Documenttranscriptie

12/2014 Escabeau 3 marches Trapladder met 3 treden Trittleiter mit 3 Stufen 938561 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit ELECTRO DEPOT. Choisis, testés et recommandés par E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e ELECTRO DEPOT sont synonymes d'utilisation simple, de performances fiables et de qualité i r ré p ro c h a b le . G râ ce à ce t a p p a re i l , vo u s s a ve z q u e c h a q u e u t i l i s a t i o n vo u s a p p o r te ra s a t i s fa c t i o n . B i e n ve n u e c h e z E L E CT R O D E P OT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A B C Avant d’utiliser le produit 4 5 6 Consignes de sécurité Consignes de sécurité relatives à l’installation de l’escabeau Consignes de sécurité relatives à l’utilisation de l’escabeau Utilisation du produit 9 9 9 Consignes d’utilisation Ouverture de l’escabeau Fermeture de l’escabeau Informations pratiques 10 10 10 Réparation, entretien et rangement Nettoyage et entretien Recyclage FR Français Table des matières 3 Français A Avant d’utiliser le produit ATTENTION Consignes de sécurité DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR L E S E N FA N T S ! Avant la première utilisation, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Utilisez uniquement ce produit de manière conforme aux instructions et dans les domaines d’application indiqués. Conservez soigneusement ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit. 150kg 150kg • Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec le matériau d'emballage et le produit. Le matériau d'emballage présente un risque d'étouffement et de strangulation pouvant entraîner l a m o r t . L e s e n fa n t s s o u s estiment souvent les risques. Veuillez toujours conserver cet appareil hors de portée des Utilisation conforme à l’usage enfants. Ce produit n'est pas prévu un jouet. C o n fo r m e a u x ex i g e n ce s d e Charge totale maximale : sécurité : 150 kg. Le poids de Ce produit est conçu pour un usage l’utilisateur, ainsi que celui privé, afin d'aider des particuliers des outils et autres matériaux, à accéder à des objets ou endroits ne doivent pas excéder 150 kg. en hauteur. Les utilisations autres que celle décrite ci-dessus ou • Ne tentez jamais de réparer les modifications du produit sont v o u s - m ê m e u n e s c a b e a u interdites et peuvent entraîner endommagé. Confiez toujours les des blessures et/ou endommager réparations à un professionnel. le produit. Le fabricant n‘assume • Soyez particulièrement vigilant aucune responsabilité quant aux en cas de vent, pluie ou gel. dommages causés suite à une utilisation contraire à celle qui est • Gardez toujours l’escabeau décrite. propre et ôtez toutes les Ce produit n'est pas destiné à une salissures. Assurez-vous que utilisation professionnelle. l’escabeau reste toujours sec 150kg 4 FR afin d’éviter tout dérapage ou immobile et solide. basculement. • N’essayez jamais d’augmenter la hauteur de travail en plaçant • Lors du transport de l’escabeau l’escabeau sur d’autres objets. sur le porte-bagages du toit d’un véhicule ou dans un camion, • N'utilisez pas l’échelle sur une assurez-vous, afin de prévenir surface glissante. tous dégâts, que l’escabeau est ATTENTION bien fixé de manière appropriée. RISQUE DE • Avant d’utiliser un escabeau CONTUSIONS ! au travail, une évaluation des r i s q u e s d o i t ê t re e f fe c t u é e , • S o y e z p a r t i c u l i è r e m e n t conformément à la législation prudent(e) lors de l’ouverture et dans le pays d’utilisation. de la fermeture de l’escabeau. Consignes de sécurité relatives à l’installation d e l’ e s c a b e a u • Avant l’utilisation, vérifiez toutes les pièces de l’escabeau. N ' u t i l i s e z p a s l’ e s ca b e a u s i des pièces sont manquantes, endommagées ou usées. A Français Avant d’utiliser le produit Laissez un espace suffisant par rapport aux pièces et éléments mobiles et aux dispositifs de sécurité. • N'installez pas l’escabeau devant des portes non verrouillées. • N ' u t i l i s e z p a s l’ e s c a b e a u comme une passerelle. • Vérifiez que tous les pieds en • N'utilisez pas d’embouts, de plastique sont bien en contact composants ou d'accessoires avec le sol. qui ne sont pas explicitement • Soyez particulièrement destinés à cet escabeau. vigilant(e) lorsque l’escabeau • Avant d’utiliser l’escabeau, est installé sur une bâche de assurez-vous que les dispositifs protection, un tapis ou tout autre d e s é c u r i té a u n i ve a u d e l a support de protection. Le contact tablette sont bien accrochés. avec le sol peut être rompu et • Placez toujours l’escabeau les pieds en plastique peuvent sur une surface plane, sèche, glisser. FR 5 Français A Avant d’utiliser le produit • L’utilisation d’échafaudages est interdite avec cet escabeau. des blessures, voire de tuer quelqu'un. Le métal est conducteur ! Ve i l le z à ce q u ’ a u c u n e partie de l’escabeau ne soit en co n t a c t a ve c u n c â b le s o u s tension. • N'utilisez pas l’escabeau sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments puissants. N'utilisez pas l’escabeau si vous êtes malade ou ne vous sentez pas bien. • Une fois l’escabeau en place, tenez compte du risque de co l l i s i o n , p a r exe m p le a ve c des piétons, des véhicules ou des portes. Fermez à clé les portes (sauf celles des issues de secours) et les fenêtres dans la zone de travail. • Portez des chaussures antidérapantes pour monter sur l’escabeau. • L’escabeau doit être posé sur ses pieds, et non sur les échelons ou marches ! • Procédez avec prudence pour monter sur l’escabeau ou en descendre. Consignes de sécurité re l a t i ve s à l’ u t i l i s a t i o n d e l’ e s c a b e a u • Tenez-vous toujours fermement à l’ e s c a b e a u e t m o n t e z o u descendez face à l’escabeau. ATTENTION DANGER DE MORT ET D’ACCIDENT ! • Une fois que vous vous trouverez sur l’escabeau, n'exercez pas de tractions ou de pressions excessives sur de quelconques objets. L’escabeau risque de b a s c u le r e t a i n s i d e ca u s e r 6 • N'utilisez pas l’escabeau s'il est mouillé, endommagé ou rendu glissant par de l’eau, de la glace ou de la neige. FR • Ne portez pas d’objets encombrants et lourds lorsque vous montez sur l’escabeau. • Ne tentez pas de modifier l’emplacement de l’escabeau une fois que vous y êtes monté(e). Descendez d’abord de l’escabeau et déplacez-le. Remontez ensuite sur l’escabeau. • Ne vous penchez pas excessivement une fois monté(e) sur l’escabeau. Gardez votre centre de gravité entre les deux montants et posez les deux pieds sur le même palier / barreau. • Vérifiez que personne ne se trouve sous l’escabeau lors de son utilisation. • Lors de travaux sur un escabeau, tenez-vous d’une main. Si cela n’est pas possible, prenez d e s m e s u re s d e p ré ca u t i o n supplémentaires. A Français Avant d’utiliser le produit • Cet escabeau n’est pas un jouet et n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants. Veillez à ce que cet escabeau ne puisse pas être utilisé par des enfants. Ne laissez pas l’escabeau sans surveillance après l’avoir installé. • Veillez à ne pas vous fatiguer pendant le travail et faites des pauses. La fatigue engendre des risques importants et peut entraîner des accidents. • L’utilisation de l’escabeau doit être limitée à des travaux aisés et de courte durée. • Si des travaux sous tension é le c t r i q u e s o n t i n év i ta b le s , utilisez uniquement des échelles en métal non conducteur. • N’utilisez pas l’escabeau en cas de conditions météorologiques défavorables, par exemple un vent fort. FR 7 A Avant d’utiliser le produit Français Le montant de l’escabeau comporte des autocollants avec des pictogrammes i l l uinévitables, s t r a n t s utilisez o n u t iuniquement l i s a t i o n edes n échelles t o u t e en s é c u r i t é . R e s p e c t e z le s i n d i c a t i o n s des pictogrammes pour prévenir t o u t a cc i d e n t : Descente par le côté interdite N'utilisez jamais comme passerelle l’escabeau Lisez le mode d’emploi Charge maximale Contrôlez visuellement l’escabeau avant utilisation Évitez de vous pencher sur le côté Enlevez toutes les salissures au sol Vérifiez le dépliage intégral de l’escabeau avant utilisation Contrôlez les pieds de l’escabeau Nombre maximum d’utilisateurs sur l’escabeau Assurez-vous que les sangles de sécurité sont tendues Posez toujours l’escabeau sur une surface solide et immobile 8 FR Faites attention aux dangers liés à des objets conducteurs de courant, lorsque vous transportez l’escabeau. Une seule personne sur chaque montant escaladable de l’escabeau Montez et descendez toujours de face. Consignes d’utilisation Description des pièces : 1 Montant long (avec porte-outils). 2 Tablette avec dispositif de sécurité 3 Montant court 4 Échelon 5 Sangle de sécurité Spécifications techniques : Fermé env. 41,5 x 130 x 11,5 cm (larg. x haut. x prof.) Ouvert env. 41,5 x 120,5 x 68 cm (larg. x haut. x prof.) Hauteur de la tablette env. 60,5 cm Charge max. 150 kg Matériaux aluminium, acier, plastique Contenu de votre emballage : • 1 escabeau en aluminium • 1 mode d’emploi • Évitez d'endommager l'escabeau en le transportant sur une galerie de toit ou dans un camion ; vérifiez qu'il est correctement fixé. • Effectuez un contrôle visuel de l’escabeau avant de l’utiliser. Vérifiez que toutes les pièces sont en état de fonctionner et intactes. • Éliminez toutes salissures déposées sur l’escabeau, telles que de la peinture humide, de la saleté, de l'huile ou de la neige. ATTENTION RISQUE DE CONTUSIONS ! B Français Utilisation du produit • Soyez particulièrement prudent(e) lors de l’ouverture et de la fermeture de l’escabeau. Laissez un espace suffisant par rapport aux pièces et éléments mobiles et aux dispositifs de sécurité. Ouverture de l’escabeau • Ouvrez les deux montants 1 et 3 le plus possible. • La tablette 2 se rabat vers le bas. • Assurez-vous que les dispositifs de sécurité au niveau de la tablette 2 sont accrochés correctement dans la traverse du montant court 3. • S i n é ce ss a i re , é ca r te z le s p a r t i e s inférieures des deux montants 1 et 3 jusqu’à ce que les sangles de sécurité 5 soient tendues. Fermeture de l’escabeau • Basculez légèrement l’escabeau vers le montant long 1. • Poussez la tablette 2 vers le haut et poussez les deux montants 1 et 3 l’un vers l’autre jusqu’à ce qu’ils se touchent. • Verrouillez toutes les portes et fenêtres (sauf celles de secours) dans la zone de travail où vous utilisez l’escabeau. • Avant d’utiliser l’escabeau, assurez-vous que les dispositifs de sécurité au niveau de la tablette 2 sont bien accrochés et que les sangles de sécurité 5 sont bien tendues. FR 9 Français C Informations pratiques Réparation, entretien et rangement • Les travaux de réparation et d’entretien de l’escabeau doivent être effectués uniquement par un professionnel. • Rangez l’escabeau dans un endroit sûr et à l'abri de l'humidité lorsqu'il n'est pas utilisé. Nettoyage et entretien • Nettoyez l’escabeau après chaque utilisation. • Utilisez pour cela un chiffon non pelucheux bien essoré. • En cas de taches tenaces, utilisez un chiffon bien essoré et, au besoin, un détergent neutre. • N'utilisez jamais de détergents caustiques ou agressifs. • Séchez soigneusement le produit après le nettoyage. Recyclage Les matériaux d'emballage sont composés exclusivement de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans vos points de collecte locaux. Renseignez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage des produits usagés. 10 FR NOTES 11 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n E L E CT R O D E P OT g e ko z e n te h e b b e n . D e p ro d u c te n va n h e t m e r k E L E CT R O D E P OT wo rd e n g e ko z e n , g e te st e n a a n b evo le n d o o r ELECTRO DEPOT en staan garant voor eenvoud i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j ke k w a l i te i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tev re d e n ste l le n d z a l z i j n . We l ko m b i j E L E CT R O D E P OT. B e z o e k o n z e we b s i te w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Vooraleer het product te gebruiken B Gebruik van het product 19 19 19 Gebruiksinstructies Openen van de trapladder Sluiten van de trapladder C Praktische informatie 20 20 20 Herstelling, onderhoud en opruimen Reiniging en onderhoud Recycleren 14 Veiligheidsinstructies 15 Veiligheidsinstructies voor de installatie van de trapladder 16 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de trapladder NL Nederlands Inhoudstafel 13 Nederlands A Vooraleer het product te gebruiken OPGELET Veiligheidsinstructies LEVENSGEVAAR EN RISICO OP LETSELS VO O R K I N D E R E N ! Vóór het eerste gebruik dient u zich vertrouwd te maken met alle functies van het product. Gelieve de veiligheidsinstructies en de veiligheidsvoorschriften hieronder te lezen. Gebruik dit product enkel zoals beschreven in de instructies en in de aangeduide toepassings­g ebieden. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Overhandig deze documenten ook aan de gebruikers wanneer u dit product uitleent. 150kg 150kg • Laat kinderen nooit onbewaakt achter met het verpakkingsmateriaal van het product. Het verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor verstikking en wurging, wat tot de dood kan leiden. Kinderen onderschatten vaak deze risico's. Gelieve steeds dit toestel buiten het Gebruik conform het bedoelde bereik van kinderen te houden. gebruik Dit product is geen speelgoed. Conform de veiligheids­voorschriften: Maximale totale belasting: Dit product is ontworpen voor 150 kg. Het gewicht van privégebruik om privépersonen te helpen toegang te krijgen d e g e b r u i k e r e n v a n d e tot voorwerpen en plaatsen in gereedschappen en materialen de hoogte. Het is verboden het m a g n i e t z w a a rd e r z i j n d a n toestel te gebruiken voor andere 150 kg. doeleinden dan hier beschreven. • P r o b e e r n o o i t z e l f e e n Wijzigingen aan het product zijn b e s c h a d i g d e t r a p l a d d e r t e eveneens verboden en kunnen herstellen. Vertrouw herstellingen leiden tot blessures en/of het steeds toe aan een vakman. product beschadigen. De fabrikant • Wees voorzichtig bij wind, is niet verantwoordelijk voor regen of vorst. schade die voortvloeit uit gebruik dat strijdig is met wat hier in deze • Houd de trapladder steeds schoon en verwijder alle vuil. handleiding beschreven wordt. Dit product is niet bestemd voor Zorg ervoor dat de trapladder steeds droog is om slippen of professioneel gebruik. omkantelen te vermijden. 150kg 14 NL • Bij het transporteren van de trapladder op de bagagedragers op het dak van een voertuig of in een vrachtwagen, dient u om schade te voorkomen te controleren of de trapladder goed bevestigd is. • Probeer nooit de werkhoogte te vergroten door de trapladder op andere voorwerpen te plaatsen. • Gebruik geen ladder op een gladde ondergrond. A Nederlands Vooraleer het product te gebruiken OPGELET • Vooraleer een trapladder te RISICO OP LETSELS! gebruiken op het werk, dienen de risico's geëvalueerd te worden, conform de wetgeving van het • Wees bijzonder voorzichtig l a n d w a a r i n d e t r a p l a d d e r bij het openen en sluiten van de trapladder. Laat voldoende gebruikt wordt. ruimte tussen de onderdelen Ve i l i g h e i d s i n s t r u c t i e s e n b e w e g e n d e d e le n e n d e voor het installeren van veiligheidssystemen. de trapladder • Installeer de trapladder niet • Vóór het gebruik dient u alle voor niet vergrendelde deuren. onderdelen van de ladder te • Gebruik de trapladder niet als controleren. Gebruik de ladder brug. niet wanneer er onderdelen o n t b r e k e n , b e s c h a d i g d o f • Controleer of alle plastic poten stevig op de grond staan. gebruikt zijn. • Gebruik geen aansluitstukjes, onderdelen of toebehoren die niet uitdrukkelijk bestemd zijn voor deze trapladder. • Vooraleer de trapladder te gebruiken dient u te controleren of de veiligheidssystemen ter h o o g t e v a n h e t t a b le t g o e d bevestigd zijn. • Plaats de trapladder steeds op een vlakke, droge, immobiele en stevige ondergrond. • Wees bijzonder aandachtig wanneer de trapladder geïnstalleerd is op een beschermingszeil, een tapijt of een andere bescherming. Het contact met de grond kan onderbroken worden en de plastic poten kunnen wegglijden. • Het gebruik van stellingen is verboden met deze trapladder. NL 15 Nederlands A Vooraleer het product te gebruiken Metaal geleidt! Let erop dat geen enkel onderdeel van de trapladder in contact staat met een kabel onder stroom. • Eens de trapladder op zijn plaats staat, houd dan rekening met botsgevaar, met bijvoorbeeld voetgangers, voertuigen of deuren. Doe ramen en deuren (behalve de nooddeuren) in de werkzone op slot. • De trapladder dient op zijn poten geplaatst te worden en niet op trappen of treden! Ve i l i g h e i d s i n s t r u c t i e s voor na het gebruik van de trapladder OPGELET LEVENSGEVAAR EN GEVAAR OP ONGEVALLEN! • Eens u op de trapladder staat, mag u geen overdreven trekof drukkracht uitoefenen op voorwerpen. Hierdoor zou de trapladder kunnen kantelen en zo letsels veroorzaken of zelfs iemand kunnen doden. • Gebruik de trapladder niet wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of zware medicatie. 16 NL Gebruik de trapladder niet wanneer u ziek bent of wanneer u zich niet lekker voelt. • Gebruik de trapladder niet wanneer deze nat, beschadigd of glad is door water, ijs of sneeuw. • Draag schoenen met een antislipzool wanneer u op de trapladder staat. • We e s s t e e d s v o o r z i c h t i g wanneer u op de trapladder staat of wanneer u eraf stapt. • Houd u steeds goed vast aan de trapladder en houd uw gezicht steeds naar de trapladder gekeerd wanneer u op de ladder klimt of eraf komt. • Draag geen grote of zware voorwerpen wanneer u de trapladder betreedt. • Probeer de opstelling van de trapladder niet te wijzigen wanneer u op de trapladder staat. Kom eerst van de trapladder en verplaats ze dan. Betreed de trapladder opnieuw. • Buig niet te veel naar voor eens u op de trapladder staat. Bewaar uw evenwicht tussen de twee treden en plaats beide voeten steeds op dezelfde trap/spijl. Vooraleer het product te gebruiken Nederlands • Controleer of niemand zich onder de trapladder bevindt bij het gebruik. A • Deze trapladder is geen speelgoed en werd niet ontworpen om door kinderen gebruikt te worden. Zorg ervoor dat deze trapladder niet door kinderen gebruikt kan worden. Laat de trapladder niet onbewaakt achter nadat u ze opgesteld hebt. • Zorg dat u tijdig pauzeert tijdens het werk om vermoeidheid te voorkomen. Vermoeidheid kan belangrijke risico's met zich meebrengen en kan tot ongevallen leiden. • Het gebruik van de trapladder moet beperkt zijn tot eenvoudige en korte klusjes. • Indien werken onder elektrische spanning onvermijdelijk zijn, dient u enkel trapladders in nietgeleidend metaal te gebruiken. • Gebruik de trapladder niet bij ongunstige weersomstandigheden, zoals bijvoorbeeld sterke wind. • Bij werken op een trapladder dient u zich steeds met één hand vast te houden. Indien dat niet mogelijk is, neemt u bijkomende voorzorgsmaatregelen. NL 17 Nederlands A Vooraleer het product te gebruiken De ladderboom is voorzien van stickers met pictogrammen die het inévitables, utilisez uniquement des échelles en veilig gebruik aantonen. Respecteer de aanduidingen van de pictogrammen om ongelukken te voorkomen: Lees aandachtig de handleiding: Maximale belasting Afdalen langs de zijkant is verboden. Gebruik de trapladder nooit als brug. Vermijd over de zijkant te hangen. Controleer de trapladder voor het gebruik Controleer het volledig open plooien van de trapladder voor het gebruik Contoleer de poten van de ladder Maximum aantal gebruikers op de trapladder Controleer of de veiligheidsbanden aangespannen zijn Plaats de trapladder steeds op een stevige en immobiele ondergrond 18 NL Verwijder alle vuil van de grond Let op bij gevaar door voorwerpen die stroom geleiden, wanneer u de trapladder vervoert. Slechts één persoon per beklimbare ladderboom van de trapladder. Houd uw gezicht steeds naar de trapladder gekeerd wanneer u de trapladder betreedt of afdaalt. Beschrijving van de onderdelen: 1 Lange ladderboom (met gereedschapshouder). 2 Tablet met veiligheidsvoorziening 3 Korte ladderboom 4 Sport 5 Veiligheidsband Technische specificaties: Gesloten ong. 41,5 x 130 x 11,5 cm (b x h x d) Geopend ong. 41,5 x 120,5 x 68 cm (b x h x d) Hoogte van het tablet ong. 60,5 cm Max. belasting. 150 kg Materialen aluminium, ijzer, plastic Inhoud van uw verpakking: • 1 trapladder in aluminium • 1 handleiding • Vermijd de trapladder te beschadigen tijdens het transport op een bagagedrager op het dak van een voertuig of in een vrachtwagen; controleer of de trapladder correct vastgemaakt is. • Voer een visuele controle uit van de trapladder vooraleer ze te gebruiken. Controleer of alle onderdelen werken en intact zijn. • Verwijder alle vuil op de trapladder, zoals natte verf, vuil, olie of sneeuw. B • Vooraleer de trapladder te gebruiken controleert u of de veiligheidssystemen ter hoogte van het tablet 2 goed bevestigd zijn en of de veiligheidsbanden 5 goed aangespannen zijn. Nederlands Gebruiksinstructies Gebruik van het product OPGELET RISICO OP LETSELS! • Wees bijzonder voorzichtig bij het openen en sluiten van de trapladder. Laat voldoende ruimte tussen de onderdelen, de bewegende elementen en de veiligheidssystemen. Openen van de trapladder • Open de twee ladderbomen 1 en 3 zo ver mogelijk. • Het tablet 2 klapt naar beneden. • Controleer of de veiligheidssystemen ter hoogte van het tablet 2 goed bevestigd zijn in de middenstijl van de korte ladderboom 3. • Indien nodig spreidt u de binnenste delen van de twee ladderbomen 1 en 3 tot de veiligheidsbanden 5 gespannen zijn. Sluiten van de trapladder • Beweeg lichtjes de lange ladderboom 1. • Duw het tabet 2 naar omhoog en duw de twee ladderbomen 1 en 3 naar elkaar toe, tot ze elkaar raken. • Vergrendel alle ramen en deuren (behalve de nooddeuren) in de werkzone waar u de trapladder gebruikt. NL 19 Nederlands C Praktische informatie Herstelling, onderhoud en opruimen • Herstellings- en onderhoudswerken aan de trapladder mogen enkel uitgevoerd worden door een vakman. • Berg de trapladder op een veilige plaats beschut tegen de regen op wanneer ze niet gebruikt wordt. Reiniging en onderhoud • Maak de trapladder na ieder gebruik schoon. • Gebruik hiervoor een goed uitgewrongen doek die niet pluist. • Bij hardnekkige vlekken, gebruikt u een goed uitgewrongen doek en indien nodig neutraal schoonmaakmiddel. • Gebruik nooit bijtende of agressieve schoonmaakmiddelen. • Droog het product zorgvuldig na het schoonmaken. Recycleren De verpakkingsmaterialen zijn exclusief gemaakt uit ecologisch materiaal. De materialen kunnen gerecycleerd worden in uw plaatselijke inzamelpunten. Vraag bij uw gemeente inlichtingen over de recyclagemogelijkheden voor gebruikte producten. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses ELECTRO DEPOT - P ro d u k t g ew ä h l t h a b e n . A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p fo h le n d u rc h E L E CT R O D E P OT. D i e P ro d u k te vo n E L E CT R O DEPOT garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass S i e j e d e r G e b ra u c h z u f r i e d e n ste l l t . W i l l ko m m e n b e i E L E CT R O D E P OT. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i te a u f w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 22 DE A Vor dem Gebrauch des Produkts B Gebrauch des Produkts C Praktische Hinweise 24 Sicherheitsvorschriften 25 Sicherheitsvorschriften zum Aufstellen der Trittleiter 26 Sicherheitsvorschriften zur Verwendung der Trittleiter 29 29 29 Gebrauchshinweise Öffnen der Trittleiter Schließen der Trittleiter 30 30 30 Reparatur, Wartung und Lagerung Reinigung und Wartung Recycling DE Deutsch Inhaltsverzeichnis 23 Deutsch A Vor dem Gebrauch des Produkts Sicherheitsvorschriften: Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie sich mit allen Funktionen des Produkts vertraut machen. Bitte lesen Sie die untenstehende Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Verwenden Sie dieses Produkt immer entsprechend den Anweisungen und ausschließlich in den angegebenen Anwendungsbereichen. Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf. Geben Sie diese Unterlagen auch an Nutzer weiter, denen Sie das Produkt leihen. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. ACHTUNG 150kg LEBENSGEFAHR UND VERLETZUNGSRISIKO FÜR KINDER! 150kg • Lassen Sie Kinder nie ohne Aufsicht mit dem Ve r p a c k u n g s m a te r i a l u n d dem Produkt allein. Das Verpackungsmaterial stellt ein Erstickungs- und Erdrosselungsrisiko dar, das zum Tode führen kann. Kinder unterschätzen diese Risiken oft. Bewahren Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Verwendung zur vorgesehenen Kindern auf. Dieses Produkt Benutzung ist kein Spielzeug. Entspricht den Sicherheits­ Maximale Gesamtbelastung: anforderungen: 150 kg. Das Gewicht des Dieses Produkt wurde für den privaten Gebrauch entwickelt, um B e n u t z e r s s o w i e d a s v o n Privatpersonen dabei zu helfen, W e r k z e u g e n u n d a n d e r e n sich Zugang zu höher befindli- Materialien darf 150 kg nicht chen Gegenständen oder Orten überschreiten. zu verschaffen. Andere Verwen• Versuchen Sie niemals, eine dungen als die oben stehend bebeschädigte Trittleiter selbst schriebenen und Veränderungen z u re p a r i e re n . L a ss e n S i e des Produkts sind verboten und R e p a r a t u re n g r u n d s ä t z l i c h können zu Verletzungen und/oder von Fachpersonal durchführen. Beschädigungen des Produkts führen. Der Hersteller übernimmt • Seien Sie bei Wind, Regen oder keine Haftung für Schäden, die Eisglätte besonders vorsichtig. durch anderweitigen Gebrauch als den hier beschriebenen ver- • H a l t e n S i e d i e Tr i t t le i t e r ste t s s a u b e r u n d e n t fe r n e n ursacht sind. 150kg 24 DE alle Verschmutzungen. Sorgen Sie dafür, dass die Trittleiter immer trocken ist, um jegliches Rutsch- oder Sturzrisiko zu vermeiden. • S t e l le n S i e d i e Tr i t t le i t e r immer auf eine ebene, trockene, unbewegliche und stabile Fläche. • Versuchen Sie niemals, eine größere Arbeitshöhe zu erreichen, indem Sie die Trittleiter auf • Um jegliche Schäden zu andere Gegenstände stellen. vermeiden, achten Sie beim Transport der Trittleiter auf Verwenden Sie die Leiter nicht auf dem Dachgepäckständer eines rutschigem Untergrund. Fa h r z e u g s o d e r i n e i n e m Lastwagen immer darauf, ACHTUNG das sie ordnungsgemäß und GEFAHR VON ausreichend befestigt ist. QUETSCHUNGEN! • Vo r d e m G e b r a u c h e i n e r Trittleiter sollten Sie eine den • Seien Sie beim Öffnen und gesetzlichen Vorschriften des S c h l i e ß e n d e r T r i t t l e i t e r Anwendungslandes entsprechende besonders vorsichtig! Lassen Risikobewertung durchführen. Sie ausreichend Platz zwischen b e w e g l i c h e n Te i l e n u n d Sicherheitsvorrichtungen. Sicherheitshinweise zum A u f b a u d e r Tr i t t le i t e r • Prüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile der Trittleiter. Benutzen Sie die Trittleiter nicht, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebraucht sind. • Verwenden Sie keine Kappen, Füße, Einzelteile u n d Z u b e h ö r t e i le , d i e n i c h t ausdrücklich für die Trittleiter vorgesehen sind. A Deutsch Vor dem Gebrauch des Produkts • Stellen Sie die Trittleiter nicht vor unverriegelten Türen auf. • Nutzen Sie die Trittleiter nicht zur Überbrückung. • Überprüfen Sie, ob alle Plastikfüße ordnungsgemäßen Bodenkontakt haben. • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Trittleiter auf einer Schutzplane, einem Teppich oder anderes Abdeckmaterial stellen. Der Bodenkontakt könnte • Vergewissern Sie sich vor unterbrochen werden und die Gebrauch der Trittleiter, dass Plastikfüße könnten rutschen. die Sicherheitsvorrichtungen auf Höhe der Ablage ordnungsgemäß eingehakt sind. DE 25 Deutsch A Vor dem Gebrauch des Produkts • Die Nutzung von Baugerüsten ist mit dieser Leiter verboten. Das Metall ist leitfähig! Achten Sie darauf, dass kein Teil der Trittleiter in Kontakt mit einem stromführenden Kabel kommt. • Wenn die Trittleiter aufgestellt ist, denken Sie an das Risiko des Zusammenstoßes mit Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen. Schließen Sie Türen (außer Notausgängen) und Fenster im Arbeitsbereich ab. • Die Trittleiter darf ausschließlich auf ihre Füße gestellt werden, nie auf die Stufen oder Sprossen ! Sicherheitshinweise zum Gebrauch der Trittleiter ACHTUNG LEBENS- UND UNFALLGEFAHR • Vermeiden Sie das starke Ziehen oder Drücken von Gegenständen, sobald Sie sich auf der Leiter b e f i n d e n . D i e L e i te r kö n n te umfallen und so Verletzungen oder sogar den Tod von Personen verursachen. 26 DE • B e n u t z e n S i e Tr i t t le i t e r nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder starken Medikamenten. Verwenden Sie die Leiter nicht, wenn Sie krank sind oder sich nicht wohl fühlen. • Verwenden Sie die Leiter nicht, wenn Sie feucht, beschädigt oder durch Wasser, Eis oder Schnee rutschig ist. •Tragen Sie beim Besteigen der Leiter rutschfeste Schuhe. •Seien Sie beim Hinauf- und H i n a b ste i g e n d e r Tr i t t le i te r immer vorsichtig. •Halten Sie sich stets gut an der Leiter fest und achten Sie darauf, dass Sie sich beim Hinauf- und Hinabsteigen immer gerade vor der Leiter befinden. • Tragen Sie keine sperrigen oder schweren Gegenstände, wenn Sie die Trittleiter besteigen. • Versuchen Sie keinesfalls d e n S ta n d o r t d e r Tr i t t le i te r z u ve rä n d e r n , w e n n S i e a u f ihr stehen. Steigen Sie zuerst hinunter und stellen Sie sie dann woanders auf. Steigen Sie die Trittleiter dann wieder hinauf. • Vermeiden Sie es, sich zu beugen oder zu neigen, wenn Sie auf der Leiter stehen. Bewahren Sie Ihren Schwerpunkt zwischen den beiden Holmen und stellen Sie immer beide Füße auf dieselbe Stufe / Sprosse. • Halten Sie sich bei den Arbeiten auf der Trittleiter mit einer Hand fest. Falls dieses nicht möglich ist, ergreifen Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen. A Deutsch Vor dem Gebrauch des Produkts • Ü b e r p r ü fe n S i e , d a ss s i c h während der Benutzung niemand unter der Trittleiter befindet. • D i e s e Tr i t t l e i t e r i s t k e i n Spielzeug und nicht für die Benutzung durch Kinder vorgesehen. Achten Sie darauf, dass diese Trittleiter nicht von Kindern benutzt werden kann. Lassen Sie die Trittleiter nach dem Aufstellen nicht unbeaufsichtigt. • Achten Sie darauf, bei der Arbeit nicht zu ermüden und legen Sie Pausen ein. Müdigkeit führt zu bedeutenden Risiken und kann zu Unfällen führen. • D i e Tr i t t le i te r s o l l te a u ss c h l i e ß l i c h f ü r e i n fa c h e Arbeiten von kurzer Dauer verwendet werden. • Falls Arbeiten unter elektrischer Spannung nicht zu vermeiden sind, verwenden Sie dazu ausschließlich Leitern aus nicht leitfähigem Metall. • Verwenden Sie die Trittleiter nicht bei ungünstigen Wetterbedingungen wie starkem Wind. DE 27 Deutsch A Vor dem Gebrauch des Produkts Der Holm der Trittleiter ist mit Aufklebern mit Piktogrammen v e rinévitables, s e h e n , utilisez d i e uniquement i h r e n s ides c h échelles e r e n en Gebrauch zeigen. Beachten Sie die Anweisungen der Piktogramme, um jegliches Unfallrisiko zu vermeiden. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Maximale Belastung Unterziehen Sie die Trittleiter vor Gebrauch einer Sichtkontrolle Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob die Trittleiter vollständig ausgeklappt ist. Kontrollieren Sie die Füße der Trittleiter Maximale Anzahl der Nutzer auf der Trittleiter Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsspanngurte straff gespannt sind Stellen Sie Trittleiter immer auf einen festen, unbeweglichen Untergrund 28 DE Der Abstieg über die Seite ist verboten. Benutzen Sie die Trittleiter niemals zur Überbrückung. Vermeiden Sie es, sich auf der Trittleiter zur Seite zu beugen. Reinigen Sie den Boden von allen Verschmutzungen. Achten Sie beim Transport der Trittleiter auf Gefahren durch stromführende Gegenstände. Eine einzige Person auf jedem bekletterbaren Holm der Trittleiter Steigen Sie immer von vorne auf und ab. Gebrauchshinweise Beschreibung der Teile: 1 Langer Holm (mit Werkzeughalter) 2 Ablage mit Sicherheitsvorrichtungen 3 Kurzer Holm 4 Stufe 5 Sicherheitsspanngurt B Deutsch Gebrauch des Produkts ACHTUNG GEFAHR VON Quetschungen! • Seien Sie beim Öffnen und Schließen der Trittleiter besonders vorsichtig! Lassen Sie ausreichend Platz zwischen beweglichen Teilen und Sicherheitsvorrichtungen. Technische Spezifikationen : Geschlossen ca. 41,5 x 130 x 11,5 cm (Breite x Höhe x Tiefe) Geöffnet ca. 41,5 x 120,5 x 68 cm (Breite x Höhe x Tiefe) Höhe der Ablage ca. 60,5 cm Maximale Belastung 150 kg Materialien Aluminium, Stahl, Plastik Öffnen der Trittleiter • Öffnen Sie die beiden Holme 1 und 3 soweit wie möglich. • Die Ablage 2 wird nach unten aufgeklappt • Versichern Sie sich, dass die Sicherheits­ vorrichtungen auf Höhe der Ablage 2 ordnungsgemäß in die Querstrebe des kurzen Holms eingehakt sind 3. Verpackungsinhalt: • 1 Trittleiter aus Aluminium • 1 Gebrauchsanleitung • Vermeiden Sie Schäden an der Leiter durch den Transport auf Dachträgern oder in Lastkraftwagen, überprüfen Sie, dass sie sicher befestigt ist. • Wenn nötig, schieben Sie die unteren Teile der beiden Holme 1 und 3 auseinander bis die Sicherheitsspanngurte 5 straff gespannt sind. • Unterziehen Sie die Trittleiter vor der Benutzung einer Sichtkontrolle. Überprüfen Sie, ob alle Teile in funktionsfähigem und unversehrtem Zustand sind. • Kippen Sie die Trittleiter leicht in Richtung des langen Holms 1. • Entfernen Sie sämtliche Verschmutzungen von der Trittleiter wie feuchte Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee. Schließen der Trittleiter • Drücken Sie die Ablage 2 nach oben und drücken Sie die beiden Holme 1 und 3 aufeinander zu, bis sie sich berühren. • Verriegeln Sie Türen und Fenster (außer Notausgängen) in dem Arbeitsbereich, in dem Sie die Trittleiter benutzen. • Versichern Sie sich vor dem Gebrauch der Trittleiter, dass die Sicherheitsvorrichtungen auf Höhe der Ablage 2 ordnungsgemäß eingehakt sind und die Sicherheitsspanngurte 5 straff gespannt sind. DE 29 Deutsch C Praktische Hinweise Reparatur, Wartung und Aufbewahrung • Reparatur- und Wartungsarbeiten an der Trittleiter dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. • Verstauen Sie die Trittleiter, wenn Sie sie nicht benutzen, an einem sicheren, vor Feuchtigkeit geschützten Ort. Reinigung und Wartung • Reinigen Sie die Trittleiter nach jedem Gebrauch. • Benutzen Sie dazu ein fusselfreies, gut ausgewrungenes Tuch. • Für hartnäckige Flecken benutzen Sie ein gut ausgewrungenes Tuch und gegebenenfalls ein neutrales Reinigungsmittel. • Verwenden niemals ätzende oder aggressive Reinigungsmittel. • Trocknen Sie die Trittleiter nach der Reinigung sorgfältig ab. Recycling Das Verpackungsmaterial besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Diese können bei Ihren Abfallsammelstellen vor Ort recycelt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den Recyclingmöglichkeiten für gebrauchte Produkte. 30 DE HINWEISE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importe par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in China