ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
®
Gebruikershandleiding
C 510
Directe Digitale DAC
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LATER TE
KUNNEN RAADPLEGEN. LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN
VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIO
APPARATUUR ZORGVULDIG NA.
1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing
alvorens het product te gebruiken.
2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de
gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.
3 Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn
aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na.
4 Instructies naleven - Leef de gebruiks- en bedieningsaanwijzing
zorgvuldig na.
5 Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos
alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of
spuitbussen. Alleen schoonmaken met een droge doek.
6 Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de
fabrikant van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar
kunnen opleveren.
7 Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water,
bijvoorbeeld bij een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte
kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks.
8 Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen,
rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel
veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig
beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek,
driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of
met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het product
moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een
bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.
9 Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet
voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen,
te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken
kunnen het product en wagen kantelen of omvallen.
10 Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor
ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen
zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet
worden verstopt of afgedekt.. Deze openingen mogen nooit worden
geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat of iets dergelijks
te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats worden gezet,
zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt
gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
11 Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op
de vermogensbron die op het betreende etiket staat aangegeven. Indien
u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem
dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De
allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de
netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U dient zeker te stellen dat
de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de contactdoos
indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden.
12 Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met
een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan
een van de pennen breder is dan de andere). Deze stekker kan op
slechts een manier in de contactdoos worden gestoken. Dit is een
veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct in de contactdoos
kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de stekker ook dan nog
niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde
contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel
van de gepolariseerde stekker niet.
13 Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet
op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen
die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren
worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt
waar zij uit het product komen.
14 Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een
buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te
stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter
bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben
opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA 70,
verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel,
het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de
grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de
aansluiting aan de aardelektrodes, en de specicaties van de aardelektrode.
OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATVSYSTEEM:
Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-
systeem dat hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national
elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het
op de juiste manier aarden, met name de specicatie dat de aarde voor
de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden
aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de
kabel het gebouw binnenkomt.
15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd
niet gebruikt zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier
wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door eventuele
bliksemslag en stroompieken.
16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van
bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits
staan. De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid
bestaat dat de antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen
vallen. Wanneer u een buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen
dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits
gezien het levensgevaar.
17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en
ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast,
omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok.
18 Voorwerpen en vloeistoen - Duw nooit voorwerpen via openingen
in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken
of kortsluitingen kunnen veroorzaken met brand of een elektrische
schok tot gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product.
WAARSCHUWING: HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN
WATER, MORSEN OF SPATTEN EN GEEN VOORWERPEN GEVULD
MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT PLAATSEN.
ZOALS BIJ ALLE ELECTRONISCHE PRODUCTEN, ERVOOR ZORGEN
DAT ER GEEN VLOEISTOFFEN IN ENIG ONDERDEEL VAN HET SYSTEEM
TERECHTKOMT. VLOEISTOFFEN KUNNEN TOT STORINGEN LEIDEN
EN/OF BRAND VEROORZAKEN.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de
stekker uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend
onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich
voordoen:
a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b) Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het
product gevallen.
c) Het product werd aan regen of water blootgesteld.
d) Het product werkt niet naar behoren wanneer de
bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen
die bedieningselementen af die in de instructies staan
beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere
bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer
naar behoren te laten werken, zal een erkende technicus vaak een
langdurige procedure moeten uitvoeren.
e) Het product is gevallen of beschadigd geraakt.
f) Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het
product optreedt, zal onderhoud nodig zijn.
20 Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn,
let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die
door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben
als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan
er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen
of kunnen andere gevaren optreden.
21 Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties
aan het product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit
te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt.
22 Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand
of plafond volgens de instructies van de fabrikant.
23 Warmte - Plaats het niet bij warmtebronnen zoals een radiator,
verwarmingsrooster, kachel of andere apparatuur (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
24 Hoofdtelefoon - Een te hoge geluidsdruk uit oor- en hoofdtelefoons
kan gehoorverlies veroorzaken.
25 Batterijen weggooien - Neem bij het weggooien van gebruikte
batterijen de wettelijke bepalingen en regelingen in acht die in uw land
of regio van toepassing zijn.
Batterijen (batterijenset of geplaatste batterijen) mogen niet aan hitte
worden blootgesteld, zoals zonlicht, brand, etc.
WAARSCHUWING
OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN,
MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
LET OP
OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN
DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN
VASTGEDUWD.
HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT
DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE
“GEVAARLIJKE SPANNING” BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET
PRODUCT, EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN
OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN.
HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER
EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN
ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET
APPARAAT ZIJN OPGENOMEN.
LET OP
Door wijzigingen of modicaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan
de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.
WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING
Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten
die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte
moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder
uitsteeksels.
Panelen links en rechts: 10 cm
Paneel achterzijde: 10 cm
Paneel bovenzijde: 10 cm
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING
Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij
het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor
recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding
en de verpakking maakt u hierop attent.
De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met
de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik,
recycling van grondstoen of andere vormen van recycling van oude
producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt
voor verantwoorde afvalverwerking.
INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE
BATTERIJEN RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES
PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ALLEEN VOOR
EUROPESE KLANTEN
Wanneer batterijen voorzien zijn van één van
deze symbolen duidt dat aan dat zij moeten
worden behandeld als “afval voor gescheiden
inzameling” en niet als gewoon huisvuil. Het wordt
gestimuleerd dat noodzakelijke maatregelen
worden geïmplementeerd om gebruikte batterijen
zo veel mogelijk gescheiden in te zamelen en
batterijen zo min mogelijk met het gewone
gemengde huisvuil te verwerken.
Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte batterijen niet
weg te gooien bij het ongesorteerde huisvuil. Om het recyclen van
gebruikte batterijen op grote schaal mogelijk te maken wordt u verzocht
gebruikte batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via
een toegankelijk inzamelpunt bij u in de buurt weg te gooien. Neem voor
meer informatie over de inzameling en recycling van gebruikte batterijen
contact op met de gemeentelijke instanties ter plaatse, uw gemeentelijke
reinigingsdienst of het verkooppunt waar u de artikelen hebt aangeschaft.
Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van
gebruikte batterijen, worden mogelijke gevaarlijke eecten voor de
menselijke gezondheid voorkomen en wordt de negatieve uitwerking
van batterijen en gebruikte batterijen op het milieu tot een minimum
beperkt, en zo draagt u bij aan de bescherming, het behoud en de
kwaliteitsverbetering van het milieu.
NOTEER HET MODELNUMMER NU U HET NOG KUNT ZIEN
Het model- en serienummer van uw nieuwe C 510 bevinden zich aan
de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te
noteren, zodat u ze later gemakkelijk terug kunt vinden:
Modelnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serienr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
Copyright 2014, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
INLEIDING
AAN DE SLAG
WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD.
De Direct Digital DAC C 510 is ook weer een uitstekend product waarin de
unieke eigenschappen van NADs Direct Digital-technologie tot uitdrukking
komen. De C 510 vervangt de traditionele analoge voorversterker en
verwijdert de bron van ruis en vervorming die detail kan doen vervagen en
de prestaties van veel systemen kan beperken. De C 510 voert de functies
van de voorversterker uit, zoals volumeregeling en selectie van de bron en
verkort zo het signaalpad en legt de weg open naar nieuwe mogelijkheden
van het systeem.
Het dynamisch bereik van de C 510, de nauwkeurige afbeelding van
de subtiele nuances van de muziek van zacht tot luid, is 20 dB beter
in vergelijking met andere DAC’s en Voorversterkers! En omdat het
volumeniveau mathematisch wordt geregeld in het digitale domein, is er
geen mechanische of elektrische onnauwkeurigheid; alle volumeniveaus
hebben exact dezelfde circuitcondities. Ook worden met de 35-bit
architectuur van de C 510 zelfs 24-bit bestanden pas ruim onder de
hoorbaarheidsdrempel afgekapt.
Zoals bij al onze producten hebben wij ons voor het ontwerp van de C 510
laten leiden door NAD’s “Music First”-ontwerp, en dat heeft ertoe geleid dat
de C 510 voor de komende jaren de belofte inhoudt van zowel techniek op
state-of-the-art niveau als muziekgenot op audioel niveau.
We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze
handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel
wat tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te zijn
dat u het meeste projt hebt van uw investering in de C 510.
Neem voor informatie over garantie contact op met uw plaatselijke dealer.
NAD KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR
DE GEVOLGEN VAN EVENTUELE TECHNISCHE VERSCHILLEN
OF VERSCHILLEN IN DE GEBRUIKERSINTERFACE IN DEZE
HANDLEIDING. DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN DE C 510
KAN ZONDER KENNISGEVING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
KIJK OP DE NADWEBSITE VOOR DE LAATSTE VERSIE VAN DE
GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN DE C 510.
WAT ZIT ER IN DE DOOS
In de verpakking van uw C 510 treft u ook aan
• een netsnoer dat kan worden losgekoppeld
• de DR 1-afstandsbediening met 2 (vier) AA-batterijen
• C 510 Snelstartgids
BEWAAR DE VERPAKKING
Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw C 510
te bewaren. Als u verhuist of om een andere reden uw C 510 moet
vervoeren, is dit verreweg de veiligste verpakking die u kunt gebruiken.
Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat
waren, beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet
geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar deze doos!
EEN LOCATIE KIEZEN
Kies een goed geventileerde locatie (met enkele centimeters ruimte aan
beide zijden en de achterkant), met een goede zichtlijn van maximaal
8 meter tussen het voorpaneel van de C 510 en uw voornaamste kijk-/
luisterpositie. Op deze manier is een betrouwbare infraroodcommunicatie
via de afstandsbediening mogelijk.
5
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 STANDBY-TOETS
• Schakel de C 510 in (ON) uit Stand-by door op deze toets te
drukken. De Standby-LED verandert van oranje in blauw en de
Vacuum Fluorescent Display (VFD) wordt verlicht.
• Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar
standby.
OPMERKING
U kunt de C 510 alleen op ON (AAN) zetten uit Stand-by of weer in
Standby, wanneer de POWER-schakelaar (AAN-UIT) op het achterpaneel
in de stand ON staat.
2 STANDBY-LED
• Deze indicator wordt oranje verlicht als de C 510 in de standby-
modus staat.
• Wanneer de C 510 AAN is, wordt deze LED blauw verlicht.
3 VACUUM FLUORESCENT DISPLAY (VFD); HOOFDDISPLAY
• Visuele informatie weergeven over de actuele Bron. Verstrekte
informatie wordt gegenereerd door de Bron.
• Visuele informatie geven over de andere functies, instellingen en
indicatoren van de C 510.
• “Unlock” (Vergrendeling opheen) wordt getoond bij de informatie
die verschijnt als er geen inkomend bronsignaal is aangesloten
op een bepaalde Bron. Als wordt waargenomen dat een bron is
aangesloten, wordt de monsterfrequentie weergegeven.
4 INFRAROODSENSOR
• Richt de DR 1 op de infraroodsensor en druk op de toetsen.
• Stel de sensor van de C 510 niet bloot aan een krachtige lichtbron,
zoals direct zonlicht of directe verlichting. Anders kunt u mogelijk
de C 510 niet bedienen met de afstandsbediening.
Afstand: Ongeveer 7m vanaf de voorzijde van de sensor van de
afstandsbediening.
Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de
sensor van de afstandsbediening.
5 a SOURCE s
• Druk achtereenvolgens op deze knop en selecteer één van de
Bronnen.
6 VOLUME
• Pas met behulp van deze regelfunctie de algehele luidheid
(loudness) aan van het uitgaande signaal via 2-CHANNEL AUDIO
OUT.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
VOORPANEEL
© NAD C510
4 51 2 3 6
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1 UNBALANCED (ONGEBALANCEERD)
• Verbind deze aansluitingen met behulp van een dubbele RCA-
naar-RCA- kabel met de linker en rechter analoge ingang van een
receiver of versterker.
2 BALANCED (GEBALANCEERD)
• Verbind deze XLR-connectoren met de bijbehorende XLR-ingang
van professionele audioversterkers.
• Controleer dat de juiste penconguraties worden gevolgd – Pen
1: Aarde, Pen 2: Positief (signaal fase) en Pen 3: Negatief (signaal
retour).
3 AES/EBU
• Digitale audio-streams van professionele audiobronnen, zoals
SACD/CD-spelers of processoren kunnen op deze XLR-connector
worden aangesloten.
• Voor High-End-bronnen met hogere monsterfrequenties zoals
176kHz en 192kHz wordt het ten zeerste aanbevolen dergelijke
bronnen te koppelen aan de AES/EBU IN-connector. De AES/EBU IN
is geschikt voor bronnen met hoge monsterfrequenties.
4 COAXIAL, OPTICAL
• Sluit COAXIAL en/of OPTICAL aan op de bijbehorende S/PDIF-
uitgang van bronnen als CD-, DVD- of BD-spelers, een digitale-
kabelbox, digitale tuners en andere geschikte componenten.
5 USB
• Sluit met een Type A-naar-Type B-kabelconnector (niet bijgeleverd)
audio van de computer aan op deze asynchrone Type B USB-ingang
en u kunt direct 24/192-materiaal streamen van uw PC, MAC of NAS
(Network-Attached Storage).
• Maar als u audio van uw computer via de C 510 wilt streamen moet
u wel de “NAD USB Audio driver” van de NAD-website downloaden
en installeren.
• De meeste PC’s en MAC’s kunnen de C 510 automatisch detecteren
omdat “NAD USB Audio” al beschikbaar is als één van de opties
voor weergavetoestellen bij de instellingen voor beheer van
audiotoestellen van uw PC of MAC. Selecteer “NAD USB Audio” als
het weergavegeluid of de audio-instellingen van uw PC of MAC.
• Raadpleeg voor meer informatie het gedeelte NAD USB AUDIO in
DE C 510 GEBRUIKEN - ANDERE FUNCTIES.
BELANGRIJKE KENNISGEVING
De klant gebruikt de NAD USB Audio driver, die kan worden gedownload
van de NAD-website, op eigen initiatief en voor eigen risico. De klant is
uitsluitend zelf verantwoordelijk voor eventuele schade aan zijn/haar
computersystem of voor verlies van gegevens die ontstaat door of in
verband met het gebruik van deze software-driver. In geen enkel geval
zal NAD aansprakelijk zijn voor eventuele directe, indirecte, incidentele,
speciale schade, voorbeeldschade of gevolgschade, als gevolg van
onachtzaamheid of op andere wijze veroorzaakt door het gebruik van
deze software-driver.
6 HDMI (HDMI 1,2; HDMI VIDEO OUT)
• Sluit de HDMI-ingangen aan op de HDMI OUT-stekkers van
broncomponenten, zoals een BD/DVD-speler of een hdtv satelliet/
kabelbox.
• Sluit de HDMI VIDEO OUT aan op een HDTV of een projector met
HDMI-ingang.
OPMERKING
HDMI 1-2 en HDMI VIDEO OUT functioneren alleen als directe doorvoer.
WAARSCHUWING
Alvorens HDMI-kabels aan te sluiten of los te koppelen, moeten de C 510
en de hulpbron zijn uitgeschakeld en van het lichtnet zijn losgekoppeld.
Worden deze aanwijzingen niet opgevolgd, dan kan alle apparatuur die
op HDMI-aansluitingen is aangesloten permanent worden beschadigd.
7 UPGRADE
• C 510 zal misschien een software-update nodig hebben voor de
laatste nieuwe technologie-trends. Vraag bij uw erkende NAD-
distributeur naar informatie over toekomstige software-updates.
Alleen erkende NAD-distributeurs of -servicecentra mogen een
software-update implementeren.
• Sluit op deze ingang een USB-geheugen-stick aan waarop de
software-update staat. Gebruik, zo nodig, een USB-adapter.
8 +12V TRIGGER OUT (+12V TRIGGER-UITGANG)
• De +12V TRIGGER-UITGANG wordt gebruikt voor het regelen van
externe apparatuur die met een +12V trigger-ingang is uitgerust.
Deze uitgang is 12V wanneer de C 510 is ingeschakeld en 0V
wanneer de unit is uitgeschakeld of op standby staat.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
ACHTERPANEEL
ATTENTIE!
Breng alle aansluitingen op uw C 510 tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of
de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.
© NAD C510
+12V TRIGGER OUT
4 5 6 7 8 9 10 11 13 141 2 3 12
7
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9 RS 232
NAD is een erkende partner van AMX en Crestron en ondersteunt deze
externe apparaten volledig. Kijk op de NAD-website voor informatie
over de geschiktheid van AMX en Crestron voor NAD. Voor meer
informatie kunt u terecht bij uw NAD-audiospecialist.
• Sluit deze interface met een seriële RS-232-kabel (niet meegeleverd)
aan op een PC die geschikt is voor Windows® en u kunt de C 510
met behulp van geschikte externe controllers op afstand bedienen.
• Raadpleeg de NAD-website voor informatie over de documenten
van het RS232 Protocol en het PC-interfaceprogramma.
10 +12V TRIGGER IN
Wanneer deze ingang wordt ingeschakeld door een 12V DC-voeding,
kan de C 510 op afstand uit Stand-by worden ingeschakeld (ON)
door daarvoor geschikte apparaten, zoals versterkers, voorversterkers,
receivers, enz. Als de 12V DC-voeding wordt losgekoppeld, keert de
C 510 terug in Stand-by.
• Verbind deze +12V-trigger-ingang met een monokabel met een
3,5mm-stekker (man) met de bijbehorende +12V DC-uitgang van
de component op afstand. Het regelend toestel dient over een
+12-V-trigger-uitgang te beschikken om deze functie te kunnen
gebruiken
WAARSCHUWING
Als de stekker (man) van de monokabel (met of zonder +12V DC) is
aangesloten op +12V TRIGGER IN van de C 510, is de knop Stand-by
op het voorpaneel uitgeschakeld. Trek de monokabel los als u de C 510
op de normale wijze met de knop STANDBY op het voorpaneel wilt
inschakelen (of weer op Stand-by wilt zetten).
11 IR IN
• Deze wordt op de uitgang van een IR-herhaler (infrarood) (Xantech
of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van een andere
component, zodat de C 510 vanaf een andere locatie kan worden
bediend.
12 POWER
• Breng de stroomvoorziening naar de C 510 tot stand.
• Wanneer de POWER-schakelaar (Aan/Uit) op ON (Aan) wordt gezet,
gaat de C 510 in de stand Stand-by, zoals de oranje status van de
Stand-by-LED laat zien. U schakelt de C 510 in uit stand-by door op
de Stand-by-knop op het voorpaneel of op de toets [ON] (Aan) op
de afstandsbediening te drukken.
• Schakel de AAN/UIT-toets uit als u de C 510 langere tijd niet zult
gebruiken (zoals wanneer u op vakantie gaat).
• Het is niet mogelijk de C 510 aan te zetten (ON) met de STANDBY-
toets op het voorpaneel of de toets [ON] op afstandsbediening als de
POWER-schakelaar (Aan/Uit) op het achterpaneel uitgeschakeld is.
13 WISSELSTROOMINGANG
• De C 510 wordt geleverd met een aparte netvoedingskabel.
• Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt, het andere
uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de
C 510.
• Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het
stopcontact en verbreek daarna pas de aansluiting van de kabel op
de wisselstroomingang van de C 510.
14 ZEKERINGHOUDER
• Alleen getrainde NAD-servicemonteurs hebben toegang tot deze
zekeringhouder. Het openen van deze zekeringhouder kan leiden
tot beschadiging van het apparaat en de garantie van uw C 510 kan
daardoor komen te vervallen.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
ACHTERPANEEL
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1 ON,OFF (AAN,UIT)
De afstandsbediening van de DR 1 is uitgerust met een aparte aan/
uit-toets.
ON (Aan): Schakel de C 510 uit Stand-by over in de bedrijfsstand.
OFF (Uit): Zet de C 510 in standby.
OPMERKING
U kunt de C 510 alleen op ON (AAN) zetten uit Stand-by of weer in
Standby, wanneer de POWER-schakelaar (AAN-UIT) op het achterpaneel
in de stand ON staat.
2 DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN)
Met een DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) bepaalt u
alleen welk component met de SR 1 wordt bediend; deze toetsen zijn
niet van invloed op de C 510.
• Druk op de toets Device Selector (Selectieknop Toestellen) voor de
te gebruiken toetsen en u wordt naar een “pagina” met opdachten
geleid die relevant zijn voor het geselecteerde toestel. Bij het
selecteren van een Device (Toestel) kunt u nu op de bijbehorende
DR 1-regeltoetsen drukken die voor het geselecteerde Device
(Toestel) kunnen worden gebruikt.
3 INGANGSKEUZETOETSEN
Raadpleeg de bijbehorende labels die op de voorzijde van de
afstandsbediening zijn afgedrukt, en de respectievelijke toetsen die
eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt gebruiken.
• Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “AMP” als
u toegang wilt krijgen tot deze toetsen.
De volgende tabel laat zien wat de bijbehorende broningang is van de
C 510 wanneer u op de opgegeven knop DR 1 drukt.
KNOP DR 1 INGANGSSIGNAAL VAN DE C 510
INPUT 1 AES/EBU
INPUT 2 HDMI 1
INPUT 3 Coaxial
INPUT 4 USB
INPUT 5 HDMI 2
INPUT 6 Optical
4 CIJFERTOETSEN: Cijfertoetsen 0-9: Directe invoer van track- of
bestandsnummer.
5 DISPLAY: Te gebruiken bij het veranderen van de naam van een Bron.
6 MUTE: Dempt tijdelijk het uitgaande audiosignaal of herstelt de
audioweergave uit de Mute-stand (Dempen). Als “Volume Setup”
(Volume Instellen) is ingesteld op “Fixed” (Vast), werkt [MUTE] niet en is
eectief uitgeschakeld.
7 5 SOURCE/SCAN 6 : Druk achtereenvolgens op deze knop en
selecteer één van de Bronnen.
8 VOL 5/6 : Loudness-niveau verhogen of verlagen. Als “Volume Setup”
(Volume Instellen) is ingesteld op “Fixed” (Vast), werkt [VOL 5/6] niet
en is eectief uitgeschakeld.
9 DIM: Helderheid van de VFD verminderen of herstellen (5 niveaus van
helderheid).
10 CD: Geef een geschikte NAD CD-speler de opdracht over te schakelen
op de stand CD.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
DR 1 AFSTANDSBEDIENING
DR
1
OFF
ON
DAC CDAMP MP
DEVICE SELECTOR
MUTE
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
INPUT 9
SLEEP
CD
USB
OPTSRC
RANDOM REPEAT PROG
INPUT 10
VOL
DIM
SOURCE
SCAN
POL
EQ
SETUP CLEAR
SPKR
A
SPKR
B
MENU
TONE
DFT
1 2
3
7 8 9
0
4
5
6
+10
DISP
1
2
3, 4
5
6
7
9
8
11
14
10
12
13
15
9
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
11 USB: Geef een geschikte NAD CD-speler de opdracht over te
schakelen op de stand USB.
12 D/F/A/S : Doorloop menu-items, opties of lijsten en maak een
selectie.
ENTER: Bevestig de aelectie van optie, item of menu.
13 REGELING CD-SPELER (te gebruiken met geschikte modellen van
de NAD CD-speler)
Sommige van de onderstaande regeltoetsen kunnen alleen voor
specieke modellen van de NAD CD-speler worden gebruikt; kijk de
gebruikershandleiding van uw CD-speler na voor de compatibiliteit
van regeltoetsen.
REPEAT: Herhalen van track, bestanden of alles.
RANDOM: Speelt tracks/bestanden in willekeurige volgorde af.
[k]: Voor het openen en sluiten van de schijade.
[g]: Voor het stopzetten van het afspelen.
[;]: Pauzeert het afspelen tijdelijk.
[0]: Ga naar volgend track of bestand.
[9]: Ga naar begin van huidige/vorige track of huidig/vorig bestand.
[7/8]: Geldt niet voor de huidige modellen van de NAD CD-speler.
[4]: Hiermee wordt het afspelen gestart.
14 SETUP: Breng het Setup-menu - Volume Setup, Auto Standby en Auto
Display.
15 POL: Breng het menu Polarity (Instellingen Polariteit).
OPMERKING
Hierboven worden alleen de regelknoppen van de C 510 beschreven.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
DR 1 AFSTANDSBEDIENING
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
NAD USB AUDIO
Als u audio van uw computer via de C 510 wilt streamen, is het belangrijk
dat de instelling Sound, Audio of weergavetoestel van uw computer is
ingesteld op “NAD USB Audio”.
U kunt een NAD USB Audio driver downloaden van de link van de NAD-
website – http://nadelectronics.com/products/hifi-amplifiers/C-510-Direct-
Digital-Preamp-DAC. Download de “NAD USB Audio driver” van het tabblad
“Manuals/Downloads” (Handleidingen/Downloads). Installeer deze NAD
USB Audio driver op uw computer volgens de verstrekte instructies.
MINIMUMVEREISTE PCSYSTEEM
Microsoft Windows XP Service Pack 2 of hoger, Microsoft Windows 7
VOOR MACGEBRUIKERS
Minimaal Mac OS X Snow Leopard (versie 10.6) en latere versies hebben al
de “NAD USB Audio”- driver. Update uw Mac OS als u de NAD USB Audio
driver niet kunt vinden.
BELANGRIJKE KENNISGEVING
De klant gebruikt de NAD USB Audio driver, die kan worden gedownload
van de NAD-website, op eigen initiatief en voor eigen risico. De klant is
uitsluitend zelf verantwoordelijk voor eventuele schade aan zijn/haar
computersystem of voor verlies van gegevens die ontstaat door of in
verband met het gebruik van deze software-driver. In geen enkel geval
zal NAD aansprakelijk zijn voor eventuele directe, indirecte, incidentele,
speciale schade, voorbeeldschade of gevolgschade, als gevolg van
onachtzaamheid of op andere wijze veroorzaakt door het gebruik van
deze software-driver.
SETUP MENU (INSTALLATIEMENU)
De volgende functies van de C 510 kunt u congureren. U krijgt als volgt
toegang tot deze functies (alle functietoetsen die hieronder worden
genoemd, zijn toetsen van de afstandsbediening DR 1).
1 Druk op [SETUP] en scroll vervolgens met [F /D ] door de volgende
opties - Volume Setup, Auto Standby en Auto Display.
2 Functies doorlopen
[F /D ] : Scroll omhoog/omlaag door de opties.
[S] of [ENTER] : Selecteer een optie of ga naar de volgende laag van
opties.
[A] : Keer terug naar vorige pagina of opties.
VOLUME SETUP (VOLUME INSTELLEN)
De functie voor de volumeregeling van de C 510 VOLUME is afhankelijk
van de menu-instelling “Volume Instellen”. “Volume” kan worden ingesteld
op “Fixed” (Vast) of “Variable” (Variabel). Open het menu “Volume Setup”
door op de knop [SETUP] te drukken. Breng de instellingen “Fixed” (Vast)
of “Variable” (Variabel) op het scherm door in het menu “Volume Setup” op
[ENTER] of [S] te drukken.
Fixed (Vast)
Als “Volume” is ingesteld op “Fixed”, is het niveau van het uitgestuurde
audiosignaal vast en werkt de Vollumeregeling van de C 510 niet.
• Stel het gewenste vooraf ingestelde dB-niveau in door op [D/F]
te drukken. Bevestig de instelling door op [ENTER] of [S] te drukken.
Daarna kan het uitgestuurde audiosignaal van de C 510 worden
geregeld met de volumeregeling van de losse versterker waarop de
C 510 is aangesloten.
• Als “Volume Setup” (Volume Instellen) is ingesteld op “Fixed” (Vast),
werkt [VOL 5/6] niet en is eectief uitgeschakeld.
Variable (Variabel)
• Wanneer het Volumeniveau is ingesteld op “Variable”, kan het
Volumeniveau direct worden geregeld met de knop [VOL 5/6]
van de afstandsbediening. In overeenstemming daarmee kan het
uitgestuurde audiosignaal van de C 510 worden geregeld met
de volumeregeling van de losse versterker waarop de C 510 is
aangesloten.
AUTO STANDBY (AUTOMATISCHE STANDBY)
De C 510 heeft een functie voor de stand voor automatische Standby die in
of uit kan worden geschakeld (ON/OFF).
On (Aan): C 510 gaat automatisch naar de stand Standby als er in 30
minuten geen interactie is met de gebruikersinterface en er is geen actieve
bron.
O (Uit): C 510 gaat alleen in de stand Standby als deze stand direct wordt
ingeschakeld met een druk op de Standby-knop op het voorpaneel of op de
knop [OFF] van de DR1. De standaardinstelling van “Auto Standby” is “O”.
AUTO DISPLAY
Auto Display biedt de gebruiker de optie de display (VFD - Vacuum
Fluorescent Display) uit te schakelen na 15 minuten zonder interactie van
de gebruiker en zonder opdracht via de afstandsbediening.
Enable (Inschakelen): De display wordt uitgeschakeld wanneer er in
15 minuten geen interactie is van de gebruiker en geen opdracht via de
afstandsbediening wordt gegeven. De display komt weer tot leven of wordt
weer ingeschakeld zodra er interactie is door de gebruiker of een opdracht
wordt gegeven via de afstandsbediening.
Disable (Uitschakelen): De display blijft ook ingeschakeld wanneer er in
15 minuten geen interactie is van de gebruiker en geen opdracht via de
afstandsbediening wordt gegeven. Dit is de standaardinstelling.
DE C 510 GEBRUIKEN
ANDERE FUNCTIES
11
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
POLARITY (POLARITEIT)
Maakt compensatie mogelijk voor opnamen die een omgekeerde polariteit
hebben. Open de Polariteitsinstellingen door op de knop [POL] van de DR
1 te drukken.
Positive (Positief): Een positieve sinusgolf aan de ingang blijft positief bij
de uitgang. De polariteit is standaard ingesteld op “Positive”.
Reversed (Omgekeerd): Een positieve sinusgolf aan de ingang is negatief
(omgekeerd) of wordt omgekeerd aan de uitgang.
EEN INGANGSSIGNAAL EEN ANDERE NAAM GEVEN
U kunt naar eigen inzicht een bepaald ingangssignaal een andere naam
geven. U kunt maximaal 16 tekens gebruiken voor een andere naam
van het ingangssignaal. Hieronder ziet u hoe u te werk moet gaan als u
een ingangssignaal een andere naam wilt geven. NB. Alle knoppen die
hieronder worden genoemd, zijn knoppen van de afstandsbediening.
Voorbeeld: Verander de naam “HDMI 1” in “BD Player”.
1 Druk op de knop [5 SOURCE/SCAN 6] als u naar de HDMI 1-bron wilt
gaan. “HDMI 1” wordt bovenin de VFD weergegeven.
2 Houd vervolgens de knop [DISP] ingedrukt tot “HDMI 1” in het onderste
gedeelte van de VFD wordt getoond en “H” knippert.
3 Selecteer het eerste teken (“B” uit de alfabetische lijst) door binnen 5
seconden op de knoppen [D/F] te drukken. Het bereik van de tekens
die beschikbaar zijn, loopt van A-Z, a-z, _ (ruimte) en van 0-9.
4 Selecteer het teken door op [S] of op [ENTER] te drukken en ga
tegelijkertijd naar het volgende teken. Druk op [A] als u wilt terugkeren
naar het vorige teken. Herhaal stap 3 en 4 achtereenvolgens voor ieder
teken.
5 Voltooi het invoeren van een nieuwe naam en sla de nieuwe naam voor
het bronsignaal op door op de knop [DISP] te drukken.
OPMERKING
De procedure voor het invoeren van een nieuwe naam zal automatisch
worden beëindigd als niet binnen 5 seconden op een knop wordt
gedrukt. Op het tijdstip van beëindiging nieuw ingevoerde tekens zullen
niet worden opgeslagen.
DE C 510 GEBRUIKEN
ANDERE FUNCTIES
12
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
TOESTAND MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN
Geen USB-audio.
• NAD USB Audio is niet op uw PC
geïnstalleerd.
• Download de NAD USB Audio driver van de
NAD-website en installeer de driver op uw PC.
• Instelling Sound of het Audio-toestel van
uw PC of Mac is niet ingesteld op “NAD USB
Audio”.
• Stel de instelling PC Audio of Mac Audio of
het Sound-toestel in op “NAD USB Audio”.
• Er worden geen muziekbestanden door uw
PC of Mac afgespeeld.
• Speel een muziekbestand af van uw
computer.
[VOL 5/6] van de afstandsbediening werkt
niet.
• “Volume Setup” is ingesteld op “Fixed” (Vast). • Stel “Volume Setup” in op “Variable”.
[MUTE] van de afstandsbediening werkt
niet.
De C 510 inschakelen niet mogelijk. • POWER (AAN/UIT) op achterpaneel
uitgeschakeld.
• Zet de Aan/Uit-schakelaar (POWER) op het
achterpaneel op “ON” en druk vervolgens op
de knop Standby op het voorpaneel.
VFD is auw verlicht. • Voor de VFD is een laag helderheidsniveau
geselecteerd.
• Druk op de knop [DIM] tot de helderheid het
gewenste niveau heeft bereikt.
De C 510 reageert niet op opdrachten via de
afstandsbediening.
• De batterijen zijn leeg of niet goed ingezet. • Controleer de batterijen.
• Het venster van de infrarood-ontvanger
(IR) van de C 510 of de IR-zender van de
afstandsbediening is geblokkeerd.
• Controleer de IR-vensters en zorg voor een
vrije doorkijk tussen de afstandsbediening en
de C 510.
• Het voorpaneel van de C 510 wordt fel
verlicht door de zon of door omgevingslicht.
• Verminder het zonlicht/de verlichting in het
vertrek.
DE INSTELLINGEN AF-FABRIEK VAN DE C 510 HERSTELLEN
1 Houd de knop [s] op het voorpaneel ingedrukt.
2 Zet de Aan/Uit-schakelaar (POWER) op het achterpaneel op ON terwijl u de knop [s] ingedrukt blijft houden.
3 De VFD licht op. Laat de knop [s] los. Op de VFD verschijnt
SETUP VFD TEST
V1.xx RESET
“VFD TEST” knippert. V1.xx staat voor de softwareversie.
4 Druk binnen 3 seconden op de knop Standby op het voorpaneel en “RESET” knippert nu.
5 C 510 gaat over op de stand Reset en in de VFD is “Factory Reset..” te zien.
De C 510 wordt nu gereset en wordt automatisch uitgeschakeld.
NASLAG
HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
13
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale vervorming (THD+N, met AES17-lter) < 0,002% (ref. 1 kHz -60 dBFS)
< 0,0005% (ref. 1 kHz 0 dBFS)
Signaal/ruis-verhouding < -123 dB (ref. 0 dBFS 2V uit)
Kanaalscheiding > -115 dB (ref. 0 dBFS Volume -1dB)
Monsterfrequentie 32 kHz tot 192 kHz (USB en digitale S/PDIF)
Frequentierespons ±0,5 dB (ref. 20 Hz – 96 kHz @ 192 KHz monsterfrequentie)
Uitgangsniveau 2V (ref. ingangssignaal 0 dBFS)
STROOMVERBRUIK
Wisselstroomvoeding 100-240V AC ~ 50/60Hz
Standby-vermogen <0,5W
Zonder vermogen 16W
INGANGS-/UITGANGS-AANSLUITINGEN
INGANG
AES/EBU XLR
SPDIF
Coaxiaal
Optisch
HDMI x 2 2-kanaals PCM
USB Audio Codec 2.0 Ondersteuning asynchrone 24/192
UITGANG
HDMI VIDEO OUT 3D doorvoer
Analog 47 Ohm (Ongebalanceerd)
110 Ohm (Gebalanceerd)
+12V Trigger Out 12V ±20%
AFMETINGEN EN GEWICHT
Afmetingen toestel (B x H x D)* 435 x 99 x 309 mm (Bruto)
17 / x 3 / x 12 / inch
Nettogewicht 4,7 kg (10,4 lbs)
Transportgewicht 5,6 kg (12,3 lbs)
* - De bruto afmetingen zijn inclusief pootjes, uitstekende knoppen en klemmen op het achterpaneel.
Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste nieuwe documentatie en bijzonderheden www.nadelectronics.com, u vindt hier de meest recente informatie over uw C 510.
NASLAG
SPECIFICATIES
14
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
15
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
www.NADelectronics.com
©2014 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
Alle rechten voorbehouden. NAD en het NAD-logo zijn handelsmerken van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited.
Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen of verzenden in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics International.
Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud nauwkeurig is ten tijde van publicatie, maar functies en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf.
C510_DUT_OM_V03 OCT 2014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
