Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
NITRO SL
2
Gebrauchsanweisung NITRO SLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2022 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................................................... 3
Konformitätserklärung ..............................................................3
Lebensdauer ...............................................................................3
Entsorgung ..................................................................................3
Typenschild..................................................................................3
Wiedereinsatz ............................................................................. 3
Gewährleistung ..........................................................................3
Teile des Produkts ..................................................................... 4
Indikation ......................................................................................4
Lieferumfang ...............................................................................5
Sicherheitshinweise ..................................................................5
Montage .......................................................................................5
Entfalten .......................................................................................5
Montage Zubehör ......................................................................6
Höheneinstellung Schiebegrie ...........................................6
Einstellung Bremse....................................................................6
Bremsen | Parken ....................................................................... 6
Einstellung der Rückenlehne ..................................................6
Sitzen ............................................................................................. 6
Falten | Transportieren | Verstauen ...................................... 7
Reinigung | Wartung .................................................................. 7
Technische Daten ...................................................................... 7
Gebrauchsanweisung NITRO SL
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2022 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Typenschild
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |
4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |
7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |
9 Produktionsdatum (Jahr-Monat).
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-
habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-
en Nutzer übergeben werden.
Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-
reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien
Zustand versetzt werden.
Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Erhältliches Zubehör finden Sie bei Ihrem Fachhändler
oder unter www.drivedevilbiss.de
Gewährleistung
Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-
leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-
lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-
den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.
Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-
malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel
benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine
eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-
rialfehlers notwendig wurden.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG
Verschleißteile sind (unter anderem):
Räder, Bremsen und Handgrie
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem
Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.
Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses
Produktes werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-
ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige
Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen
Benutzung und Pflege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-
sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt
geliefert hat.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen
Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-
ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar
oder kann beim Kundenservice angefordert werden.
Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte
Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen
durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-
turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle
technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-
fachhandel vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt für das beschriebene Produkt die
Konformität gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 93/42
EWG des Rates vom 14.06.1993 über Medizinprodukte und
der Richtlinie 2007/47/EG.
Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-
dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-
gaben eingehalten werden.
Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,
wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-
pflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-
lung der Wissenschaft und Technik keine technischen
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser
Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.
Entsorgung
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-
dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.
4
Gebrauchsanweisung NITRO SLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2022 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Teile des Produkts
NITRO SL
1. Handgri
2. Schiebegri
3. Bremse
4. Feststellhebel für
Schiebegri e
5. Sitz
6. Hinterrad
7. Lenkrad
8. Stockhalter
9. Tasche
10. Rückengurt
11. Bowdenzug
1
3
4
2
7
9
10
11
6
5
Indikation
INDIKATION:
Gehhilfe für den Außen- und Innenbereich zum Ausgleich
bzw. zur Verbesserung eingeschränkter Gehleistung.
Die Versorgung Versicherter mit Gehhilfen hat in der Ab-
sicht zu erfolgen, beim Anwender die eingeschränkte
Gehleistung auszugleichen oder zumindest zu verbes-
sern (Erweiterung des Aktionsradius bzw. der Mobilität).
Personen mit Einschränkungen der Hand- / Armfunktio-
nen bedürfen besonderer Zurichtung / Ausführungen an
Gri en oder an Hand-/Armaufl agen.
Für Personen mit Balancestörungen sind fahrbare Gehhil-
fen u.U. nicht geeignet, dies ist im Einzelfall durch einen
Versuch zu prüfen. Ggf. muss eine Begleitperson anwe-
send sein. Der Rollator ist nur bei normalen, alltäglichen
Aktivitäten zu verwenden.
KONTRAINDIKATION:
Die Verwendung des Rollators ist nicht gezeigt bei: Wahr-
nehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen,
Sitzunfähigkeit.
8
Gebrauchsanweisung NITRO SL
5
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2022 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
• Der Rollator soll NICHT am Sitz, an abnehmbaren Tei-
len oder den Bremsseilen getragen werden.
• Jeder schwerwiegende Zwischenfall, der im Zusam-
menhang mit dem Produkt auftritt, muss dem Herstel-
ler und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates,
in dem der Anwender und/oder Patient niedergelas-
sen ist, gemeldet werden.
Montage
• Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton.
• Den Rahmen auseinanderfalten.
• Die Räder einsetzen und dabei darauf achten, dass die
Gabeln nach außen zeigen, wenn der Rollator in Bewe-
gung ist.
• Auleber „R“ = rechte Seite
• Auleber „L“ = linke Seite.
Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass die beiden Drucktas-
ten vollständig und richtig eingerastet sind
• Den Rahmen gerade ausrichten und die Hinterräder
einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Räder sich auf
der Außenseite befinden und die Bremskabel um die
Außenseite des Rahmens laufen.
• Wenn der Bremsbelag am Rad reibt, die Baugruppe wie-
der entfernen und das Bremskabel einige Umdrehun-
gen abwickeln. Das Bremskabel mit der Schraube an
der Basis und/oder an der Seite des Gris nachstellen.
Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass die beiden Drucktas-
ten vollständig und richtig eingerastet sind.
Entfalten
Rollator auf die Räder stellen. Nun drücken Sie die bei-
den Seitenholme der Sitzfläche nach unten bis diese ein-
rasten (Bild 1).
1 2
Der Rollator ist richtig entfaltet wenn die beiden Verriege-
lungshaken eingerastet sind (Bild 2).
Lieferumfang
1 x Rollator
1 x Tasche
1 x Rückengurt
1 x Stockhalter
1 x Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
• Rollator nur als Gehhilfe verwenden!
• Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund ver-
wenden.
• Rollator darf nicht als Sitz in Fahrzeugen wie z.B. Bus
und Bahn verwendet werden!
• Es ist untersagt, sich auf den Rollator zu stellen oder
eine Person oder Tiere auf dem Rollator zu befördern.
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des
Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni-
schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf
dem Typenschild.
• Das Tablett nur für kleine, leichte, weder spitze noch
heiße Gegenstände verwenden. Max. Belastung: 5,0 kg
• Den Korb nur für den Transport von Gegenständen ver-
wenden und nicht überladen! Max. Belastung: 5,0 kg
• Der Gebrauch auf Rolltreppen o.ä. ist ausdrücklich
untersagt!
• Hängen Sie keine Taschen an die Grie – Kippgefahr!
• Benutzen Sie auf abschüssigen Wegen die Betriebs-
bremse (ziehen Sie die Bremshebel nach oben).
• Bei zu starkem Aufstützen auf die Handgrie kann der
Rollator nach hinten kippen.
• Beim Zusammen- / Auseinanderklappen des Rollators
können Kleidungs- und Körperteile eingeklemmt wer-
den.
• Schützen Sie den Rollator vor Sonneneinstrahlung.
Produktteile können sich aueizen und bei Berührung
Hautverletzungen verursachen.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass ihr
Rollator unversehrt ist und alle verstellbaren Teile ord-
nungsgemäß befestigt sind. Bitte überprüfen Sie die
Funktionstüchtigkeit der Bremsen!
• Stellen sie vor dem Benutzen des Rollators sicher, dass
die Faltsicherung einwandfrei verriegelt ist.
• Schrauben am Rollator regelmäßig kontrollieren und
gegebenenfalls nachziehen!
• Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der Rei-
fen beeinträchtig werden. Deshalb Bremswirkung und
Reifen regelmäßig prüfen.
6
Gebrauchsanweisung NITRO SLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2022 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Montage Zubehör
3
Die Tasche wird mit den
Ösen an den Rahmenroh-
renden eingehängt (Bild 3).
Höheneinstellung Schiebegri e
Schiebegri e mindestens bis zur ersten Querbohrung in
das Rahmenrohr einstecken. Die Sternschraube von au-
ßen durchstecken und festschrauben. (Bild 4).
Um die Höheneinstellung der Schiebegri e zu verän-
dern, Sternschraube durch Drehen entgegen dem Uhr-
zeigersinn lösen. Dann wie oben beschrieben den Gri in
gewünschter Höhe feststellen (Bild 5).
4 5
Einstellung Bremse
Bei schlechter oder zu harter Bremswirkung kann die
Bremse entweder am Bremsgehäuse oben (Bild 6) oder
an der Einstellschraube am Bowdenzug unten (Bild 7) auf
die gewünschte Bremswirkung eingestellt werden.
6 7
Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn die Bremshebel
sowie die Bremsdrähte spielfrei sind und die Räder beim
Lösen der Bremse ohne Schleifgeräusche gedreht wer-
den können.
Bremsen | Parken
8Zum Bremsen während
des Gehens mit dem Rol-
lator beide Bremsgri e mit
den Händen nach oben
ziehen (Bild 8). Immer
langsam und gleichmäßig
mit beiden Händen brem-
sen.
9Zum Feststellen / Parken
des Rollators beide Brems-
gri e nach unten drücken,
bis sie hörbar einrasten
(Bild 9)! Zum Entriegeln
der Bremse beide Brems-
gri e wieder nach oben
ziehen, bis sie entriegelt
sind (Bremsgri e sind in
mittlerer Position).
Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der Reifen
beeinträchtigt werden. Deshalb Bremswirkung regelmä-
ßig überprüfen.
Einstellung der Rückenlehne
10 Montage Rückenbespan-
nung:
Die Bespannung positio-
nieren, indem die Befesti-
gungen auf beiden Seiten
in die Führungen der
Halterungen eingeführt
werden, die asich auf der
Höhe der Gri e befi nden
(Bild 10).
Die Stützen auf die gewünschte Höhe einstellen.
Vorsicht: Vor jeder Benutzung überprüfen, ob die Be-
spannung richtig angebracht ist und die beiden Halterun-
gen fest angezogen sind. Überprüfen Sie, ob die Bespan-
nung richtig eingesetzt ist (die Nähte müssen nach außen
zeigen)“
Sitzen
Den Rollator auf ebenen und festen Untergrund stellen.
Dann die Bremsen feststellen. Rollator muss stabil stehen
und darf nicht rutschen. Nur aufrecht sitzen, nicht nach
hinten lehnen (Bild 11)!
Sitzposition nur wie abgebildet, gegen Laufrichtung zu-
lässig (Bild 12)!
Gebrauchsanweisung NITRO SL
7
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2022 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
12
11
Falten | Transportieren | Verstauen
Um den Rollator zusammenzufalten, ziehen Sie die Sitz-
fläche am Gri nach oben und falten den Rollator seitlich
zusammen (Bild 13-14).
13 14
Produkt NITRO SL Grau NITRO SL Hellblau
Artikelnummer 700300100 700300300
Gesamtlänge x Gesamtbreite 64 cm x 72 cm 64 cm x 72 cm
Grihöhe 83 cm - 93 cm 83 cm - 93 cm
Sitzbreite x Sitztiefe 42 cm x 22,5 cm 42 cm x 22,5 cm
Sitzhöhe 56 cm 56 cm
Breite zwischen Handgrien 48 cm 48 cm
Faltmaß 27 cm x 72 cm x 83 cm 27 cm x 72 cm x 83 cm
Gewicht 5,2 kg 5,2 kg
Max. Belastung 136 kg 136 kg
Material Sitz Nylon Nylon
Max. Traglast Tasche 5 kg 5 kg
Material Handgrie Kunststo Kunststo
Material Rahmen Aluminium Aluminium
Technische Daten
Reinigung | Wartung
• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reinigen!
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
• Keine Scheuermittel verwenden!
• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger verwen-
den!
• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel
verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF
• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-
falls nachziehen!
• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei dem
Sie dieses Produkt erworben haben!
• Zustand der Reifen regelmäßig prüfen. Diese sind „Pan-
nensicher“, d.h. es muss kein Luftdruck geprüft oder
Luft nachgefüllt werden. Überprüfen Sie aber immer die
Reifen auf Risse oder sonstige Beschädigungen.
8
Instructions for use NITRO SL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2022 | Errors and alterations excepted
EN
Table of contents
Preface ......................................................................................... 9
Declaration of conformity ........................................................9
Service life ..................................................................................9
Disposal ........................................................................................9
Identification plate .....................................................................9
Reuse.............................................................................................9
Warranty ......................................................................................9
Parts of the product ................................................................ 10
Indication .................................................................................... 10
Scope of delivery ...................................................................... 11
Safety instructions .................................................................... 11
Assembly ..................................................................................... 11
Unfolding ..................................................................................... 11
Assembly of accessories ........................................................ 11
Height adjustment of push handles .................................. 12
Adjusting the brakes ............................................................... 12
Braking | Parking ...................................................................... 12
Adjusting the backrest ........................................................... 12
Sitting .......................................................................................... 12
Folding | Transporting | Stowing .......................................... 13
Cleaning | Maintenance ......................................................... 13
Technical data ........................................................................... 13
Instructions for use NITRO SL
9
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2022 | Errors and alterations excepted
EN
Identification plate
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-
rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-
structions for use | 8 Medical device | 9 Production date
(year-month)
Reuse
This product can be reused.
Please note that all technical documents needed for safe
handling must also be given to the new user.
The product must be checked by the specialist dealer,
cleaned, and restored to optimum condition.
Always follow the manufacturer's instructions during
preparation; these are made available on request.
Accessories are available from your specialist dealer or
at www.drivedevilbiss.de
Warranty
The warranty period for the product supplied by us is 24
months from the date of purchase. Defective parts will be
replaced free of charge if it can be shown that there is a
defect in materials or manufacturing.
Parts subject to wear are generally not covered during
the normal guarantee period unless the parts need re-
pair or replacement which became necessary as a clear,
direct consequence of a manufacturing or material error.
We reserve the right of error and modifications on the ba-
sis of technical improvements and changes in design.
EXCLUSION OF WARRANTY
Parts subject to wear include (among others):
wheels, brakes and handles
Preface
Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.
You will not be disappointed by the design, functionality
and quality of this product.
Please read these operating instructions carefully prior
to initial use. They contain important safety information
and valuable tips for the proper use and care. If you have
questions or need additional information, contact your
Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-
uct.
These operating instructions contain all of the important
information for adjustment and operation. The most cur-
rent operating instructions are available as a PDF online
or can be requested from customer service.
Enlarged formats for visually impaired persons can be
displayed. Blind patients must be instructed by their at-
tendant. Repairs as well as some adjustments require
special technical training and must therefore be made by
the medical supplies dealer.
Declaration of conformity
The manufacturer declares conformity for the product
described in accordance with the regulation of council
directive 93/42/EEC dated June 14, 1993 on medical de-
vices and directive 2007/47/EC.
Service life
Our company assumes a service life of five years for this
product as long as the product is used as intended and
all maintenance and service requirements are observed.
This service life may be significantly exceeded if the
product is carefully handled, repaired, maintained and
used and there are no technical limits based on the fur-
ther development of science and technology.
The service life may also be significantly shortened
through extreme and improper use, however. Determina-
tion of the service life by our company does not repre-
sent any additional guarantee.
Disposal
If you no longer need the product, please contact your
specialist dealer or bring the product to your local dis-
posal center.
10
Instructions for use NITRO SL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2022 | Errors and alterations excepted
EN
Parts of the product
NITRO SL
1. Handle
2. Push handle
3. Brake
4. Locking lever for push handles
5. Seat
6. Rear wheel
7. Steering wheel
8. Cane holder
9. Pocket
10. Back support
11. Bowden cable
Indication
INDICATION:
Walking aid for outdoor and indoor use to compensate
for or improve limited walking ability. Insured parties are
to be provided with walking aids with the intention of
compensating for or at least improving the user’s limited
walking ability (expansion of radius of activity or mobility).
Persons with limitations of hand/arm functions require
particular adjustments/designs of handles or handrests/
armrests. Movable walking aids may not be suitable for
persons with balance disorders; in individual cases, this
should be tested out. Where appropriate, an attendant
must be present. The rollator is to be used only for nor-
mal, everyday activities.
CONTRAINDICATION:
The rollator is not suitable for use in the case of: per-
ception disorders, severe loss of balance, inability to sit
down.
1
3
4
2
7
9
10
11
6
5
8
Instructions for use NITRO SL
11
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2022 | Errors and alterations excepted
EN
Scope of delivery
1 x Rollator
1 x Pocket
1 x Back support
1 x Cane holder
1 x Instructions for use
Safety instructions
• Use the rollator only as a walking aid!
• Use the rollator only on an even and solid surface.
• Rollator may not be used as a seat in vehicles, such as
a bus or train!
• It is prohibited to stand on the rollator or to transport a
person or animal on the rollator.
• Take note of the permitted maximum weight of the user.
This information can be found in the technical data in
these instructions for use as well as on the identifica-
tion plate.
• Use the tray only for small, lightweight objects which
are not sharp or hot. Max. load: 5.0 kg
• Use the basket only to transport objects and do not
overload it! Max. load: 5.0 kg
• Use on escalators and the like is expressly prohibited!
• Do not hang any bags on the handle – risk of tipping!
• On steep surfaces, use the service brake (pull the
brake lever upwards).
• Leaning excessively on the handles can cause the rol-
lator to tip backwards.
• When folding/unfolding the rollator, clothing and body
parts can be pinched.
• Protect the rollator from direct sunlight. Product parts
can become hot and cause skin injuries if touched.
• Prior to each use, ensure that your rollator is intact and
all adjustable parts are properly secured. Check that
the brakes are working properly!
• Before using the rollator, ensure that the folding guard
is properly locked.
• Check the screws on the rollator regularly and tighten,
if necessary.
• The braking eect can be impaired by wear and tear
on the tires. For this reason, check the braking eect
and tires regularly.
• The rollator should NOT be carried by the seat, remov-
able parts or the brake cables.
• Every serious incident which occurs in connection with
the product must be reported to the manufacturer and
the competent authority of the member state in which
the user and/or patient is located.
Assembly
• Take all the parts out of the box.
• Unfold the frame.
• Insert the castors, making sure that you position the
forks pointing outwards when the rollator is in motion.
• “R” label = right side
• “L” label = left side
Caution: Make sure that the two push-buttons are fully
and properly engaged.
• Straighten the frame and insert the rear wheels, making
sure that the wheels are positioned on the outer side and
that the brake cables go round the outside of the frame.
If the brake pad is rubbing on the wheel, take the
assembly back o and unwind the cable a few turns.
Adjust the cable using the screw situated at the base
and/or on the handle side.
Caution: Make sure that the two push-buttons are fully
and properly engaged.“
Unfolding
Place rollator on its wheels.
Now press both side rails of the seat section downwards
until they click into place (pic. 1).
1 2
The rollator is unfolded correctly when both locking
hooks have clicked into place (pic. 2).
Assembly of accessories
3
Die Tasche wird mit den
Ösen an den Rahmenroh-
renden eingehängt (Bild
3).
12
Instructions for use NITRO SL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2022 | Errors and alterations excepted
EN
Height adjustment of push handles
Insert push handles at least to the fi rst cross hole into the
frame tubing. Insert the fi xing screw from the inside and
tighten using the washer and star screw (pic. 4).
To change the height adjustment of the push handles,
loosen the fi xing screw by turning the star screw counter-
clockwise. Then lock the handle at the desired height, as
described above (pic. 5).
4 5
Adjusting the brakes
If braking is poor or too hard, the brake can be adjusted
either at the brake housing above (pic. 6) or using the
adjusting screw on the Bowden cable below (pic. 7) to
achieve the desired braking e ect.
6 7
The brake is correctly adjusted when the brake lever as
well as the brake wires are free of play and the wheels
can be rotated without grinding noises when the brake
is released.
Braking | Parking
8To brake when walking
with the rollator, pull both
brake handles upwards
with your hands (pic. 8).
Always brake slowly while
applying equal pressure
with both hands.
9To apply the brakes/park
the rollator, press both
brake handles downwards
until they audibly click into
place (pic. 9)! To release
the brake, pull both brake
handles upwards once
again until they are re-
leased (brake handles are
in the middle position).
The braking e ect can be impaired by wear and tear on
the tires. For this reason, regularly check the braking
e ect.
Adjusting the backrest
10 Position the sling by
inserting the fi xings
on each side into the
guides on the brackets
situated at the level of
the handles. Adjust the
supports to the height
required.
Caution: Before each use, make sure that the sling
has been inserted correctly and that the two brackets
are fully tightened. Make sure that you fi t the sling the
right way (stitching facing outwards).
Sitting
NOT PERMITTED!
11 12
Place the rollator on an even and solid surface. Then ap-
ply the brakes. The rollator must be stable and may not
slip. Only sit upright; do not lean backwards (pic. 11)!
Seated position permitted only as shown and against the
direction of movement (pic. 12)!
Instructions for use NITRO SL
13
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2022 | Errors and alterations excepted
EN
Technical data
Product NITRO SL Grey NITRO SL White NITRO SL Lightblue
Overall length x Overall width 700300100 700300200 700300300
Handle height 64 cm x 72 cm 64 cm x 72 cm 64 cm x 72 cm
Seat width x Seat depth 83 cm - 93 cm 83 cm - 93 cm 83 cm - 93 cm
Seat height 42 cm x 22,5 cm 42 cm x 22,5 cm 42 cm x 22,5 cm
Width between handles 56 cm 56 cm 56 cm
Dimensions when folded 48 cm 48 cm 48 cm
Total weight 27 cm x 72 cm x 83 cm 27 cm x 72 cm x 83 cm 27 cm x 72 cm x 83 cm
Load max. 5,2 kg 5,2 kg 5,2 kg
Material Seat 136 kg 136 kg 136 kg
Material Sitz Nylon Nylon Nylon
Load max. of the bag 5 kg 5 kg 5 kg
Material handles Plastic Plastic Plastic
Material frame Aluminum Aluminum Aluminum
Folding | Transporting | Stowing
To fold up the rollator, use the handle to pull the seat sec-
tion upwards.(pic. 13-14).
13 14
Remove accessories, if necessary!
Cleaning | Maintenance
• Clean regularly with a moist cloth!
• Do not use any aggressive cleaning agents!
• Do not use abrasive cleaners!
• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based
cleaners!
• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as
Descosept AF or Bacillol AF.
• Check the screws regularly and tighten, if necessary.
• The product should not be exposed to temperatures
above 60° C for long periods of time (for example, use
in a sauna, etc.)!
• In the event of defects, contact your specialist dealer
from whom you purchased this product!
• Check the condition of the tires regularly. They are “fail-
safe”, meaning that you do not have to check air pres-
sure or fill them with air. Always check the tires for tears
or other damage, however.
14
Gebruiksaanwijzing NITRO SL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 12.07.2022 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Inhoudsopgave
Voorwoord ................................................................................. 15
Verklaring van overeenstemming ....................................... 15
Levensduur ............................................................................... 15
Verwijdering .............................................................................. 15
Tyeplaatje ................................................................................... 15
Hergebruik ................................................................................. 15
Garantie ...................................................................................... 15
Onderdelen van het product ................................................ 16
Indicatie ...................................................................................... 16
Geleverd product ...................................................................... 17
Veiligheidsinstructies ..............................................................17
Openvouwen ..............................................................................17
Montage accessoires ...............................................................17
Hoogteverstelling duwgrepen ............................................ 18
Rem instellen ............................................................................. 18
Remmen / parkeren ................................................................. 18
Zitten ........................................................................................... 18
Samenvouwen | transporteren | opbergen ...................... 19
Reiniging | onderhoud ............................................................ 19
Technische gegevens ............................................................. 19
Gebruiksaanwijzing NITRO SL
15
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 12.07.2022 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Tyeplaatje
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelomschrijving | 3 Fabrikant | 4
Serienummer | 5 UDI-code | 6 Max. belasting | 7 Raad-
pleeg de gebruiksaanwijzing | 8 Medisch product | 9 Pro-
ductiedatum (jaar-maand)
Hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik.
Denk eraan dat u ook alle technische documentatie die
nodig is voor een veilig gebruik, overhandigt aan de
nieuwe gebruiker.
Het product moet door de speciaalzaak gecontroleerd,
gereinigd en voor hergebruik in een perfecte staat ge-
bracht worden.
Bij de voorbereiding voor hergebruik dient de informatie
van de producent in acht te worden genomen. Deze in-
formatie wordt op verzoek ter beschikking
gesteld.
Verkrijgbare accessoires vindt u bij uw speciaalzaak of
op www.drivedevilbiss.de
Garantie
Op het product dat wij leveren, wordt 24 maanden ga-
rantie vanaf de koopdatum verleend. Indien aantoonbaar
een materiaal- of fabricagefout optreedt, worden bescha-
digde onderdelen kosteloos vervangen.
Slijtageonderdelen worden in het algemeen tijdens de
normale garantieperiode niet gedekt, tenzij een reparatie
of vervanging van de artikelen nodig is die onbetwistbaar
een direct gevolg is van een fabricage- of materiaalfout.
Eventuele fouten en wijzigingen op grond van techni-
sche verbeteringen en veranderingen in design voorbe-
houden.
UITSLUITING VAN GARANTIE
Slijtageonderdelen zijn (onder andere):
wielen, remmen en handgrepen
Voorwoord
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van
het merk Drive DeVilbiss.
Het ontwerp, de functionaliteit en de kwaliteit van dit pro-
duct zullen u niet teleurstellen.
Lees deze bedieningshandleiding voor het eerste ge-
bruik aandachtig door. De handleiding bevat belangrijke
veiligheidsinstructies en waardevolle tips voor verant-
woord gebruik en onderhoud. Als u vragen hebt of meer
informatie nodig hebt, kunt u zich richten tot uw Drive
DeVilbiss-speciaalzaak die u het product heeft geleverd.
Deze bedieningshandleiding bevat alle essentiële infor-
matie voor aanpassing en bediening. U kunt de meest
recente bedieningshandleiding online als PDF opvragen
of bij de klantenservice bestellen.
Daarbij zijn extra grote formaten beschikbaar voor wie
visueel gehandicapt is. Blinde patiënten moeten door
hun begeleider worden geïnstrueerd. Voor reparaties en
enkele instellingen is een speciale technische opleiding
nodig, zodat deze door de winkel in medische hulpmid-
delen moeten worden uitgevoerd.
Verklaring van overeenstemming
De fabrikant verklaart dat het beschreven product vol-
doet aan de bepalingen van richtlijn 93/ 42 EEG van de
raad van 14-06-1993 over medische hulpmiddelen en aan
richtlijn 2007/47/EG.
Levensduur
Onze onderneming gaat bij dit product uit van een le-
vensduur van vijf jaar, op voorwaarde dat het product
wordt gebruikt voor het beoogde doel en dat alle onder-
houds- en serviceaanwijzingen worden gevolgd.
Deze levensduur kan aanzienlijk worden verlengd wan-
neer het product zorgvuldig wordt behandeld, onderhou-
den, verzorgd en gebruikt en de technische grenzen vol-
gens de ontwikkelingen in wetenschap en techniek niet
worden overschreden.
Door extreem gebruik en oneigenlijke toepassing kan de
levensduur echter ook sterk worden verkort. De aandui-
ding van de levensduur door onze onderneming vormt
geen aanvullende garantie.
Verwijdering
Mocht u het product niet meer nodig hebben, neem dan
contact op met uw speciaalzaak of breng het product
naar uw plaatselijke afvalinzamelpunt.
16
Gebruiksaanwijzing NITRO SL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 12.07.2022 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Onderdelen van het product
UTRALIGHT
1. Handgreep
2. Duwgreep
3. Rem
4. Vergrendelhendel voor duwgrepen
5. Zitting
6. Achterwiel
7. Zwenkwiel
8. Stokhouder
9. Tas
10. Rugriem
11. Bowdenkabel
1
3
4
2
7
9
10
11
6
5
8
van de grepen of hand-/armsteunen nodig. Voor perso-
nen met evenwichtsstoornissen zijn verrijdbare loophul-
pen mogelijk niet geschikt, dit moet in afzonderlijke ge-
vallen worden getest door te proberen. Eventueel moet
een begeleider aanwezig zijn. De rollator mag alleen bij
normale, dagelijkse bezigheden gebruikt worden.
CONTRAINDICATIE:
Gebruik van de rollator wordt afgeraden bij: waarne-
mingsstoornissen, sterke evenwichtsstoornissen,
onvermogen om te zitten.
Indicatie
INDICATIE:
Loophulp voor buiten en binnen ter ondersteuning of
verbetering van beperkte mobiliteit. De verstrekking van
een loophulp aan een verzekerde moet als doel hebben
de beperkte mobiliteit bij de gebruiker te compenseren
of toch ten minste te verbeteren (uitbreiding van de ac-
tieradius / mobiliteit). Voor personen met beperkingen in
de hand-/armfuncties is een speciale afstelling/uitvoering
Gebruiksaanwijzing NITRO SL
17
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 12.07.2022 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Geleverd product
1 x rollator
1 x tas
1 x rugriem
1 x stokhouder
1 x gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
• Gebruik de rollator alleen als hulpmiddel bij het lopen.
• Gebruik de rollator alleen op een vlakke, stevige
ondergrond.
• Gebruik de rollator niet als stoel in voertuigen zoals
bussen of treinen!
• Het is niet toegestaan op de rollator te staan of perso-
nen of dieren op de rollator te vervoeren.
• Let op het toegestane maximale gewicht van de gebrui-
ker. Deze informatie vindt u in de technische gegevens
in deze bedieningshandleiding en op het typeplaatje.
• Gebruik het dienblad alleen voor kleine, lichte voor-
werpen die niet scherp of heet zijn. Max. belasting: 5,0
kg
• Gebruik de mand alleen voor transport van voor-
werpen en belast deze niet te zwaar! Max. belasting:
5,0 kg
• Gebruik op roltrappen e.d. is uitdrukkelijk verboden!
• Hang geen tassen aan de grepen – kantelgevaar!
• Maak op hellende wegen gebruik van de bedrijfsrem
(trek de remhendel naar boven).
• Als u te zwaar op de handgrepen leunt, kan de rollator
naar achter kantelen.
• Bij het uitvouwen / samenvouwen van de rollator kun-
nen kleding en lichaamsdelen bekneld raken.
• Bescherm de rollator tegen zonnestraling. Onderdelen
van het product kunnen warm worden en bij aanraking
huidletsel veroorzaken.
• Vergewis u er voor elk gebruik van dat uw rollator in
goede staat verkeert en dat alle verstelbare onder-
delen goed zijn bevestigd. Controleer of de remmen
goed werken!
• Controleer vóór gebruik van de rollator of de opvouw-
beveiliging goed is vergrendeld.
• Controleer regelmatig de schroeven op de rollator en
draai deze indien nodig aan!
• De remmen kunnen minder goed gaan werken wan-
neer de wielen afslijten. Controleer daarom regelmatig
de remwerking en de banden.
• De rollator mag NIET aan de zitting, aan afneembare
onderdelen of aan de remkabels gedragen worden.
• Ieder ernstig voorval dat in verband met het product
optreedt, moet worden gemeld bij de fabrikant en bij
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat, waarin de
gebruiker en/of patiënt gevestigd is.
Montage
• Haal alle onderdelen uit de doos.
• Vouw het frame open.
• Bevestig de zwenkwielen, waarbij u ervoor zorgt dat de
wielvorken naar buiten zijn gericht wanneer de rollator
in beweging is.
• Label “R” = rechterzijde
• Label “L” = linkerzijde
• Let op: Controleer of de twee bevestigingsknoppen
volledig en correct zijn vastgedraaid.
Zet het frame recht en bevestig de achterwielen. Let
erop dat de wielen aan de buitenkant staan en dat
de remkabels aan de buitenkant van het frame lopen.
Als het remkussen contact maakt met het wiel, moe-
ten de onderdelen weer worden losgemaakt en de
kabel losser worden gemaakt. Pas de kabel aan met de
schroef op de basis en/of aan de kant van het handvat.
Let op: Controleer of de twee bevestigingsknoppen
volledig en correct zijn vastgedraaid.“
Openvouwen
Plaats de rollator op de wielen. Druk nu de beide zijstan-
gen van de zitting omlaag totdat deze vastklikken (a. 1).
1 2
De rollator is goed opengevouwen als de beide vergren-
delhaken zijn vastgeklikt (a. 2).
Montage accessoires
3De tas wordt met de ogen
aan de uiteinden van de
framebuis gehangen (a.
3).
18
Gebruiksaanwijzing NITRO SL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 12.07.2022 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Hoogteverstelling duwgrepen
Steek de duwgrepen minstens tot de eerste doorboring
in de buis van het frame. Steek de borgschroef vanaf
de binnenkant erdoor en schroef deze vast met de ring
en de stervormige knop (a . 4).
Als u de hoogte van de duwgrepen wilt verstellen, draait
u de stervormige knop linksom om de borgschroef los te
maken. Zet de greep vervolgens op de gewenste hoogte
vast zoals hierboven is beschreven (a . 5).
4 5
Rem instellen
Als de rem slecht of juist te krachtig werkt, kan de rem
ofwel boven aan de remhouder (a . 6) of aan de stel-
schroef onder aan de bowdenkabel (a . 7) op de ge-
wenste remwerking worden ingesteld.
6 7
De rem is correct ingesteld als de remhendels en de
remkabels geen speling hebben en de wielen bij een
losgezette rem zonder sleepgeluiden gedraaid kunnen
worden.
Remmen / parkeren
8Als u tijdens het lopen met
de rollator wilt remmen,
trekt u beide remgrepen
met de handen omhoog
(a . 8).Rem altijd lang-
zaam en gelijkmatig met
beide handen.
9Als u de rollator wilt vast-
zetten/parkeren, drukt u
beide remgrepen omlaag
totdat deze hoorbaar vast-
klikken (a . 9)! U ontgren-
delt de remmen door de
beide remgrepen weer
omhoog te trekken totdat
deze zijn ontgrendeld (de
remgrepen staan in de
middelste stand).
De remmen kunnen minder goed gaan werken wanneer
de banden afslijten. Controleer daarom regelmatig of de
rollator goed remt.
Rugleuningverstelling
10 Plaats de rugleuning
door de bevestigingen
aan beide zijden in de
geleiders op de beugels
te plaatsen. Deze bevin-
den zich ter hoogte van
de handvatten (a . 10).
Stel de bevestigingen af op de gewenste hoogte.
Let op: Controleer voor ieder gebruik of de rugleuning
correct is aangebracht en of de twee bevestigingen
volledig zijn vastgedraaid. Controleer of u de rugleu-
ning op de juiste wijze hebt geplaatst (stiksels naar
buiten).
Zitten
11 12
NIET TOEGESTAAN!
Plaats de rollator op een vlakke, stevige ondergrond. Ver-
grendel vervolgens de remmen. De rollator moet stabiel
staan en mag niet wegglijden. Blijf rechtop zitten, leun
niet naar achteren (a . 11)!
Alleen zitten zoals in de a eelding, met uw rug naar de
looprichting, is toegestaan (a . 12)!
Gebruiksaanwijzing NITRO SL
19
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 12.07.2022 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Technische gegevens
Product NITRO SL grijs NITRO SL wit
Totale lengte x Totale breedte 700300100 700300200
handvat hoogte 64 cm x 72 cm 64 cm x 72 cm
Greephoogte 83 cm - 93 cm 83 cm - 93 cm
Seat height 42 cm x 22,5 cm 42 cm x 22,5 cm
zithoogte 56 cm 56 cm
Breedte tussen handgrepen 48 cm 48 cm
Afmetingen samengevouwen 27 cm x 72 cm x 83 cm 27 cm x 72 cm x 83 cm
Gewicht 5,2 kg 5,2 kg
Max. belasting 136 kg 136 kg
materiaal zitting Nylon Nylon
Max. belasting van de tas 5 kg 5 kg
Materiaal handgrepen Plastic Plastic
Framemateriaal Aluminum Aluminum
Samenvouwen | transporteren | opbergen
Wanneer u de rollator wilt samenvouwen, trekt u de zit-
ting aan de greep omhoog. (a. 13-14).
13 14
Verwijder accessoires indien van toepassing!
Reiniging | onderhoud
• Reinig dit product regelmatig met de hand met een
vochtige doek!
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen!
• Gebruik geen schuurmiddelen!
• Gebruik geen reinigingsmiddel met een hoog chloor-
en azijngehalte!
• Voor desinfectie kan een desinfecterende spray wor-
den gebruikt, bijvoorbeeld Descosept AF of Bacillol AF.
• Controleer de schroeven regelmatig en draai deze
indien nodig aan!
• Het product mag niet langdurig aan temperaturen
boven 60° C worden blootgesteld (bijv. gebruik in een
sauna etc.)!
• Neem bij defecten contact op met de speciaalzaak
waar u dit product hebt gekocht!
• Controleer regelmatig de staat van de banden. Deze
zijn ‘lekkagevrij’, met andere woorden, u hoeft geen
bandenspanning te controleren of banden op te pom-
pen. Controleer de banden wel altijd op scheurtjes of
andere beschadigingen.
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Stand: 12.07.2022
Version: MDR-1.0
Ihr Fachhändler / Your specialist Dealer:
Drive Medical GmbH & Co. KG
Leutkircher Straße 44
88316 Isny|Allgäu Germany
T +49 7562 9724 0
www.drivemedical.de
Obelis S.A
Boulevard Général Wahis 53
B-1030 Brüssel
Belgien
Ralon Medical Equipment CO.Ltd
XiLian Development Zone, Jinsha, Danzao
Nanhai, Foshan, Guangdong, China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in andere talen
- English: Drive NITRO SL User manual
- Deutsch: Drive NITRO SL Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Drive DeVilbiss Rollator Nitro Handleiding
-
Gemino 30 Parkinsons Rollator Handleiding
-
Gemino 30 Walker Handleiding
-
Gemino 30 Parkinson Rollator Handleiding
-
Invacare DOLOMITE Symphony Handleiding
-
Topro N54095 Handleiding
-
Gemino 60 M Handleiding
-
-
-
