Documenttranscriptie

Camping Chair CAMPING CHAIR SIÈGE DE CAMPING CAMPINGSTOEL CAMPINGSTUHL Operation and safety notes Bedienings- en veiligheidsinstructies IAN 272996 Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienungs- und Sicherheitshinweise  IMPORTANT : RETAIN FOR LATER REFERENCE! PLEASE READ CAREFULLY! IMPORTANT : CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE ! LIRE ATTENTIVEMENT ! BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING! AANDACHTIG LEZEN! WICHTIG: ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN! BITTE UNBEDINGT LESEN! GB/IE Operation and safety notes Page 5 FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 8 NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 14  A 1 2 B  Camping Chair Q Introduction Before using the product for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product. Q Intended Use The product was developed for private use by one person with a maximum weight of 100 kg and serves as outdoor furniture in the camping sector. The product is not intended for commercial use. Q Technical data Dimensions: approx. 74 x 91 x 53 cm (W x H x D) Weight: approx. 3.2 kg Maximum load capacity: 100 kg Contents Q 1 2 3 Camping chair Carry bag Instructions for use Safety advice KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. SUBMIT ALL DOCUMENTS TO A THIRD PARTY IF DISTRIBUTING THE PRODUCT. DANGER TO LIFE! J Risk of suffocation for children! Do not allow children to play with the packaging material or the product without supervision. J The product could become instable and tip to the side and/or fall over. This can lead to injuries or damage. J Do not use the product in the vicinity of an open fire. GB/IE 5  CAUTION! RISK OF INJURY! J Take care when unpacking and folding the product. J Keep your hands out of the folding mechanism in order to avoid the risk of injury. J Only use the equipment for the stated use. J The product may only be used by one person at a time. J Ensure that the product is standing on a stable, level surface. J Do not use this article as a standing surface, stepladder or for bouncing on. J Observe the maximum load capacity of 100 kg. If the weight limit is exceeded, this can lead to product damage and/or injuries. J Check the product before each use for damage or wear. Only use the product if in perfect condition! Do not use the product if there is visible or suspected damage. J You may only sit on the seating surface of the product. 6 GB/IE  ISK OF DAMAGE TO R PROPERTY! We are not liable for accidents that occur as a result of non-observance of the above safety notes or through incorrect handling. Operation Q Unfolding the pre-assembled product Q j Unpack the product and put it on its feet (figure A). j Unfold the product. Press the armrests downwards until the product is fully stretched (figure B). Note: Fully unfold the backrest and the feet. Armrests Q j Adjusting the height of the armrests at the rear: Adjust the position using the strap by pulling it upwards or downwards (figure B). j To fold the product, pull the armrests upwards.  Q Cleaning and care J For cleaning and the removal of any stains you should only use a cleaning agent which is specifically designated for use with this product. j Remove dirt from the product with a soft sponge and clean water j Allow all parts to dry thoroughly before you pack the product up again. This will prevent the formation of moulds, odours and discolouration. Q Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. GB/IE 7  Siège de camping Introduction Q Q Données techniques Dimensions : environ 74 x 91 x 53 cm (L x H x P) Poids : environ 3,2 kg Capacité de charge maximum : 100 kg Avant la première utilisation du produit, veuillez au préalable prendre le temps de vous familiariser avec le produit. Veuillez Q Contenu lire attentivement les instructions de montage ainsi que les consignes de 1 Fauteuil de camping sécurité ci-après. Utilisez 2 Sac de transport exclusivement ce produit 3 Mode d’emploi conformément à la description et aux emplacements spécifiés. Veuillez conserver ces instructions Conseils relatifs à d’utilisation en lieu sûr. En cas de la sécurité cession de ce produit à un tiers, vous devez également y joindre CONSERVEZ CES tous les documents relatifs au INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR ! produit. EN CAS DE CESSION DE CE PRODUIT À UN TIERS, VEILLEZ À LUI TRANSMETTRE ÉGALEMENT Q Usage prévu TOUS LES DOCUMENTS Y AFFÉRENTS. Ce produit a été conçu pour l’usage privé d’une personne d’un AVERTISSEMENT ! poids maximum de 100 kg et pour DANGER DE MORT ! servir de mobilier d’extérieur dans J Risque de suffocation chez les une activité de camping. Ce enfants ! Ne laissez pas les produit n’est pas conçu pour être enfants jouer avec l’emballage utilisé à des fins commerciales. ou le produit sans surveillance. 8 FR/BE  J Le produit pourrait devenir instable et basculer sur le côté et/ou tomber. Cela pourrait causer des blessures ou endommager le produit. J Ne pas utiliser à proximité d’un feu ouvert. ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! J Faites attention lorsque vous déballez et pliez le produit. J Éloignez vos mains du mécanisme de pliage afin d’éviter tout risque de blessure. J N’utilisez cet équipement que pour l’usage indiqué. J Le produit ne peut être utilisé que par une personne à la fois. J Assurez-vous que le produit est posé sur une surface plane et stable. J Ne vous tenez pas debout sur ce produit ; ne vous servez pas de ce produit comme escabeau ou pour sauter. J Respectez la capacité de charge maximum de 100 kg. Si la limite de poids est dépassée, cela peut endommager le produit et/ ou causer des blessures. J Vérifiez les dommages ou signes d’usure du produit avant chaque utilisation. N’utilisez le produit que s’il est en parfait état ! N’utilisez pas le produit en cas de dommages visibles ou supposés. J Asseyez-vous uniquement sur la surface du siège du produit. RISQUE DE DEGATS MATERIELS ! Nous ne pouvons être tenus pour responsables des accidents en cas de non respect des consignes de sécurité présentées ci-dessus ou d’une mauvaise manipulation. Fonctionnement Q Dépliage du produit pré-assemblé Q j Déballez le produit et posez-le sur ses pieds (figure A). j Dépliez le produit. Appuyez sur les accoudoirs vers le bas jusqu’à ce que le produit soit complètement étiré (figure B). Note : Dépliez complètement le dossier et les pieds. Accoudoirs Q j Réglage de la hauteur des accoudoirs à l’arrière : Ajustez la position en tirant la sangle vers le haut ou vers le bas (figure B). FR/BE 9  j Pour plier le produit, tirez les accoudoirs vers le haut. Q Nettoyage et entretien J Pour le nettoyage et l’élimination des taches, optez pour un agent nettoyant spécialement conçu pour une utilisation sur ce produit. j Enlevez la saleté du produit à l’aide d’une éponge douce et d’eau propre j Laissez sécher complètement toutes les pièces avant de remballer le produit. Vous éviterez ainsi une décoloration et l’apparition de moisissures et d’odeurs. Q Recyclage L ’emballage se compose de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. 10 FR/BE  Campingstoel Inleiding Q Voordat u het product in gebruik neemt, maak u eerst vertrouwd met het product. Lees de volgende montage-instructies en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de doeleinden waarvoor het is bestemd. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Als u dit product aan een derde geeft, doe dan tevens alle documentatie over het product erbij. Q Doelmatig gebruik Technische gegevens: Q Afmetingen: circa 74 x 91 x 53 cm (B x H x D) Gewicht: circa 3,2 kg Maximum draagvermogen: 100 kg Inhoud Q 1 2 3 Campingstoel Draagtas Gebruiksaanwijzing Veiligheidsadvies BEWAAR DE HANDLEIDING IN EEN VEILIGE RUIMTE. ALS U HET PRODUCT AAN EEN DERDE GEEFT, DOE DAN TEVENS ALLE DOCUMENTEN ERBIJ. Het product is alleen ontworpen voor particulier gebruik door één WAARSCHUWING! persoon met een maximum gewicht LEVENSGEVAARLIJK! van 100 kg en dient als J Verstikkingsgevaar voor buitenmeubilair in de kinderen! Zorg dat kinderen niet campingsector. Dit product is niet met het verpakkingsmateriaal of bedoeld voor commercieel gebruik. product spelen wanneer er geen toezicht is. NL/BE 11  J Het product kan onstabiel worden en kantelen en/of omvallen. Dit kan letsel of schade veroorzaken. J Gebruik het product niet in de nabijheid van een open vlam. OPGELET! RISICO OP LETSEL! J Wees voorzichtig wanneer u het product uitpakt en openvouwt. J Houd uw handen uit de buurt van het vouwmechanisme om risico op letsel te vermijden. J Gebruik het product alleen waarvoor het is bedoeld. J Het product mag tegelijkertijd slechts door één persoon gebruikt worden. J Plaats het product op een stabiel en effen oppervlak. J Gebruik dit product niet als een oppervlak om op te staan, als trapladder of om op te springen. J Houd rekening met het maximaal draagvermogen van 100 kg. Als de gewichtslimiet wordt overschreden, kan dit schade aan het product en/of letsel veroorzaken. J Controleer het product voor elk gebruik op schade of slijtage. Gebruik het product alleen wanneer het in een perfecte staat is! Gebruik het product niet als schade wordt waargenomen. 12 NL/BE J Zit enkel op de zitting van het product. RISICO OP SCHADE AAN EIGENDOMMEN! We zijn niet verantwoordelijk voor ongevallen als gevolg van het negeren van bovenstaande veiligheidsvoorschriften of het verkeerd gebruiken van het product. Gebruik Q Het reeds in elkaar gezette product openvouwen Q j Pak het product uit en plaats het op de poten (afbeelding A). j Vouw het product open. Duw de armleuningen omlaag totdat het product volledig uitgestrekt is (afbeelding B). Opmerking: Vouw de armleuningen en de poten volledig open. Armleuningen Q j Pas de hoogte van de armleuningen aan de achterkant aan: Pas de positie aan door de riem naar boven of onder te trekken (afbeelding B).  j Om het product op te vouwen, trek de armleuningen omhoog. Q Reiniging en onderhoud J Voor het reinigen en verwijderen van vlekken, maak alleen gebruik van een reinigingsmiddel dat speciaal voor dit product is ontworpen. j Verwijder eventueel vuil van het product met een zachte spons en schoon water. j Laat alle onderdelen vervolgens grondig drogen voordat u het product opbergt. Dit voorkomt schimmelvorming, slechte geur en verkleuring. Q Verwijdering  e verpakking bestaat uit D milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw gemeentelijke overheid. NL/BE 13  Campingstuhl Einleitung Q Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Technische Daten Q Maße: ca. 74 x 91 x 53 cm (B x H x T) Gewicht: ca. 3,2 kg Maximale Belastbarkeit: 100 kg Teilebeschreibung Q 1 2 3 Campingstuhl Tragetasche Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN WEITEREN GEBRAUCH AUF. SOLLTE DIESES PRODUKT Dieses Produkt wurde für den AN DRITTE WEITERGEGEBEN privaten Gebrauch entwickelt. Es ist WERDEN, MUSS DIESE für die Benutzung von einer Person GEBRAUCHSANWEISUNG MIT mit einem Maximalgewicht von AUSGEHÄNDIGT WERDEN. 100 kg vorgesehen. Das Produkt eignet sich als Außenmöbel auf WARNUNG! Campingplätzen. Es ist nicht für LEBENSGEFAHR! den gewerblichen Gebrauch J Erstickungsgefahr für Kinder! geeignet. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial oder mit dem Produkt ohne Aufsicht spielen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Q 14 DE/AT/CH  J Das Produkt könnte unstabil werden und zur Seite fallen bzw. umkippen. Dies kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen. J Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe eines offenen Feuers. VORSICHT!  VERLETZUNGSGEFAHR! J Seien Sie vorsichtig beim Auspacken und Auseinanderklappen des Produkts. J Halten Sie Ihre Hände von dem Klappmechanismus fern, um Verletzungsgefahr zu vermeiden. J Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. J Das Produkt darf nur von einer Person zur Zeit benutzt werden. J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einer stabilen und ebenen Oberfläche steht. J Benutzen Sie das Produkt nicht als Standfläche, Stehleiter oder zum Springen. J Beachten Sie die maximale Belastbarkeit von 100 kg. Das Überschreiten des Maximalgewichts kann zu Schäden am Produkt und / oder Verletzungen führen. J Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und Verschleiß. Verwenden Sie das Produkt nur, wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet! Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es Beschädigungen aufweist. J Sitzen Sie nur auf der Sitzfläche des Produkts. SACHSCHÄDEN VERMEIDEN! Wir haften nicht für Unfälle, die infolge von Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitshinweise oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen. Bedienung Q Das vormontierte Produkt auseinanderklappen Q j Packen Sie das Produkt aus und stellen Sie es senkrecht auf (Abbildung A). j Um das Produkt auseinanderzuklappen, drücken Sie die Armlehne nach unten (Abbildung B). Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne voll ausgefaltet ist. DE/AT/CH 15  Q Armlehnen j Höhe der Armlehnen auf der Rückseite einstellen: Passen Sie das Band auf die gewünschte Position an, indem Sie es nach oben oder nach unten ziehen (Abbildung B). j Um das Produkt zusammenzufalten, ziehen Sie die Armlehnen nach oben. Q Reinigung und Pflege J Verwenden Sie für die Reinigung und die Entfernung von Flecken nur Reinigungsmittel, die speziell für die Verwendung mit diesem Produkt geeignet sind. j Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen Schwamm und klarem Wasser. j Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor Sie das Produkt wieder zusammenpacken. Dadurch wird die Bildung von Schimmel, Gerüche und Verfärbungen verhindert. 16 DE/AT/CH Q Entsorgung  ie Verpackung besteht D aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model No.: HG00628A / HG00628B Version: 12/2015 IAN 272996 6