Documenttranscriptie

Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function ( GB ) (D) (F) (E) (I) ( NL ) ( PL ) (P) (RUS) Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de uso 1 3 4 5 6 8 9 10 12 (FIN) (DK) (H) (S) (GR) (TR) (SK) (CZ) Käyttöohje Betjeningsvejledning Kezelési utasítása Bruksanvisning Kullanma talimatı Návod na obsluhu Návod na obsluhu 13 14 15 17 18 19 22 23 Technical Data World Wide Input Voltage Ranges: 100-240 V 50/60 Hz, Euro Connector Output Voltages: 3 / 4,5 / 6 / 7,5 / 9 / 12 V, regulated, max. 1800 mA (NL 1801XR USB) or 1000 mA (NL 1001XR USB) on all voltages DC Adapter Plugs: NL 1001XR USB: 7, NL 1801 XR USB: 9 Lead lenght. 1,5 m Fig. Polarity Selection USB Adapter (GB) Operating Instructions This product is a universal AC adapter to provide power for small devices, mostly those from the field of consumer electronics, telecommunication and information technology . To avoid any hazards, please observe the following instructions carefully: The NL is a lightweight, regulated switch mode AC adapter which is ideal for the power supply of high-performance consumer and computer devices. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 1  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function Utilizzare l’alimentatore solo in ambienti asciutti. Non lasciare bambini soli in prossimità dell’alimentatore quando è in funzione. Mai inserire in una presa di corrente le spine di uscita di un apparecchio. Funzione ricarica USB: potrebbe non essere possibile ricaricare alcuni apparecchi, anche se questi sono correttamente collegati. Non si tratta di un malfunzionamento dell’adattatore. Per questi dispositivi sono infatti necessari alimentatori USB specifici Rivolgersi a Vivanco per procurarsi gli alimentatori adatti. Risparmio energetico: il vostro adattatore è basato sulla tecnica dei circuiti combinatori per favorire il risparmio energetico. Scollegare inoltre l’alimentatore dalla rete elettrica, quando non si utilizza il dispositivo per qualche tempo per risparmiare energia e denaro. Vivanco vi consiglia di utilizzare prese multiple con interruttore. (NL) Gebruiksaanwijzing • Bij dit product gaat het om een universeel te gebruiken netadapter voor de stroomvoorziening van kleine apparaten, meestal uit de consumentenelektronica de telecommunicatie of de computertechniek. Voorkom gevaar en neem zorgvuldig de onderstaande aanwijzingen in acht: De NL is een lichte, geregelde adapter en hij is bijzonder geschikt voor de voeding van consumer- en computertoestellen met een hoge capaciteit Gebruiksaanwijzing: V O O R D A T de netadapter met het elektriciteitsnet wordt verbonden, moet erop worden gelet dat de uitgangsspanning (V), de uitgaande stroom (mA) en de polariteit overeenkomen met het betreffende apparaat. Voor het voeden van USBapparaten via de meegeleverde USB adapter moet de spanning op 6 V gezet worden! Deze functie vervangt bij veel apparaten die via de USB adapter opgeladen worden (MP3 player, telefoons, enz.) de lading van de computer. UITGANGSSPANNING (V) Controleer eerste welke uitgangsspanning het aan te sluiten apparaat nodig heeft. Zet vervolgens de pijl van de keuzeknop op de gewenste spanning. Een te hoog ingestelde spanning kan leiden tot een defect of tot vernietiging van het aangesloten apparaat. UITGAANDE STROOM (mA) Overtuig u ervan dat het aangesloten apparaat niet meer stroom verbruikt als de maximale uitgaande stroom van de netadapter toelaat. Wanneer de maximale belasting wordt overschreden, kan de voedingsadapter door de overbelasting worden beschadigd. De maximale stroom die de afzonderlijke modellen in deze serie bij uiteenlopende spanningen kunnen afgeven, is af te lezen in de bijgevoegde tabel: Technical Data. POLARITEIT Kijk in de gebruikaanwijzing van de fabrikant of naar de aangebrachte tekening bij de netkoppeling van het apparaat, welke polariteit uw apparaat nodig heeft. Kies de aansluitstekker die bij het apparaat past. Daartoe zijn de volgende 9/7 (NL1001XR) stekkergrootten ter beschikking: 2,5mm / 3,5mm / 5,0x2,1mm / 5,5x2,5mm / 3,5x1,35mm / 4,0x1,7mm / 5,5x1,5mm / 2,35x0,75mm / USB A bus. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 8  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function De stekkers hebben aan iedere kant een polariteitaanduiding (zie afbeelding). Afhankelijk van de juiste polariteit wordt de stekker zodanig in de aansluitkoppeling van de netadapter gestoken dat de pijlen naar elkaar toe wijzen. stopcontact haalt als het aangesloten apparaat een tijdje niet gebruikt gaat worden. Hiervoor raadt Vivanco een snoercentrale met aan/uit-schakelaar aan. ( PL ) Instrukcja obsługi ALGEMENE AANWIJZINGEN • De LED aan de bovenkant van de adapter geeft aan dat deze gebruiksklaar is. • Wanneer het apparaat niet probleemloos functioneert, haal dan onmiddellijk de adapter uit het apparaat en het stopcontact en controleer de instellingen met de gegevens van de fabrikant van het apparaat. • Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit ondeskundig gebruik (b.v. foutief ingestelde polariteit / spanning). • De adapter niet openen; reparatie mag uitsluitend door deskundige personen worden uitgevoerd. • De adapter alleen gebruiken in droge ruimten en bij gebruik van de adapter altijd toezicht houden op kinderen. • De uitgangsstekker aan de kant van het apparaat nooit in het stopcontact steken. • USB laadfunctie: sommige apparaten kunnen aangeven dat ze niet oplaadbaar zijn, ofschoon ze juist aangesloten zijn. Dat is geen fout van de adapter, maar geeft alleen aan dat voor de werking van dergelijke apparaten speciale USB adapters gebruikt moeten worden. Vraag naar de passende adapters van Vivanco. • Energie besparen: uw adapter gebruikt de energiebesparende schakelnettechnologie. U bespaart nog meer energie en geld wanneer u de adapter uit het Niniejszy produkt jest uniwersalnie stosowalnym zasilaczem sieciowym do zasilania pr dem małych urz dze , przewa nie w zakresie elektroniki u ytkowej, telekomunikacji lub techniki komputerowej.. W celu unikni cia zagro e , prosz starannie przestrzega poni szych wskazówek dotycz cych u ytkowania: NL jest lekkim regulowanym zasilaczem sieciowym i nadaje si szczególnie do zasilania wysokiej mocy urz dze konsumenckich i komputerowych. Wskazówki dotycz ce u ytkowania: P R Z E D podł czeniem zasilacza sieciowego do urz dzenia lub do pr du, prosz zwróci uwag na to, aby napi cie wyj ciowe (V) odpowiadało pr dowi wyj ciowemu (mA) a polaryzacja była zgodna z odbiornikiem. W celu naładowania urz dze USB przy u yciu doł czonego adaptera USB nale y ustawi napi cie na 6 V! Funkcja ta zast puje w przypadku wielu urz dze ładowanych przez zł cze USB (odtwarzacze mp3, telefony itp.) ładowanie z komputera. NAPI CIE WYJ CIOWE (V) Prosz najpierw sprawdzi jakie napi cie wyj ciowe konieczne jest dla podł czanego urz dzenia. Nast pnie prosz ustawi przycisk nastawczy na dane napi cie. Za wysokie napi cie mo e prowadzi do uszkodzenia lub zniszczenia podł czonego urz dzenia. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 9  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function alimentadores de rede USB especiais. Por favor pergunte por alimentadores de rede correspondentes da Vivanco. Poupar energia: o seu adaptador de rede usa a tecnologia de comutação de rede que poupa energia. Ainda pode poupar mais energia e dinheiro se separar o alimentador de rede da rede eléctrica no caso de o aparelho ligado não ser usado durante algum tempo. A Vivanco recomenda para isso blocos de tomadas com interruptor. (RUS) ! $ ! , ! " ! ! . " & # % & ! ! ' $! ' * NL & ! & $ & ! " & ! % (MP3% . ! % ! . ) ( , ! , ! % & ) " & ) & : " , , +! & & , % ! . ( ! ! USB6 -! . / !' %, / 0 USB, # ! USB- % % & . ! % .), ! - * 1 2 3 ( 2 ", , % ) ": ) & (-), $ , % & -56,( ,2 4*1732 82 (-) * ) & ) % 9 , ) & ) ) ) ) ! ! " . ) % # ! & - # % ) : 2,5 " " / 3,5 Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] , ! " ! . 2 & . . ! ! # " & - ! ! ) ) & ' : $! % , ' + , & ! ! # " ! . 9/7 (NL 1001XR USB) / 5,0 % 2,1 / 5,5 % 2,5 12 % &! & ! ! ! .< ! & , ! ( 4) . , ! ! ! " ! & )+ . : #! ! -56,( ,; <,= ( 4) , , ) & , % # ! , $ % & ! ! ! # , ! ) & = ! " ! $ & & , ) 0 Technical Data *,>71 ,:<? * , ) & ! - # - # % / 3,5 %  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function 1,35 A. ( / 4,0 % 1,7 ! ) ) , / 5,5 % 1,5 / 2,35 % 0,75 & # ! ). * ! # % , + / ! ! &! & ( ) ., ), + . 1 & 8 . , - # . # . % % / ' & ! % & . ! # ! . C !' ! USB: ! , , , & $ . . $ ! ! ! " ' % & & , , ! , ! ! % # % & ! ) USB. & Vivanco ! : & & " .- & $! $ $! , & " ' !' / ! ! • , " & ! & $! . • . ! & 9 * ) .! % & ,@A82 B=494 87 • : " ! • 2 • USB . & ! ! / ! ", % # $ ! ,! & . ! $ & ' " / . (FIN) Käyttöohje Tämä pistokeverkkolaite on tarkoitetu yleiskäyttöön. Se soveltuu useimpien viihde-elektroniikkaan, telekommunikaatioon tai tietokonetekniikkaan kuuluvien pienlaitteiden virransyöttöön. Vahinkojen välttämiseksi noudata seuraavia käyttöohjeita huolellisesti: Vivanco NL on kevyt reguloitu hakkuriperiaatteella toimiva verkkolaite. Se sopii erityisesti tehokkaiden kuluttaja- ja tietokonelaitteiden virransyöttöön. Käyttöohje: E N N E N kuin liität verkkolaitteen haluamaasi laitteeseen tai sähköverkkoon, varmista, että lähtöjännite (V), lähtövirta (mA) ja napaisuus vastaavat käytettävän laitteen vaatimuksia. Jännite on asetettava 6 V:iin virran syöttämiseksi USB-laitteisiin mukana toimitetun USB-sovittimen kautta. Tämä toiminto korvaa useissa USB-liitännän kautta ladattavissa laitteissa (MP3-soitin, puhelimet jne.) latauksen tietokoneesta. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 13  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function • • • • A hálózati adaptert csak száraz helyiségekben használja és a gyerekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mEködD hálózati adapterrel. A készülékoldali kimeneti dugót soha ne dugja be a csatlakozó aljzatba. USB töltD funkció: Néhány készülék, annak ellenére, hogy megfelelDen van csatlakoztatva, nem tölthetD. Ilyen. Ez nem a hálózati adapter hibája, hanem csak arra hívja fel a figyelmet, hogy speciális USB hálózati elemet kell használni. Kérjük, a megfelelD hálózati elemek iránt érdeklDdjön a Vivanconál. Energiatakarékosság: Az Ön hálózati adaptere energiatakarékos hálózati kapcsolási technológiát használ. Több áramot takaríthat meg, ha a hálózati elemet leválasztja az elektromos hálózatról, amikor a készüléket huzamosabb ideig nem kívánja használni. A Vivanco erre a célra a kapcsológombos elosztókat ajánlja. (S) Bruksanvisning Den föreliggande produkten är en nätadapter för strömförsörjning av småapparater, i synnerhet konsumtionselektronik, telekommunikations- och IT-utrustning. För att undvika skador ska nedanstående instruktioner följas noggrant: LN är en lätt, ställbar nätadapter och är väl lämpad för matning av högpresterande konsument- och datorenheter. Användningsinformation: INNAN nätadaptern ansluts till apparaten eller strömnätet, se till att utspänningen (V), utströmmen (mA) och polariteten motsvarar kraven på förbrukarenheten. UTSPÄNNING (V) Kontrollera till att börja med vilken utspänning apparaten som skall anslutas behöver. Ställ sedan in önskad spänning med hjälp av väljarknappen på nätadaptern. För högt inställd spänning kan leda till felfunktion eller att den ansluta apparaten går sönder. Vid strömförsörjning av USB-enheter, som alltså inte får sin strömförsörjning från en dator, måste väljarknappen sättas till 6 V! UTSTRÖM (mA) Säkerställ att den anslutna apparaten inte förbrukar mer ström än vad nätaggregatets maximala utström tillåter. Om den maximala belastningen överskrids kan nätadaptern förstöras genom överbelastningen. Vilken maximal ström som de enskilda modellerna i denna byggserie kan avge vid de olika spänningarna framgår av den bifogade tabellen Tekniska data: POLARITET Vilken polaritet som din apparat behöver framgår av apparattillverkarens bruksanvisning eller den inpräglade symbolen vid apparatens nätkoppling. Välj den anslutningskontakt som passar till apparaten. Du kan välja mellan följande 9/7 (NL1001XR USB) kontaktstorlekar: 2,5mm / 3,5mm / 5,0x2,1mm / 5,5x2,5mm / 3,5x1,35mm / 4,0x1,7mm / 5,5x1,5mm / 2,35x0,75mm / USB A-uttag. Kontakterna har en polaritetssymbol på varje sida (bild). Efter att ha valt rätt polaritet, sätter du in kontakten i nätadapterns anslutningskontakt så att symbolerna pekar mot varandra. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 17  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function ALLMÄN INFORMATION • Lysdioden på nätadapterns ovansida visar att enheten är klar att användas. • Om din apparat inte skulle fungera felfritt, koppla omedelbart bort nätadaptern från apparaten och vägguttaget och jämför dina inställningar med apparattillverkarens. • Vi ansvarar inte för skador som uppstår genom felaktig hantering (t.ex. felaktigt inställd polaritet/spänning). • Öppna inte nätadaptern! Endast utbildad fackpersonal får genomföra reparationer. • Använd endast nätadaptern i torra utrymmen och lämna inte barn utan uppsikt när nätaggregatet används. Sätt aldrig in nätadapterns utgångskontakt i vägguttaget. Laddning av USB-enheter: trots att alla anslutningar har gjorts och att likströmsadaptern justerats efter den anslutna enheten går det ibland inte att ladda en USBenhet. Detta innebär inte att någonting är fel på likströmsadaptern utan att denna enhet kräver en särskild likstömsadapter. Hör gärna efter med Vivanco om specialadaptrar för den här typen av enheter. Spara energi: adaptern tillämpar en energisparande frånkopplingsteknik. Men du kan spara ännu mer energi och pengar om du kopplar från adaptern från elnätet om du inte använder den under längre tid. (GR) FG HIJKLKMNOPQG RMGSTQ UVGMW PQU XYHOU JLQNKZ[ \MZH][ JNU ^]Q ^MGVG_GH`U OL ]aLK^MNKT MLYOU ONKMbQ HIHKLIbQ, GN GRG`L[ KU^W KUQTQU RMGPM\GQ^UN URT ^GI[ ^GOL`[ ^cQ ]aLK^MGQNKbQ LN_bQ dI\UJcJ`U[, ^][ LRNKGNQcQ`U[ Z ^cQ ]aLK^MGQNKbQ IRGaGJNH^bQ. eMG[ URGVIJZ LQ_L\TOLQcQ KNQ_YQcQ RUMUKUaGYOL _NUXWH^L ^N[ UKTaGIfL[ G_]J`L[ \MZH][ OL ^] _PGIHU RMGHG\Z: FG NL L`QUN PQU[ LaUVMY[, MIfONgTOLQG[ OL^UH\]OU^NH^Z[ ^MGVG_GH`U[ KUN LQ_L`KQI^UN N_`c[ JNU ^]Q ^MGVG_GH`U ]aLK^MNKbQ KUN IRGaGJNH^NKbQ HIHKLIbQ Id]aZ[ URT_GH][. #$% &'( % : ehij HIQ_PHL^L ^G ^MGVG_G^NKT OL ^]Q HIHKLIZ Z OL ^G _`K^IG RUMG\Z[ ]aLK^MNKGY MLYOU^G[, RMGHPk^L bH^L ] ^WH] LkT_GI (V), ] NH\Y[ LkT_GI (mA) KUN ] RGaNKT^]^U QU UQ^NH^GN\GYQ OL UI^W ^][ \M]HNOGRGNGYOLQ][ HIHKLIZ[. lNU ^]Q ^MGVG_GH`U HIHKLIbQ USB OPHc ^GI RUML\TOLQGI H^]Q HIHKLIUH`U RMGHUMOGJPU USB ] ^WH] RMPRLN QU MIfONH^L` HL 6 V! m LQ aTJc aLN^GIMJ`U UQ^NKUfNH^W ^]Q VTM^NH] URT ^GQ IRGaGJNH^Z HL RGaaP[ LRUQUVGM^NgTOLQL[ HIHKLIP[ OPHc ^][ _NLRUVZ[ USB (MP3 Player, ^]aPVcQU KaR.). Fnom pqrsrt (V) eUMUKUaGYOL UM\NKW LaPJk^L RGNU ^WH] LkT_GI URUN^L` ] HIHKLIZ HU[. hIfO`H^L ^G _NUKTR^] LRNaGJZ[ H^]Q LRNfIO]^Z ^WH]. m LRNaGJZ O`U[ ^WH][ Id]aT^LM][ URT ^]Q RMGXaLRTOLQ] LQ_P\L^UN QU RMGKUaPHLN XaWX] Z ^]Q KU^UH^MGVZ ^][ HIQ_L_LOPQ][ HIHKLIZ[. iouto pqrsrt (mA) eUMUKUaGYOL XLXUNcfL`^L T^N ] HIQ_L_LOPQ] HIHKLIZ _LQ KU^UQUabQLN RLMNHHT^LM] NH\Y, URT ^]Q OPJNH^] LRN^MLRTOLQ] NH\Y LNHT_GI ^GI ^MGVG_G^NKGY. oL RLM`R^cH] IRPMXUH][ ^][ OPJNH^][ LRNXWMIQH][, ^G ^MGVG_G^NKT ORGML` QU IRGH^L` UQLRUQTMfc^] XaWX]. vRGML`^L QU XML`^L ^N[ OPJNH^L[ ^NOP[ Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 18  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function • • • • • • Pokud Váš p‚ístroj nefunguje bezpe~nƒ (LED = vypnuto), okamžitƒ oddƒlte sí•ový zdroj od p‚ístroje a p‚ezkoušejte Vaše nastavení a údaje výrobce p‚ístroje. Neru~íme za škody zp„sobené nesprávnou manipulací (nap‚. chybným nastavením polarity / napƒtí ). Opravu sí•ového zdroje, který nelze otev‚ít, smí provádƒt jen vyškolený odborný personál. Sí•ový zdroj lze používat jen v suchých prostorách. Dƒti p‚i jeho provozu nesmƒjí z„stat bez dozoru. Nikdy nestrkejte do zástr~ky výstupní vidlici na stranƒ p‚ístroje. Nabíjecí funkce USB: Nƒkteré p‚ístroje, a~koliv jsou správnƒ p‚ipojeny, se mohou jevit bez schopnosti nabíjet. Není to chyba sí•ového adaptéru, jen musejí být Vivanco Addresses Austria Vivanco Austria GmbH Triesterstrasse 10/ 4 AT - 2351 Wr. Neudorf Tel.: (+43) 2236 893 7400 Fax: (+43) 2236 893 7408 [email protected] E.S.P.O. Electronic Handels GmbH & Co KG Pembaurstr. 19 AT - 6022 Innsbruck Tel.: (+43) 512 33 412 Fax: (+43) 512 33 424 [email protected] • k provozu takového p‚ístroje použity specielní sí•ové zdroje USB. Ptejte se prosím po odpovídajících sí•ových zdrojích firmy Vivanco. Šet‚ení energií: Váš sí•ový adaptér využívá spínací technologii. Abyste ušet‚ili více proudu a penƒz, oddƒlte sí•ový zdroj od proudu, pokud p‚ipojený p‚ístroj právƒ nepoužíváte. Firma Vivanco k tomuto ú~elu doporu~uje lišty s vypínacímizásuvkami. BeNeLux Vivanco (Benelux) B.V. Galvanibaan 8 NL – 3439 MG Nieuwegein Tel.: (+31) 306 007 050 Fax: (+31) 306 007 055 [email protected] www.vivanco.nl Finland AV-Komponentti OY Koronakatu 1a FI - 02210 Espoo Tel. (+358) 9 8678 020 Fax (+358) 9 8678 0250 [email protected] www.avkomponentti.fi Denmark FoviTech ApS Haldshavevej 3 DK - 8355 Solbjerg Tel.: (+45) 4434 0811 Fax: (+45) 4434 0829 [email protected] www.vivanco.dk France Vivanco France S.A.S. ZI Les Gambades FR - 03340 Neuilly-le-Réal Tel.: (+33) 4 704 315 12 Fax: (+33) 4 704 315 29 [email protected] www.vivanco.fr Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] Germany Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg Tel. 0180/5 40 49 10 [email protected] www.vivanco.de Greece DIGITECH S.A. 200, Iroon Polytechniou str. GR - 41221 Larissa Tel. (+30) 2410 284800 Fax (+30) 2410 579092 [email protected] 23  Universal Switchmode AC to DC Mains Adapters with USB Charging Function Hungary 2 V-S Kft Pf 285 HU - 2802 Tatabanya Tel.: (+36) 34 316 348 Fax: (+36) 34 309 477 [email protected] Italy Vivanco Italia srl Via Albert Einstein 16 IT - 20019 Settimo Milanese Tel.: (+39) 02 33 51 43 23 Fax: (+39) 02 33 51 21 88 [email protected] www.vivanco.it Poland Vivanco Poland Sp.z.o.o. Ul. Sosnkowskiego 1 PL – 02-495 Warszawa Tel.: (+48) 22 723 0745 Fax: (+48) 22 723 0750 [email protected] www.vivanco.pl Portugal Esotérico, Consultores de Som, Lda. Praceta Alves Redol, No. 2 Franqueiro-Loures PT - 2670 Loures Tel.: (+351) 219 838 944 Fax: (+351) 219 823 164 [email protected] www.esoterico.pt Slovakia & Czech Republic DSI Slovakia s.r.o. Juzna trieda 117 SK - 040 01 Kosice Tel.: (+421) 55 6770 666 Fax: (+421) 55 6770 662 [email protected] Spain Vivanco Accesorios S.A. P. I. Antiguo Gütterman Crta. Nova de Sta. Mª de Palautordera a S. Celoni s/n ES - 08460 - Sta. Mª de Palautordera (Barcelona) Tel.: (+34) - 93 848 35 20 Fax: (+34) - 93 848 16 67 [email protected] www.vivanco.es Sweden Sound & Vision Support AB Tryffelslingan 16 SE - 18157 Lidingö Tel.: (+46) 8 446 0590 Fax: (+46) 8 446 0595 [email protected] Switzerland Küpfer Electronic AG Alte Landstr. 15, AU CH - 8820 Wädenswil Tel.: (+41) 44 782 6800 Fax: (+41) 44 782 6810 [email protected] www.kuepfer-electronic.ch www.vivanco.ch United Kingdom Vivanco (UK) Ltd. Maxted Court Maxted Road GB - Hemel Hempstead/Herts HP2 7DE Tel.: (+44) 1442 403 020 Fax: (+44) 1442 403 041 [email protected] Turkey Promarket Diz. Ticaret Ltd. {ti. Profilo Building Cemal Sahir Sok. No. 26/28 TR - 34394 Mecidiyeköy – Istanbul Tel.: (+90) 212 274 02 72 0 Fax: (+90) 212 274 02 47 www.promarket-ltd.com Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 24