen“); falls das Problem

fortbesteht, an zugelassene Triton-Vertragswerkstatt wenden

949538_OwnerManual.indd 29949538_OwnerManual.indd 29 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Abbreviazioni tecniche

Speciﬁche tecniche

Numero modello TSPSP650

Tensione 230 - 240 V~, 50/60 Hz

Potenza 650 W

Velocità a vuoto 1800 - 3200 min-1

Oscillazioni mandrino 50–90 opm

Lunghezza corsa 6,5 mm

Lunghezza manicotto 76 mm

Diametri manicotto Ø 13 mm, Ø 19 mm, Ø 26 mm, Ø 38 mm

Classe di protezione

Protezione di ingresso IP20

Lunghezza cavo di alimentazione 2 m

Dimensioni (L x l x H) 262 x 84 x 261 mm

Peso 2,2 kg

Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le speciﬁche di Triton prodotti

possono variare senza preavviso.

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni

Pressione sonora LPA 86,4 dB (A)

Potenza sonora LWA 97,4 dB (A)

Incertezza K 3 dB (A)

Vibrazione ponderata ah4,874 m/s2

Incertezza K 1,5 m/s2

Il livello di intensità del suono per l'operatore potrebbe superare gli 85 dB (A)

rendendo necessarie misure di protezione.

Usare la protezione acustica

Indossare occhiali di protezione

Indossare una protezione per la respirazione

Indossare il casco

Indossare una protezione per le mani

ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il manuale

di istruzioni

Si raccomanda/richiede un sistema di estrazione della polvere

Esclusivamente per utilizzo interno!

Scollegare sempre dalla rete elettrica durante la regolazione, la sostituzione degli

accessori, la pulizia, la manutenzione e quando non in uso!

Costruzione di classe II (doppio isolamento per una protezione supplementare)

Protezione ambientale

I riﬁuti elettrici non possono essere smaltiti con i riﬁuti domestici. Riciclare

dove esistono strutture idonee. Veriﬁcare con le autorità locali o con il vostro

rivenditore per consigli sul riciclaggio.

Conforme agli attuali standard legislativi e di sicurezza.

Attenzione!

Fumi o gas tossici!

Descrizione dei simboli

La targhetta sullo strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti

informazioni sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Triton. Questo manuale contiene le informazioni

necessarie per un funzionamento sicuro ed efﬁcace di questo prodotto. Questo prodotto ha

caratteristiche uniche e, anche se si ha familiarità con prodotti simili, è necessario leggere

attentamente questo manuale per assicurarsi di comprendere a pieno le istruzioni. Assicurarsi

che tutti gli utenti del prodotto leggano e comprendano a pieno questo manuale. Conservare le

istruzioni con il prodotto per eventuali consultazioni future.

Traduzione delle istruzioni originali

VVolt

~Corrente alternata

A, mA Ampere, milliampere

n0Velocità a vuoto

opm battiti/oscillazioni al minuto

ØDiametro

Hz Hertz

W, kW Watt, Kilowatt

min-1 Operazioni al minuto

dB(A) Livello sonoro in decibel (A ponderato)

m/s2Metri al secondo quadrato (ampiezza della vibrazione)

949538_OwnerManual.indd 30949538_OwnerManual.indd 30 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, quando il livello sonoro supera

i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori dovessero creare

disagio anche con la protezione auricolare, smettere di utilizzare lo strumento immediatamente

e controllare che la protezione acustica sia montata correttamente e che fornisca il giusto

livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal tuo strumento.

ATTENZIONE: l'esposizione dell'utente alle vibrazioni dello strumento può causare la

perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Una

lunga esposizione può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la durata

di esposizione alle vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare l’utensile se

la temperatura delle mani è al di sotto del normale, in quanto ciò aumenterà l’effetto delle

vibrazioni. Utilizzare i dati forniti nelle speciﬁche tecniche relativi alle vibrazioni per calcolare la

durata e la frequenza di funzionamento dell’utensile.

ATTENZIONE: l'emissione delle vibrazioni durante l'uso effettivo del dell'utensile può

essere diverso dal valore totale dichiarato in quanto dipende dalle modalità in cui viene

utilizzato lo strumento. Vi è la necessità di identiﬁcare le misure di sicurezza per proteggere

l'operatore che si basano su una stima dell'esposizione nelle effettive condizioni d'uso

(tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui lo strumento è spento e

quando è attivo a vuoto oltre al tempo di attivazione).

Il valore totale della vibrazione dichiarato è stato misurato secondo un metodo di prova

standard e può essere utilizzato per confrontare uno strumento con un altro. Il valore totale

della vibrazione dichiarata può anche essere utilizzato in una valutazione preliminare

dell'esposizione.

I livelli sonori nelle speciﬁche sono determinati seguendo gli standard internazionali. I dati

rappresentano un normale utilizzo per l’utensile in condizioni di lavoro generali. Un utensile

tenuto in cattive condizioni, montato in modo errato o utilizzato in maniera impropria può

essere causa di un aumento dei livelli sonori e delle vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce

informazioni sui livelli sonori e delle vibrazioni nei luoghi di lavoro utili agli utenti domestici che

utilizzano utensili per lunghi periodi di tempo.

Avvertenze di sicurezza generali per

utensili elettrici

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e le speciﬁche

fornite con questo utensile elettrico. In caso di mancata osservanza delle istruzioni elencate

qui di seguito potrebbe sussistere il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi incidenti.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla

rete (via cavo) o alimentato a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone in disordine e buie favoriscono

gli incidenti.

b) Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmosfere esplosive, come ad esempio in

presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici creano scintille che

possono dar fuoco a polveri o vapori.

c) Tenere i bambini e gli spettatori lontani dalla zona di lavoro durante l'uso di un

utensile elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell'utensile elettrico devono corrispondere alle prese. Non modiﬁcate mai,

in alcun modo, la spina. Non usare adattatori spina con utensili elettrici con messa

a terra (collegamento di massa). Le spine non modiﬁcate e le prese corrispondenti alle

spine minimizzeranno i rischi di folgorazione.

b) Evitare il contatto del corpo con superﬁci collegate a terra o a massa, come tubi,

radiatori, frigoriferi, etc. Il rischio di folgorazione aumenta se il tuo corpo scarica a terra.

c) Non esporre i dispositivi elettrici alla pioggia o all'umidità. Se entra dell'acqua nel

dispositivo elettrico, aumenterà il rischio di folgorazione.

d) Non abusare del cavo elettrico. Non utilizzate mai il cavo per trasportare, tirare

o scollegare il dispositivo elettrico. Tenete il cavo elettrico lontano dalle fonti di

calore, da benzina, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o impigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

e) Quando un utensile elettrico è usato all'aperto, utilizzare una prolunga adatta

all'uso esterno. Usare un cavo adatto per l'uso esterno riduce il rischio di folgorazione.

f) Se non si può evitare di usare un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare un

dispositivo di protezione a corrente residua (RCD). L'uso di un dispositivo di protezione

a corrente residua (RCD) riduce il rischio di scosse elettriche.

g) Quando utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si raccomanda di avviare

l'utensile con dispositivi di corrente residua (RCD) con una corrente differenziale

nominale di 30 mA o meno.

h) Utilizzare il cavo di estensione appropriato. Assicurarsi che la prolunga sia in buone

condizioni. Quando usi una prolunga, assicurati di usarne una abbastanza pesante

da sopportare la corrente che il tuo prodotto attirerà. Un cavo sottodimensionato

causerà una caduta di tensione di linea con conseguente perdita di potenza e

surriscaldamento.

3) Sicurezza personale

a) Quando utilizzate un dispositivo elettrico, state attenti, prestate attenzione a quello

che state facendo e usate il buon senso. Non utilizzate un dispositivo elettrico

quando siete stanchi o sotto l'inﬂusso di droghe, alcolici o farmaci. Un momento di

disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre occhiali protettivi.

Equipaggiamenti protettivi, come mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo,

casco di sicurezza o protezione per l'udito utilizzati in condizioni appropriate, riducono il

rischio di lesioni personali.

c) Prevenzione di accensione accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in

posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e/o le batterie, quando

si prende in mano o si trasporta l'attrezzo. Trasportare utensili elettrici con il dito

sull’interruttore o dare potenza a utensili che hanno l’interruttore su on favorisce il

veriﬁcarsi di incidenti.

d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere il

dispositivo elettrico. Una chiave inglese o chiave di regolazione collegata a parti rotanti

dell’utensile elettrico possono causare lesioni personali.

e) Non eccedete. Mantenere sempre una corretta posizione dei piedi e un corretto

bilanciamento. Questo permette un migliore controllo sull’utensile elettrico in situazioni

inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi né gioielli. Tenete capelli e

indumenti lontani dai componenti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono essere catturati dalle parti in movimento.

g) Qualora i dispositivi fossero dotati di strumenti per l'aspirazione e la raccolta delle

polveri, accertatevi che tali dispositivi siano collegati e utilizzati in modo corretto.

L'utilizzo di un aspirapolvere può ridurre i rischi connessi alle polveri.

h) Non permettere che la familiarità acquisita in seguito a un uso frequente degli

strumenti porti a un atteggiamento di noncuranza relativamente ai principi di

sicurezza della strumentazione. Un'azione negligente può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

4) Utilizzo e cura di un elettroutensile

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzate il dispositivo elettrico corretto per l'utilizzo

che se ne vuole fare. L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro in modo

più efﬁciente e sicuro nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non usare lo strumento se l’interruttore non si accende nè si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere

riparati immediatamente.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvio involontario.

d) Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga

utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell’uso degli

elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili

diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Controllare che

non ci sia un disallineamento o un blocco delle parti in movimento, la rottura di

alcune componenti e altre condizioni che possano inﬂuire sul funzionamento

dell’apparecchio. In caso di danneggiamento, fare riparare lo strumento prima di

riutilizzarlo. La maggior parte degli incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f) Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni

operative e con i bordi taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da

controllare.

g) Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità con le

istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile,

tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire. L’utilizzo degli

elettroutensili per ﬁni diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.

h) Tenere asciutte le maniglie e le impugnature, e fare in modo che siano pulite e

senza olio nè grasso. Le impugnature e le superﬁci di presa scivolose non consentono

una gestione e un controllo sicuri dell’apparecchiatura in condizioni impreviste.

5) Assistenza

a) Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere eseguito da personale

qualiﬁcato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati. Ciò

garantisce la sicurezza dell’elettroutensile.

949538_OwnerManual.indd 31949538_OwnerManual.indd 31 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Sicurezza durante l’utilizzo

della levigatrice

ATTENZIONE!

• Tenere il dispositivo unicamente per le maniglie isolate o le superﬁci di

impugnatura, dato che la cinghia di levigatura / il foglio di levigatura potrebbe

entrare in contatto col cavo di alimentazione. Tagliare un cavo “sotto tensione” può

esporre le componenti metalliche del dispositivo “sotto tensione”, e potrebbe dunque

trasmettere una scossa elettrica all’operatore.

• Usare delle pinze o altri metodi pratici per rendere sicuro il pezzo da sottoporre a

lavorazione su una superﬁcie stabile. Tenendo il pezzo in mano o appoggiato contro il

corpo lo si rende instabile, e ciò potrebbe portare a una perdita di controllo del

dispositivo stesso.

a. Indossare SEMPRE una strumentazione protettiva adeguata, compresa una maschera

di protezione dalle polveri, con classiﬁcazione minima FFP2, protezione per gli occhi e

protezione per le orecchie

b. Veriﬁcare che tutte le persone nelle immediate vicinanze dell’area di lavoro siano

dotate della strumentazione di protezione personale adeguata

c. Prestare particolare attenzione quando vengono levigati certi tipi di legno (ad esempio

faggio, quercia, mogano e tek), dato che la polvere prodotta è tossica e può causare

reazioni estreme

d. Non usare mai per elaborare materiali contenenti amianto. Rivolgersi a un professionista

qualiﬁcato, qualora non si sappia se un oggetto contiene amianto

e. NON levigare magnesio o leghe contenenti un’elevata percentuale di magnesio

f. Fare attenzione alle ﬁniture di vernice o ai rivestimenti che avrebbero potuto essere

applicati al materiale in fase di levigatura. Molti trattamenti possono causare polveri

tossiche o comunque dannose. Qualora si stia lavorando su un ediﬁcio costruito prima del

1960 c’è un’alta possibilità di trovarsi a contatto con vernici a base di piombo

g. La polvere prodotta in fase di levigatura di vernici basate su piombo è particolarmente

pericolosa per i bambini, per le donne incinta e per le persone con un’elevata

pressione sanguigna. NON permettere che queste persone si avvicinino all’area di lavoro,

anche se indossano una strumentazione protettiva personale

h. Ove possibile, servirsi di un sistema di estrazione delle polveri per controllare le

polveri e gli sprechi

i. Fare in particolar modo attenzione quando viene usata una macchina sia per la

levigatura del legno che dei metalli. Le scintille generate dal metallo possono

facilmente incendiare la polvere prodotta dal legno. Pulire SEMPRE completamente la

macchina per ridurre il rischio di incendio.

j. Svuotare il sacco o il contenitore della polvere (ove possibile) frequentemente in

fase di utilizzo, prima di fare pause nonché dopo il completamento dell’operazione di

levigatura. La polvere potrebbe causare un rischio di esplosione. NON lanciare la polvere

in ﬁamme libere. Si potrebbe veriﬁcare una combustione spontanea quando le particelle

di olio o di polvere entrano in contatto con le particelle di polvere. Smaltire i materiali con

attenzione e in conformità con le leggi e le normative locali.

k. Le superﬁci di lavoro e la carta per levigatura si possono surriscaldare molto in fase

di utilizzo. In caso vi siano prove di bruciatura (fumo o ceneri), dalla superﬁcie di

lavoro, smettere e lasciar raffreddare il materiale. NON toccare la superﬁcie di lavoro o la

carta da levigatura ﬁno a che non si saranno raffreddate

l. NON toccare la carta da levigatura

m. SPEGNERE sempre prima di appoggiare lo strumento a terra

n. NON usare per operazioni di levigatura umida. I liquidi che entrano nell’alloggiamento del

motore possono causare gravi scosse elettriche

o. SCOLLEGARE sempre la levigatrice dalla presa di corrente prima di cambiare o

sostituire la carta da levigatura

p. Anche attenendosi alle istruzioni non sarà comunque possibile eliminare tutti i fattori

di rischio residuo. In caso di dubbi su come usare il dispositivo, non usarlo.

Familiarizzazione con il prodotto

1. Regolatore di velocità

2. Interruttore ON/OFF

3. Fori di ﬁssaggio per montaggio su banco

4. Ventole motore

5. Fori del bordo guida

6. Cavo di alimentazione

7. Adattatore porta di estrazione (rimovibile)

8. Base di levigatura

9. Manicotto di levigatura

10. Bullone di blocco

11. Rondella del tamburo

12. Impugnature in gomma

13. Morse per montaggio su banco

14. Tappetino per montaggio su banco

15. Tamburo per manicotti di levigatura

16. Bordo guida

17. Viti bordo guida (2)

18. Manicotti/tamburi di levigatura di ricambio

Uso previsto

La levigatrice a tamburo portatile compatta per progetti di levigatura di lieve entità su bordi, curve

interne o modelli. Può essere manuale o montata su banco.

Deve essere utilizzato SOLO per lo scopo previsto. Qualsiasi uso diverso da quelli menzionati in

questo manuale sarà considerato un caso di uso improprio. L'utente, e non il produttore, sarà

responsabile per eventuali danni o lesioni derivanti da tali casi di uso improprio. Il produttore

non sarà responsabile per eventuali modiﬁche apportate allo strumento né per eventuali danni

derivanti da tali modiﬁche.

Nota: Non è destinato all'uso commerciale.

Disimballaggio dell’utensile

• Disimballare e ispezionare l’utensile. Familiarizzare completamente con tutte le sue

caratteristiche e funzioni

• Veriﬁcare che tutte le componenti del dispositivo siano presenti e in buone condizioni.

Qualora eventuali componenti siano mancanti o danneggiate, provvedere alla sostituzione

delle stesse prima di iniziare a usare il dispositivo

Prima dell’uso

AVVERTENZA: Veriﬁcare che il dispositivo sia scollegato dalla presa di corrente prima di

ﬁssare o sostituire eventuali accessori o eseguire eventuali regolazioni.

Selezionare il manicotto di levigatura adatto

• I manicotti di levigatura sono disponibili in un’ampia gamma di modelli: grana grossa (60),

media (120) e ﬁne (240).

• Usare una grana grossa per ﬁniture grezze, una media per perfezionare il lavoro e ﬁne per

completare il lavoro

• Usare sempre manicotti di levigatura di buona qualità per ottimizzare la qualità del lavoro

• Consigliamo di fare una prova su un pezzo di scarto per determinare i gradi ottimali di

carta da levigatura per eseguire un determinato lavoro. Qualora alla ﬁne del lavoro vi siano

ancora segni, provare a tornare a una grana più grossa e levigare i punti più delicati prima

di tornare alla grana prescelta; in alternativa provare a usare un nuovo foglio di carta

da levigatura per eliminare i segni indesiderati prima di passare a una grana più ﬁne e

completare il lavoro.

Inserimento di un manicotto di levigatura

AVVERTENZA: Veriﬁcare SEMPRE che il dispositivo sia spento e scollegato dalla sorgente

di alimentazione prima di installare o rimuovere manicotti di levigatura.

Nota: Non continuare a usare manicotti di levigatura usurati, rotti o consumati. Veriﬁcare che

gli oggetti estranei, quali ad esempio chiodi e viti siano rimossi dal pezzo da sottoporre a

lavorazione prima di mettersi al lavoro.

AVVERTENZA: Non usare manicotti di levigatura su legno se prima sono stati usati su

metallo. Questa operazione potrebbe causare imperfezioni sulla superﬁcie in legno.

1. Rimuovere il bullone di blocco (10) e la rondella del tamburo (11) (D)

2. Rimuovere il tamburo del manicotto di levigatura (15)

3. Far scivolare il manicotto di levigatura (9) sul tamburo (A)

4. Riposizionare il tamburo sulla levigatrice (B)

5. Riposizionare la rondella del tamburo (C) e stringere il bullone di blocco (D)

Nota: Vedi il diagramma di montaggio nella Fig. I

Estrazione della polvere

AVVERTENZA: Collegare sempre la levigatrice a un aspirapolvere o a un sistema di

aspirazione polveri da laboratorio se la polvere della levigatura contiene sostanze dannose,

ad esempio particelle da vernice secca, rivestimenti, ecc. Smaltire sempre le polveri dannose

conformemente alle leggi e alle normative.

AVVERTENZA: Prestare sempre particolare attenzione alle polveri dannose e tossiche

quando si levigano superﬁci verniciate a base di piombo, legno e metalli, in particolare in caso

di incertezza sulle sostanze coinvolte. Tutte le persone che accedono all’area devono indossare

una maschera appositamente progettata per la protezione da polveri tossiche e fumi. I bambini

e le donne incinta NON DEVONO accedere all’area di lavoro. NON mangiare, bere o fumare

nell’area di lavoro.

• L’apparecchiatura è stata progettata per essere collegata a un aspirapolvere o a un

sistema di estrazione delle polveri da ofﬁcina. Questo è il metodo preferibile e più efﬁcace

per l’estrazione della polvere

• Collegare un tubo aspiratore adeguato all’adattatore della porta di estrazione della

polvere (7)

• Rimuovi l’adattatore della porta di estrazione della polvere: ruotare in senso antiorario di

modo che i pin siano allineati con la dentellatura della porta di estrazione della polvere

e rimuovere

949538_OwnerManual.indd 32949538_OwnerManual.indd 32 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

• Sostituire l’adattatore della porta di estrazione della polvere: inserire con I pin allineati

con la porta di estrazione della polvere e ruotare l’adattatore in senso orario per bloccarlo

in posizione (E)

• La levigatrice a tamburo può essere utilizzata senza adattatore per la pota di estrazione

della polvere ed è compatibile con sistemi di estrazione della polvere per ofﬁcina; si

raccomanda, ad ogni modo, è sempre raccomandabile utilizzare un sistema di estrazione

della polvere compatibile

ATTENZIONE: Durante la levigatura dei metalli, utilizzare un sistema di estrazione della

polvere adatto. Pulire sempre l’utensile COMPLETAMENTE quando si passa dalla levigatura di

legno alla levigatura di metallo, e viceversa.

NB: Questo utensile non viene fornito con un sacco per la polvere, in quanto necessita di un

sistema di estrazione più efﬁciente. L’utilizzo di sacchi per la polvere di parti terze non è il

metodo più efﬁcace e raccomandato.

Funzionamento

AVVERTENZA: Indossare SEMPRE la protezione per gli occhi, protezioni per il sistema

respiratorio e l’udito e anche guanti adatti quando si utilizza questo strumento.

AVVERTENZA: Non toccare il manicotto di levigatura in movimento (9)

Nota: Usare sempre morsetti per ﬁssare il pezzo da sottoporre a lavorazione al banco,

ove possibile.

AVVERTENZA: Non lasciare MAI che la carta da levigatura si consumi completamente

prima di sostituirla. Il mancato rispetto di queste misure precauzionali può portare a danni

al tamburo del manicotto di levigatura (15) e il manicotto di levigatura non si posizionerà

correttamente.

Accensione e spegnimento

AVVERTENZA: Non accendere mai la levigatrice quando il manicotto di levigatura (9)

è a contatto col pezzo da sottoporre a lavorazione o qualsiasi altra superﬁcie, dato che ciò

potrebbe far perdere all’operatore il controllo sulla macchina, portando quindi a gravi lesioni.

1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente

2. Premere l’interruttore On/Off (2) ﬁno a portarlo in posizione “I”, per accendere la levigatrice

3. Per spegnere la levigatrice, premere l’interruttore On/Off (2) ﬁno a portarlo in posizione “0”

AVVERTENZA: Attendere sempre che l’unità abbia smesso completamente di vibrare prima

di riporla. Scollegare sempre dall’alimentazione dopo l’uso

Regolazione della velocità dell’utensile

ATTENZIONE: Non montare sul tamburo (15) accessori non classiﬁcati al regime massimo

a vuoto di questo dispositivo (vedi “Speciﬁche tecniche”).

Questa levigatrice Triton offre un controllo variabile della velocità che le permette di essere

utilizzata con una varietà di accessori, per lavorare su una moltitudine di diversi materiali,

pezzi e oggetti

NB: Il regolatore di velocità (1) può essere utilizzato quando la levigatrice è su ON o OFF.

Quando è su “1” la velocità a vuoto sarà di 1800 min-1; quando invece sarà su “6” la velocità a

vuoto massima sarà di 3200 min-1.

• Per regolare la velocità, ruotare il regolatore di velocità ﬁno a raggiungere la

funzione desiderata

• Le impostazioni di velocità vanno da 1 a 6, “1” rappresenta la velocità più bassa e “6”

la velocità più alta

• In caso di dubbio sull’impostazione corretta di velocità adatta per il compito a portata di

mano, iniziare con una bassa velocità, esaminare i risultati e regolare ad un valore più

alto, se necessario

Levigare bordi

• Questa levigatrice è molto efﬁcace per la levigatura dei bordi di un’ampia varietà di pezzi

da lavoro piani (F)

• Accertarsi del fatto che il pezzo sia ben assicurato e usare delle morse se necessario

• Il bordo guida (16) può essere connesso alla levigatrice, se necessario (J). Connettere

il bordo guida alla levigatrice e ﬁssarlo nella posizione desiderata con le viti del bordo

guida (17) (Fig. II)

1. Posizionare la base di levigatura (8) il pezzo da lavoro e il manicotto di levigatura (9) a faccia

in giù, assicurandosi del fatto che ci sia abbastanza spazio per la lunghezza di corsa del

movimento oscillante del mandrino su e giù

2. Accendere prima il sistema di estrazione della polvere (se connesso) e accendere quindi

la levigatrice

3. Effettuare passaggi multipli ma brevi sul bordo che si intende levigare

4. Lasciare che la levigatrice faccia il suo lavoro senza applicarvi una forza eccessiva, farlo

potrebbe portare a un danneggiamento del pezzo o a danni personali

NB: Utilizzando il bordo guida, iniziare a levigare dall’angolo o il bordo del pezzo. Iniziare con

la parte frontale.

Levigazione invertita su banco

AVVERTENZA: Assicurarsi del fatto che l’utensile sia spento e che la spina sia stata tolta

dalla presa prima di montare la levigatrice su banco.

• Questa levigatrice è molto efﬁcace per la levigatura dei bordi di un’ampia varietà di pezzi

da lavoro se montata e invertita in maniera sicura su un banco da lavoro (G)

1. Posizionare il tappetino da levigatura (14) accanto al bordo di un banco stabile

2. Posizionare la levigatrice nella posizione invertita sul tappetino e ﬁssarla al banco utilizzando

le morse per montaggio su banco (13), controllare che la levigatrice sia ben assicurata al

banco stringendo i dadi ad alette sulle morse del banco di ﬁssaggio

3. Connettere il tubo del sistema di estrazione della polvere all’adattatore della porta di

estrazione della polvere (se necessario)

NB: si raccomanda di utilizzare un sistema di estrazione della polvere compatibile quando la

levigatrice viene invertita e montata su banco.

4. Selezionare la velocità desiderata tramite il regolatore di velocità (1)

5. Accendi il sistema di estrazione della polvere (se connesso) e accendere la levigatrice

6. Utilizzare la base di levigatura (8) per stabilizzare il pezzo

7. Lasciare che la levigatrice faccia il suo lavoro senza applicarvi una forza eccessiva sul

manicotto di levigatura (9), farlo potrebbe portare a un danneggiamento del pezzo o a

danni personali

Consigli per la levigazione

• Se il dispositivo è collegato a un sistema di estrazione delle polveri, accendere il

dispositivo di estrazione prima di accendere la levigatrice. Spegnere prima la levigatrice e

poi il sistema di estrazione delle polveri

• Assicurare il pezzo da lavoro durante la levigazione, se possibile. Un pezzo non assicurato

potrebbe muoversi durante la lavorazione

AVVERTENZA: Una pressione eccessiva non porta a una rimozione rapida del materiale, ma a

un’usura prematura del manicotto di levigatura (9); ciò potrebbe causare danni alla macchina. Le

prestazioni di levigatura e la qualità delle ﬁniture sono dipendono essenzialmente dalla scelta del

manicotto di levigatura (vedi “Selezionare il manicotto di levigatura adatto”).

Levigatura del metallo

AVVERTENZA: Alcune ulteriori precauzioni devono essere adottate quando

la levigatura dei metalli:

• Collegare sempre la levigatrice tramite un adeguato RCD

• Collegare sempre la levigatrice ad un sistema di estrazione della polvere da ofﬁcina adatto

• Pulire l’utensile accuratamente prima di utilizzarlo per levigare il metallo

AVVERTENZA: Particelle di metallo caldo e scintille possono incendiare le polveri di legno

residue. Pulire sempre l’utensile COMPLETAMENTE quando si passa dalla levigatura del legno

alla levigatura dei metalli e viceversa.

• Un disco abrasivo precedentemente utilizzato per la levigatura di metallo non deve

essere utilizzato su legno nuovo. Particelle metalliche residue possono portare a grafﬁ, e

danneggiare la superﬁcie del pezzo

Accessori

• Una gamma di accessori, tra cui dischi abrasivi a ﬁssaggio strappo perforati a grana

diversa, sono disponibili presso il vostro rivenditore Triton. Per la propria sicurezza,

utilizzare solo accessori Triton originali.

• Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Triton oppure

online su www.toolsparesonline.com

Manutenzione

AVVERTENZA: Scollegare SEMPRE dalla corrente prima di eseguire eventuali interventi di

ispezione, manutenzione o pulizia.

Ispezione generale

• Controllare a intervalli regolari che tutte le viti di ﬁssaggio siano strette saldamente

• Ispezionare il cavo di alimentazione del dispositivo prima di ogni uso, al ﬁne di veriﬁcare la

presenza i danni o segni di usura. Le riparazioni dovrebbero essere eseguite da un centro

assistenza autorizzato Triton. Questa indicazione vale anche per le prolunghe usate con

questo dispositivo

Lubriﬁcazione

• Lubriﬁcare leggermente tutte le componenti mobili a intervalli regolari servendosi di un

lubriﬁcante spray adeguato.

949538_OwnerManual.indd 33949538_OwnerManual.indd 33 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Pulizia

• Mantenere pulito l’utensile in ogni momento. La sporcizia e la polvere causano una rapida

usura delle componenti interne e riducono la durata di vita del dispositivo stesso.

• Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto.

• Non usare mai agenti caustici per pulire le componenti in plastica Qualora la pulizia

a secco non risulti sufﬁciente, consigliamo di usare un detergente delicato su

un panno umido

• L’acqua non deve mai entrare in contatto col dispositivo

• Veriﬁcare che l’utensile sia completamente asciutto prima di utilizzarlo

• Ove disponibile, usare aria pulita, secca e compressa tramite i fori di ventilazione

(ove possibile)

Superﬁci del tamburo del manicotto di levigatura

• Le superﬁci del tamburo del manicotto di levigatura (15) devono essere pulite, prive di

polvere e sostanze estranee, come i capelli, ﬁbre, sabbia, ecc.

• Al ﬁne di fornire un’adeguata aderenza per gli accessori di ﬁssaggio, le superﬁci del

tamburo devono essere in buone condizioni

• Quando utilizzato per lungo tempo il tamburo si consuma e il meccanismo non può più

fornire la forza di adesione necessaria

NB: Il tamburo del manicotto di levigatura non è coperto da garanzia. Per sostituirlo, contattare

un centro assistenza autorizzato Triton.

Pulire la porta di estrazione della polvere

• Occasionalmente potrebbe essere necessario pulire e disintasare la porta di estrazione

della polvere e il canale della polvere

1. Pulire la porta e il canale, prima rimuovere il tamburo (15) (vedi “Inserimento di un manicotto

di levigatura”)

2. Utilizzando un cacciavite (non in dotazione), rimuovere le viti nella base di levigatura (8) e

rimuovere la base di levigatura. Fare attenzione a non perdere le rondelle sotto la base di

levigatura per ogni foro (H)

3. La base di levigatura, rimuovere la placca in metallo per scoprire il canale della polvere (I)

4. Pulisci il canale, la porta della polvere e la cavità con una spazzola e aria compressa

5. Dopo aver pulito attentamente, riposizionare la base e riavvitare le viti

6. Riposizionare il tamburo del manicotto di levigatura

AVVERTENZA: Dopo aver pulito la porta di estrazione, riposizionare tutte le rondelle, le

viti e i bulloni e stringere prima di riutilizzare l’utensile. Se l’utensile vibra eccessivamente

o emette strani suoni, smettere di utilizzarlo e rimuovere la spina dalla presa. Rieseguire la

pulizia per assicurarsi che tutte le componenti siano state riposizionate correttamente. Se le

vibrazioni e i rumori dovessero ripresentarsi, consultare un centro assistenza qualiﬁcato Triton.

Conservazione

Conservare questo utensile con cura in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

Contatti

Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni, si prega di contattare il nostro servizio di

assistenza telefonico al numero (+44) 1935 382 222

Sito web: tritontools.com/it-IT/Support

Indirizzo (RU):

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Regno Unito

Indirizzo (UE):

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Paesi Bassi

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di elettroutensili che non sono più

funzionali e non sono atti alla riparazione.

• Non gettare utensili elettrici o apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) con i

riﬁuti domestici

• Contattare l'autorità locale di smaltimento riﬁuti per informazioni sul modo corretto di

smaltire gli utensili elettrici

949538_OwnerManual.indd 34949538_OwnerManual.indd 34 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.com* e inserire i

propri dettagli. A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente,

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TSPSP650

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo prodotto che, se

qualsiasi parte dovesse presentare difetti di materiale o di fabbricazione entro 3

ANNI dalla data di acquisto originale, Triton riparerà o sostituirà, a sua discrezione,

la parte difettosa gratuitamente. Questa garanzia non si applica ad uso

commerciale né si estende alla normale usura o a danni a seguito di incidenti,

abuso o uso improprio dell’utensile.

Registra il tuo prodotto on-line entro 30 giorni dall’acquisto.

Vengono applicati i termini e le condizioni generali.

Ciò non pregiudica i tuoi diritti legali

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Nessuna funzione quando viene azionato l’interruttore

On/Off (2)

Assenza di alimentazione Controllare l’alimentazione

Interruttore On/Off difettoso Fate sostituire l’interruttore On/Off da un centro di

assistenza autorizzato Triton

Il motore soffre blocchi, perdita di prestazioni e produce

scintille e/o odore di bruciato Spazzole di carbone consumate Sostituire le spazzole da un centro di

assistenza autorizzato Triton

Nessuna azione di levigatura quando si utilizza l’interruttore

On/Off (2), nonostante che il motore è in esecuzione Marcia

non inserita

Marcia non inserita Far controllare da un centro di assistenza autorizzato Triton

Rimozione lenta del materiale

Manicotto di levigatura (9) con grana troppo ﬁna o usurato Montare un nuovo manicotto di levigatura con

grana più grossa

Velocità utensile impostata troppo bassa Aumentare la velocità dell’utensile

Grafﬁ sul pezzo dopo la levigatura

Manicotto di levigatura con grana troppo grossa Montare un nuovo manicotto di levigatura con grana più ﬁne

Non abbastanza materiale rimosso Continuare la levigatura

Segni di bruciature sul pezzo in lavorazione

Manicotto di levigatura incompatibile con materiale Montare il manicotto di levigatura corretto

Velocità utensile impostata troppo alta Diminuire la velocità dell’utensile

Troppa pressione esercitata sulla levigatrice Utilizzare meno pressione durante il

movimento della macchina

Emissione di polvere eccessiva

Sistema di aspirazione non collegato o sistema

di estrazione non acceso

Controllare il collegamento del tubo di aspirazione,

l’adattatore della porta di estrazione della polvere (7)

e veriﬁcare che il sistema di aspirazione sia acceso

L’aspirazione della polvere non funziona; estrazione

della polvere bloccata

Controllare il sistema di estrazione della polvere; sbloccare il

sistema di estrazione della polvere (vedi “Pulizia della porta

di estrazione della polvere”). Consultare un centro assistenza

Triton se il problema dovesse persistere

949538_OwnerManual.indd 35949538_OwnerManual.indd 35 24/01/2022 15:5224/01/2022 15:52

Abreviaturas de términos técnicos

Características técnicas

Modelo: TSPSP650

Tensión: 230 – 240 V~, 50/60 Hz

Potencia: 650 W

Velocidad sin carga: 1.800 - 3.200 min-1

Oscilaciones por minuto: 50 - 90 opm

Longitud de carrera: 6,5 mm

Longitud del rodillo de lija: 76 mm

Diámetro del rodillo de lija: Ø13 mm, Ø19 mm, Ø26 mm, Ø38 mm

Clase de protección:

Grado de protección: IP20

Longitud del cable de alimentación: 2 m

Dimensiones (L x An x A) : 262 x 84 x 261 mm

Peso: 2,2 kg

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los

productos Triton pueden cambiar sin previo aviso.

Información sobre ruido y vibración:

Presión acústica LPA:86,4 dB(A)

Potencia acústica LWA:97,4 dB(A)

Incertidumbre k: 3 dB

Vibración ponderada ah:4,874 m/s2

Incertidumbre K: 1,5 m/s2

El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se

recomienda usar medidas de protección sonora.

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Se recomienda/necesita utilizar un sistema de extracción de polvo

¡Solamente para uso interior!

Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento, sustituir accesorios o cuando no la

esté utilizando.

Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección)

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura

convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite

información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje.

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.

¡Peligro!

¡Peligro! Gases o humo tóxico

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta.

Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información

necesaria para utilizar este producto de forma segura y eﬁcaz. Lea atentamente este manual

para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve

este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo

hayan leído y entendido correctamente. Guarde estas instrucciones con el producto para poder

consultarlas en el futuro.

Traducción del manual original

VVoltio/s

~Corriente alterna

A, mA Amperio/s, miliamperio/s

n0Velocidad sin carga

opm Órbitas/oscilaciones por minuto

ØDiámetro

Hz Hercio/s

W, kW Vatio/s, kilovatio/s

/min or min-1 Revoluciones o carreras por minuto (rpm)

dB(A) Nivel de decibelios (Ponderada A)

m/s2Metros cuadrados por segundo (vibración)

949538_OwnerManual.indd 36949538_OwnerManual.indd 36 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A)

o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún

tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la

herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente.

ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta

puede provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de

la capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar

enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice

guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las

vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar

la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.

ADVERTENCIA: Las vibraciones producidas durante el uso de esta herramienta pueden

ser diferentes al valor total declarado y pueden variar dependiendo del tipo de método de

uso de esta herramienta. Por lo tanto, será necesario aplicar todas las medidas de seguridad

apropiadas para proteger al usuario durante el uso de esta herramienta. Habrá que tener en

cuenta todos los aspectos relacionados con el ciclo de trabajo (apagado de la herramienta,

funcionamiento sin carga y tiempo de accionamiento).

El nivel total de vibraciones producidas ha sido medido mediante un proceso estándar y podrá

evaluarse tomando como referencia los datos de emisión comparativos de máquinas similares.

El nivel de vibración total también podrá utilizarse en una evaluación de exposición previa.

Los niveles de vibración y ruido están determinados según las directivas internacionales

vigentes. Los datos técnicos se reﬁeren al uso normal de la herramienta en condiciones

normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede incrementar los

niveles de ruido y vibración. Para más información sobre ruido y vibración, puede visitar la

página web www.osha.europa.eu

Instrucciones de seguridad para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea siempre cuidadosamente todas las advertencias e instrucciones

seguridad para utilizar este producto de forma segura. No seguir estas instrucciones

podría causar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” descrito en este manual se reﬁere a una herramienta

alimentada por conexión eléctrica mediante cable (herramienta alámbrica) o una herramienta

eléctrica alimentada por batería (herramienta inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y poco

iluminadas pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su alrededor

mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de su herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No

modiﬁque nunca el enchufe. No utilice enchufes de adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes si modiﬁcar y el uso de

tomas de corrientes adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está

expuesto a materiales conductores.

c) No utilice las herramientas eléctricas bajo la lluvia o en zonas extremadamente

húmedas. Si entra agua en la herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga

eléctrica.

d) No doble el cable de alimentación. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,

los bordes aﬁlados y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Use un cable de extensión adecuado para uso exterior cuando utilice la herramienta

eléctrica en áreas exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores reducirá el

riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use

un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente

diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

g) Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda

conectar esta herramienta SIEMPRE una toma de corriente protegida con

dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.

h) Utilice un cable alargador adecuado. Asegúrese de que el cable alargador este en

perfectas condiciones. Asegúrese de que el cable sea lo suﬁcientemente resistente

para el nivel de corriente requerido. Un cable más ﬁno disminuirá la tensión de

corriente y provocará la pérdida de potencia y sobrecalentamiento de la herramienta.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando

esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Distraerse

mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales

graves.

b) Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de

dispositivos de seguridad personal (mascarillas antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco de protección y protección auditiva) reducirá el riesgo de lesiones

corporales.

c) Evite el arranque accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Nunca transporte

herramientas con el dedo colocado en el interruptor o con el interruptor en posición

de encendido.

d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave

colocada sobre una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

e) No adopte posturas forzadas. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase de manera apropiada. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y guantes lejos de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Utilice siempre un dispositivo de extracción de polvo/aspiradora y asegúrese de

utilizarlos de manera apropiada. El uso de estos dispositivos reducirá los peligros

relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente

sustituya las normas de seguridad indicadas para utilizar esta herramienta. Utilizar

esta herramienta de forma incorrecta puede causar daños y lesiones personales

4) Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) Nunca fuerce la herramienta eléctrica. Utilice esta herramienta eléctrica de forma

adecuada. Utilice su herramienta de forma correcta para cada aplicación.

b) No use esta herramienta eléctrica cuando el interruptor de encendido/apagado esté

averiado. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor de

encendido/apagado será peligrosa y debe ser reparada inmediatamente.

c) Desenchufe siempre la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas evitarán el arranque accidental de su herramienta eléctrica.

d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No

permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones

utilicen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas que no estén capacitadas para su uso.

e) Compruebe regularmente el funcionamiento de sus herramientas eléctricas.

Asegúrese de que no haya piezas en movimiento desalineadas o trabadas, piezas

rotas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la

herramienta. Repare siempre las piezas dañadas antes de utilizar la herramienta.

Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Las herramientas de corte deben estar siempre aﬁladas y limpias. Las herramientas

de corte correctamente aﬁladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice esta herramienta eléctrica y los accesorios según el manual de instrucciones

y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de

cualquier accesorio diferente a los mencionados en este manual podría ocasionar daños o

lesiones graves.

h) Mantenga siempre las empuñaduras y superﬁcies de sujeción limpias y libres de

grasa. Las empuñaduras y superﬁcies resbaladizas pueden provocar la pérdida de control

de la herramienta de forma inesperada.

5) Mantenimiento y reparación

a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice

únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un

funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

949538_OwnerManual.indd 37949538_OwnerManual.indd 37 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Instrucciones de seguridad

para lijadoras

¡ADVERTENCIA!

• Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras aisladas, la banda o el disco de lija

podría entrar en contacto con el cable de alimentación. Las partes metálicas de esta

herramienta que entren en contacto con un cable bajo tensión pueden provocar

descargas eléctricas al usuario.

• Sujete siempre la pieza de trabajo con abrazaderas o un tornillo de banco sobre una

superﬁcie estable. Sujetar la pieza de trabajo con la mano puede provocar la pérdida de

control de la herramienta.

a) Lleve siempre mascara antipolvo con grado de protección mínimo FFP2, gafas de

seguridad y protecciones para los oídos.

b) Es responsabilidad del usuario asegurarse de que otras personas que se encuentren

alrededor del área de trabajo vayan equipadas con equipo de protección adecuado.

c) Tenga un cuidado especial al lijar maderas (haya, roble, caoba y teca), puesto que

el polvo que se produzca es tóxico y puede provocar reacciones extremas en algunas

personas.

d) NUNCA utilice esta herramienta con materiales que contengan asbestos. En caso de

duda, consulte con una persona cualiﬁcada.

e) No lije magnesio ni aleaciones que contengan un alto porcentaje de magnesio.

f) Tenga cuidado con los acabados de pinturas/tratamientos que puedan haber sido

aplicados al material que esté lijando. Muchos tratamientos pueden causar polvo tóxico

o dañino. Si está trabajando en un ediﬁcio construido antes de 1960, existe la posibilidad de

que las pinturas contengan una base de plomo.

g) El polvo que produzca al lijar pinturas con base de plomo es particularmente

peligroso para los niños, para las mujeres embarazadas y para las personas con una

alta presión sanguínea. No permita que estas personas se acerquen al área de trabajo,

incluso si llevan prendas de protección adecuadas.

h) Siempre que resulte posible, use un sistema de extracción de polvo por aspiración

para controlar el polvo/serrín/residuos.

i) Tenga mucha precaución cuando use esta herramienta para lijar madera y metal. Las

chispas que genera el lijado de metal pueden provocar la ignición del serrín. Limpie

siempre esta herramienta para evitar el riesgo de incendio.

j) Vacíe regularmente la bolsa o el recipiente para el polvo, especialmente entre pausas

o al acabar la tarea. El polvo puede provocar una explosión. Nunca tire el polvo en

un fuego. Las partículas de aceite y agua junto con el polvo pueden generar una explosión.

Deshágase siempre del polvo y otros materiales de acuerdo con la normativa de reciclaje

vigente.

k) Las superﬁcies de trabajo y la misma lijadora pueden calentarse mucho durante su

uso. Si evidencia la presencia de quemaduras (humo o ceniza), en la superﬁcie de

trabajo, pare y deje que se enfríe el material. No toque la superﬁcie de trabajo ni la

lijadora hasta que hayan terminado de enfriarse.

l) No toque el disco o la banda de lija en movimiento.

m) Desenchufe la herramienta antes de depositarla en una superﬁcie.

n) NO utilice esta herramienta para lijado en húmedo. El contacto del agua con

la carcasa del motor puede provocar descargas eléctricas al usuario.

o) Desenchufe esta herramienta antes de colocar/cambiar cualquier accesorio.

p) Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los

factores de riesgo residuales. Utilice esta herramienta con precaución. Si no está seguro

de cómo utilizar esta herramienta de forma correcta, no la utilice.

Características del producto

1. Selector de velocidad

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Oriﬁcios de montaje

4. Ranuras de ventilación

5. Oriﬁcios para la guía de bordes

6. Cable de alimentación

7. Adaptador para extracción de polvo (desmontable)

8. Base

9. Rodillo de lija

10. Perilla de bloqueo

11. Arandela del tambor de lija

12. Empuñaduras engomadas

13. Abrazaderas para banco de trabajo

14. Almohadilla para montar en banco de trabajo

15. Tambor de lija

16. Guía para bordes

17. Perillas de bloqueo de la guía para bordes (2)

18. Tambores/rodillos de lija adicionales

Aplicaciones

Lijadora de husillo oscilante compacta diseñada para lijar cantos y áreas interiores, contornear

en piezas de trabajo de forma manual o sobre un banco de trabajo.

Esta herramienta SOLO debe utilizarse para el propósito para la cual ha sido diseñada.

Cualquier uso distinto a los mencionados en este manual se considerará un uso incorrecto.

El fabricante no se hará responsable por los daños causados debido la utilización incorrecta

de esta herramienta. El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por la

modiﬁcación de este producto.

Nota: No indicada para uso comercial.

Desembalaje

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus

características y funciones.

• Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén en buenas

condiciones antes de utilizar este producto.

Antes de usar

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada de la toma

eléctrica antes de cambiar accesorios o realizar cualquier ajuste.

Seleccionar del rodillo

de lija adecuado

• Existen diferentes tipos de rodillos de lija: grueso (grano 60), medio (grano 120) y ﬁno

(grano 240).

• Utilice rodillo de lija de grano grueso para acabados rugosos, grano medio para alisar y

grano ﬁno para acabados.

• Utilice siempre rodillos de lija de buena calidad para maximizar la calidad de la tarea

de acabado.

• Se recomienda practicar antes en una pieza de material desechable para determinar

el grano de papel de lija más adecuado. Si todavía quedan marcas en la pieza después

del lijado, utilice un papel de grano más grueso y lije las marcas existentes antes de

comenzar de nuevo con el papel de lija original, o utilice un rodillo de lija nuevo para

eliminar las marcas indeseadas antes de pasar a un grano más ﬁno y terminar el trabajo.

Instalación de un rodillo de lija

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de

instalar o retirar un rodillo de lija.

Nota: Nunca utilice rodillos de lija desgastados o dañados. Antes de lijar, asegúrese de que no

existan restos de clavos o tornillos en la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: No utilice rodillos de lija en superﬁcies de madera si previamente han sido

utilizadas para lijar superﬁcies metálicas, podría dañar la pieza de trabajo.

1. Retire la perilla de bloqueo (10) y la arandela del tambor de lija (11) (D).

2. Retire el tambor d elija (15).

3. Introduzca el rodillo de lija (9) en el tambor de lija (A).

4. Coloque el tambor de lija en el husillo (B).

5. Coloque la arandela del tambor de lija (C) y apriete la perilla de bloqueo (D).

Nota: Véase el diagrama de montaje (Fig. I)

949538_OwnerManual.indd 38949538_OwnerManual.indd 38 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Extracción de polvo

ADVERTENCIA: Conecte siempre la lijadora a una aspiradora doméstica o a un sistema

de extracción de polvo, especialmente si el polvo del lijado contiene sustancias nocivas, como

partículas de pintura antigua, barniz, revestimiento, etc. Elimine siempre el polvo nocivo según

las leyes y normativas.

ADVERTENCIA: Tenga especialmente precaución con el polvo tóxico generado al lijar

pinturas basadas en plomo, maderas y metales. Todas las personas cercanas al área de

trabajo deberán llevar mascara de protección adecuada. Los niños y mujeres embarazadas NO

PODRÁN estar en el área de trabajo. NO coma, fume o beba cuando utilice esta herramienta.

• Esta lijadora está diseñada para conectarse a un tubo de aspiradora doméstica o a un

sistema de extracción de polvo. Este es el método más adecuado y efectivo para la

extracción de polvo.

• Conecte un tubo de aspiradora en el adaptador para extracción de polvo (7).

• Retirar el adaptador para extracción de polvo: Gire el adaptador en sentido antihorario

hasta que las patillas estén alineadas con las ranuras del de la salida de extracción

de polvo.

• Colocar el adaptador para extracción de polvo: Alinee las patillas con las ranuras del de la

salida de extracción de polvo y gire el adaptador en sentido horario (E).

• Esta lijadora también puede utilizarse sin la salida de extracción de polvo aunque se

recomienda utilizar siempre un sistema de extracción de polvo compatible.

ADVERTENCIA: Utilice siempre un sistema de aspiración conectado a la lijadora cuando

lije piezas de trabajo metálicas. Limpie siempre la lijadora si previamente la ha utilizado para

lijar madera y viceversa.

Nota: Esta herramienta no dispone de bolsa para recoger polvo. Utilice siempre un sistema

de extracción de polvo compatible. No se recomienda utilizar una bolsa para recoger polvo

con esta herramienta.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Utilice siempre equipo de protección adecuado, incluido protección ocular,

respiratoria y auditiva, cuando trabaje con esta herramienta.

ADVERTENCIA: Nunca toque el rodillo de lija en movimiento (9).

Nota: Siempre que sea posible, utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar

la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: NUNCA deje que el rodillo de lija se desgaste por completo antes de

reemplazarlo. No seguir estas indicaciones podría dañar la superﬁcie del tambor de lija (15),

provocando que los rodillos de lija no se acoplen correctamente.

Encendido y apagado

ADVERTENCIA: Nunca encienda la lijadora cuando el rodillo de lija (9) esté en contacto

con la superﬁcie de la pieza de trabajo. Esto podría provocar la pérdida de control de la

herramienta y causar daños al usuario.

1. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.

2. Coloque el interruptor de encendido/apagado (2) en la posición “I” para encender la lijadora.

3. Para apagar la lijadora coloque el interruptor en la posición “O”.

ADVERTENCIA: Espere siempre hasta que la lijadora se detenga por completo antes de

dejar la herramienta. Desenchufe la lijadora después de cada uso.

Ajuste de velocidad

ADVERTENCIA: Nunca coloque accesorios en el tambor de lija (15) que no sean

compatibles con la velocidad máxima sin carga de esta herramienta

(ver características técnicas).

• La velocidad variable de esta herramienta le permitirá utilizar multitud de accesorios

sobre diferentes tipos de materiales y piezas de trabajo.

Nota: El selector de velocidad (1) puede ajustarse con la lijadora encendida o en

funcionamiento. Utilice el ajuste de velocidad “1” para ajustar la lijadora a la velocidad más

baja (1.800 min-1). Utilice el ajuste de velocidad “6” para ajustar la lijadora a la velocidad más

alta (3.200 min-1).

• Gire el selector de velocidad para ajustar la lijadora a la velocidad requerida.

• Esta herramienta dispone de 1- 6 ajustes de velocidad diferentes. El ajuste con la

velocidad más alta es el número 6.

• Cuando no esté seguro de la velocidad más adecuada para la tarea a realizar, comience

con la velocidad más baja, compruebe los resultados y ajuste de nuevo la velocidad hasta

obtener el acabado deseado.

Lijado de bordes y cantos

• Esta herramienta es ideal para lijar bordes y cantos en piezas de trabajo (F).

• Utilice abrazaderas cuando sea necesario y asegúrese de que la pieza de trabajo esté

sujeta ﬁrmemente.

• Utilice la guía para bordes (16) cuando sea necesario (J). Coloque la guía para bordes y

fíjela en la lijadora utilizando las perillas de bloqueo para la guía (17) (Fig. II).

1. Coloque la base de la lijadora (8) de forma plana sobre la pieza de trabajo con el rodillo d

elija (9) mirando hacia abajo. Asegúrese de que exista espacio suﬁciente para que el husillo

pueda moverse de arriba abajo correctamente.

2. Encienda primero el sistema de extracción de polvo (si es requerido) y a continuación

la lijadora.

3. Realice varias pasadas cortas y rápidas a través del borde de la pieza de trabajo en vez de

realizar pasadas largas y lentas.

4. Nunca presione excesivamente la lijadora contra la pieza de trabajo, podría dañar la lijadora,

la pieza de trabajo y provocar lesiones al usuario.

Nota: Cuando utilice la guía para bordes, comience a lijar desde el borde de la pieza de

trabajo. Utilice la guía frontal para comenzar a lijar y continúe moviendo la lijadora hacia la

superﬁcie de la pieza de trabajo.

Montaje invertido sobre un banco de trabajo

ADVERTENCIA: Apague y desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes

de montarla sobre un banco de trabajo.

• Monte la lijadora en posición invertida sobre un banco de trabajo (G) para lijar cantos y

bordes de forma cómoda y efectiva.

1. Coloque la almohadilla (14) cerca del borde del banco de trabajo.

2. Coloque la lijadora en posición invertida sobre la almohadilla. Sujete la lijadora en el banco

de trabajo apretando las tuercas de mariposa de las abrazaderas (13).

3. Conecte el tubo de aspiración en el adaptador para extracción de polvo (si es necesario).

Nota: Se recomienda utilizar un sistema de extracción de polvo cuando utilice la lijadora en modo

invertido sobre un banco de trabajo.

4. Ajuste la velocidad mediante el selector de velocidad (1).

5. Encienda primero el sistema de extracción de polvo (si es requerido) y a

continuación la lijadora.

6. Utilice la base (8) de la lijadora como soporte para la pieza de trabajo.

7. Nunca presione excesivamente la pieza de trabajo contra el rodillo de lija (9), podría dañar

la lijadora, la pieza de trabajo y provocar lesiones al usuario.

Consejos para lijado

• Si la herramienta está conectada a un sistema de extracción de polvo, encienda el

dispositivo de extracción antes de encender la lijadora. Apague primero la lijadora y, a

continuación, el sistema de extracción de polvo.

• Sujete siempre las piezas de trabajo ﬁrmemente sobre un banco de trabajo para que no

se puedan mover.

ADVERTENCIA: Presionar excesivamente no retirará el material más rápidamente, sino

que provocará un desgaste rápido del rodillo de lija (9) y podría dañar la herramienta. El

rendimiento y la calidad del lijado dependen principalmente del tipo de rodillo de lija utilizado

(Véase “Seleccionar el rodillo de lija con el grano adecuado).

Lijado en metal

ADVERTENCIA: Tenga especialmente precaución cuando lije piezas de metal.

• Enchufe siempre la lijadora a un dispositivo de protección de corriente diferencial

residual (RCD).

• Conecte siempre la lijadora a un sistema de extracción de polvo.

• Limpie siempre la lijadora antes de lijar metal.

ADVERTENCIA: Las partículas de metal caliente podrían prender los restos de virutas y

aserrín acumulados en la herramienta. Limpie siempre la lijadora si previamente la ha utilizado

para lijar madera y viceversa.

• Nunca utilice un rodillo de lija para lijar madera si previamente lo ha usado para lijar

metal. Los restos de partículas metálicas podrían arañar y dañar la pieza de trabajo.

Accesorios

• Existen gran variedad de accesorios, incluido rodillos de lija de varios granos disponibles

en su distribuidor Triton más cercano.

• Las piezas de repuesto pueden obtenerse en su distribuidor Triton más cercano o a través

de www.toolsparesonline.com

949538_OwnerManual.indd 39949538_OwnerManual.indd 39 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Inspección general

• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de sujeción estén bien

apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aﬂojarse.

• Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese

de que no esté dañado. Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico

Triton autorizado.

Lubricación

• Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.

Limpieza

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE guantes y protección ocular cuando limpie esta herramienta.

• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir

la vida útil su herramienta.

• Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta.

• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Se recomienda utilizar

un paño humedecido con un detergente suave.

• Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta.

• Asegúrese de que la herramienta esté completamente seca antes de utilizarla.

• Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar

los oriﬁcios de ventilación.

Limpieza del tambor de lija

• La superﬁcie del tambor de lija debe limpiarse periódicamente para eliminar restos de

pelo, ﬁbra y polvo.

• El tambor de lija debe estar siempre limpio para garantizar un funcionamiento óptimo.

• Con el paso del tiempo, el tambor de lija podría deteriorarse y disminuir la capacidad

de sujeción.

Nota: Los tambores de lija de esta herramienta NO está cubierto por la garantía. Los

tambores de lija deben ser reparados por un servicio técnico autorizado Triton.

Limpieza de la salida de extracción

de polvo

• Limpie regularmente la salida de extracción de polvo.

1. Retire el tambor de lija (15) antes de limpiar la salida de extracción de polvo (véase “Montaje

del rodillo de lija”).

2. Utilice un destornillador (no suministrado) para retirar los tornillos de la base (8). Tenga

precaución para no perder las arandelas situadas en cada de los agujeros de la base (H).

3. Retire la placa metálica situada en la base de la lijadora para acceder al soporte de la salida

de extracción de polvo (I).

4. Limpie el soporte interno, la salida de extracción de polvo y el compartimento para la correa

con un cepillo o aire comprimido.

5. Vuelva a colocar la base de la lijadora y apriete los tonillos.

6. Vuelva a colocar el tambor de lija.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que los tornillos y las arandelas estén colocados

correctamente después de limpiar la lijadora y antes de encenderla. APAGUE la lijadora y

desenchúfela de la toma de corriente si vibra excesivamente o escucha algún ruido anormal.

Limpie todas las piezas y sustituya las piezas que estén dañadas si es necesario. Consulte con un

servicio técnico Triton si el problema persiste.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance

de los niños.

Contacto

Servicio técnico de reparación – Tel: (+44) 1935 382 222

Web: www.tritontools.com/es-ES/Support

Dirección (RU):

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Reino Unido

Dirección (UE):

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Países Bajos

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de

reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.

Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para

obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

949538_OwnerManual.indd 40949538_OwnerManual.indd 40 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Garantía

Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.com*

e introduzca sus datos personales.

Recordatorio de compra

Fecha de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TSPSP650

Número de serie: _______________(Situado en la carcasa de la herramienta)

Conserve su recibo como prueba de compra. art pr

Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener

esta garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a

partir de la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el

producto debido a la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará cargo de

la reparación o sustitución del producto adquirido. Está garantía no se aplica al uso

comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales o por mal uso de esta

herramienta.

* Registre el producto online en un plazo de 30

días contados a partir de la fecha de compra.

Se aplican los términos y condiciones.

Esto no afecta a sus derechos legales como consumidor.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

La herramienta no se enciende al pulsar

el interruptor de encendido/apagado (2)

Falta de alimentación eléctrica Compruebe el suministro eléctrico

Interruptor de encendido/apagado averiad Repare el interruptor de encendido/apagado

en un servicio técnico Triton

El motor se para constantemente,

pérdida de potencia, chispas y olor a quemado Escobillas de carbón desgastadas Sustituya las escobillas de carbón en un servicio técnico Triton

La lijadora no funciona al mover el interruptor

de encendido/apagado (2) aunque el motor está

funcionando

Engranajes averiados Lleve la herramienta a un servicio técnico Triton

El material se retira lentamente

Rodillo de lija (9) dañado o desgastado Coloque un papel nuevo o utilice un papel de grano más grueso

Velocidad de la herramienta demasiado lenta Incremente la velocidad

Arañazos en la pieza de trabajo después de lijar

Grano del rodillo de lija demasiado grueso Coloque un rodillo de lija de grano más ﬁno

Necesita retirar más material Continúe lijando

Marcas de quemaduras en la pieza de trabajo

Rodillo de lija incorrecto para el material que está lijando Coloque un rodillo de lija adecuado

Velocidad de la herramienta demasiado alto Disminuya la velocidad

Presión excesiva sobre la herramienta Aplique menos presión sobre la herramienta

Polvo excesivo

Sistema de extracción de polvo desconectado o apagado

Conecte el tubo de aspiración en el adaptador para extracción

de polvo (7) y asegúrese de que el sistema de extracción

de polvo esté encendido

La extracción de polvo no funciona

Compruebe el funcionamiento del sistema de extracción de polvo

y límpielo correctamente (véase “Limpieza de la salida de

extracción de polvo”) Consulte con un servicio técnico Triton si el

problema persiste.

949538_OwnerManual.indd 41949538_OwnerManual.indd 41 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Abreviações Técnicas

Especiﬁcação

Número do modelo TSPSP650

Voltagem 230 – 240 V~, 50/60 Hz

Potência 650 W

Velocidade sem carga 1800 a 3200 min-1

Oscilações do fuso 50 a 90 OPM

Comprimento do curso 6,5 mm

Comprimento da luva 76 mm

Diâmetros de luva Ø13 mm, Ø19 mm, Ø26 mm, Ø38 mm

Classe de proteção

Proteção contra entrada IP20

Comprimento do cabo elétrico 2 m

Dimensões (C x L x A) 262 x 84 x 261 mm

Peso 2,2kg

Como parte do desenvolvimento de nossos produtos, as especiﬁcações da

Triton podem ser alteradas sem aviso.

Informações sobre ruído e vibração

Pressão sonora LPA 86,4 dB(A)

Potência sonora LWA 97,4 dB(A)

Incerteza K 3 dB(A)

Vibração ponderada ah4,874 m/s2

Incerteza K 1,5 m/s2

O nível de intensidade sonora para o operador poderá exceder 85 dB (A) e medidas

de proteção auditiva são necessárias.

Use proteção auricular

Use proteção ocular

Use proteção respiratória

Use proteção de cabeça

Use proteção nas mãos

AVISO – Para reduzir o risco de lesões, o usuário deve ler o manual de

instruções

Coleta de pó necessária ou recomendada.

Para utilização exclusivamente no interior!

Desconecte sempre da tomada elétrica, quando for fazer ajustes, trocar

acessórios, limpar, efetuar manutenção ou quando não estiver em uso!

Construção de classe II (isolamento duplo para proteção adicional)

Proteção ambiental

O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico. Faça a

reciclagem em locais próprios para isso. Consulte as autoridades locais ou seu

revendedor para saber como reciclar.

Cumpre a legislação e os padrões de segurança aplicáveis.

Cuidado!

Fumaça ou gases tóxicos!

Descrição dos símbolos

A placa de identiﬁcação de sua ferramenta poderá apresentar alguns símbolos. Estes indicam

informações importantes sobre o produto, ou instruções sobre seu uso.

Introdução

Obrigado por comprar esta ferramenta Triton. Leia estas instruções, pois contêm as informações

necessárias para a operação segura e eficiente desta ferramenta. Este produto possui uma série

de características exclusivas e, mesmo que você tenha familiaridade com produtos similares,

a leitura destas instruções permitirá que tire o máximo proveito de seu design exclusivo.

Mantenha este manual sempre à mão, e assegure-se de que todos os usuários da ferramenta

leram e compreenderam completamente seu conteúdo. Guarde todos os avisos e instruções

para consulta futura.

Tradução das instruções originais

VVolts

~Corrente alternada

A, mA Ampere, milliampere

n0Velocidade sem carga

opm Órbitas ou oscilações por minuto

ØDiâmetro

Hz Hertz

W, kW Watt, Quilowatt

min-1 Operações por minuto

dB(A) Nível sonoro, em decibéis (A ponderado)

m/s2Metros por segundo ao quadrado (magnitude de vibração)

949538_OwnerManual.indd 42949538_OwnerManual.indd 42 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

AVISO: Use sempre proteção auditiva apropriada, quando o ruído da ferramenta

ultrapassar 85 dB (A), e limite o tempo de exposição ao mínimo necessário. Caso os níveis de

ruído se tornem desconfortáveis, mesmo com proteção auditiva, pare imediatamente de usar a

ferramenta e veriﬁque se a proteção auditiva está ajustada de forma correta, de modo prover a

atenuação sonora correta, para o nível de ruído produzido pela ferramenta.

AVISO: A exposição do usuário à vibração da ferramenta pode resultar em perda de

sentido do tato, dormência, formigamento e diminuição da capacidade de agarrar. A exposição

por longo prazo pode levar a uma condição crônica. Caso necessário, limite o período de

tempo que ﬁca exposto à vibração e use luvas antivibração. Não use a ferramenta com as

mãos expostas a uma temperatura abaixo da temperatura normal confortável, uma vez que

a vibração tem mais impacto nessa condição. Use os valores fornecidos na especiﬁcação

relativa a vibrações, para calcular a duração e frequência de uso da ferramenta.

AVISO: A produção de vibração, durante o uso atual da ferramenta elétrica, pode diferir do

valor total declarado, dependendo da forma como a ferramenta é usada. Existe a necessidade

de identiﬁcar medidas de segurança para proteger o operador, as quais são baseadas em uma

estimativa de exposição nas condições reais de uso (levando em consideração todas as partes

do ciclo de operação, como os momentos em que a ferramenta é desligada, quando está

funcionando sem carga e o tempo de acionamento).

O valor total declarado de vibração foi determinado de acordo com o método de teste padrão, e

pode ser usado para se comparar uma ferramenta com outra. O valor total declarado de vibração

também pode ser usado em uma avaliação preliminar de exposição.

Os níveis sonoros da especiﬁcação são determinados de acordo com padrões internacionais.

Os valores consideram o uso normal da ferramenta, sob condições de trabalho normais. Uma

ferramenta montada, mantida ou usada incorretamente, poderá produzir níveis de ruído, e de

vibração, superiores: O site www.osha.europa.eu fornece mais informações sobre níveis de

vibração e ruído em locais de trabalho, e pode ser útil para usuários domésticos que usam

ferramentas por longos períodos de tempo.

Avisos de segurança geral

da ferramenta

AVISO: Leia todos os avisos, instruções, ilustrações e especiﬁcações fornecidas com

esta ferramenta. O descumprimento das instruções abaixo pode resultar em choque elétrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

O termo “ferramenta elétrica”, nos avisos, se refere a uma ferramenta que usa alimentação da

rede elétrica (com cabo elétrico) ou uma bateria (sem cabo elétrico).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou

escuras facilitam os acidentes.

b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de

líquidos, gases ou serragens inﬂamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas que

podem inﬂamar a serragem ou os gases.

c) Mantenha as crianças e observadores à distância, quando operar ferramentas

elétricas. Distrações podem fazer você perder o controle.

2) Segurança elétrica

a) O plugue de tomada da ferramenta deve ser compatível com a tomada de parede.

Nunca modiﬁque um conector, de maneira alguma. Nunca use conectores

adaptadores em ferramentas elétricas com ﬁo terra (aterradas). Conectores sem

modiﬁcações e tomadas corretas reduzem o risco de choques elétricos.

b) Evite o contato de seu corpo com superfícies aterradas como tubos, radiadores,

extensões e refrigeradores. Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo

estiver aterrado.

c) Não deixe as ferramentas elétricas expostas a chuva ou condições úmidas. A água

que entra em uma ferramenta elétrica, aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não abuse do cabo elétrico. Nunca use o cabo para carregar, puxar ou desconectar

a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, bordas aﬁadas ou

peças móveis. Cabos daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão

adequado para uso externo. A utilização de um cabo adequado para uso externo reduz o

risco de choque elétrico.

f) Se o uso da ferramenta elétrica em local úmido for inevitável, use uma fonte de

alimentação protegida com Dispositivo de Corrente Residual (DR). O uso de um DR

reduz o risco de choque elétrico.

g) Quando usada na Austrália ou Nova Zelândia, recomenda-se que esta ferramenta

seja SEMPRE alimentada através de um Dispositivo de Corrente Residual (DR), com

corrente residual nominal de 30mA ou menos.

h) Use um cabo de extensão elétrico adequado. Certiﬁque-se de que o cabo de

extensão está em boas condições. Quando usar um cabo de extensão, assegure-

se de que suporta a corrente consumida pelo produto. Um cabo subestimado

provocará uma queda na tensão de alimentação e resultará em perda de potência e

superaquecimento.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, preste atenção no que faz e use de bom senso enquanto opera

a ferramenta elétrica. Não use ferramentas elétricas quando estiver cansado ou sob

inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção, quando

se opera uma ferramenta elétrica, pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Use equipamentos de proteção individual. Use sempre proteção ocular.

Equipamentos de proteção como máscara respiratória, calçados de proteção

antiderrapantes, capacete ou protetores auditivos, usados de acordo com as condições

apropriadas, reduzem a ocorrência de ferimentos.

c) Evite partidas não intencionais. Certiﬁque-se de que o interruptor esteja na posição

desligada, antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou bateria,

quando estiver transportando a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com

seu dedo no interruptor ou energizar ferramentas elétricas com o interruptor na posição

ligada, propicia acidentes.

d) Remova todas as chaves ou ferramentas de trabalho, antes de ligar a ferramenta

elétrica. Uma chave deixada em uma peça rotativa da ferramenta elétrica poderá resultar

em ferimentos.

e) Não se estique demais. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em local ﬁrme. Isto

permite um melhor controle da ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se apropriadamente. Não use joias, nem roupas largas. Mantenha cabelos

e roupas longe das peças móveis. Roupas largas, joias e cabelos longos podem ﬁcar

presos nas peças móveis

g) Se for utilizar dispositivos para a aspiração e coleta de pó, assegure-se de que

estejam conectados e sejam usados corretamente. O uso da coleta de pó pode reduzir

os riscos associados à exposição ao pó.

h) Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso da ferramenta o torne

complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação

descuidada pode causar ferimentos sérios, em uma fração de segundo

4) Uso e cuidados com a ferramenta elétrica

a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para sua aplicação. A

ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança, com a produtividade

para a qual foi projetada.

b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor liga/desliga não estiver funcionando.

Qualquer ferramenta que não puder ser controlada com o interruptor liga/desliga é

perigosa e deve ser consertada.

c) Desconecte o conector de tomada da rede elétrica e/ou remova a bateria da

ferramenta, antes de realizar quaisquer ajustes, trocar acessórios ou de guardá-la.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta por

acidente.

d) Guarde a ferramenta elétrica fora do alcance de crianças, quando não estiver em

uso, e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta, e com estas

instruções, a operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas não

treinadas.

e) Preservação da ferramenta elétrica e acessórios. Veriﬁque o alinhamento ou

emperramento das peças móveis, se existem peças quebradas ou outra condição

que possa afetar a operação da ferramenta. Se a ferramenta estiver daniﬁcada,

providencie o conserto, antes de usá-la. Muitos acidentes são causados por

ferramentas mal conservadas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas e aﬁadas. Ferramentas de corte com bordas

aﬁadas, quando mantidas corretamente, são menos propensas a emperramentos e mais

fáceis de controlar

g) Use a ferramenta elétrica, seus acessórios e outros elementos de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e o serviço a ser executado. O

uso da ferramenta para operações diferentes daquelas para as quais foi projetada pode

resultar em uma situação de risco

h) Mantenha as empunhaduras secas, limpas e livres de óleo e graxa. Empunhaduras

escorregadias não são seguras para o manuseamento e controle da ferramenta em

situações inesperadas.

5) Serviço

a) Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal técnico qualiﬁcado, que use

apenas peças de reposição originais. Isto garantirá que a ferramenta continuará

oferecendo segurança.

949538_OwnerManual.indd 43949538_OwnerManual.indd 43 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Segurança no uso de lixadeiras

AVISO:

• Segure a ferramenta apenas pelas empunhaduras e superfícies aderentes isoladas,

uma vez que a lixa poderá tocar no cabo da ferramenta. O corte de um cabo

eletriﬁcado pode eletriﬁcar as partes metálicas da ferramenta, provocando um choque

elétrico no operador.

• Use uma morsa ou outra forma prática de prender a peça de trabalho a uma bancada

ﬁrme. Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo é um arranjo instável que

pode levar a perda de controle.

a) Use SEMPRE o equipamento de proteção individual apropriado, incluindo uma

máscara contra pó com classiﬁcação mínima de FFP2, proteção ocular e auditiva.

b) Assegure-se de que todas as pessoas próximas ao local de trabalho também estão

usando equipamento de proteção individual adequado.

c) Tome um cuidado especial quando lixar madeiras (Tais como faia, carvalho, mogno

e teca). A poeira produzida é toxica e pode causar reações extremas.

d) NUNCA use para processar materiais que contenham amianto. Consulte um proﬁssional

qualiﬁcado, caso não esteja certo se um determinado material contém amianto.

e) NÃO lixe magnésio ou ligas que contenham alto teor de magnésio.

f) Conheça os acabamentos de pintura e tratamentos que podem ter sido aplicados

ao material sendo lixado. Muito tratamentos criam poeiras tóxicas, ou prejudiciais à

saúde. Caso esteja trabalhando em uma construção feita antes de 1960, existe uma chance

maior de encontrar tintas à base de chumbo.

g) A poeira produzida quando se lixam tintas à base de chumbo é particularmente

prejudicial para crianças, mulheres grávidas e pessoas com pressão alta.

NÃO permita que essas pessoas ﬁquem perto do local de trabalho, mesmo que estejam

usando o equipamento de proteção individual correto.

h) Sempre que possível, use um sistema de aspiração de pó para controlar

o pó e os resíduos.

i) Tome cuidado especialmente quando usar uma ferramenta para lixamento de metal

e madeira. As centelhas do metal podem incendiar a serragem da madeira com

facilidade. Limpe SEMPRE sua ferramenta completamente, para reduzir o risco de incêndio.

j) Esvazie o coletor ou recipiente (onde aplicável) de pó com frequência, durante a

operação da ferramenta, antes das paradas e após o término do lixamento. A serragem

pode se tornar um risco de explosão. NÃO atire o pó resultante do lixamento em fogo aberto.

Pode ocorrer combustão espontânea, quando partículas de óleo ou água entram em contato

com partículas de poeira. Descarte os materiais residuais com cuidado e de acordo com as

leis e regulamentos locais.

k) As superfícies de trabalho e lixas poderão se tornar muito quentes durante a

operação. Se surgirem sinais de fogo (fumaça ou cinza), na superfície de trabalho,

pare e deixe o material esfriar. NÃO toque a superfície de trabalho, ou a lixa, até que

tenham tido tempo

de esfriar.

l) NÃO toque a lixa em movimento.

m) Desligue SEMPRE a lixadeira quando for colocá-la na bancada.

n NÃO use em lixamento de materiais úmidos. Os líquidos que entram na carcaça do

motor poderão provocar fortes choques elétricos.

o) Desconecte SEMPRE a lixadeira da tomada, antes de trocar a lixa.

p) Mesmo quando a ferramenta é usada conforme prescrito, não é possível eliminar

todos os fatores de risco residuais. Caso tenha alguma dúvida com relação ao uso seguro

desta ferramenta, não a use.

Familiarização com o produto

1. Botão de ajuste de velocidade

2. Interruptor Liga/Desliga

3. Furos de ﬁxação em bancada

4. Saídas de ar do motor

5. Furos guia da borda

6. Cabo de alimentação de energia

7. Adaptador do bocal de pó (removível)

8. Base de lixamento

9. Lixa-tubo

10. Parafuso de bloqueio

11. Arruela do tambor

12. Empunhaduras de borracha

13. Braçadeiras de ﬁxação em bancada

14. Tapete de instalação em bancada

15. Tambor da lixa-tubo

16. Guia da borda

17. Parafuso de bloqueio da guia da borda (2)

18. Tambores/Lixas-tubos adicionais

Uso Pretendido

Lixadeira de fuso oscilante, portátil, compacta, para lixamento leve de bordas, de superfícies

curvas internas e de modelos, tanto à mão livre como com a lixadeira instalada em bancada.

A ferramenta só deve ser usada para a ﬁnalidade prescrita. Qualquer tipo de uso não

mencionado neste manual será considerado um caso de mau uso. O usuário, e não o

fabricante, é responsável por todos os danos e ferimentos decorrentes dos casos de mau uso.

O fabricante não se responsabilizará por modiﬁcações feitas na ferramenta, nem por quaisquer

danos que resultem de tais modiﬁcações.

Nota: produto para uso não comercial.

Desembalagem da sua ferramenta

• Desembale e inspecione cuidadosamente seu produto. Familiarize-se completamente com

todos os recursos e funções

• Certiﬁque-se de que todas as peças do produto estão presentes e em bom estado. Caso

estejam faltando peças ou existam peças daniﬁcadas, substitua-as primeiro, antes de

tentar usar a ferramenta.

Antes do uso

AVISO: Assegure-se de que a ferramenta está desconectada da fonte de alimentação,

antes de instalar ou trocar acessórios, ou fazer quaisquer ajustes.

Seleção do grão correto da lixa-tubo

• As lixas-tubo estão disponíveis em uma variedade de grãos: grosso (60), médio (120) e

ﬁno (240)

• Use um grão grosso para lixar superfícies ásperas, o grão médio para alisar o trabalho e o

grão ﬁno para fazer o acabamento.

• Use sempre lixas-tubo de boa qualidade para maximizar a qualidade do trabalho acabado.

• É aconselhável fazer um teste em um pedaço de material sucateado, para determinar o

melhor grão da lixa para o trabalho em particular. Se ainda existirem riscos na peça,

após o lixamento, tente lixá-la novamente com uma lixa mais grossa para remover as

marcas, antes de recomeçar com a lixa do grão originalmente selecionado, ou tente usar

uma nova lixa para eliminar as marcas indesejadas, antes de usar o grão mais ﬁno e

fazer o acabamento.

Instalação da lixa-tubo

AVISO: Assegure-se sempre de que a ferramenta está desligada e que o plugue está fora da

tomada elétrica, antes de instalar ou remover as lixas-tubo.

Nota: Não continue usando lixas-tubo gastas, rasgadas ou com acúmulo de resíduos. Assegure-

se de que foram removidos todos os objetos estranhos da peça de trabalho, como pregos e

parafusos, antes de começar a lixar.

AVISO: Não use uma lixa-tubo sobre madeira, se tiver sido usada anteriormente sobre metal.

Isso poderá impregnar a superfície da madeira com detritos.

1. Remova o parafuso de bloqueio (10) e a Arruela do tambor (11)(D).

2. Remova o tambor da lixa-tubo (15).

3. Deslize a lixa-tubo (9) sobre o tambor da lixa-tubo (A).

4. Reinstale o tambor da lixa-tubo de volta no fuso (B).

5. Reinstale a Arruela do tambor (C) e reaperte o Parafuso de bloqueio (D)

Nota: Veja o diagrama de montagem na ﬁg. I.

Coleta de pó

AVISO: Use SEMPRE um aspirador de pó adequado, ou sistema de aspiração de pó de

oﬁcina, caso o pó de lixamento contenha substâncias prejudiciais, como partículas de tinta velha,

verniz, revestimentos de superfície, etc. Descarte SEMPRE o pó nocivo conforme prescrito pelas

leis e regulamentos aplicáveis.

AVISO: Tome cuidado especial para se proteger contra poeiras nocivas quando estiver

lixando superfícies, madeiras ou metais com tintas à base de chumbo, particularmente, se não

tiver certeza das substâncias exatas que estão envolvidas. Todas as pessoas que entrarem na

área de trabalho, devem usar uma máscara contra o pó e fumaças tóxicas envolvidas. Crianças e

mulheres grávidas NÃO DEVEM entrar na área. NÃO coma, beba ou fume na área de trabalho.

• Esta lixadeira foi projetada para ser conectada a uma mangueira de aspirador de pó ou

a um sistema de aspiração de pó de oﬁcina. Este é o método preferido, e o mais eﬁcaz,

para a coleta de pó.

• Encaixe um tubo de aspiração adequado no Adaptador do bocal de extração

de pó (7), fornecido.

• Para remover o Adaptador do bocal de extração de pó: gire no sentido anti-horário de

modo que os pinos ﬁquem alinhados com as ranhuras do bocal de extração de pó e,

então, remova.

949538_OwnerManual.indd 44949538_OwnerManual.indd 44 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

• Para trocar o Adaptador do bocal de extração de pó: insira-o com os pinos alinhados

com o bocal de extração de pó e gire o adaptador no sentido horário para bloqueá-lo

no lugar (E).

• A lixadeira de fuso portátil pode ser usada sem o Adaptador do bocal de extração de pó e

sem um sistema de extração de pó compatível; contudo, recomenda-se sempre usar um

sistema de extração de pó compatível.

AVISO: Quando lixar metal, conecte sempre a lixadeira a um sistema de extração de pó de

oﬁcina adequado. Limpe SEMPRE a ferramenta COMPLETAMENTE, quando mudar de lixamento

de madeira para lixamento de metal, e vice versa.

Nota: Esta ferramenta não é fornecida com um saco de pó porque requer um sistema de

extração de pó eﬁcaz. O uso de sacos de pó fornecidos por terceiros, também, não é eﬁcaz e,

portanto, não é recomendado.

Operação

AVISO: Use SEMPRE proteção ocular, auricular e respiratória adequadas, bem como luvas

apropriadas, quando trabalhar com esta ferramenta.

AVISO: Não toque na lixa-tubo (9), quando esta estiver em movimento.

Nota: Sempre que possível, use braçadeiras para prender sua peça de trabalho à bancada.

AVISO: NUNCA permita que lixa se desgaste completamente, antes de trocá-la. Se estas

duas medidas preventivas não forem seguidas, poderão haver danos no Tambor da lixa-tubo

(15), o que impedirá a ﬁxação correta das lixas-tubo.

Acionamento e desligamento

AVISO: Nunca ligue a lixadeira quando a lixa-tubo estiver em contato com a peça de trabalho

ou com qualquer outra superfície. Isso pode fazer com que o operador perca o controle sobre a

máquina levando a ferimentos sérios.

1. Conecte a unidade na energia elétrica.

2. Para ligar a lixadeira, pressione o botão ON/OFF (Liga/Desliga) (2) na posição ‘’I’’.

3. Para desligar a lixadeira, pressione o botão Liga/Desliga (2) na posição ‘’O’’.

AVISO: Espere sempre até que a máquina para de vibrar completamente, antes de pousá-

la na bancada. Sempre desconecta da alimentação elétrica, após o uso.

Ajuste da velocidade

AVISO: Nunca instale nenhum acessório no Tambor da lixa-tubo (15) que não tenha

velocidade nominal igual ou superior à velocidade máxima sem carga desta lixadeira

(Consulte ‘’Especiﬁcação’’).

• Esta lixadeira possui um controle de velocidade variável, que permite que seja usada

com diversos acessórios, para trabalhar em uma série de materiais, peças de trabalho

e objetos diferentes.

Nota: O botão de ajuste de velocidade (1) pode ser ajustado quando a lixadeira estiver ligada

ou desligada. Quando o botão de ajuste de velocidade estiver na posição ‘’1’’, a velocidade sem

carga da lixadeira será de 1800 min-1; Quando o botão de ajuste de velocidade estiver na posição

‘’6’’, a lixadeira atingirá a velocidade máxima sem carga de 3200 min-1.

• Para ajustar a velocidade, gire o botão de ajuste de velocidade até à posição desejada.

• As posições de velocidade vão de 1 a 6, sendo ‘’1’’ a posição de velocidade mais lenta, e

‘’6’’ a mais rápida.

• Se tiver dúvidas para escolher o valor correto de velocidade, adequado a uma tarefa

especíﬁca, comece trabalhando em baixa velocidade, examine o resultado e ajuste para

uma velocidade maior, se necessário.

Lixamento de bordas

• A lixadeira de fuso portátil é eﬁcaz no lixamento de bordas de uma variedade de peças

de trabalho planas (F).

• Assegure-se sempre de deixar a peça de trabalho presa e use braçadeiras,

onde necessário.

• A Guia da borda (16) pode ser presa à lixadeira, se necessário (J). Aplique a Guia de

borda na lixadeira e prenda na posição desejada co os Parafusos de bloqueio da guia

de borda (17) (Fig. II).

1. Posicione a lixadeira com a Base de lixamento (8) plana sobre a superfície e com a Lixa-tubo

(9) virada para baixo, garantindo que há espaço mais do que suﬁciente para o curso do

movimento vertical do fuso oscilante.

2. Primeiro ligue o sistema de extração de pó (Se conectado) e, então, ligue a lixadeira de fuso.

3. Faça passes mais curtos na borda da peça de trabalho, ao invés de passes mais longos

e lentos.

4. Deixe a lixadeira fazer o trabalho e não force a lixadeira contra a peça de trabalho, por

aplicar pressão excessiva. Fazer isso poderia daniﬁcar a peça de trabalho e a ferramenta, ou

provocar ferimentos no operador.

Nota: Quando usar a Guia da borda, comece lixando sempre a partir do canto ou borda da peça

de trabalho. Comece com a guia de alimentação dianteira contra a peça de trabalho e movimente

a ferramenta gradualmente sobre a superfície.

Lixamento com instalação invertida na bancada

AVISO: Assegure-se sempre de que a ferramenta está desligada e de que o plugue está fora

da tomada elétrica, antes de instalar ou remover as lixas-tubo.

• A lixadeira de fuso portátil é eﬁcaz no lixamento de bordas de uma variedade de peças

de trabalho, quando a lixadeira é invertida e presa ﬁrmemente na posição de instalação

em bancada (G).

1. Posicione o Tapete de instalação em bancada (14) na borda de uma bancada estável.

2. Posicione a lixadeira de fuso portátil na posição invertida no tapete, ﬁxando-a à bancada

com as Braçadeiras de instalação em bancada (13), assegurando que a lixadeira está ﬁxa

na bancada, por meio do aperto das porcas borboleta das Braçadeiras de instalação em

bancada.

3. Conecte a mangueira do sistema de extração de pó ao Adaptador de extração de pó (se for

necessária aspiração de pó).

Nota: Recomenda-se sempre o uso de um sistema de extração de pó compatível, quando a

lixadeira de fuso portátil for usada na posição de montagem invertida em bancada.

4. Selecione a velocidade desejada no Botão de ajuste de velocidade (1).

5. Primeiro ligue o sistema de extração de pó (Se conectado) e, então, ligue a lixadeira de fuso.

6. Use a Base de lixamento (8) como uma superfície de mesa para estabilizar a peça de

trabalho.

7. Deixe a lixadeira fazer o trabalho e não force a peça de trabalho conta a lixa-tubo,

excessivamente (9). Fazer isso poderia daniﬁcar a peça de trabalho e a ferramenta, ou

provocar ferimentos no operador.

Dicas de lixamento

• Se a ferramenta estiver conectada a um sistema de aspiração de pó, ligue o dispositivo

aspirador antes de ligar a lixadeira.

• Sempre que possível, prenda as peças de trabalho na bancada. Assegure-se de que as

peças de trabalho não conseguirão se mover, durante o trabalho.

AVISO: Pressão excessiva não produz uma remoção mais rápida de material; porém

provocará um desgaste prematuro do disco abrasivo (9), e poderá daniﬁcar a ferramenta. O

desempenho do lixamento e qualidade do acabamento são afetados primariamente pela escolha

da lixa-tubo (Ver ‘Seleção do grau correto da lixa-tubo’).

Lixamento de metais

AVISO: Quando se lixam metais, devem ser tomadas algumas precauções adicionais.

• Conecte SEMPRE a lixadeira por meio de um Dispositivo de Corrente Residual

(RCD) adequado.

• Conecte SEMPRE a lixadeira a um sistema de aspiração de pó adequado.

• Limpe a ferramenta completamente, antes de usá-la para lixar metal.

AVISO: As partículas quentes de metal e centelhas podem incendiar resíduos de serragem.

Limpe SEMPRE a ferramenta completamente, quando mudar de lixamento de madeira para

lixamento de metal, e vice-versa.

• Uma lixa-tubo, que tenha sido usada para lixar metal, não deve ser usada para lixar

madeira. Partículas residuais de metal podem causar arranhões e daniﬁcar a superfície

da peça de trabalho.

Acessórios

• Existe uma linha de acessórios disponíveis em seu revendedor Triton, incluindo discos

abrasivos perfurados com diversos grãos. Para sua segurança, use apenas acessórios

originais da Triton.

• Peças de reposição podem ser adquiridas em seu revendedor Triton, ou on-line pelo site:

www.toolsparesonline.com

Manutenção

AVISO: Desconecte sempre a ferramenta da alimentação elétrica, antes de realizar

qualquer manutenção/limpeza.

Inspeção geral

• Veriﬁque regularmente se todos os parafusos de montagem estão apertados. Eles podem se

soltar com o tempo devido à vibração.

• Inspecione o cabo de energia da ferramenta, antes de cada utilização, em busca de desgaste

ou danos. Reparos devem ser realizados por um Centro de Serviços Autorizado da Triton ou

Técnico. E isto também se aplica a qualquer cabo de alimentação elétrica da ferramenta.

Lubriﬁcação

• Lubriﬁque todas as peças móveis com um aerossol lubriﬁcante adequado, em

intervalos regulares.

949538_OwnerManual.indd 45949538_OwnerManual.indd 45 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Limpeza

• Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo. A sujeira e o pó produzem desgaste

acelerado das peças internas e encurtam a vida útil da ferramenta.

• Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco.

• Nunca use agentes cáusticos para limpar peças plásticas. Caso não seja suﬁciente uma

limpeza seca, recomenda-se o uso de um pano úmido com detergente suave.

• Água não deve nunca entrar em contato com a ferramenta.

• Assegure-se de que a ferramenta está completamente seca, antes de usá-la.

• Se houver ar comprimido disponível, use-o para soprar a sujeira nos orifícios

de ventilação (onde aplicável).

Superfícies do tambor da lixa-tubo

• A superfície do Tambor da lixa-tubo (15) precisa estar limpa, e livre de sujeira e de

materiais estranhos, como cabelos, ﬁbras, areia, etc.

• Para oferecer uma adesão adequada à ﬁxação dos acessórios, a superfície do Tambor da

lixa-tubo deve estar em boas condições.

• Quando usados extensivamente, os tambores de lixa-tubo se gastarão e não mais

oferecerão o diâmetro necessário para adesão da lixa-tubo.

Nota: Estes Tambores de lixa-tubo da lixadeira não são cobertos pela garantia. Tambores de

lixa-tubo de reposição poderão ser obtidos como peças de reposição em um Centro de Serviços

Autorizado da Triton.

Limpeza do bocal de extração de pó

• Ocasionalmente poderá ser necessário desobstruir ou limpar o bocal de extração

de pó e o canal.

1. Para limpar o bocal e o canal, remova primeiro o Tambor da lixa-tubo (15) (Consulte

‘Instalação de uma lixa-tubo’).

2. Com uma chave de fenda (não fornecida), retire os parafusos da Base de lixamento (8) e

remova a Base de lixamento. Tome cuidado para não perder as arruelas debaixo da Base de

lixamento em cada furo de parafuso (H).

3. Na Base de lixamento, remova o disco de metal para revelar o duto de pó (I).

4. Limpe o canal interno, o bocal de pó e a cavidade da correia com uma escova e, depois,

com ar comprimido.

5. Após a limpeza completa, troque a Base de lixamento e aperte os parafusos.

6. Substitua o tambor da lixa-tubo.

AVISO: Após a limpeza, garanta que todas as arruelas e parafusos estão no lugar e estão

apertados, antes de reutilizar a lixadeira. Se a ferramenta vibrar excessivamente ou produzir

qualquer ruído estranho, diferente do ruído em operação normal, PARE de usá-la e remova o

plugue da fonte de alimentação. Siga o procedimento de limpeza, novamente, para assegurar que

todas as peças são substituídas corretamente. Se som e vibração ainda ocorrerem, consulte um

técnico de serviços qualiﬁcado da Triton.

Armazenamento

• Armazene esta ferramenta e seus acessórios em sua caixa, em um local seco e ﬁrme, fora

do alcance de crianças.

Contato

Para obter orientações técnicas ou sobre reparos, ligue para o número da Assistência ao

Cliente: (+44) 1935 382 222

Web: tritontools.com/pt-PT/Support

Endereço (RU):

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Reino Unido

Endereço (UE):

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Países Baixos

Descarte

Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas elétricas que não funcionam mais e

cujo reparo não é mais viável.

• Não descarte ferramentas elétricas, ou outros equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE)

no lixo doméstico.

• Contate a autoridade local de eliminação de resíduos para saber o modo correto de

descartar ferramentas elétricas.

949538_OwnerManual.indd 46949538_OwnerManual.indd 46 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

Resolução de problemas

Problema Possível causa Solução

Nada funciona, quando o Interruptor ON/OFF

(Liga/Desliga) (2) é acionado

Não há energia Veriﬁque a fonte de alimentação elétrica

Interruptor Liga/Desliga daniﬁcado Solicite a substituição do interruptor Liga/Desliga

em um Centro de Serviço Autorizado

O motor sofre cortes, perde desempenho e produz

centelhas e/ou cheiro de queimado As escovas de carbono estão gastas Solicite a substituição das escovas em um

Centro de Serviços Autorizado

Não ocorre lixamento quando o interruptor Liga/Desliga (2) é

acionado, mesmo com o motor funcionando, As engrenagens não engatam Consulte um Centro de Serviços Autorizado

Remoção de material lenta

A lixa-tubo (9) é ﬁna demais ou está gasta Instale uma nova lixa-tubo com grão mais grosso

A velocidade ajustada na ferramenta é lenta demais. Aumente a velocidade da ferramenta

Riscos na peça de trabalho após o lixamento

A lixa-tubo é grossa demais Instale uma nova lixa-tubo com grão mais ﬁno

A remoção de material não é suﬁciente Continue lixando

Marcas de queimadura na peça de trabalho

A lixa-tubo é incompatível com o

material da peça de trabalho Instale uma lixa-tubo adequada

A velocidade ajustada na ferramenta é alta demais Reduza a velocidade da ferramenta

Pressão excessiva aplicada sobre a ferramenta Use uma pressão menor enquanto desloca a máquina

Emissão de pó excessiva

O sistema de aspiração de pó não está conectado,

ou está desligado

Veriﬁque a conexão da mangueira do aspirador

de pó, o Adaptador do bocal de pó (7) (se usado), e

certiﬁque-se de que o sistema de aspiração está Ligado

A extração de pó não está funcionando;

extração de pó bloqueada

Veriﬁque o sistema de extração de pó; desbloqueie a

extração de pó (Consulte ‘Limpeza do bocal de extração

de pó’). Se o problema persistir, consulte um Centro de

Serviços Autorizado

Garantia

Para registrar sua garantia, visite nosso site em

tritontools.com* e cadastre suas informações.

Registro de compra

Data de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TSPSP650

Retenha sua nota ﬁscal como comprovante de compra.

A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se qualquer peça

estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou mão de obra durante

os próximos 3 anos a partir da data da compra original, Triton irá reparar ou, a seu critério,

substituir a peça defeituosa sem custo.

Esta garantia não se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou a

danos decorrentes de acidente, abuso ou uso indevido.

* Registre-se online dentro de 30 dias após a compra.

Termos e condições aplicáveis.

Isto não afeta seus direitos legais.

949538_OwnerManual.indd 47949538_OwnerManual.indd 47 24/01/2022 15:5324/01/2022 15:53

ENE

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa

Dane techniczne

Numer modelu TSPSP650

Napięcie elektryczne 230 – 240 V~ 50/60 Hz

Moc 650 W

Prędkość bez obciążenia 1800–3200min-1

Szybkość oscylacji 50-90 oscylacji/min

Długość skoku 6,5 mm

Długość rękawa 76 mm

Średnica tulei szlierskiej Ø13mm, Ø19mm, Ø26mm,

Ø38mm

Klasa ochrony

Stopień ochrony IP20

Długość przewodu zasilającego 2 m

Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.) 262 x 84 x 261 mm

Waga 2,2 kg

W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów

specykacje produktów Triton mogą ulec zmianie bez uprzedniego

powiadomienia.

Parametry emisji dźwięku i wibracji

Poziom ciśnienia akustycznego LPA 86,4 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 97,4 dB(A)

Niepewność pomiaru K 3 dB

Wartość emisji wibracji ah4,874 m/s2

Niepewność pomiaru K 1,5 m/s2

Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85 dB(A)

dlatego konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu.

Należy nosić środki ochrony słuchu

Należy nosić okulary ochronne

Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych

Należy używać kasku ochronnego

Należy nosić rękawice ochronne

Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi

Wymagany, bądź zalecany port odsysania pyłu

Do użytku wewnątrz pomieszczeń!

Należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania elektrycznego,

podczas regulacji, wymiany akcesoriów, czyszczenia, konserwacji

oraz gdy nie jest w użytku!

Konstrukcja klasy II (podwójnie izolowana w celu

dodatkowej ochrony)

Ochrona środowiska

Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych wraz z

odpadami komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać

produkt do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek

dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą.

Urządzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami

bezpieczeństwa

Uwaga!

Toksyczne opary lub gazy!

Opis symboli

Tabela znamionowa zawiera symbole dotyczące narzędzia. Stanowią one istotne

informacje o produkcie lub instrukcje dotyczące jego stosowania.

Wprowadzenie

zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi

produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też, nawet, jeśli

jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie tego podręcznika

jest niezbędne w celu pełnego zrozumienia instrukcji obsługi. Upewnij się,

że wszyscy użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli instrukcje

obsługi. Przechowaj tę instrukcję wraz z produktem do wykorzystania w

przyszłości.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

VWolt

~, AC Prąd przemienny

A, mA Amper, milli-Amp

n0Prędkość bez obciążenia

opm Oscylacji na minutę

ØŚrednica

Hz Herc

W, kW Wat, kilowat

/min or min-1 Obroty lub ruchy recyprokatywne na minutę

(obr/min)

rpm Obroty na minutę

dB(A) Poziom hałasu w decybelach

(A mierzony)

m/s2Metry na sekundę do kwadratu

(wartość drgań)

949538_OwnerManual.indd 48949538_OwnerManual.indd 48 24/01/2022 15:5424/01/2022 15:54

ENE

OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze

stosować środki ochrony słuchu oraz ograniczyć czas narażenia słuchu na

nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje dyskomfort, nawet w przypadku

zastosowania środków ochrony słuchu, niezwłocznie przestań korzystać z

narzędzia i sprawdzić czy środek ochrony słuchu jest prawidłowo zamontowany

i zapewnia odpowiedni poziom tłumienia dźwięku w odniesieniu do poziomu

hałasu wytwarzanego przez narzędzie.

OSTRZEŻENIE: Narażenie użytkownika na wibracje narzędzia może

spowodować utratę zmysłu dotyku, drętwienie, mrowienie i zmniejszenie

zdolności uchwytu. Długotrwałe narażenie może prowadzić do stanu

przewlekłego. Jeśli jest to konieczne, ogranicz czas narażenia na wibracje i

stosuj rękawice antywibracyjne. Nie korzystaj z urządzenia w trybie ręcznym w

temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura otoczenia, ponieważ

zwiększy to efekt wywoływany przez wibracje. Skorzystaj z wartości liczbowych

podanych w specykacji dotyczącej wibracji, aby obliczyć czas trwania i

częstotliwość pracy z narzędziem.

OSTRZEŻENIE: Emisja drgań podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może różnić się od podanej wartości całkowitej w zależności od

sposobu używania narzędzia. Należy zidentykować i wprowadzić dodatkowe

środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami

ekspozycji na drgania w konkretnych warunkach (trzeba wziąć pod uwagę także

okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie

jest używane do pracy).

Deklarowana wartość całkowita drgań została zmierzona zgodnie ze

standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównywania

narzędzi. Deklarowana całkowita wartość drgań może być również

wykorzystywana w celu przeprowadzenia wstępnej oceny narażenia.

Poziom hałasu i wibracji w specykacjach jest określony zgodnie z normami

międzynarodowymi. Wartości te reprezentują korzystanie z urządzenia w

normalnych warunkach roboczych. Niedbała konserwacja, nieprawidłowy

montaż lub nieprawidłowe użytkowanie urządzenia mogą spowodować wzrost

poziomu hałasu oraz wibracji. www.osha.europa.eu dostarcza informacji na

temat poziomów hałasu i wibracji w środowisku pracy, które mogą być przydatne

dla użytkowników prywatnych, korzystających z urządzenia przez długi czas.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do

porażenia prądem, pożaru i / lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Termin „elektronarzędzie“ odnosi się do urządzenia zasilanego

sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za pomocą baterii

(bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo obszaru pracy

a) Zadbaj o prawidłową higienę i prawidłowe oświetlenie obszaru pracy.

Zanieczyszczenie lub brak wystarczającego oświetlenia obszaru pracy mogą

doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych

wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą podpalić pył lub opary.

c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do obszaru pracy

elektronarzędzi. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Nie

wolno modykować wtyczki w żaden sposób. Nie wolno stosować

żadnych przejściówek z uziemionym urządzeniem. Oryginalne wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, grzejniki,

piece i lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie ryzyka porażenia

prądem.

c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy nadwyrężać kabla. Nigdy nie używaj go do przenoszenia,

przeciągania lub odłączania elektronarzędzia. Trzymaj przewód z

dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części

urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu używaj

przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz. Korzystanie z

przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o dużym

natężeniu wilgoci należy używać gniazda zasilania wyposażonego

w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Korzystanie z wyłącznika

różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

g) W przypadku korzystania z urządzenia w Australii lub Nowej Zelandii,

zalecane jest zasilanie urządzenia TYLKO z wykorzystaniem wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym

nieprzekraczającym 30 mA.

h) Użyj odpowiedniego przedłużacza. Upewnij się, że przedłużacz jest

w dobrym stanie. Używając przedłużacza, upewnij się, że używasz

przedłużacza wystarczająco solidnego, aby utrzymać prąd pobierany

przez produkt. Zbyt mały przewód spowoduje spadek napięcia w sieci, co

spowoduje utratę mocy i przegrzanie

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z elektronarzędzi bądź czujny, uważaj, co robisz i

zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używaj ich, gdy jesteś zmęczony albo

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas

obsługi urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj środki

ochrony oczu. Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub

nauszniki ochronne używane w odpowiednich warunkach, zmniejsza ryzyko

obrażeń.

c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu urządzenia. Przed

podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora, podnoszeniem

lub przenoszeniem narzędzia, upewnij się, że przełącznik zasilania

znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie urządzenia z palcem

umieszczonym na wyłączniku zasilania lub podłączanie elektronarzędzi przy

włączonym przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszelkie klucze

regulacyjne. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Nie wychylaj się. W każdej chwili zachowuj odpowiednią pozycje

i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj do pracy z elektronarzędziem

luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z dala od

ruchomych części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia

mechanizmów odsysania i zbierania pyłu, sprawdź czy są one

przyłączone i prawidłowo zamocowane. Korzystanie z urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

h) Nie pozwól, aby znajomość urządzenia, pozwoliła na ignorowanie

zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może doprowadzić do

poważnych obrażeń w ciągu sekund.

4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi.

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używaj narzędzi odpowiednich do

danego zastosowania. Prawidłowe narzędzie wykona zadanie lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać urządzenia, jeśli nie można go włączyć lub wyłączyć

za pomocą odpowiedniego przełącznika. Urządzenia, które nie mogą być

kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne i muszą zostać

oddane do naprawy.

c) Przed dokonaniem regulacji, wymiany akcesoriów lub

przechowywaniem elektronarzędzia odłącz wtyczkę od źródła zasilania

i / lub akumulator od urządzenia. Te prewencyjne środki bezpieczeństwa

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie przechowuj w miejscu niedostępnym dla

dzieci i nie dopuszczaj do nich osób nie znających elektronarzędzi lub

ich instrukcji obsługi. Elektronarzędzia stanowią niebezpieczeństwo w

rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Przeprowadzaj konserwacje elektronarzędzi. Sprawdź urządzenie

pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub zablokowania elementów

ruchomych, pęknięć części lub innych usterek, które mogą mieć

negatywny wpływ na funkcjonowanie urządzenia. W przypadku usterki

należy naprawić urządzenie przed ponownym użyciem. Niewłaściwa

konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dobrze naostrzone. Zadbane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i łatwiej

nimi sterować.

g) Używaj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. zgodnie z tymi

instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy i realizowane zadania.

Używanie narzędzi do wykonywania prac niezgodnych z ich przeznaczeniem

może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Utrzymuj rękojeści oraz powierzchnię uchwytów suchą, czystą bez

oleju i smaru. Śliskie uchwyty nie zapewniają bezpiecznej obsługi i kontroli

narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel

naprawczy przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.

949538_OwnerManual.indd 49949538_OwnerManual.indd 49 24/01/2022 15:5424/01/2022 15:54

ENE

Szczególne zasady bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo korzystania z urządzeń szlierskich

OSTRZEŻENIE!

• Należy trzymać elektronarzędzie za izolowane uchwyty bądź same

uchwyty, ponieważ pas/arkusz szlierski może dojść do kontaktu z

kablem zasilania. Przecięcie kabla pod napięciem może spowodować,

że odsłonięte elementy metalowe staną się przewodnikiem prądu i mogą

grozić porażeniem prądu operatora.

• Należy użyć zacisków, bądź innego sposobu do podtrzymania obrabianego

elementu do stabilnej podstawy. Przytrzymanie obrabianego elementu

ręką bądź ciałem, sprawia, że jest niestabilny i może to doprowadzić do

utraty kontroli.

a.  Zawszenależystosowaćodpowiednieśrodkiochronyosobistej,wtym

maskęprzeciwpyłowąprzynajmniejklasyFFP2,środkiochronyoczui

ochraniaczeuszu.

b. Upewnij się, że wszystkie osoby znajdujące się w pobliżu obszaru

roboczego są również wyposażone w odpowiednie środki ochrony

osobistej

c. Zachować szczególną ostrożność podczas szlifowania pewnych

rodzajów drewna (takich jak buk, dąb, mahoń i drzewo tekowe),

ponieważ podczas szlifowania produkowany jest toksyczny pył, który

może powodować poważne reakcje organizmu

d. NIGDY nie należy próbować szlifować materiałów zawierających azbest.

W razie niepewności, co do rodzaju materiału, należy się skontaktować

ze specjalistą.

e. NIE WOLNO szlifować magnezu lub stopów zawierających wysoki

odsetek magnezu

f. Uważać na lakier wykończeniowy lub środki ochronne zastosowane na

szlifowanym materiale. Wiele środków lakierniczych może powodować

wytwarzanie toksycznego lub szkodliwego pyłu. W przypadku pracy

wykonywanej w budynkach wzniesionych przed rokiem 1960, istnieje

ryzyko, że zastosowano w nich farby zawierające ołów.

g. Pył wytwarzany podczas szlifowania farb zawierających ołów jesz

szkodliwy szczególnie w przypadku dzieci, kobiet w ciąży oraz osób

cierpiących na nadciśnienie. Nie należy dopuszczać tych osób w

pobliże obszaru roboczego, nawet przy zastosowaniu odpowiednich

środków ochrony osobistej.

h. Jeśli jest to możliwe, zaleca się korzystanie z systemu odsysania pyłu

w celu zachowania kontroli nad emisjami pyłu i innych odpadów

i. Zachować szczególną ostrożność podczas stosowania urządzenia do

szlifowania zarówna drewna, jak i metalu. Iskry wytwarzanie podczas

szlifowania metalu mogą łatwo podpalić drewniany pył. Należy zawsze

dokładnie czyścić urządzenie, aby zmniejszyć ryzyko pożaru.

j. Należy opróżnić torbę na pył bądź pojemnik (w stosownych

przypadkach) często podczas jego użytkowania, przed przerwaniem

pracy, bądź po całkowitym jej skończeniu. Kurz może stać się

zagrożeniem wybuchu. NIE WOLNO wyrzucać pyłu/kurzy do otwartego

ognia. Spontaniczne spalanie może wystąpić w przypadku, gdy cząsteczki

oleju lub wody wejdą w kontakt z cząstkami kurzu. Należy zutylizować takie

odpady starannie i zgodnie z lokalnymi przepisami.

k. Podczas korzystania z urządzenia powierzchnie robocze oraz papier

ścierny mogą ulec znacznemu nagrzaniu. Należy niezwłocznie przerwać

pracę z urządzeniem w przypadku pojawienia się śladów spalania

(dymu lub popiołu) na powierzchni roboczej i odczekać, aż materiał

ostygnie. Nie wolno dotykać powierzchni przedmiotu obróbki oraz

papieru ściernego, dopóki nie ostygną.

l. Nie dotykać papieru ściernego w ruchu.

m. Należy zawsze wyłączyć szlierkę przed odłożeniem

n. NIE WOLNO stosować do szlifowania na mokro. Płyn, który dostanie

się do silnika może spowodować poważne porażenie prądem.

o. Przed rozpoczęciem wymiany lub zakładania papieru ściernego należy

zawsze odłączyć szlierkę od źródła zasilania

p. Nawet wtedy, gdy urządzenie jest używane zgodnie z zaleceniami, nie

jest możliwe wyeliminowanie wszystkich pozostałych czynników ryzyka

rezydualnego. Nie korzystaj z urządzenia w przypadku pojawienia się

wątpliwości dotyczących jego bezpiecznego użytkowania

Przedstawienie produktu

1. Pokrętło regulacji prędkości

2. Przełącznik On/Off

3. Otwory montażowe na stole roboczym

4. Wentylatory silnika

5. Otwory na prowadnicę krawędziową

6. Przewód zasilania

7. Adapter portu odsysania pyłu (zdejmowany)

8. Podstawa szlierska

9. Tuleja szlierska

10. Śruba blokująca

11. Podkładka bębna

12. Gumowe uchwyty

13. Zaciski montażu do blatu

14. Mata do montażu szlierki na stole roboczym

15. Gumowy bęben szlierski

16. Prowadnica krawędziowa

17. Wkręty mocująca prowadnice (2)

18. Dodatkowa tuleja szlierska

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Kompaktowa szlierka oscylacyjna przeznaczona do lekkiego rodzaju

zakrzywionych wewnętrznych szlifowań, bądź przy użyciu szablonu z

możliwością pracy z wolnej ręki, bądź na stole roboczym.

Urządzenie może być wykorzystane TYLKO do zastosowań zgodnych

z jego przeznaczeniem. Jakiekolwiek inne użycie niże te wymienione w

niniejszej instrukcji, będzie uważane za przypadek nadużycia. Użytkownik,

a nie producent, ponosi odpowiedzialność za jakiekolwiek uszkodzenia lub

szkody powstałe w wyniku niepoprawnego użytkowania. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek modykacje narzędzia ani za szkody powstałe

w wyniku próby modykacji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego użytku.

Rozpakowanie narzędzia

• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się ze wszystkimi

mechanizmami i funkcjami.

• Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one w dobrym

stanie. Jeśli brakuje pewnych części lub są one uszkodzone, należy

uzupełnić lub wymienić je przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia.

Przygotowanie do eksploatacji

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania przed

usunięciem bądź zamocowaniem talerza szlierskiego z mocowaniem na rzep.

Wybór odpowiedniego rękawa szlierskiego

• Tuleje szlierskie są dostępne w rozmaitych stopniach ziarnistości:

gruboziarniste (uziarnienie 60), średnioziarniste (uziarnienie 120),

drobnoziarniste (uziarnienie 240)

• Tuleja szlierska gruboziarnista przeznaczona do szorstkiego

wykończenia, średnioziarniste do gładkiego zaś drobnoziarniste do

szlifowania wykończeniowego

• Zawsze należy używać tulei szlierskiej dobrej, jakości w celu

zmaksymalizowania, jakości zakończonej pracy

• Wskazane jest przetestowanie tulei na niepotrzebnym kawałku drewna w

celu określenia odpowiedniego rodzaju tarczy szlierskiej do wykonania

określonej pracy.

• Jeśli na obrabianym elemencie nadal widoczne są ślady należy wrócić

do tarczy z grubszym uziarnieniem i je wyszlifować, bądź spróbować

z pomocą nowej tarczy szlierskiej, w celu całkowitego usunięcia

niepożądanych śladów, a przed wymianą na tarczę drobnoziarnistą i

przystąpieniem do szlifowania wykończeniowego

Mocowanie tulei szlierskiej

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone

od zasilania, a wtyczka wyciągnięta z kontaktu, przed próbą zamontowania bądź

wymianą tulei szlierskiej.

Uwaga: NIE WOLNO UŻYWAĆ zużytych, rozdartych, bądź mocno

zatkanych tulei szlierskich. Przed przystąpieniem do pracy należy się

upewnić, że obrabiany przedmiot nie posiada żadnych gwoździ, śrub bądź

innych ciał stałych..

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO UŻYWAĆ TULEI SZLIFERSKIEJ do

szlifowania drewna, która uprzednio była stosowana do szlifowania metalu. Może

to spowodować zarysowanie powierzchni.

1. Odkręć śrubę blokującą (10) oraz zdjąć nakrętkę (11) (D)

2. Zdejmij gumowy bęben (15)

3. Nałóż tuleje szlierską (9) na gumowy bęben szlierski (A)

949538_OwnerManual.indd 50949538_OwnerManual.indd 50 24/01/2022 15:5424/01/2022 15:54

ENE

4. Nałóż ponownie bęben szlierski na wrzeciono (B)

5. Umieść podkładkę bębna na miejscu (C) następnie przykręć

śrubę blokującą (D)

Uwaga: Sprawdź Rys.I jako schemat montażowy

Odsysanie pyłu

OSTRZEŻENIE: Niniejsza szlierka jest zaprojektowana do podłączenia do

węża domowego odkurzacza lub warsztatowego systemu odsysania, jeśli pył

zawiera szkodliwe substancje, takie jak cząsteczki ze starej farby, lakieru, bądź

inne powłoki. Zawsze należy utylizować szkodliwe pyły zgodnie z przepisami

panującymi w danym regionie.

OSTRZEŻENIE: Należy zachować szczególną ostrożność w celu ochrony

przed szkodliwym i toksycznym pyłem/kurzem podczas szlifowania powierzchni

lakierowanych na bazie ołowiu, drewna i metalu szczególnie, jeśli nie jesteśmy

pewni substancji zawartej w powłoce powierzchni. Wszystkie osoby znajdujące

się w pobliżu miejsca pracy muszą być zaopatrzone w maski specjalnie

zaprojektowane do ochrony przed toksycznym pyłem i wydzielanymi przy tym

oparami. Dzieci i kobiety w ciąży nie mogą się zbliżać do miejsca pracy. NIE

WOLNO jeść, pić bądź palić w obszarze pracy.

• Niniejsza szlierka jest zaprojektowana do podłączenia do węża domowego

odkurzacza lub warsztatowego systemu odsysania. Jest to preferowana i

bardziej efektywna metoda odsysania pyłu

• Podłącz wąż odkurzacza do dołączonego adapteru portu odsysania

pyłu (7)

• Aby zdjąć adapter portu odsysania pyłu: należy obrócić w lewo sworznie

ustawione w linii z nacięciami portu odsysania, po czym zdjąć port

ekstrakcji pyłu

• Aby wymienić adapter portu odsysania pyłu: umieść go razem z sworznia

będącymi w linii, po czym przekręć adapter w prawo do zablokowania (E)

• Powyższe urządzenie może być wykorzystane bez adapteru odsysania

pyłu, jednakże z kompatybilnym systemem odsysania

OSTRZEŻENIE: W przypadku szlifowania metalu, nie wolno korzystać z

torby na pył! Gorące cząsteczki metalu i iskry mogą spowodować zapalenie

resztkowego pyłu. Zawsze należy podłączać urządzenie do odpowiedniego

systemu ssącego. Zawsze należy dokładnie wyczyścić urządzenie przed zmianą

rodzaju szlifowania z drewna na metal i odwrotnie..

Uwaga: Torba na pył nie jest dołączona do produktu, gdyż zalecany jest system

ekstrakcji pyłu, jako efektywniejsza metoda odsysania.

Obsługa

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy używać odpowiedniego wyposażenia

ochronnego, podczas operowania tym narzędziem min. okularów ochronnych,

środków ochrony dróg oddechowych oraz środków ochrony słuchu.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO DOTYKAĆ rękawa szlierskiego (9)

znajdującego się w ruchu

Uwaga: W razie możliwości, zawsze należy używać zacisków montowanych do

stołu warsztatowego w celu zabezpieczenia elementu poddawanego obróbce.

OSTRZEŻENIE: NIGDY nie wolno doprowadzić do całkowitego zużycia

tarczy szlierskiej przed ponowną jej wymianą. Niezastosowanie się do

powyższych środków ostrożności, może doprowadzić do zniszczenia bębna

szlierskiego (15), w efekcie, czego, będzie niemożliwe poprawne zamontowanie

tulei szlierskiej.

Włączanie/wyłączanie

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy uruchamiać szlierki, jeśli tuleja szlierska

(9) znajduje się w kontakcie z przedmiotem obróbki, bądź inną powierzchnią.

Może to doprowadzić do utraty kontroli przez operatora, a co za tym idzie

doprowadzenie do poważnych uszkodzeń.

1. Podłącz wtyczkę do źródła zasilania

2. Aby uruchomić szlierkę, pchnij przełącznik On/Off (2) na pozycję ‘I’

3. W celu wyłączenia szlierki , pchnij przełącznik ON/OFF ‘O’

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy odczekać, aż maszyna samoistnie się

zatrzyma przed odłożeniem jej na miejsce. Po czym odłączyć ją od źródła

zasilania po zakończeniu użytkowania.

Regulacja prędkości urządzenia

OSTRZEŻENIE: NIGDY nie należy stosować akcesoriów na bębnie

szlierskim (15) jeśli ich maksymalna prędkość bez obciążenia jest niższa od

prędkości obrotowej urządzenia (patrz dane techniczne).

• Niniejsza szlierka Triton jest wyposażona w regulację prędkości, która

może być wykorzystywana podczas stosowania różnorodnych akcesoriów,

przy obróbce różnego rodzaju materiałów

Uwaga: Pokrętło regulacji prędkości (1) może być regulowane, kiedy szlierka

jest włączona bądź wyłączona. Jeśli pokrętło jest ustawione na pozycję ‘1’

prędkość bez obciążenia szlierki będzie wynosiła 1800min-1 ; jeśli pokrętło

zostanie ustawione na ‘6’ prędkość bez obciążenia szlierki będzie wynosić

3200 min-1.

• Aby dostosować prędkość, przekręć pokrętło na żądane ustawienia w

zakresie 1–6, gdzie ‘1’ jest najniższą, zaś “6” najszybszą

• W przypadku wątpliwości, co do poprawnego ustawienia prędkości, należy

rozpocząć pracę z wolnymi ustawieniami, sprawdzić rezultaty, po czym

dostosować wyższe ustawienia w razie konieczności

Szlifowanie krawędzi

• Przenośna szlierka obrotowa to efektywne urządzenie do szlifowania

krawędzi na rozmaitych powierzchniach płaskich (F)

• Zawsze należy się upewnić, że przedmiot obróbki został

bezpiecznie przymocowany

• Prowadnica krawędziowa (16) może być podłączona do szlierki, w

razie konieczności (J). Przyłóż prowadnicę krawędziową i przymocuj w

wymaganej pozycji przy użyciu śrub blokujących (17) (Rys. II)

1. Umieść szlierkę z podstawą (8) płasko na materiale obróbki, zaś z tuleja

szlierska skierowaną ku dołowi (9), upewnij się, że masz wystarczająco

miejsca na długość skoku szlierki obrotowej w górę i w dół

2. Uruchom najpierw system ekstrakcji pyłu, (jeśli został podłączony), po czym

włącz szlierkę

3. Wykonuj częściej krótkich pociągnięć wzdłuż krawędzi obrabianego

przedmiotu, niż długich rzadziej

4. Pozwól szlierce na swobodna pracę, nie stosuj siły nacisku na urządzenie.

Nie zastosowanie się do tych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia

materiału obróbki, narzędzia oraz zranienia operatora

Uwaga: Podczas korzystania z prowadnicy krawędziowej, należy zawsze

zaczynać szlifowanie od krawędzi. Zacznij od przednich krawędzi stopniowo

przechodząc na powierzchnie elementu obróbki.

Szlifowanie na stole roboczym

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone

od zasilania, zaś wtyczka wyciągnięta z gniazda, przed zainstalowaniem

urządzenia na stole roboczym.

• Powyższe urządzenie jest efektywne podczas szlifowania krawędzi

rozmaitych elementów obróbki, kiedy produkt jest przymocowany do

stołu roboczego (G)

1. Umieść matę(14) blisko krawędzi na stole roboczym, będącym

stabilnie ustawionym

2. Ustaw szlierkę w odwróconej pozycji na macie i przymocuj do stołu,

przy użyciu zacisków montażowych (13), upewniając się, że szlierka jest

bezpiecznie przymocowana do stołu roboczego poprzez dokręcenie pokręteł

motylkowych zacisków stołu

3. Podłącz wąż do systemu ekstrakcji pyłu dzięki adapterowi (w przypadku

konieczności odsysania pyłu)

Uwaga: Zaleca się, aby korzystano z kompatybilnego systemu odsysania pyłu,

podczas kiedy urządzenie jest w pozycji odwróconej na stole roboczym.

4. Wybierz odpowiednią prędkość na pokrętle regulacji prędkości (1)

5. Uruchom system ekstrakcji pyłu, (jeśli jest podłączony, następnie

uruchom szlierkę

6. Użyj podstawy szlierskiej, (8) jako blatu stabilizującego element obróbki

7. Pozwól szlierce na swobodną pracę, bez zbędnego nacisku na tuleje

szlierską (9). W przeciwnym razie, może dojść do uszkodzenia przedmiotu

obróbki, urządzenia, a nawet zranienia operatora

Wskazówki dotyczące szlifowania

• Podczas podłączenia szlierki do system ssącego, należy najpierw

uruchomić system ekstrakcji pyłu, po czym urządzenie, w razie potrzeby

wyłączenia najpierw należy wyłączyć urządzenie, po czym system

odsysania pyłu

• Przymocować zaciski do stołu warsztatowego, jeśli tylko istnieje taka

możliwość, upewniając się przy tym, że obrabiany element nie zostanie

przesunięty podczas pracy

OSTRZEŻENIE: Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności

szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i tulei ściernej

(9) i może uszkodzić urządzenie. Wydajność i jakość wykończenia jest

zależna od wyboru tulei ściernej (patrz ‘Dane techniczne, odpowiedni

rodzaj tulei szlifującej ‘).

949538_OwnerManual.indd 51949538_OwnerManual.indd 51 24/01/2022 15:5424/01/2022 15:54

ENE

Szlifowanie metalu

OSTRZEŻENIE: Podczas szlifowania metalu należy podjąć dodatkowe środki

ostrożności.

• Zawsze podłączaj szlierkę za pomocą odpowiedniego RCD

• Zawsze podłączaj urządzenie do odpowiedniego systemu ssącego

• Wyczyścić urządzenie przed przystąpieniem do szlifowania metalu

OSTRZEŻENIE: Gorące cząsteczki metalu i iskry mogą spowodować

zapalenie resztkowego pyłu. Zawsze należy dokładnie wyczyścić urządzenie

przed zmianą rodzaju szlifowania z drewna na metal i odwrotnie.

• Nie należy używać papieru ściernego (tarczy szlierskiej), którym obrabiano

metal do obróbki drewna. Resztkowe cząsteczki metalu pozostałe na tarczy

szlierskiej mogą doprowadzić do zarysowania i uszkodzenia powierzchni

obrabianego przedmiotu.

Akcesoria

Ogromny zakres akcesoriów, min. talerze i tarcze szlierskie z różnym rodzajem

uziarnienia są dostępne w sprzedaży u dystrybutora Triton. Dla własnego

bezpieczeństwa należy używać tylko oryginalnych akcesoriów Triton. Zakup

części zamiennych jest dostępny na stronie internetowej toolsparesonline.com

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przeprowadzeniem kontroli, czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia zawsze odłączaj urządzenie od źródła

zasilania.

• Niniejsze narzędzie zostało wyprodukowane przy użyciu wiodącej klasy

komponentów i wykorzystaniu inteligentnych układów, które chronią

narzędzie i jego element. Przy normalnej obsłudze powinno zapewnić

operatorowi długi czas użytkowania

Kontrola rutynowa

• Regularnie sprawdzać, czy wszystkie śruby mocujące są odpowiednio

dokręcone. Wibracje mogą powodować ich poluzowanie.

• Sprawdzić przewód zasilania narzędzia przed każdym użyciem pod kątem

uszkodzeń lub zużycia. Naprawy powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany punkt serwisowy Triton. Dotyczy to również przedłużaczy

stosowanych przy urządzeniu.

Smarowanie

• Należy regularnie smarować wszystkie ruchome części urządzenia

niewielką ilością środka smarnego w sprayu.

Czyszczenie

• Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze

zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia.

• Należy czyścić korpus urządzenia miękką szczotką lub suchą ścierką.

• Do czyszczenia elementów plastikowych nie należy używać środków

żrących. Jeśli czyszczenie na sucho nie przynosi wystarczających efektów,

zalecane jest użycie wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu urządzenia z wodą.

• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche przed

ponownym włączeniem.

• Jeśli to możliwe, przedmuchaj otwory wentylacyjne czystym powietrzem

sprężonym (w stosownych przypadkach

Powierzchnia gumowego bębna szlierskiego

• Powierzchnia gumowego bębna szlierskiego (15) musi być czysta, wolna

od brudu oraz innych materiałów, jak włosów, włókien, bądź piasku itp.

• W celu uzyskania odpowiedniej przyczepności dla montowanych

akcesoriów, powierzchnia gumowego bębna szlierskiego musi być w

doskonałym stanie

• Podczas intensywnego stosowania, bęben szlierski może ulec zużyciu, a

co za tym idzie nie zapewni odpowiedniej średnicy przyczepności

• Uwaga : Wyżej opisany gumowy bęben szliferski NIE podlega gwarancji.

Należy wymienić bęben, kótry może zostać nabyty w autoryzowanym

centrum serwisowym Triton .

Czyszczenie portu odsysania pyłu

• Okazjonalnie zaleca się odblokowanie, bądź wyczyszczenie portu i kanału

odsysania pyłu

1. Aby wyczyścić port oraz kanał, należy najpierw zdjąć gumowy bęben

szlierski (15) (patrz ‘Mocowanie tulei szlierskiej ’)

2. Przy pomocy wkrętaka (brak w zestawie), wykręć wkręty mocujące podstawę

szlierską (8) i zdejmij ją. Należy zachować ostrożność, aby nie poluzować

podkładek znajdujących się pod podstawą szlierską na każdym otworze (H)

3. Zdejmij metalową płytkę z podstawy szlierskiej, aby odsłonić kanał

odsysania pyłu (I)

4. Wyczyść wnętrze kanału, portu odsysania pyłu oraz wnękę pasa pędzlem, a

następnie sprężonym powietrzem

5. Po wyczyszczeniu, należy nałożyć podstawę szlierską oraz dokręcić wkręty

6. Nałóż ponownie tuleje szlierską

OSTRZEŻENIE: Po wyczyszczeniu, upewnij się, że wszystkie podkładki,

wkręty są w miejscu odpowiednio dokręcone przed ponownym użyciem szlierki.

Jeśli urządzenie nadmiernie wibruje i oddaje nieznane dźwięki, należy przerwać

pracę i wyjąć wtyczkę z zasilania. Wykonaj procedurę czyszczenia ponownie,

aby upewnić się, że wszystkie części zostały poprawnie założone. Jeśli wibracje

i nieznane dźwięki nie ustąpiły należy się skonsultować z kwalikowanym

technikiem serwisowym Triton.

Przechowywanie

• Należy przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suchym miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Konatkt

W celu uzyskania porady technicznej lub naprawy, skontaktuj się z infolinią pod

numerem (+44) 1935 382 222

Strona online: tritontools.com/pl-PL/Support

Adres GBR:

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, Wielka Brytania

Addres UE:

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Holandia

Utylizacja

Należy zawsze przestrzegać przepisów krajowych dotyczących utylizacji

elektronarzędzi, które nie są już funkcjonalne i nie nadają się do naprawy.

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi lub innych odpadów elektrycznych i

elektronicznych (WEEE) wraz z odpadami komunalnymi.

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi zajmującymi się utylizacją odpadów,

aby uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji

elektronarzędzi

949538_OwnerManual.indd 52949538_OwnerManual.indd 52 24/01/2022 15:5424/01/2022 15:54

ENE

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak reakcji po wciśnięciu przycisku ON/OFF (2)

Brak mocy Sprawdź zasilanie

Uszkodzony przełącznik ON/OFF Należy wymienić przełącznik ON/OFF

w autoryzowanym serwisie Triton

Silnik wyłącza się, zauważalna utrata wydajności,

widoczne iskry i/lub zapach spalenizny Zużyte szczotki węglowe Należy wymienić szczotki w autoryzowanym

serwisie Triton

Brak reakcji po włączeniu przełącznika

ON/OFF (2), pomimo iż silnik pracuje Biegi nie zostały załączone Skonsultuj się z centrum serwisowym Triton

Powolne usuwanie materiału

Tuleja szlierska (9) zbyt delikatna, bądź zużyta Nałóż tuleję szlierską z uziarnieniem gruboziarnistym

Ustawiona zbyt niska prędkość Zwiększ prędkość urządzenia

Widoczne zarysowania po szlifowaniu

Tuleja szlierska zbyt zgrubna Zamontuj tuleję szlierską z drobniejszym uziarnieniem

Nieusunięta wystarczająca ilość materiału Kontynuuj szlifowanie

Znaki spalania na przedmiocie obróbki

Tuleja szlierska niekompatybilna z materiałem Zamontuj prawidłową tuleję szlierską

Prędkość narzędzia ustawiona zbyt wysoka Zmniejsz prędkość urządzenia

Zastosowany zbyt duży nacisk na szlierkę Użyj mniejszego nacisku podczas przesuwania urządzenia

Wytwarzana nadmierna ilość pyłu

Niepodłączony system ekstrakcji pyłu,

bądź niewłączony

Sprawdź podłączenia węża, adapter portu odsysania pyłu

(7) (jeśli jest w użyciu) oraz upewnij się, że system ekstrakcji

pyłu jest włączony

Nie działający system ekstrakcji pyłu; zablokowany

system ekstrakcji pyłu

Sprawdź system ekstrakcji pyłu; odblokuj jeśli został zapchany

(patrz ‘Czyszczenie portu odsysania pyłu ’. Skonsultuj się z

centrum serwisowym Triton,

jeśli problem nie ustąpił.)

Gwarancja

W celu rejestracji gwarancji odwiedź naszą stronę internetową www.tritontools.com*

i podaj odpowiednia dane.

Protokół zakupu

Data zakupu: ___ / ___ / ____

Model: TSPSP650

Należy zachować paragon jako dowód zakupu

Precyzyjne Elektronarzędzia Triton gwarantują nabywcy tego produktu pewność,

iż w razie usterki bądź uszkodzenia z powodu wad materiałowych lub jakości

wykonania, w ciągu 3 lat od daty zakupu, rma Triton naprawi bądź według

własnego uznania bezpłatnie wymieni uszkodzoną część.

Powyższa gwarancja nie pokrywa szkód spowodowanych naturalnym zużyciem,

nieprawidłowym użytkowaniem, nieprzestrzeganiem zaleceń obsługi,

wypadkami lub wykorzystaniem urządzenia do celów komercyjnych.

* Zarejestruj swój produkt w ciągu 30 dni od daty zakupu.

Obowiązują zasady i warunki użytkowania.

Powyższe postanowienia nie mają wpływu na prawa ustawowe klienta.

949538_OwnerManual.indd 53949538_OwnerManual.indd 53 24/01/2022 15:5424/01/2022 15:54

ENEPTE

Сокращения технических терминов

Пользоваться средствами защиты органов слуха

Пользоваться средствами защиты органов зрения

Пользоваться средствами защиты органов дыхания

Пользоваться средствами защиты головы

Пользоваться средствами защиты рук

ВНИМАНИЕ! Прочитайте руководство чтобы снизить риск

получения травм.

Требуется или рекомендуется вытяжка пыли.

Использовать только в помещении!

Перед регулировкой, сменой оснастки, чисткой,

обслуживанием и хранением прибора всегда отключайте его

от сети питания.

Конструкция класса II (двойная изоляция для дополнительной

защиты)

Охрана окружающей среды

Утилизация электротехнических изделий с бытовым мусором

запрещена. Такие изделия сдают в пункты утилизации,

имеющие специальное оборудование. За рекомендациями по

утилизации обращайтесь в местные органы власти или

к дилеру.

Соответствует применимым законодательным актам и нормам

безопасности.

Осторожно!

Ядовитые пары или газы!

На паспортную табличку инструмента могут быть нанесены определенные

символы и обозначения. Они дают важную информацию об изделии или

содержат инструкции по эксплуатации.

Символы и обозначения

Номер модели TSPSP650

Напряжение 230-240 В переменного тока,

50/60 Гц

Мощность 650 Вт

Частота вращения без нагрузки 1800–3200 мин-1

Частота колебания шпинделя 50–90 мин-1

Ход 6,5 мм

Длина втулки 76 мм

Диаметры втулок Ø13 мм, Ø19 мм, Ø26 мм, Ø38 мм

Класс защиты

Степень защиты оболочки IP20

Длина электрического шнура 2 м

Габаритные размеры (Д х Ш х В) 262 x 84 x 261 мм

Масса 2,2 кг

Ввиду того, что продукция постоянно совершенствуется, технические

характеристики изделий Triton могут изменяться без уведомления.

Информация по шуму и вибрации

Уровень звука излучения LPA 86,4 дБ(А)

Корректированный уровень

звуковой мощности LWA

97,4 дБ(А)

Погрешность K 3 дБ(А)

Взвешенное вибрационное

ускорение ah

4,874 м/с2

Погрешность K 1,5 м/с2

Уровень звука, воздействующего на оператора, может превышать 85

дБ(А). Использование средств защиты органов слуха обязательно.

Технические характеристики

Введение

Благодарим за выбор изделия Triton. В этом руководстве содержится

информация, необходимая для безопасной и эффективной эксплуатации

изделия. Данное изделие отличается некоторыми уникальными

особенностями, и даже если вы уже знакомы с аналогичными изделиями,

важно внимательно прочитать это руководство и понять содержащиеся

в нем инструкции. Проследите за тем, чтобы каждый пользователь

изделия ознакомился с руководством и понял его. Храните руководство

рядом с изделием на случай, если оно понадобится.

Перевод исходных инструкций

ВНапряжение (В)

~Переменный ток

A, мА Ампер, миллиампер

n0Частота вращения без нагрузки

в/мин Число вращательных или возвратно-

поступательных движений в минуту

ØДиаметр

Гц Герц

Вт, кВт Ватт, киловатт

мин-1 Число операций в минуту

дБ(А) Уровень звука в децибелах

(взвешенный по А)

м/с2Метры в секунду в квадрате

(значение вибрации)

949538_OwnerManual.indd 54949538_OwnerManual.indd 54 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

ENEPTE

ВНИМАНИЕ! Если уровень звука превышает 85 дБ(А), то обязательно

пользуйтесь средствами защиты органов слуха. При необходимости

ограничивайте продолжительность работы. Если шум вызывает

дискомфорт даже при использовании средств защиты, незамедлительно

выключите инструмент и убедитесь, что защита надета правильно, а

ее звукоизолирующие характеристики соответствуют уровню звука,

вырабатываемого инструментом.

ВНИМАНИЕ! Воздействие вибрации инструмента на человека

может вызывать потерю чувствительности, онемение, покалывание

и снижение способности удерживать предметы. Продолжительное

воздействие чревато развитием хронических заболеваний. При

необходимости ограничивайте продолжительность работы и пользуйтесь

антивибрационными перчатками. Не работайте в ручном режиме,

если температура ниже комфортного уровня: в таких условиях

вибрация оказывает более выраженное воздействие на организм.

Продолжительность и периодичность работы с инструментом можно

рассчитать по значениям, которые приведены в разделе «Технические

характеристики».

ВНИМАНИЕ! Действительная вибрация во время эксплуатации

электроинструмента может отличаться от заявленных значений в

зависимости от эксплуатации инструмента. В условиях фактической

эксплуатации не обязательно разрабатывать меры защиты оператора

на основании оценки воздействия (с учетом всех компонентов рабочего

цикла: продолжительности простоя и продолжительности работы на

холостом ходу в дополнение к времени работы).

Заявленное общее значение вибрации измерено в соответствии со

стандартным методом и может применяться для сравнения одного

инструмента с другим. Кроме того, заявленное общее значение вибрации

может применяться для предварительной оценки воздействия.

Указанные в характеристиках уровни звука получены в соответствии с

международными стандартами. Значения справедливы для инструмента

в нормальном рабочем состоянии, эксплуатируемого в нормальных

условиях. Нарушение регламента обслуживания, порядка сборки

или эксплуатации инструмента может явиться причиной повышения

уровня звука и вибраций. На сайте www.osha.europa.eu представлена

информация по уровням звука и вибраций на рабочем месте, которая

может оказаться полезной для пользователей, работающих с

инструментом в бытовых условиях в течение продолжительного времени.

Общие правила техники

безопасности при работе с

электроинструментом

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми предупреждениями,

инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками,

относящимися к данному электроинструменту. Пренебрежение

приведенными ниже инструкциями чревато поражением электрическим

током, пожаром и/или серьезными травмами.

Сохраните все предупреждения и инструкции на будущее.

В разделе, посвященном технике безопасности, термин

«электроинструмент» относится как к проводным (работающим от сети),

так и к беспроводным (работающим от аккумулятора) инструментам.

1) Безопасность на рабочем месте

a) Следите за чистотой и освещенностью рабочего места. Беспорядок

или недостаток освещения повышают вероятность несчастного

случая.

b) Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной

атмосфере (например, в присутствии воспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли). Электроинструмент вырабатывает

искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

c) Во время работы с электроинструментом не позволяйте детям и

посторонним лицам приближаться к вам. Они будут отвлекать ваше

внимание, и вы можете потерять управление.

2) Электробезопасность

a) Вилки электроинструмента должны соответствовать розеткам.

Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в

конструкцию вилок. Не разрешается подключать заземленный

электроинструмент к сети через переходники. Применение

стандартных вилок и соответствующих им розеток снижает риск

поражения электрическим током.

b) Не касайтесь заземленных предметов: трубопроводов,

радиаторов, электрических плит и холодильников. Если ваше тело

заземлено, то риск поражения электрическим током увеличивается.

c) Берегите электроинструмент от дождя и влаги. Попадание

воды внутрь электроинструмента увеличивает риск поражения

электрическим током.

d) Не допускайте повреждения электрического шнура. Запрещается

переносить, тянуть или отключать электроинструмент от сети

за шнур. Берегите шнур от нагрева, контакта с маслом, острыми

кромками или движущимися деталями. Поврежденный или

запутанный шнур увеличивает риск поражения электрическим током.

e) При работе с электроинструментом вне помещения пользуйтесь

удлинителем, пригодным для эксплуатации в таких условиях.

Применение удлинителя, пригодного для эксплуатации вне

помещения, снижает риск поражения электрическим током.

f) Если работа во влажных условиях неизбежна, то

электроинструмент следует подключать к источнику питания,

снабженному устройством защитного отключения (УЗО).

Применение УЗО снижает риск поражения электрическим током.

g) При эксплуатации инструмента на территории Австралии или

Новой Зеландии рекомендуется ВСЕГДА включать в цепь

питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным

остаточным током 30 мА или меньше.

h) Используйте подходящий удлинитель. Следите за тем, чтобы

удлинитель находится в хорошем состоянии. При использовании

удлинителя убедитесь, что сечение его проводника соответствует

потребляемому току инструмента. Шнур слишком маленького

сечения вызовет падение напряжения и, как следствие, потерю

мощности и перегрев.

3) Личная безопасность

a) Будьте внимательны, следите за тем, что делаете и

руководствуйтесь здравым смыслом при работе с

электроинструментом. Запрещается пользоваться

электроинструментом, если вы устали или находитесь под

действием алкоголя, наркотиков или лекарственных препаратов.

Даже кратковременное ослабление внимания во время работы

чревато тяжелой травмой.

b) Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Всегда

пользуйтесь средствами защиты органов зрения. Грамотное

применение средств защиты (например, респиратора, нескользящей

защитной обуви, каски или средств защиты органов слуха) снижает

риск травм.

c) Не допускайте непреднамеренного включения. Перед тем

как подключать инструмент к розетке и/или аккумулятору,

поднимать или переносить его убедитесь, что выключатель

питания находится в положении «выключено». Если держать

палец на выключателе питания при переноске инструмента или

заряжать инструмент с включенным выключателем питания, то риск

несчастного случая увеличится.

d) Убирайте регулировочные ключи прежде чем включать

электроинструмент. Гаечный ключ, присоединенный к вращающейся

части электроинструмента, может нанести травмы.

e) Не тянитесь за пределы комфортной зоны досягаемости. Твердо

стойте на ногах и сохраняйте равновесие. Это позволит увереннее

контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Свободная одежда и

украшения не допускаются. Держите волосы и одежду подальше

от движущихся частей инструмента. Свободную одежду, украшения

или длинные волосы может намотать на движущиеся части.

g) Обязательно пользуйтесь устройствами вытяжки и сбора

пыли, если конструкцией предусмотрены соединители для них.

Соблюдайте правила их эксплуатации. Такие устройства снижают

риски, связанные с пылью.

h) Не позволяйте себе расслабляться и игнорировать правила

безопасности по мере набора опыта работы с инструментами.

Получить тяжелую травму при неосторожном обращении – дело доли

секунды.

4) Эксплуатация электроинструмента и уход за ним

a) Не допускайте перегрузки электроинструмента. Правильно

подбирайте инструмент под свои задачи. Грамотно подобранный

инструмент будет работать качественнее и безопаснее без

превышения номинальной нагрузки.

b) Не работайте с электроинструментом, если выключатель питания

не включается или не выключается. Любой электроинструмент с

неработающим выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Отсоединяйте электроинструмент от розетки и/или аккумулятора

(если он съемный), прежде чем выполнять настройку, менять

оснастку или укладывать его на хранение. Данная мера

предосторожности исключает случайный пуск инструмента.

d) Храните электроинструмент в местах, недоступных для

детей, и не позволяйте работать с ним лицам, не знакомым с

электроинструментом или не изучившим данные инструкции.

Электроинструмент опасен в неумелых руках.

949538_OwnerManual.indd 55949538_OwnerManual.indd 55 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

ENEPTE

e) Обслуживайте электроинструмент и оснастку. Следите за

тем, чтобы не было биения или заедания движущихся частей,

сломанных деталей или признаков других неисправностей,

способных повлиять на работу электроинструмента. Если

инструмент поврежден, то эксплуатацию разрешается

возобновлять только после ремонта. Причиной многих несчастных

случаев становится неудовлетворительное обслуживание

электроинструмента.

f) Следите за чистотой режущего инструмента и состоянием его

режущих кромок. Если режущий инструмент надлежащим образом

обслужен, то снижается вероятность защемления и облегчается

управление.

g) Соблюдайте эти инструкции при эксплуатации

электроинструмента, оснастки и режущего инструмента.

Учитывайте условия и особенности предстоящей работы.

Использование электроинструмента не по назначению может быть

опасным.

h) Следите за тем, чтобы рукоятки и другие поверхности хвата были

сухими и чистыми. Наличие на них масла и консистентной смазки

не допускается. Скользкие рукоятки и прочие поверхности хвата

опасны и не обеспечивают надежного контроля за инструментом в

неожиданной ситуации.

5) Ремонт

a) Ремонт электроинструмента должен производиться

квалифицированным специалистом с использованием идентичных

запчастей. Только в этом случае ремонт электроинструмента не

скажется на его безопасности отрицательным образом.

Правила техники

безопасности при работе со

шлифовальными машинками

ВНИМАНИЕ!

• Держите электроинструмент только за изолированные рукоятки

или захватные поверхности, так как шлифовальная лента или

иной абразивный инструмент может коснуться шнура питания.

Надрезание находящегося под напряжением проводника может

привести к тому, что неизолированные металлические детали

инструмента тоже окажутся под напряжением. Это чревато

поражением электрическим током.

• Крепите заготовку к устойчивой опоре с помощью струбцин или

других подходящих средств. Заготовка, удерживаемая рукой или

прижимаемая к телу, недостаточно хорошо зафиксирована и может

выйти из-под контроля.

1) ВСЕГДА пользуйтесь подходящими средствами защиты, включая

респиратор с классом защиты не ниже FFP2, средства защиты

органов зрения и слуха.

2) Проследите за тем, чтобы все люди, находящиеся вблизи рабочего

места, имели подходящие средства индивидуальной защиты.

3) Соблюдайте особую осторожность при обработке древесины

определенных пород (например, бука, дуба, красного дерева и тика).

Выделяемая пыль токсична и может вызвать острые реакции.

4) КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается обрабатывать материалы,

содержащие асбест. Если вы не уверены в том, содержит ли

заготовка асбест, проконсультируйтесь с квалифицированным

специалистом.

5) ЗАПРЕЩАЕТСЯ шлифовать заготовки из магния или сплавов,

содержащих большое количество магния.

6) Помните о том, что на обрабатываемые поверхности могло быть

нанесено лакокрасочное или какое-либо другое покрытие. Пыль,

производимая при шлифовании таких покрытий, может быть

ядовитой (или может представлять какую-либо иную опасность).

До 1960 года при строительстве зданий широко применялись краски

на свинцовой основе.

7) Пыль, производимая при шлифовании таких красок, особенно

вредна для детей, беременных женщин и лиц, страдающих

гипертонией. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ им находиться рядом с рабочей зоной

(вне зависимости от наличия у них средств индивидуальной защиты).

8) По возможности пользуйтесь системой вытяжки для удаления

пыли и отходов.

9) Соблюдайте особую осторожность при обработке дерева и

металла одним и тем же инструментом. Искры, возникающие при

обработке металла, могут воспламенить древесную пыль. Во

избежание пожара ВСЕГДА тщательно очищайте инструмент.

10) Мешок или контейнер для пыли (если имеется) рекомендуется

опустошать почаще во время работы, перед перерывами и по

завершении шлифования. Некоторые пыли взрывоопасны. НЕ

ДОПУСКАЙТЕ контакта пыли с открытым пламенем. При контакте

частиц масла или воды с пылью может произойти спонтанное

возгорание. При утилизации материалов соблюдайте осторожность и

требования местных норм и правил.

11) Рабочие поверхности и абразивный инструмент сильно

нагреваются во время работы. Если возникли признаки перегрева

рабочей поверхности (дым или прижоги), остановите обработку

и дайте заготовке остыть. Не касайтесь рабочей поверхности и

абразивного инструмента до тех пор, пока не пройдет какое-то время,

достаточное для их охлаждения.

12) ЗАПРЕЩАЕТСЯ касаться движущегося абразивного инструмента.

13) ОБЯЗАТЕЛЬНО отключайте шлифовальную машину перед тем как

положить ее.

14) ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять этот инструмент для влажного

шлифования. Попадание жидкостей в корпус электродвигателя

чревато тяжелым поражением электрическим током!

15) Перед заменой абразивного инструмента ВСЕГДА отключайте

машину от сети.

16) Даже соблюдение всех правил эксплуатации этого инструмента

не гарантирует отсутствия остаточных факторов риска. Если у

вас возникли сомнения по поводу безопасной эксплуатации этого

инструмента – воздержитесь от работы с ним.

Знакомство с изделием

1. Ручка регулировки скорости

2. Выключатель

3. Отверстия для креплению к верстаку

4. Отверстия для охлаждения электродвигателя

5. Отверстия для направляющей

6. Шнур питания

7. Переходник к соединению для отвода пыли (съемный)

8. Шлифовальная подошва

9. Шлифовальная втулка

10. Стопорный винт

11. Шайба барабана

12. Обрезиненные рукоятки

13. Зажимы для креплению к верстаку

14. Подкладка для креплению к верстаку

15. Барабан для шлифовальной втулки

16. Направляющая

17. Винт крепления направляющей (2 шт.)

18. Дополнительные шлифовальные втулки/барабаны

Назначение

Компактная, портативная шлифовальная машинка с плавающим

шпинделем для легких операций шлифования кромок, шлифования

сложных внутренних поверхностей и обработки по шаблону. Инструмент

можно держать в руках или закрепить на верстаке.

Инструмент следует использовать ТОЛЬКО по прямому назначению.

Любая операция, выходящая за рамки описанного в этом руководстве

служебного назначения изделия, будет считаться нецелевым

использованием. Ответственность за любой ущерб и травмы в результате

нецелевого использования будет нести оператор, а не производитель.

Также производитель не будет нести ответственность за любые

изменения, внесенные в конструкцию инструмента, а также за ущерб,

который повлекут за собой такие изменения.

Не для коммерческого использования.

Распаковывание инструмента

• Аккуратно распакуйте и осмотрите новый инструмент. Ознакомьтесь

со всеми характеристиками и функциями.

• Убедитесь, что все детали инструмента находятся в хорошем

состоянии. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены,

то эксплуатация инструмента разрешается только после замены

таких деталей.

Перед эксплуатацией

ВНИМАНИЕ! Прежде чем устанавливать или менять какую-либо

оснастку или выполнять регулировку, отключите инструмент от сети

питания.

Выбор шлифовальной втулки по зернистости

• Существуют несколько классов шлифовальных втулок:

крупнозернистые (зернистость F60), среднезернистые (зернистость

F120) и мелкозернистые (зернистость F240).

• Крупнозернистые абразивный инструмент применяется для черновой

обработки, среднезернистый для получистовой обработки, а

мелкозернистый – для чистовой обработки.

949538_OwnerManual.indd 56949538_OwnerManual.indd 56 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

ENEPTE

• Чтобы качество обработки всегда оставалось высоким, пользуйтесь

только высококачественными шлифовальными втулками.

• Оптимальную зернистость абразива для каждой конкретной

операции рекомендуется определять путем пробных проходов по

ненужному куску материала. Если шлифованием не удается убрать

какие-либо поверхностные дефекты заготовки, попробуйте либо

выполнить черновой проход абразивом с более крупным размером

зерна (а затем вернуться к исходной зернистости), либо удалить

дефекты свежим куском шлифовальной бумаги и доделать работу

абразивом выбранной (более мелкой) зернистости.

Установка шлифовальной втулки

ВНИМАНИЕ! Перед установкой или демонтажем шлифовальных

втулок всегда отключайте инструмент и отсоединяйте его от источника

питания.

Примечание. ЗАПРЕЩАЕТСЯ продолжать эксплуатацию изношенных,

порванных или сильно загрязненных шлифовальных втулок. Перед

шлифованием следует обязательно удалить все посторонние предметы

(например, гвозди и шурупы) из заготовки.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется обрабатывать дерево втулкой, которая

ранее использовалась по металлу. В противном случае на деревянной

поверхности останутся задиры.

1. Выкрутите стопорный винт (10) и снимите шайбу барабана (11)(D).

2. Вытащите барабан для шлифовальной втулки (15).

3. Наденьте шлифовальную втулку (9) на барабан (A).

4. Установите барабан обратно на шпиндель (В).

5. Установите на место шайбу барабана (C) и закрепите ее

стопорным винтом (D).

Примечание. Схема сборки показана на рисунке I.

Вытяжка пыли

ВНИМАНИЕ! Если отходы обработки содержат вредные вещества

(частицы старой краски, лака, покрытий и т.д.), то шлифовальную

машину следует обязательно подключать к подходящему пылесосу или

системе вытяжки. Опасную пыль утилизируют в соответствии с нормами

и правилами.

ВНИМАНИЕ! Примите особые меры защиты от опасных и ядовитых

пылей при шлифовании поверхностей, окрашенных красителями на

свинцовой основе, дерева и металлов (особенно если вы не знаете точно,

с какими веществами имеете дело). Все лица, входящие в рабочую зону,

должны пользоваться респираторами, предназначенными для защиты от

соответствующей ядовитой пыли и паров. Детям и беременным женщинам

ЗАПРЕЩАЕТСЯ входить в рабочую зону. ЗАПРЕЩАЕТСЯ есть, пить или

курить на рабочем участке.

• Шлифовальную машину можно подключать к шлангу бытового

пылесоса или цеховой системы вытяжки. Это предпочтительный и

самый эффективный метод подавления пыли.

• Присоедините подходящий вытяжной шланг к переходнику для

отвода пыли (7).

• Чтобы снять переходник, поверните его против часовой стрелки так,

чтобы штифты совместились с пазами в соединителе для отвода

пыли, после чего вытащите его.

• Чтобы установить переходник на место, совместите его штифты с

пазами в соединителе для отвода пыли, вставьте его и поверните по

часовой стрелке до фиксации (Е).

• Портативную шлифовальную машинку можно использовать без

переходника соединителя для отвода пыли и подходящей системы

вытяжки. Однако рекомендуется всегда использовать вытяжку.

ВНИМАНИЕ! При работе с металлом следует пользоваться

подходящей цеховой системой вытяжки пыли. Переходя от обработки

дерева к обработке металла или наоборот, всегда ТЩАТЕЛЬНО очищайте

инструмент.

Примечание. Мешок для сбора пыли не поставляется с этим

инструментом, потому что для эффективного отвода пыли требуется

система вытяжки. Присоединение стороннего мешка для сбора пыли к

переходнику соединителя для отвода пыли не обеспечит эффективного

удаления пыли и, соответственно, не рекомендуется.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! При работе с этим инструментом ВСЕГДА пользуйтесь

подходящими средствами защиты органов зрения, дыхания и слуха.

Пользуйтесь подходящими перчатками.

ВНИМАНИЕ! Запрещается касаться движущей шлифовальной втулки

(9).

Примечание. По возможности всегда крепите заготовку к

верстаку струбцинами.

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА меняйте абразивный инструмент, не дожидаясь

полного износа. Нарушение этих мер предосторожности может привести

к повреждению барабана шлифовальной втулки (15), в результате чего

втулки не будут крепиться надлежащим образом.

Включение и выключение

ВНИМАНИЕ! Запрещается включать машинку, если шлифовальная

втулка (9) контактирует с заготовкой или любой другой поверхностью.

Оператор может потерять контроль над инструментом, что чревато

тяжелой травмой.

1. Присоедините шнур питания к розетке.

2. Чтобы включить шлифовальную машинку, переведите выключатель

(2) в положение «I».

3. Чтобы выключить шлифовальную машинку, переведите выключатель

(2) в положение «О».

ВНИМАНИЕ! Не кладите инструмент до тех пор, пока он полностью

не прекратит вибрировать. После работы всегда отключайте вилку от

источника питания.

Регулировка частоты вращения

ВНИМАНИЕ! Запрещается крепить к барабану для шлифовальной

втулки (15) какую-либо оснастку, не соответствующую максимальной

частоте вращения устройства без нагрузки (смотрите раздел

«Технические характеристики»).

• Частоту вращения этой шлифовальной машинки можно регулировать,

что позволяет применять самую различную оснастку и работать с

самыми разными материалами, заготовками и объектами.

Примечание. Ручку регулировки скорости (1) можно перемещать вне

зависимости от того, включена ли машинка. Если ручка стоит на «1»,

частота вращения машинки без нагрузки составит 1800 об/мин. Если

ручка стоит на «6», будет развита максимальная частота вращения без

нагрузки 3200 об/мин.

• Чтобы отрегулировать скорость, переведите ручку регулировки в

нужное положение.

• Предусмотрены несколько ступеней регулировки (1-6), причем «1» –

минимальная частота вращения, а «6» – максимальная.

• Если возникли сомнения в правильности настройки частоты

вращения для предстоящей операции, начните с более низкой

частоты, оцените результаты и, при необходимости,

увеличьте частоту.

Шлифование кромок

• Портативная шлифовальная машинка эффективно обрабатывает

кромки различных плоских заготовок (F).

• Всегда следите за тем, чтобы заготовка была надежно закреплена.

При необходимости используйте зажимы.

• При необходимости на машинку можно установить направляющую

(16) (J). После установки направляющую закрепляют в желаемом

положении крепежными винтами (17) (рисунок III).

1. Поставьте машинку так, чтобы шлифовальная подошва (8) лежала

на заготовке всей плоскостью, а шлифовальная втулка (9) была

направлена вниз. Обязательно оставьте достаточно места для

вертикального перемещения плавающего шпинделя.

2. Включите систему вытяжки (если присоединена), и только затем

саму машинку.

3. Рекомендуется выполнять более короткие проходы вдоль кромки

заготовки, а не длинные и медленные.

4. Дайте машинке делать свою работу и не прижимайте ее к заготовке

с чрезмерным усилием: это чревато повреждением заготовки и

инструмента или травмами пользователя.

Примечание. При работе с направляющей всегда начинайте шлифование

с угла или края заготовки. Прижмите направляющую к заготовке и

медленно подавайте инструмент к поверхности.

Шлифование машинкой, установленной на верстак

в перевернутом положении

ВНИМАНИЕ! Перед установкой или демонтажем шпиндельной

шлифовальной машинки с верстака всегда отключайте ее и отсоединяйте

от источника питания.

• Портативная шлифовальная машинка эффективно обрабатывает

кромки различных заготовок, если надежно установить ее на верстак

в перевернутом положении (G).

1. Положите подкладку для крепления к верстаку рядом с краем

устойчивого верстака.

2. Установите портативную шлифовальную машинку в перевернутом

виде на подкладку и прикрепите ее к верстаку с помощью зажимов

для крепления к верстаку (13). Затяните гайки-барашки зажимов так,

чтобы машинка надежно держалась на верстаке.

3. Присоедините шланг системы вытяжки пыли к переходнику

соединителя для отвода пыли (если необходима вытяжка).

Примечание. При эксплуатации машинки, установленной в перевернутом

виде на верстак, рекомендуется всегда использовать совместимую

систему вытяжки пыли.

949538_OwnerManual.indd 57949538_OwnerManual.indd 57 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

ENEPTE

4. Выберите желаемую скорость ручкой регулировки (1).

5. Включите систему вытяжки (если присоединена), а затем – машинку.

6. Используйте шлифовальную подошву (8) в качестве

опоры для заготовки.

7. Дайте машинке делать свою работу и не прижимайте шлифовальную

втулку (9) слишком сильно к заготовке: это чревато повреждением

заготовки и инструмента или травмами пользователя.

Рекомендации по шлифованию

• Систему вытяжки (если инструмент подключен к ней) включают до

включения машинки.

• По возможности, крепите заготовки к верстаку струбцинами.

Добивайтесь того, чтобы заготовки не могли сместиться во

время работы.

ВНИМАНИЕ! Чрезмерное давление не ускоряет снятие припуска,

но приводит к преждевременному износу шлифовальной втулки (9) и

может вызвать поломку машинки. Производительность шлифования и

качество получаемой поверхности зависят, главным образом, от выбора

шлифовальной втулки (смотрите «Выбор шлифовальной

втулки по зернистости»).

Шлифование металла

ВНИМАНИЕ! При шлифовании металлов принимают дополнительные

меры предосторожности.

• К шлифовальной машине ВСЕГДА должно быть подключено

подходящее устройство защитного отключения (УЗО).

• Шлифовальная машина ВСЕГДА должна быть подключена к

подходящей цеховой системе вытяжки.

• Перед шлифованием металла тщательно очистите инструмент.

ВНИМАНИЕ! Раскаленные частицы металла и искры могут

воспламенить остатки древесной пыли. Переходя от обработки дерева

к обработке металла или наоборот, ВСЕГДА ТЩАТЕЛЬНО очищайте

инструмент.

• Шлифовальную втулку, которая использовалась для обработки

металла, нельзя использовать по дереву. Оставшиеся металлические

частицы могут поцарапать и повредить поверхность заготовки.

Оснастка

• Местный дилер Triton поставляет широкий выбор оснастки, включая

шлифовальные втулки различной зернистости. Ради собственной

безопасности пользуйтесь только оригинальной оснасткой Triton.

• Запчасти можно приобретать у местного дилера Triton или

заказывать на сайте www.toolsparesonline.com.

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! Обслуживание/очистку разрешается начинать только

после того, как инструмент будет отключен от источника питания.

Общий осмотр

• Регулярно проверяйте затяжку всех крепежных винтов.

Со временем затяжка может ослабевать от вибрации.

• Перед каждым использованием инструмента осматривайте шнур

питания на предмет повреждений или износа. Ремонтные операции

должны проводиться только официальным сервисным центром или

техником Triton. Эта рекомендация распространяется и на шнуры-

удлинители, используемые с инструментом.

Смазка

• Все движущиеся детали должны регулярно смазываться подходящей

распыляемой смазкой.

Очистка

• Всегда держите инструмент в чистоте. Пыль и грязь ускоряют износ

внутренних деталей и сокращают срок службы устройства.

• Для чистки корпуса используйте мягкую щетку или сухую тряпку.

• Запрещается использовать щелочные вещества для очистки

пластиковых деталей. Если сухая чистка не дает желаемого

результата, рекомендуется протереть инструмент влажной тряпкой с

мягким моющим средством.

• Не допускайте контакта инструмента с водой.

• Тщательно высушите инструмент перед использованием.

• По возможности рекомендуется продувать вентиляционные

отверстия сухим и чистым сжатым воздухом (при необходимости).

Поверхности барабана для шлифовальной втулки

• Поверхность барабана для шлифовальной втулки (15) необходимо

содержать в чистоте, не допуская попадания грязи и посторонних

объектов (волос, волокон, песка и т.д.).

• Состояние этой поверхности прямым образом влияет на качество

крепления оснастки.

• В результате интенсивной эксплуатации барабаны для

шлифовальных втулок изнашиваются, и их диаметр не обеспечивает

нормальное крепление втулок.

Примечание. На барабаны для шлифовальных втулок гарантия не

распространяется. Запасные барабаны можно приобрести в официальном

сервисном центре Triton.

Очистка соединителя для отвода пыли

• Время от времени может потребоваться очистка соединителя для

отвода пыли и канала.

1. Чтобы очистить соединитель и канал, снимите барабан для

шлифовальной втулки (15) (см. раздел «Установка шлифовальной

втулки»).

2. Возьмите отвертку (не поставляется с инструментом), выкрутите

винты в шлифовальной подошве (8) и снимите подошву. Не потеряйте

шайбы в каждого крепежного отверстия под шлифовальной подошвой

(Н).

3. Снимите металлическую пластину со шлифовальной подошвы, чтобы

обнажить канал (I).

4. Прочистите внутренний канал, соединитель для отвода пыли и

полость для ремня щеткой, после чего продуйте их сжатым воздухом.

5. После очистки установите шлифовальную подошву на место и

закрепите ее винтами.

6. Установите обратно барабан для шлифовальной втулки.

ВНИМАНИЕ! После очистки проследите за тем, чтобы все шайбы,

винты и болты были установлены на место и надлежащим образом

затянуты. Только после этого можно возобновлять эксплуатацию

машинки. Если инструмент слишком сильно вибрирует или издает

необычные звуки, ПРЕКРАТИТЕ работу и отсоедините вилку от розетки.

Выполните процедуру очистки заново и убедитесь, что все детали

установлены на место правильно. Если звук и вибрация не устраняются,

обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию Triton.

Хранение

После работы укладывайте инструмент и оснастку в чемоданчик. Храните

его в сухом, надежном, недоступном для детей месте.

Контактные данные

За рекомендациями по техническому обслуживанию или ремонту

обращайтесь на горячую линию по телефону (+44) 1935 382 222

Сайт: tritontools.com/ru-RU/Support

Адрес (СК):

Toolstream Ltd.

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, United Kingdom (Великобритания)

Адрес (EC):

Toolstream B.V.

De Keten

00004

5651 GJ

Eindhoven, Нидерланды

Утилизация

Утилизация неработающего и не подлежащего ремонту

электроинструмента должна выполняться в строгом соответствии с

государственными нормативами.

• Запрещается утилизировать электроинструмент, аккумуляторы и лом

электрического и электронного оборудования с бытовым мусором.

• Обратитесь в местное управление по утилизации отходов за

информацией о правильных методах утилизации электроинструмента

и аккумуляторов.

949538_OwnerManual.indd 58949538_OwnerManual.indd 58 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

ENEPTE

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Метод устранения

Не срабатывает выключатель (2).

Отсутствует питание. Проверьте источник питания.

Неисправен выключатель. Сдайте инструмент в официальный сервисный центр

Triton на замену выключателя.

Прерывистое вращение, потеря мощности и/или

искрение электродвигателя и/или запах горелого во

время работы.

Изношены графитовые щетки. Сдайте инструмент на замену щеток в официальный

сервисный центр Triton.

После включения выключателя (2), абразивный

инструмент не начинает вращаться, несмотря на то,

что электродвигатель работает.

Зубчатые колеса не зацепляются. Обратитесь в сервисный центр Triton.

Медленное удаление припуска.

Слишком мелкая зернистость или высокий износ

шлифовальной втулки (9).

Установите новую втулку с большим

размером зерна.

Слишком низкая частота вращения инструмента. Увеличьте частоту вращения.

Царапины на заготовке после шлифования.

Слишком грубая шлифовальная втулка. Установите новую втулку с меньшим

размером зерна.

Снят недостаточный припуск. Продолжайте шлифование.

Прижоги на заготовке.

Шлифовальная втулка не соответствует

обрабатываемому материалу. Установите подходящую шлифовальную втулку.

Слишком высокая частота вращения инструмента. Уменьшите частоту вращения.

Слишком высокое давление на

шлифовальную машину. Уменьшите давление на машину во время работы.

Образуется слишком много пыли.

Не присоединена или не включена

система вытяжки.

Проверьте соединение шланга вытяжки

переходник к соединению для отвода пыли (7)

(если используется), убедитесь, что система

вытяжки включена.

Вытяжка пыли не работает; система

вытяжки засорена.

Проверьте систему вытяжки, прочистите ее

(смотрите раздел «Очистка соединителя для отвода

пыли»). Если проблему устранить не удается,

обратитесь в сервисный центр Triton.

949538_OwnerManual.indd 59949538_OwnerManual.indd 59 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

949538_OwnerManual.indd 60949538_OwnerManual.indd 60 24/01/2022 15:5524/01/2022 15:55

Triton TSPSP650 Handleiding

Merk: Triton

Model: TSPSP650

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Triton TSPSP650 Manuale utente
français: Triton TSPSP650 Manuel utilisateur
español: Triton TSPSP650 Manual de usuario
Deutsch: Triton TSPSP650 Benutzerhandbuch
português: Triton TSPSP650 Manual do usuário
polski: Triton TSPSP650 Instrukcja obsługi

Triton TSPSP650 Handleiding

Triton TSPSP650 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten