Documenttranscriptie

• Installazione con un posto interno, finitura Sfera Robur • Installation with one internal unit, Sfera Robur finish • Installation avec un poste interne, finition Sfera Robur • Installation einer Hausstation, Sfera Robur • Instalación con una unidad interior, acabado Sfera Robur • Installatie met een binnenpost, afwerking Sfera Robur • Instalação com uma unidade interna, acabamento Sfera Robur • Εγκατάσταση με μια εσωτερική θέση, φινίρισμα Sfera Robur • Установка с одним внутренним блоком, отделка Sfera Robur • Bir dâhili ünite ile kurma, Sfera Robur serisi özellikleri ile donatılmış olarak • Instalacja na jeden aparat wewnętrzny, wykończenie Sfera Robur 350120 * 350325 * 352400 352405 * * • Articoli da acquistare separatamente al kit • Items to be purchased separately • Articles à acheter séparément du kit • Getrennt zu erwerbender Artikel • Artículos no incluidos en el kit, a comprar por separado • Artikelen die apart moeten worden gekocht • Artigos a adquirir separadamente ao kit • Αντικείμενα που αγοράζονται ξεχωριστά στο κιτ • Изделия, приобретаемые отдельно от комплекта • Kitten ayrı olarak satın alınması gereken ürünler • Wyroby do nabycia oddzielnie do zestawu 351100 351115 * 350425 * • Schema per installazione con un posto interno • Diagram for installation with one internal unit • Schéma pour installation avec un poste interne • Installationsschema mit einer Hausstation • Esquema de instalación con una unidad interior • Installatieschema met een binnenpost • Esquema para a instalação com uma unidade interna • Σχέδιο για την εγκατάσταση με μια εσωτερική θέση • Схема установки с одним внутренним блоком • Bir dâhili ünite ile kurma için şema • Schemat do instalacji na jeden aparat wewnętrzny * = – OFF = – ON = – = – S = – T = – M = – P N BUS PL S+ S- 344502 J1 = – = – = – = – = – = – N P BUS M * • Il posto interno indicato è puramente esemplificativo. • the internal unit indicated is only an example. • Le poste interne est indiqué à seul titre d’exemple. • Die angegebene Hausstation dient lediglich als Beispiel. • La unidad interior indicada es puramente ejemplificativa. • De aangegeven binnenpost is slechts een voorbeeld. • A unidade interna indicada serve apenas como exemplo. • Η εσωτερική υποδεικνυόμενη θέση παραθέτεται ως παράδειγμα. • Указанный внутренний блок приводится только в качестве примера. • Belirtilen dâhili ünite, tamamen örnek niteliğindedir. • Przedstawiony aparat wewnętrzny ma charakter wyłącznie przykładowy. A NO 230V C 6A NC 2A M 230 Vac 3 2 1 1 2 3 MOD 346210 M 346210 N/P T 2 cos =0,5 ON = 3’ 346050 = – = – = – = – = – = – = –  • Esempio di installazione fino a 12 posti interni, finitura Sfera New • Example of installation with up to 12 internal units, Sfera new finish • Exemple d’installation avec un maximum de 12 postes internes, finition Sfera New • Installationsbeispiel für bis zu 12 Hausstationen, Sfera New • Ejemplo de instalación hasta 12 unidades interiores, acabado Sfera New • Installatievoorbeeld tot 12 binnenposten, afwerking Sfera New • Exemplo de instalação até 12 unidades internas, acabamento Sfera New • Παράδειγμα εγκατάστασης μέχρι 12 εσωτερικές θέσεις, φινίρισμα Sfera New • Пример установки до 12 внутренних блоков, отделка Sfera New • 12 adet dâhili üniteye kadar kurma örneği, Sfera New serisi özellikleri ile donatılmış olarak • Przykład instalowania do 12 aparatów wewnętrznych, wykończenie Sfera New 350030 * 350231 * 350232 * 350233 * 352400 352401 * 352402 * 352403 * 351181 * 351182 * 351183 * 351100 352100 * * • Articoli da acquistare separatamente al kit • Items to be purchased separately • Articles à acheter séparément du kit • Getrennt zu erwerbender Artikel • Artículos no incluidos en el kit, a comprar por separado • Artikelen die apart moeten worden gekocht • Artigos a adquirir separadamente ao kit • Αντικείμενα που αγοράζονται ξεχωριστά στο κιτ • Изделия, приобретаемые отдельно от комплекта • Kitten ayrı olarak satın alınması gereken ürünler • Wyroby do nabycia oddzielnie do zestawu 352181 * 352182 * 352183 * • Esempio di installazione fino a 12 posti interni, finitura Sfera Robur • Example of installation with up to 12 internal units, Sfera Robur finish • Exemple d’installation avec un maximum de 12 postes internes, finition Sfera Robur • Installationsbeispiel für bis zu 12 Hausstationen, Sfera Robur • Esempio di installazione fino a 12 posti interni, finitura Sfera Robur • Installatievoorbeeld tot 12 binnenposten, afwerking Sfera Robur 350130 * • Exemplo de instalação até 12 unidades internas, acabamento Sfera Robur • Παράδειγμα εγκατάστασης μέχρι 12 εσωτερικές θέσεις, φινίρισμα Sfera Robur • Пример установки до 12 внутренних блоков, отделка Sfera Robur •12 adet dâhili üniteye kadar kurma örneği, Sfera Robur serisi özellikleri ile donatılmış olarak • Przykład instalowania do 12 aparatów wewnętrznych, wykończenie Sfera Robur 350335 * 352400 352405 * 351100 351185 * 352100 * 350435 * 352185 * 3 * • Articoli da acquistare separatamente al kit • Items to be purchased separately • Articles à acheter séparément du kit • Getrennt zu erwerbender Artikel • Artículos no incluidos en el kit, a comprar por separado • Artikelen die apart moeten worden gekocht • Artigos a adquirir separadamente ao kit • Αντικείμενα που αγοράζονται ξεχωριστά στο κιτ • Изделия, приобретаемые отдельно от комплекта • Kitten ayrı olarak satın alınması gereken ürünler • Wyroby do nabycia oddzielnie do zestawu  • Schema per installazione fino a 12 posti interni • Diagram for the installation of up 12 internal units • Schéma pour installation avec un maximum de 12 postes internes. • Installationsschema für bis zu 12 Hausstationen • Esquema de instalación hasta 12 unidades interiores • Installatieschema tot 12 binnenposten • Esquema para a instalação até 12 unidades internas • Σχέδιο για εγκατάσταση μέχρι 12 εσωτερικές θέσεις • Схема установки до 12 внутренних блоков • 12 adet dâhili üniteye kadar kurma için şema • Schemat do instalacji do 12 aparatów wewnętrznych * 344502 OFF J1 = – ON = 1 N N= 12 ON P BUS M 1 3501/1 = 2 = – = – = – 2 3501/2 * • Il posto interno indicato è puramente esemplificativo. • the internal unit indicated is only an example. • Le poste interne est indiqué à seul titre d’exemple. • Die angegebene Hausstation dient lediglich als Beispiel. • La unidad interior indicada es puramente ejemplificativa. • De aangegeven binnenpost is slechts een voorbeeld. • A unidade interna indicada serve apenas como exemplo. • Η εσωτερική υποδεικνυόμενη θέση παραθέτεται ως παράδειγμα. • Указанный внутренний блок приводится только в качестве примера. • Belirtilen dâhili ünite, tamamen örnek niteliğindedir. • Przedstawiony aparat wewnętrzny ma charakter wyłącznie przykładowy. •A Pulsante apertura serratura 18 V; 4 A impulsivi 250 mA mantenimento (30 Ω max) Door lock pushbutton 18 V; 4 A impulsive 250 mA holding current (30 Ω max) Poussoir d’ouverture serrure 18 V; 4 A impulsifs 250 mA entretien (30 Ω max) Schalter Türöffner 18 V; 4 A impulsstrom 250 mA Haltestrom (30 Ω max) Pulsador de apertura de cerradura 18 V; 4 A por impulsos; 250 mA mantenimiento (30 Ω max) Drukknop opening 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max) Botão para abertura do trinco 18 V; 4 A instantâneos 250 mA continuos (30 Ω max) Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς 18 V; 4 A παλμικά 250 mA διατήρησης (30 Ω max) Кнопка открытия замка 18В - 4A импульсный ток 250 мА ток удержания (30 Ω макс.) kilit açma butonu 18 V; 4 A empülsiyonlu 250 mA muhafaza (30 Ω max) Przycisk otwarcia zamka drzwi 18 V; 4 A impuls 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω) S+ SN= 11 OFF N= 10 OFF N= 9 OFF N= 8 OFF N= 7 OFF •A S+ S- •A S+ S- •A S+ SN= 2 OFF N= 3 OFF N= 4 OFF N= 5 OFF N= 6 OFF •A S+ S- •A S+ S- = – = – = – = 1 OFF S = – J1 = – ON T = – = – M = – = 1 = – = – = – P N * •A S+ S 344502 N N= 1 OFF P BUS M BUS PL S+ S- •A S+ S •A S+ S •A S+ S •A S+ S A NO 230V C 6A NC 2A M cos =0,5 ON = 3’ 230 Vac 346050 3 2 1 1 2 3 346210 MOD M 346210 N/P T • Nota: per le modalità diverse dalla funzione luci scale, fare riferimento alla scheda tecnica dell’art. 346210. • Note: for modes other than the staircase lighting function, refer to the technical sheet of item 346210. • Note : pour les modalités différentes de la fonction lumières escaliers, faire référence à la fiche technique de la réf. 346210. • Anmerkung: Für andere Modi als die Funktion Treppenlicht, beziehen Sie sich bitte auf das technische Blatt 346210. • Nota: para modalides diferentes de la función luces escaleras, consulte la ficha técnica del art. 346210. • Opmerking: voor andere modi dan de functie traphuisverlichting, zie het technische blad van art. 346210. = – = – = – = – = – = – = – • Nota: Para as modalidades diferentes da função iluminação das escadas, roga-se fazer referência à ficha técnica do artigo 346210. • Σημείωση: για διαφορετικές λειτουργίες από την λειτουργία φώτων σκάλας, ανατρέξτε στην τεχνική καρτέλα του αντ. 346210. • Примечание: для режимов, отличных от функции освещения на лестнице, обращаться к техническому паспорту арт. 346210. • Not: Merdiven ışığı fonksiyonundan farklı modlar için, 346210 sayılı ürünün teknik dokümantasyonunu referans olarak alınız. • Uwaga: do stosowania innego niż oświetlenie klatki schodowej, odnieść sią do karty technicznej wyrobu 346210. 4