Documenttranscriptie

Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 17 English (Translation of the original instructions) 31 Español (Traducido de las instrucciones originales) 45 Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 59 Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali) 73 Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 87 Norsk (Oversatt fra de originale instruksjonene) 101 Português (Traduzido das instruções originais) 115 Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 131 Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 145 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) 159 Copyright DEWALT 2  Nederlands P3X KRUITSCHIETHAMER® DDF2130000 Inhoud 1 Veiligheidsinformatie ........................................................................................88 1.1 Bedoeld gebruik ........................................................................................88 1.2 Veiligheidslabels op het apparaat .............................................................88 1.3 Waarschuwingen in deze handleiding ......................................................89 1.4 Persoonlijke beschermingsmiddelen ........................................................89 1.5 Apparaat en bedrijfsveiligheid ...................................................................89 1.6 Afvoer........................................................................................................90 2 Apparaat overzicht ............................................................................................91 2.1 Levering ....................................................................................................91 2.2 Individuele onderdelen en benamingen ....................................................91 2.3 Magazijn en enkel-schot hulpstuk .............................................................91 2.4 Patronen ...................................................................................................91 2.5 Schietnagels .............................................................................................92 3 Voordat u het apparaat gebruikt ......................................................................92 3.1 Gebruik met magazijn ...............................................................................92 3.2 Gebruik met het enkel-schot hulpstuk ......................................................93 3.3 Dagelijkse werkingstest ............................................................................93 3.4 Een patroon plaatsen ................................................................................93 4 Bediening ...........................................................................................................94 4.1 Minimale afstanden tijdens afvuren van schietnagels ..............................94 4.2 Minimale dikte van de ondergrond ............................................................94 4.3 De schietkracht instellen ...........................................................................94 4.4 De schiethamer gebruiken ........................................................................95 5 Inspectie en reiniging .......................................................................................95 5.1 De schiethamer demonteren ....................................................................95 5.2 De interne onderdelen van het apparaat controleren ...............................96 5.3 De interne onderdelen van het apparaat reinigen ....................................96 5.4 De schiethamer assembleren ...................................................................96 5.5 De behuizing reinigen ...............................................................................97 6 Technische gegevens .......................................................................................97 7 Probleemoplossing ...........................................................................................97 8 Garantie..............................................................................................................99 9 Conformiteitsverklaring....................................................................................99 10 C.I.P. Goedkeuringsbevestiging ....................................................................100 87  Nederlands 1 Veiligheidsinformatie Lees deze veiligheidsinformatie aandachtig door om veilig en juist gebruik van dit apparaat te garanderen. Bewaar de bedieningsinstructies tot u het apparaat weggooit. 1.1 Bedoeld gebruik De kruitschiethamer is bedoeld voor het bevestigen van nagels en moet worden gebruikt volgens de informatie in deze handleiding. Schiethamers zijn geen „speelgoed“ en vereisen voorzichtig, verantwoordelijk en zorgvuldig gebruik. Schiethamers zijn bedoeld voor professioneel gebruik en zijn onderhevig aan wettelijke bepalingen. Verantwoordelijkheden voor de werkgever, bijvoorbeeld: – Door de fabrikant aangeraden interval voor inspecties en onderhoud: iedere 2 jaar, maar niet later dan elke 3000 afgevuurde nagels, tenzij een kortere interval is voorgeschreven door de wet. – Reparaties moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde werkplaatsen. – Verzamelen en veilig afvoeren van munitie die niet is afgegaan – Veilige opslag van de kruitschiethamer (ongeladen) in de vergrendelde gereedschapskist en de patroonstrips (van elkaar gescheiden). – Leveren van persoonlijke beschermingsmiddelen en toezien dat deze gebruikt worden, zie hoofdstuk 1.4 „Persoonlijke beschermingsmiddelen“ De kruitschiethamer mag alleen worden gebruikt door opgeleid personeel ouder dan 18 jaar, of door leerlingen ouder dan 16 jaar onder toezicht van een leidinggevende. De gebruiker mag niet onder invloed zijn van, alcohol, medicatie of drugs. Geschikte materialen die als ondergrond gebruikt mogen worden, bijvoorbeeld: – Beton met normale sterkte – Staal Ongeschikte materialen die niet als ondergrond gebruikt mogen worden, bijvoorbeeld: – Materialen die te zacht of te dun zijn – Materialen die te broos zijn, zoals glas of keramiek – Materialen die te hard zijn, zoals gehard staal – Hol metselwerk, geperforeerde stenen – Gietijzer, kunststof, marmer, gipsplaten. Verkeerd gebruik, misbruik of „aanrommelen“ kan leiden tot ernstig letsel en aanzienlijke eigendomsschade. In het bijzonder – Omzeilen van de veiligheidsmechanismen – Het apparaat misbruiken als een „vuurwapen“ – Het apparaat misbruiken als een hamer of soortgelijk gereedschap – Gebruik de patronen nooit in vuurwapens en probeer ze nooit te openen. Gebruik alleen patroonstrips, schietnagels en accessoires geproduceerd door de fabrikant van de kruitschiethamer, zie hoofdstuk 2.4 „Patronen“ en hoofdstuk 2.5 „Schietnagels“. Andere toepassingen en gebruik zowel modificaties, toevoegingen of wijzigingen als onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitgevoerd door uzelf, kunnen de veiligheid, betrouwbaarheid en juiste werking van het apparaat aanzienlijk verminderen en doen de garantie komen te vervallen. 1.2 Veiligheidslabels op het apparaat Het apparaat mag alleen worden gebruikt als alle veiligheidslabels op de schiethamer aanwezig en leesbaar zijn. Lees de instructiehandleiding voordat u het apparaat gebruikt Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidshelm 88  Nederlands 1.3 Waarschuwingen in deze handleiding Het risiconiveau van gevaren wordt aangegeven met de volgende signaalwoorden: Signaalwoord 1.5 Apparaat en bedrijfsveiligheid Schiethamers kunnen ernstig letsel veroorzaken als deze onjuist worden gebruikt. – Explosiegevaar: Nooit de patronen openen of beschadigen. Gooi de patronen niet in het vuur. – Stel de schiethamer en patronen niet bloot aan hoge temperaturen, bijvoorbeeld in direct zonlicht. – De kruitschiethamer en patroonstrips nooit plaatsen of opbergen in de buurt van warmtebronnen, zoals ovens of radiatoren. – Gebruik de schiethamer alleen buitenshuis of in goed geventileerde ruimtes. – Berg de kruitschiethamer (ongeladen) op in de vergrendelde gereedschapskist en bewaar de patroonstrips (van elkaar gescheiden) op een plek waar onbevoegde volwassenen en kinderen er geen toegang tot hebben. – Gebruik de schiethamer alleen als deze in goede staat verkeerd en naar behoren is onderhouden. – Als het apparaat niet wordt gebruikt, als u van werkplek veranderd, tijdens transport, in het geval van vastlopen en tijdens onderhoud: Houd uw vingers uit de buurt van de trekker, verwijder het magazijn en het patroon. – Gladde handvatten kunnen ertoe leiden dat u de controle verliest: Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie en vet. – Er is een terugslag wanneer de nagel wordt afgevuurd. Houd uw hoofd niet direct boven de schiethamer wanneer deze een nagel afvuurt, en begin met een lage schietkracht, zie hoofdstuk 4.3 „De schietkracht instellen“. – Zorg ervoor dat u stevig staat en uw balans kunt houden, in het bijzonder op verhogingen zoals verhoogde en/of hellende, ongelijke of gladde werkplaatsen. – De schiethamer mag niet op een ladder gebruikt worden. – De schiethamer mag niet gebruikt worden om dozen of kratten te vergrendelen. – De schiethamer mag niet gebruikt worden om transportsloten aan voertuigen of wagons te bevestigen. Betekenis Gevaar met hoog risiconiveau, wat kan resulteren in een dodelijk GEVAAR ongeluk of ernstig letsel als het niet wordt vermeden. Gevaar met gemiddeld WAARrisiconiveau, wat kan resulteren SCHUWING in een dodelijk ongeluk of ernstig letsel als het niet wordt vermeden. Gevaar met laag risiconiveau, wat LET OP kan resulteren in licht of ernstig letsel als het niet wordt vermeden. Gevaar dat kan resulteren in schade aan het apparaat of NB apparatuur in de nabije omgeving als het niet wordt vermeden. 1.4 Persoonlijke beschermingsmiddelen Losse kleding, sieraden, vallende objecten, geluid en soortgelijke gevaren kunnen een gevaarlijke situatie opleveren voor personen. Personen die het apparaat gebruiken en personen die zich in de buurt van het apparaat bevinden, moeten altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen dragen: Geschikte veiligheidshelm: beschermt het hoofd tegen vallende objecten Veiligheidsbril: beschermt de ogen tegen rondvliegende objecten, zoals splinters en stof Gehoorbescherming: beschermt de oren tegen overmatig geluid Geschikte gezichtsbeschermer: Bescherm ogen en gezicht tegen rondvliegende objecten, zoals splinters. 89  Nederlands Wanneer nagels in het materiaal worden afgevuurd, kunnen ze in meerdere stukken breken en ernstig letsel veroorzaken. Eigendomsschade: – Schiet geen nagels in materialen die zijn gelast of zijn bewerkt met een lasbrander. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren als de schietkracht te hoog staat ingesteld. Wanneer de schietnagel wordt afgevuurd in materialen die te zacht, te dun of te hard zijn. Wanneer nagels andere nagels raken. Wanneer u in vooraf geboorde gaten schiet zonder geschikte geleider. – Gebruik de schiethamer of patronen niet in de regen of een omgeving met hoge luchtvochtigheid. – Gebruik de schiethamer alleen buitenshuis of in goed geventileerde ruimtes. – Gebruik de schiethamer niet met een leeg magazijn. – Sla de schiethamer alleen op in droge en vorstvrije ruimtes. – Houd een minimale afstand van randen, uiteinden en hoeken, zie hoofdstuk 4.1 „Minimale afstanden tijdens afvuren van schietnagels“. – Houd een minimale afstand van 75 mm tussen gescheurde of afgebroken stukken beton. – Bepaal de geschikte schietkracht door een testprocedure uit te voeren, zie hoofdstuk 4.3 „De schietkracht instellen“. – Gebruik een splinterscherm. Dit vermindert het risico op afketsende schietnagels – U mag de schiethamer niet gebruiken als er mensen aan de andere kant staan. – Houd de schiethamer stevig vast en houd het met een hoek van 90° tegen het oppervlak. Bescherming van personen: – Plaats het patroon met de schietnagels pas op de werkplek in het apparaat om incidenteel afvuren te voorkomen, wat de gebruiker en/of omstanders kan verwonden. – Houd nooit uw hand of andere lichaamsdelen voor de loop. – Richt de loop nooit op andere personen. – Neem een werkpauze wanneer u zich stijf of erg warm of koud voelt, of als u een tintelend gevoel in uw vingers/armen voelt. Raadpleeg een dokter als dit gevoel zich herhaalt. 90 Stop onmiddellijk met werken: – In het geval er opeens veel warmte wordt opgewekt. – Als schroeven of andere onderdelen loszitten of van het apparaat zijn gevallen. 1.6 Afvoer NB Ongebruikte patronen (munitie die niet is afgegaan of blindgangers) moeten worden verzameld en worden opgeslagen tot ze door een specialistisch bedrijf kunnen worden afgevoerd. Volg de lokale regelgeving met betrekking tot de afvoer van technisch apparatuur om het milieu te beschermen.  Nederlands 2 Apparaat overzicht 2.3 Magazijn en enkel-schot hulpstuk 2.1 Levering  Schroef het magazijn (A) op de Controleer de levering nadat u de schiethamer ontvangt. Vermeld ontbrekende of beschadigde onderdelen bij uw specialistische dealer. zuigergeleider tot u de eerste „klik“ hoort - draai het daarna nog één keer. Draai het enkel-schot hulpstuk (B) aan tot het stopt. Levering: – Kruitschiethamer – Instructiehandleiding – Ronde borstels, 3 stuks, klein, middel, groot – Nylon borstel – Enkel-schot hulpstuk – Splinterscherm magazijn – Splinterscherm enkel-schot A B 2.2 Individuele onderdelen en benamingen 1 3 2.4 Patronen 2 Patronen zijn voorzien van een kleurcode overeenkomstig de sterkte van het patroon. Alleen de „gele“ (middelmatige sterkte) en „rode“ (zeer hoge sterkte) codes mogen op last van de fabrikant van het apparaat gebruikt worden met de P3X schiethamer. 5 4 7 6 1 Zuigergeleider 5 Zuiger 2 Schiethamer 6 Magazijn 3 Zuigerveer 7 4 Isolatiering Enkel-schot hulpstuk Art.Nr. Type DDF1220100 DDF1220200 geel, 0,25 cal. (6.3/10) rood, 0,25 cal. (6.3/10) 91  Nederlands 3 2.5 Schietnagels Alleen de schietnagels die door de fabrikant van het apparaat worden geproduceerd mogen gebruikt worden met de P3X schiethamer. Veer: Voordat u het apparaat gebruikt WAARSCHUWING Ernstig letsel door onjuist gebruik  Magazijn: gebruik geen schietnagels die langer zijn dan 60 mm.  Enkel-schot hulpstuk: gebruik geen Art.Nr. Type DDF2230000 P3X rubberen veer schietnagels die langer zijn dan 76 mm.  Gebruik alleen schietnagels en Order aantallen: – 500 kopnagels (incl. 1 veer) – 2500 kopnagels (incl. 5 veren) 500 + 1 2500 + patronen die zijn geproduceerd door de fabrikant van het apparaat. 3.1 Gebruik met magazijn 5  Druk op de vergrendelknop van de magazijnbehuizing (1) en open de magazijnbehuizing (2). Art.Nr. DDF3440000 DDF3440050 DDF3440100 DDF3440150 DDF3440200 mm 15 20 25 30 35 mm 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6 mm 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 2 1 Order aantallen: – 300 kopnagels (incl. 1 veer) – 1500 kopnagels (incl. 5 veren) 300 + 1 1500 +  Plaats de nagelstrip in het magazijn (1). 5  Sluit de magazijnbehuizing (2) (klikt op zijn plaats). Art.Nr. mm mm DDF3440250 40 8,6 DDF3440300 50 8,6 DDF3440350 60 8,6 Kijk voor extra accessoires a.u.b. in de catalogus. Aan veranderingen onderhevig. 92 mm 3,7 3,7 3,7 1 2  Nederlands 3.2 Gebruik met het enkel-schot hulpstuk NB Forceer de schietnagel niet in het hulpstuk. Als de schietnagel niet handmatig kan worden ingevoerd, is het mogelijk beschadigd of niet geschikt voor de schiethamer, zie hoofdstuk 2.5 „Schietnagels“ en hoofdstuk 6 „Technische gegevens“.  Geleid de schietnagel in het enkel-schot 3.4 Een patroon plaatsen WAARSCHUWING Ernstig letsel door incidenteel afgaan  Druk de loop van de schiethamer niet tegen uw hand of een ander deel van uw lichaam, en richt het nooit op andere personen.  Houd uw vinger uit de buurt van de trekker. hulpstuk.  Druk op de vergrendelknop (boven op het apparaat) en open het deksel. 3.3 Dagelijkse werkingstest De vergrendelbare onderdelen en het ontstekingsmechanisme moeten ongehinderd werken, en moeten daarom geïnspecteerd worden voordat de schiethamer wordt gebruikt. Er moeten schietnagels in het magazijn aanwezig zijn voor deze werkingstest.  Plaats het patroon nauwkeurig in de geleider.  Sluit het deksel met uw handen (klikt op zijn plaats).  Zorg ervoor dat er geen patroon in de schiethamer zit.  Druk de schiethamer tegen een werkoppervlak en druk een aantal keer op de trekker. 93  Nederlands 4 Bediening 4.3 De schietkracht instellen Volg de veiligheidsinstructies, zie hoofdstuk 1.5 „Apparaat en bedrijfsveiligheid“. 4.1 Minimale afstanden tijdens afvuren van schietnagels Schietnagels Afstand tot de randen Afstand tussen elkaar Beton, Metselwerk Gewapend beton 5 cm 10x Diameter van de nagelschacht 5 cm 10x Diameter van de nagelschacht Staal 3x Diameter van de nagelschacht 5x Diameter van de nagelschacht 4.2 Minimale dikte van de ondergrond Ernstig letsel door te diepe penetratie van de schietnagel  Als het apparaat niet onmiddellijk schiet nadat de trekker wordt ingedrukt, houd de schiethamer dan nog ten minste 30 seconden tegen het materiaal gedrukt.  Voer een test procedure uit met de laagst toegestane patroon en schietkracht.  Als de schietnagel het materiaal niet diep genoeg penetreert: Voer langzaam de schietkracht op.  Als de schietnagel zelfs met de hoogste schietkracht het materiaal niet diep genoeg penetreert: Plaats een patroon met een hoger schietkracht niveau en herhaal dezelfde testprocedure - start weer met de laagste schietkracht.  De schietkracht instellen met de draaischijf: Metselwerk en beton: De dikte van het metselwerk of beton moet ten minste gelijk zijn aan drie keer de penetratie diepte [L] van de schietnagel, maar in elk geval altijd ten minste 10 cm. L 3xL >10 cm Staal: Het staal moet ten minste 3 mm dik zijn. 94 WAARSCHUWING Hoger: draai in de richting van „+“ Lager: draai in de richting van „-“.  Nederlands 4.4 De schiethamer gebruiken WAARSCHUWING Ernstig letsel door incidenteel afgaan  Houd uw vingers altijd uit de buurt van de trekker als de schiethamer niet naar het materiaal is gericht.  Bepaal de geschikte schietkracht door de testprocedure uit te voeren, zie hoofdstuk 4.3 „De schietkracht instellen“.  Als het patroon niet onmiddellijk schiet nadat de trekker wordt ingedrukt, houd de schiethamer dan nog ten minste 30 seconden tegen het materiaal gedrukt.  Voor elke werkplaatsverandering: Verwijder het patroon en draag de schiethamer met de loop naar beneden gericht. 5 Inspectie en reiniging Schiethamers moeten na elk gebruik worden gereinigd om opgehoopt koolstof te verwijderen (door de ontvlamde gassen). WAARSCHUWING Ernstig letsel door incidenteel afgaan  Verwijder het patroon.  Verwijder de schietnagel uit het magazijn of het enkel-schot hulpstuk. LET OP Warme oppervlakken  Laat de schiethamer afkoelen. 5.1 De schiethamer demonteren  Schroef het magazijn (A) of enkel-schot hulpstuk (B) los.  Als u klaar bent met de werkzaamheden: verwijder eerst het patroon en daarna de schietnagel. Berg de kruitschiethamer op in de vergrendelde gereedschapskist en bewaar de patroonstrips op een veilige plaats - bewaar beide componenten gescheiden van elkaar. A B Schietnagels afvuren:  Houd de schiethamer stevig vast met beide handen (zie afbeelding) en druk de loop tegen het materiaal dat moet worden bevestigd (hoek van 90°, apparaat naar voren gericht) (1).  Verwijder de zuiger met de isolatiering en de veer.  Druk op de trekker (2). 2 1 90° 95  Nederlands  Druk de zuigergeleider in het reservoir van 1 het apparaat (1) en schroef het los (2). 1 2 2 3 5.2 De interne onderdelen van het apparaat controleren Controleer de interne onderdelen van het apparaat overeenkomstig de volgende tabel. Vervang versleten onderdelen. Slijtend onderdeel Zuigerveer Sluitring Zuiger Inspectie Lengte (ten minste 161 mm) Staat (scheuren, algemene slijtage) Dikte (ten minste 4 mm) Staat (scheuren, algemene slijtage) Splinters en schade 5.4 De schiethamer assembleren Let goed op de positie van de groef als u de zuigergeleider invoert.  Druk de zuigergeleider in het reservoir (1) en schroef het goed vast (2).  Steek de zuiger met de sluitring en de veer in de zuigergeleider.  Schroef het magazijn of het enkel-schot hulpstuk op de zuigergeleider tot u de eerste „klik“ hoort - draai het daarna nog één keer. (Draai het enkel-schot hulpstuk aan tot het stopt.) 5.3 De interne onderdelen van het apparaat reinigen  Reinig de buitenkant van de zuigergeleider met een staalborstel (1).  Reinig de binnenkant van de zuigergeleider en het reservoir met een ronde staalborstel (2).  Reinig de zuiger met een staalborstel (3). 96 1 2  Nederlands 5.5 De behuizing reinigen 7 NB Schade aan de behuizing: Gebruik geen thinner, oplosmiddelen, olie, etc. voor reinigingsdoeleinden. Voer alleen probleemoplossingen uit die hier staan aangegeven. – Reinig de schiethamer met droge doeken. – Reinig de gereedschapskist met droge doeken en perslucht. Probleemoplossing De schiethamer mag alleen worden onderhouden en gerepareerd door geautoriseerde specialistische werkplaatsen. Patroon schiet niet: 6 Technische gegevens Type P3X Categorie Lengte met enkelschot hulpstuk Lengte met magazijn Gewicht met enkelschot hulpstuk Gewicht met magazijn Magazijncapaciteit Schietkrachtniveaus Geluidsniveau* Geluidsdrukniveau* Trillingen* Bouwjaar Indirect afvuren, lage snelheid 430 mm Oorzaak Oplossing Loop niet hard genoeg tegen het oppervlak gedrukt Druk de loop harder tegen het oppervlak Patroon draaide niet 455 mm 2,8 kg 3,2 kg 10 nagels Geel (4), rood (6) LWA 96 dB LpA (werkplek) 94 dB LpA (max.) 135 dB < 2,5 m/s² 2013 Patroon storing Schiethamer defect Type Lengte (magazijn) Lengte (enkel-schot) 8,6 mm kopnagels 15 mm tot 60 mm tot 76 mm Oorzaak Vuil in de loop of zuigergeleider Gebogen loop Patronen Kaliber Type Schietkrachtniveaus 0,25 Type 10 patronen (6.3/10) Geel (4), rood (6) *Waarden kunnen variëren: De werkomgeving, werkstukondersteuning, het werkstuk, de hoeveelheid druk op het werkstuk etc. beïnvloeden de geluidsproductie tijdens gebruik en het effect van trillingen op het object. Verwijder het vuil Plaats een nieuw patroon Laat de schiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats Loop of zuiger geblokkeerd: Schiethamer oververhit Schietnagels Controleer de transportvergrendeling. Oplossing Laat de schiethamer afkoelen Zie hoofdstuk 5 „Inspectie en reiniging“ Laat de schiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats Verboden of niet-geautoriseerde nagels in het magazijn of het enkel-schot hulpstuk Zie hoofdstuk 2.5 „Schietnagels“ en hoofdstuk 6 „Technische gegevens Schiethamer defect Laat de schiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats Aan technische veranderingen onderhevig. 97  Nederlands Prestaties zwak of wisselend: Oorzaak Oplossing De loop is stevig tegen het oppervlak gedrukt, maar de schietnagels worden niet afgevuurd als ik de trekker overhaal: Interne onderdelen zijn Zie hoofdstuk 5 vies of versleten „Inspectie en reiniging“ Oorzaak Oplossing De loop kan alleen met veel kracht tegen het oppervlak worden gedrukt: Loop niet hard genoeg tegen het oppervlak gedrukt Druk de loop harder tegen het oppervlak Oorzaak Oplossing Vuil in de loop of zuigergeleider Zie hoofdstuk 5 Interne onderdelen zijn „Inspectie en reiniging“ vies of versleten Laat de schiethamer repareren door een Gebogen loop geautoriseerde specialistische werkplaats Magazijnbehuizing sluit niet: Oorzaak Oplossing Er zitten meer dan 10 nagels in het magazijn Vuil in het magazijn Verwijder de schietnagels Verwijder het vuil Zie hoofdstuk 2.5 „Schietnagels“ en hoofdstuk 6 „Technische gegevens Verboden of niet-geautoriseerde nagels in het magazijn Slechte invoer van schietnagels (magazijn): Oorzaak Oplossing Vuil in het magazijn Versleten veermechanisme in het magazijn Interne onderdelen zijn vies of versleten Reinig het magazijn 98 Vervang het magazijn Zie hoofdstuk 5 „Inspectie en reiniging“ Verboden of niet-geautoriseerde nagels in het magazijn Het magazijn is niet volledig ingevoerd Vuil in de loop of zuigergeleider Schiethamer defect Zie hoofdstuk 2.5 „Schietnagels“ en hoofdstuk 6 „Technische gegevens Zie hoofdstuk 2.3 „Magazijn en enkelschot hulpstuk“ Zie hoofdstuk 5 „Inspectie en reiniging“ Laat de schiethamer repareren door een geautoriseerde specialistische werkplaats De schietnagels penetreren niet diep genoeg in het materiaal: Oorzaak Oplossing De schietkracht is te laag De schietnagel is te lang Het te bevestigen materiaal is te hard Zie hoofdstuk 4.3 „De schietkracht instellen“ Gebruik een schietnagel die overeenkomt met het te bevestigen materiaal Richt de schiethamer De schietnagel raakt ergens anders een hard object in het Test de schiethamer te bevestigen materiaal, ergens anders op het zoals nagels materiaal Laat de schiethamer onderhouden/ De schiethamer heeft repareren door een onderhoud nodig geautoriseerde specialistische werkplaats  Nederlands De schietnagels penetreren te diep in het materiaal: Oorzaak Oplossing De schietkracht is te Zie hoofdstuk 4.3 „De hoog schietkracht instellen“ De schietnagel is te kort Gebruik een schietnagel die overeenkomt met Het materiaal is te zacht het materiaal Test de schiethamer ergens anders op het De schietnagel raakt materiaal lege ruimtes of zachte Test de schiethamer delen van het materiaal op een ander soort materiaal 8 Garantie DEWALT vertrouwt erop dat de kwaliteit van zijn producten goed is en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling, en op geen enkele wijze prejudicieel, op uw contractuele rechten als professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als privé niet-professionele gebruiker. De garantie is geldig in de gebieden van de Lidstaten van de Europese Unie en het Europese Vrijhandelsgebied. Neem als u aanspraak wilt maken op de garantie contact op met uw verkoper, of kijk in de DEWALT-catalogus waar zich bij u in de buurt een DEWALT-servicemonteur bevindt, of neem contact op met het DEWALT-kantoor in uw woonplaats, op het adres dat in deze handleiding staat vermeld. Er is een lijst van officiële DEWALT-servicemonteurs en volledige details over onze after-sales beschikbaar op Internet op: www.2helpU.com. 9 Conformiteitsverklaring In overeenstemming met richtlijn 2006/42/EG Product: Type: Schiethamer DEWALT DDF213000 Het product voldoet aan de bepalingen van machinerichtlijn 2006/42/EG en de geharmoniseerde EN 15895 standaard. Ondergetekende is verantwoordelijk voor het opstellen van de technische documentatie en dient deze verklaring in namens DEWALT. Neem voor meer informatie a.u.b. contact op met DEWALT op het volgende adres. Kijk voor meer adressen op de achterkant van deze instructiehandleiding. ÉÉN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT-product binnen 12 maanden na de datum van aankoop in het ongerede raakt ten gevolge van ondeugdelijke materialen of ondeugdelijke constructie, garandeert DEWALT vervanging van alle defecte onderdelen of – te onzer beoordeling – kosteloze vervanging van het apparaat, mits: – Het product niet is misbruikt; – Er niet door onbevoegde personen is geprobeerd reparaties uit te voeren; – Een aankoopbewijs wordt overlegd; – Het product compleet wordt geretourneerd met alle originele componenten. Colin Earl Idstein, 22. april 2014 Vice President HTF Construction and DIY Europe DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Duitsland Normaal slijtende onderdelen vallen niet onder de garantie. Deze onderdelen zijn: zuiger, zuigerveer en rubberen stootranden. 99  Nederlands 10 C.I.P. Goedkeuringsbevestiging De DEWALT P3X is een typegoedgekeurd en systeemgetest apparaat. Het vierkante symbool bevat het geregistreerde goedkeuringsnummer „PTB S 823“. Hiermee garandeert DEWALT dat het apparaat voldoet aan het goedgekeurde type. Ontoelaatbare defecten die worden gedetecteerd tijdens gebruik, moeten worden gerapporteerd bij zowel de instantie verantwoordelijk voor de goedkeuring (PTB Braunschweig) als de Permanent International Commission (Permanent International Commission, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brussel, België). De goedkeuringsbevestiging van de technische eenheid, die bestaat uit het typegoedgekeurde apparaat en het gespecificeerde patroon in een magazijn, is gedocumenteerd in de systeemgoedkeuring. De testcertificaatnummers van de respectievelijke systeemgoedkeuringen staan in de volgende tabel: DEWALT magazijn patroonstrip voor P3X DEWALT 6.3/10 (.25 cal.), geel DEWALT 6.3/10 (.25 cal.), rood 100 PTB Testcertificaatnummer van de systeem goedkeuring PTB Sy 823 DW 14 PTB Sy 824 DW 16  Belgique et DEWALT - Belgium BVBA Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 en Luxemburg 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος www.dewalt.gr [email protected] España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es respuesta.postventa@sbdinc. com France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands Tel: 31 164 283 063 DEWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00 Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi:0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DEWALT 82 Taryn Drive, Epping VIC 3076 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected]