Documenttranscriptie

HYGROMÈTRE PBUH 1.5 A1 HYGROMÈTRE Mode d’emploi BOUW- EN HOUTVOCHTIGHEIDSMETER Gebruiksaanwijzing BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT MOISTURE METER Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 75094 2   Annexe FR BE Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 75094 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75094 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 8 PBUH 1.5 A1  Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 NL BE Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Batterijen plaatsen / vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Display-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouw- of houtvochtigheid meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatuuraanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaklamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 13 13 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Houtvochtigheid – richtwaarden voor brandhout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bouwvochtigheid – richtwaarden voor beton / estrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PBUH 1.5 A1 9  Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Als u het product aan derden geeft, vergeet dan niet alle bijbehorende documenten toe te voegen. NL BE Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet-bedrijfsmatig gebruik voor het meten van hout- en bouwvochtigheid. De vochtigheid kan bijv. worden gemeten in brandhout, papier, karton, bouwhout, mortel, beton en pleisterwerk. Daarnaast geeft het apparaat de omgevingstemperatuur in °Celsius of °Fahrenheit aan. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren. 10 PBUH 1.5 A1  ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. ■ De meetpennen zijn zeer puntig. Wees voorzichtig wanneer u met het apparaat werkt. Bevestig altijd de beschermkap op het apparaat wanneer u het niet gebruikt. Er bestaat letselgevaar! NL BE Voor een veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht: ■ Gooi batterijen niet in het vuur. ■ De batterijen niet kortsluiten. ■ Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. ■ Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen. ■ Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken. ■ Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Beschrijving van onderdelen Beschermkap/testhulp Meetpennen LCD-scherm Batterijvak Toets ON/SET (aan/uit-knop / meettoets) Toets (LED aan/uit) LED Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Meetapparaat voor bouw- en houtvochtigheid ▯ 4 x 1,5 V batterijen (AAA/Micro/LR03) ▯ Deze gebruiksaanwijzing PBUH 1.5 A1 11  OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. NL BE ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Batterijen plaatsen / vervangen ♦ Draai de schroef van het batterijvak op de achterkant van apparaat los. ♦ Plaats 4 nieuwe batterijen van het type AAA in het batterijvak dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. ♦ Leg de klep van het batterijvak weer op het batterijvak schroef vast. . Let erop en draai de Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat. Display-indicaties Het display is als volgt opgebouwd: Als dit symbool verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen. De linkerschaal geeft de houtvochtigheid aan, van 6-44 %. De rechterschaal geeft de bouwvochtigheid aan, van 0,2 - 2,0 %. 44 De temperatuur wordt boven aan het display aangegeven in °Celsius of °Fahrenheit. 35 Het meetresultaat wordt in het midden van het display met maatstreepjes weergegeven. Op de linkerschaal staat elk maatstreepje voor 1 %. Op de rechterschaal staat elk maatstreepje voor 0,05 %. 12 40 30 25 20 15 10 6 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 PBUH 1.5 A1  Bouw- of houtvochtigheid meten ♦ Schakel het apparaat in door op de toets ON/SET te drukken. ♦ Controleer voor de eerste meting of het apparaat naar behoren werkt. Gebruik hiervoor de testhulp . Op de testhulp vindt u vier meetpunten, die zijn gemarkeerd als en . NL BE ♦ Druk de meetpennen op de meetpunten . Alle meetpunten op het display beginnen te knipperen. ♦ Druk nu de meetpennen op de meetpunten . De meetpunten op het display moeten nu 19 % (+/- 1 %) aangeven. ♦ Wanneer u bij beide tests de aangegeven waarden bereikt, is het apparaat klaar voor gebruik. ♦ Druk de meetpennen in het te controleren materiaal. De maatstreepjes op geven het vochtgehalte aan. het display ♦ Om het resultaat voor brandhout, karton en bouwhout af te lezen, gebruikt u de linkerschaal met het symbool . ♦ Om het resultaat voor mortel, beton en pleisterwerk af te lezen, gebruikt u de rechterschaal met het symbool . ♦ Als de gemeten waarde de maximumwaarde van 2 % resp. 44 % overschrijdt, beginnen de maatstreepjes te knipperen. ♦ Om meetfouten te minimaliseren, voert u vergelijkende metingen uit op meerdere plaatsen. Temperatuuraanduiding ♦ De temperatuur wordt boven aan het display ♦ Houd de toets ON/SET Celsius en Fahrenheit. weergegeven. 3 seconden ingedrukt om te schakelen tussen Zaklamp ♦ Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de LED ♦ Druk nogmaals op de toets om de LED in te schakelen. uit te schakelen. Automatische uitschakeling Het apparaat gaat na ongeveer 30 seconden zonder toetsdruk automatisch uit. is ingeschakeld. De automatische uitschakeling werkt niet zolang de LED PBUH 1.5 A1 13  Technische gegevens Stroomvoorziening 4 x 1,5 V batterijen type AAA/Micro/LR03 NL BE Houtvochtigheid Nauwkeurigheid Bouwvochtigheid Maten Meting < 30 % = +/- 2 % Meting > 30 % = +/- 4 % Meting < 1,4 % = +/- 0,1 % Meting >1,4 % = +/- 0,2 % ca. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm Gewicht ca. 100 g Bedrijfstemperatuur 0°- 40°C Houtvochtigheid – richtwaarden voor brandhout 6 - 15 % houtvochtigheid = zeer goede brandwaarden 16 - 20 % houtvochtigheid = beperkt geschikt voor verwarming 21 - 44 % houtvochtigheid = niet geschikt voor verwarming Verder drogen noodzakelijk Bouwvochtigheid – richtwaarden voor beton / estrik De waarden met een donkere achtergrond worden als nat beschouwd. nat droog Meetwaardenschaal Beton C20/C25 Stucwerk Cementestrik Gasbeton 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 14 PBUH 1.5 A1  Reinigen LET OP NL BE Mogelijke beschadiging van het apparaat. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. ■ Reinig de meetpennen met een licht bevochtigde doek en droog ze daarna af. Onderhoud ■ Controleer het apparaat voor elk gebruik op uitwendig zichtbare schade. ■ Controleer de meetpennen voor elk gebruik op beschadigingen. Opbergen/afvoeren Opbergen Bevestig altijd de beschermkap op het apparaat wanneer u het niet gebruikt. Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Berg het apparaat op in een droge omgeving. Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Batterijen afvoeren De batterijen mogen niet bij het huisafval worden gegooid. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen in te leveren bij een inzamelpunt van zijn/haar gemeente of in de handel. De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn. PBUH 1.5 A1 15  Appendix Service NL BE Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75094 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75094 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 16 PBUH 1.5 A1  Technische Daten Stromversorgung 4 x 1,5 V Batterien Typ AAA/Micro/LR03 Messung < 30 % = +/- 2 % Holzfeuchte Messung > 30 % = +/- 4 % Genauigkeit DE AT CH Messung < 1,4 % = +/- 0,1 % Baufeuchte Maße Messung >1,4 % = +/- 0,2 % ca. 14,4 x 4,4 x 3,2 cm Gewicht ca. 100 g Betriebstemperatur 0°- 40°C Holzfeuchte – Richtwerte für Brennholz 6 - 15 % Holzfeuchte = Sehr gute Brennwerte 16 - 20 % Holzfeuchte = Mit Einschränkungen zum Heizen geeignet 21 - 44 % Holzfeuchte = Keine Eignung zum Heizen Weitere Trocknung nötig Baufeuchte – Richtwerte für Beton / Estrich Die dunkel hinterlegten Werte werden als nass eingestuft. nass trocken MesswertSkala Beton C20/C25 Gipsputz ZementEstrich Gasbeton 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 22 PBUH 1.5 A1  Appendix Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75094 Importer GB KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 32 PBUH 1.5 A1  KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 06 / 2012 · Ident.-No.: PBUH1.5A1042012-2 IAN 75094 2