Documenttranscriptie

10 LUGARES DE INSTALACIÓN Área mínima de suelo (para R32) - El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor que el área mínima. - Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima. Amin (m2) 600 ESPAÑOL De suelo 500 400 300 200 100 De montaje en pared De montaje en pared m (kg) 0 0 1.224 2 3 4 5 6 7 8 - m : Cantidad total de refrigerante en el sistema - Cantidad total de refrigerante: carga de refrigerante de fábrica + cantidad de refrigerante adicional - Amin : área mínima para la instalación De suelo m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 12.9 1.4 16.82 1.6 21.97 1.8 27.80 2 34.32 2.2 41.53 2.4 49.42 2.6 58.00 2.8 67.27 3 77.22 3.2 87.86 3.4 99.19 3.6 111.20 3.8 123.90 4 137.29 4.2 151.36 4.4 166.12 De suelo m (kg) Amin (m2) 4.6 181.56 4.8 197.70 5 214.51 5.2 232.02 5.4 250.21 5.6 269.09 5.8 288.65 6 308.90 6.2 329.84 6.4 351.46 6.6 373.77 6.8 396.76 7 420.45 7.2 444.81 7.4 469.87 7.6 495.61 7.8 522.04 De montaje en pared m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 1.43 1.4 1.87 1.6 2.44 1.8 3.09 2 3.81 2.2 4.61 2.4 5.49 2.6 6.44 2.8 7.47 3 8.58 3.2 9.76 3.4 11.02 3.6 12.36 3.8 13.77 4 15.25 4.2 16.82 4.4 18.46 De montaje en pared m (kg) Amin (m2) 4.6 20.17 4.8 21.97 5 23.83 5.2 25.78 5.4 27.80 5.6 29.90 5.8 32.07 6 34.32 6.2 36.65 6.4 39.05 6.6 41.53 6.8 44.08 7 46.72 7.2 49.42 7.4 52.21 7.6 55.07 7.8 58.00 De montaje en pared De montaje en pared m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2) 4.6 13.50 < 1.224 4.8 14.70 1.224 0.956 5 15.96 1.4 1.25 5.2 17.26 1.6 1.63 5.4 18.61 1.8 2.07 5.6 20.01 2 2.55 5.8 21.47 2.2 3.09 6 22.98 2.4 3.68 6.2 24.53 2.6 4.31 6.4 26.14 2.8 5.00 6.6 27.80 3 5.74 6.8 29.51 3.2 6.54 7 31.27 3.4 7.38 7.2 33.09 3.6 8.27 7.4 34.95 3.8 9.22 7.6 36.86 4 10.21 7.8 38.83 4.2 11.26 4.4 12.36  GEBRUIKERS- & INSTALLATIEHANDLEIDING AIR CONDITIONER Vertaling van de oorspronkelijke instructie Deze handleiding is de vereenvoudigde versie van de oorspronkelijke handleiding. U kunt de oorspronkelijke handleiding ophalen op www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2015 - 2019 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden. NEDERLANDS Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u het product installeert. De installatiewerkzaamheden moeten volgens de landelijke bedradingsnormen enkel door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. Bewaar deze installatiehandleiding na lezing zorgvuldig voor later gebruik.  2 MODEL NAAM MODEL NAAM De A-gewogen uitgestoten geluidsdruk van dit product is lager dan 70 dB. Productinformatie - Productnaam : Airconditioner - Modelnaam: M S 15 SQ N B Uitstoot luchtgeluid 0 Serienummer ** Het lawaainiveau kan variëren, afhankelijk van de plek. De genoemde cijfers zijn het uitstootniveau, en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige werkniveaus. Chassisnaam Binnenunit / Buitenunits N : Binnenunit U : Buitenunit Gedetailleerd producttype alleen voor modellen van de M-serie AQ : Op een wand gemonteerd Libero-R SQ : Op een wand gemonteerd Libero-E AH* : ARTCOOL AW* : ART COOL Mirror AH : Plafondcassette AHL: In het plafond verborgen leiding (Laag statisch) Gedetailleerd producttype voor modellen van de U- / C- series L : Laag statisch H : Hoge COP E : Econo F : Vrije combinatie FH : Vrije combinatie Hoge COP Nominale capaciteit Bijv.) 7 000 Btu/h Klasse → '07', 18 000 Btu/h Class → '18' Producttype S : Op een wand gemonteerd / ARTCOOL mirror J : Op een wand gemonteerd A : ARTCOOL T : Plafondcassette B, M, L : In het plafond verborgen leiding V : Aan het plafond opgehangen & vloer Q : Console P : Vloer staand Aansluitbaar type buitenunit M : Binnnenunit alleen voor Multi-systemen U : Binnneunits alleen voor Single CAC C : Gemeenschappelijke binnenunit voor Multi- en Afzonderlijke CAC NEDERLANDS - Additionele Informatie : serienummer staat op de barcode op het product. - Max toelaatbare druk Hoge kant : 4.2 MPa / 4.32 MPa (Het kan per model verschillen) Lage kant : 2.4 MPa - Koelmiddel : R32 Hoewel er een correlatie bestaat tussen de uitstoot en de blootstellingsniveaus, kan dit niet als betrouwbare basis worden gebruikt om te bepalen of er voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen of niet. Factoren die van invloed zijn op de daadwerkelijke niveaus waaraan de werkers worden blootgesteld zijn de eigenschappen van de werkruimte, en andere geluidsbronnen, d. w.z. het aantal apparaten en andere processen in de nabijheid en hoe lang een gebruiker wordt blootgesteld aan het lawaai.Tevens kan het blootstellingsniveau dat is toegestaan van land tot land verschillen. Deze informatie echter zal de gebruiker van de apparatuur in staat stellen om een betere evaluatie te maken van de gevaren en risico's.  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De onderstaande symbolen worden weergegeven op binnen- en buitenunits. Lees de voorzorgsmaatregelen in deze handleiding zorgvuldig door voordat u de unit gebruikt. Dit apparaat is gevuld met brandbaar koelmiddel (voor R32). Dit symbool geeft aan dat de bedieningshandleiding zorgvuldig moet worden gelezen. Dit symbool geeft aan dat een onderhoudstechnicus deze apparatuur moet behandelen overeenkomstig de installatiehandleiding. De volgende veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om onvoorziene risico's of schade door onveilig of verkeerd gebruik van het product te voorkomen. De richtlijnen zijn onderverdeeld in 'WAARSCHUWING' en ' LET OP ' zoals hieronder beschreven. ! Dit symbool wordt weergegeven om zaken en handelingen aan te geven die risico's kunnen veroorzaken. Lees het gedeelte met dit symbool zorgvuldig door en volg de instructies om risico's te vermijden. ! WAARSCHUWING Dit geeft aan dat het niet opvolgen van de instructies ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. ! LET OP Dit geeft aan dat het niet opvolgen van de instructies letsel of schade aan het product tot gevolg kan hebben. NEDERLANDS ! WAARSCHUWING • Installatie of onderhoud door ongekwalificeerde personen kan gevaar voor u en anderen veroorzaken. • De installatiewerkzaamheden mogen alleen door erkende, vaktechnisch geschoolde monteurs volgens de officiële KEMA-voorschriften worden uitgevoerd. • De informatie in de handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde technicus die bekend is met de veiligheidsprocedures en uitgerust met het juiste gereedschap en testinstrumenten. • Gebrek aan zorgvuldig lezen en volgen van alle instructies in deze handleiding kan defect aan de apparatuur, schade aan eigendommen, persoonlijk letsel en/of de dood veroorzaken. • Kanalen die op een apparaat zijn aangesloten, mogen geen ontstekingsbron bevatten. (voor R32) • Deze apparatuur moet worden voorzien van een voedingsgeleider die voldoet aan de nationale regelgeving. • De nationale gasvoorschriften moeten worden nageleefd.  4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NEDERLANDS • Iedere persoon die betrokken is bij het werken aan of het onderbreken van het koelcircuit moet in het bezit zijn van een geldig certificaat van een door de industrie officieel erkende beoordelingsinstantie, die hun bevoegdheid verleent om koelmiddelen veilig te behandelen in overeenstemming met een door de industrie erkende richtlijnen. (voor R32) • Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals word aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Onderhoud en reparatie waarbij de ondersteuning van ander gekwalificeerd personeel nodig is moet worden uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bevoegd is voor het gebruik van brandbare koelmiddelen. (voor R32) Installatie • Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomonderbreker (ook: aardlekschakelaar). Gebruik een aardlekschakelaar en zekering van de juiste kwaliteit. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Roep voor elektrische installatie- of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer, de leverancier, een deskundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau. Demonteer of repareer het apparaat nooit zelf. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Zorg voor een goede aarding van het product volgens het bedradingsschema. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gas- of waterleiding, bliksemafleider of telefoonaardingsdraad. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast. Er staat een risico van brand of een elektrische schok als gevolg van stof, water enz. • Gebruik een stroomonderbreker (aardlekschakelaar) en zekering van de juiste waarde. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Vervang of verleng de netvoedingskabel niet. Als de/het netvoedingskabel/snoer bekrast, afgeschaafd of vergaan is, moet u deze vervangen. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Neem voor het installeren, verwijderen of opnieuw installeren altijd contact op met de dealer of een erkend servicecentrum. Daardoor kunt u brand-, schok- en explosiegevaar en persoonlijk letsel voorkomen. • Installeer het product niet op een kapotte installatiestandaard. Zorg ervoor dat de installatieplaats bouwvallig wordt in de loop van de tijd. Daardoor kan het product vallen. • Installeer de buitenunit nooit op een bewegende ondergrond of op een plaats waar hij vanaf kan vallen. Een buitenunit die valt kan ernstige materiële schade of letsel of zelfs de dood van een persoon veroorzaken. • De step-up condensator condensator in de buitenunit levert een hoge spanning aan de elektrische componenten. Zorg ervoor dat de condensator volledig is ontladen voordat reparaties worden uitgevoerd. Een opgeladen condensator kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik bij de installatie van de unit de meegeleverde installatiekit. Anders kan de unit vallen of ernstig letsel veroorzaken. • De kabelverbindingen binnen/buitenshuis moet strak vastgezet worden en de kabel moet op de juiste manier geleid worden zodat er geen kracht op kan komen te staan waardoor de kabel uit de aansluitpunten getrokken kan worden. Verkeerde en losse verbindingen kunnen heet worden en brand veroorzaken.  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5 NEDERLANDS • Ruim verpakkingsmateriaal veilig op. Zoals schroeven, nagels, batterijen, gebroken onderdelen enz. na installatie of onderhoud en scheur weg en gooi de plastic verpakkingen weg. Kinderen kunnen er mee spelen wat letsel kan veroorzaken. • Controleer altijd vooraf de te gebruiken koelvloeistof. Lees het etiket op het product. Door het gebruik van een verkeerde koelvloeistof kan de normale werking van de unit verhinderd worden. • Het apparaat moet worden geplaatst in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen. (Bijvoorbeeld: open vuur, een werkend apparaat op gas of een werkende elektrische verwarming.) • Houd ventilatieopeningen vrij van obstakels. • Het apparaat moet in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst waar de grootte van de ruimte overeen komt met de specificatie voor het gebruik. (voor R32) • Neem voor de installatie van het product altijd contact op met het servicecentrum of een professioneel installatiebureau. Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schokken, explosie of letsel. • Mechanische verbindingen moeten toegankelijk zijn voor onderhoudsdoeleinden. • Tijdens onderhoudswerken en het vervangen van onderdelen moet het apparaat worden losgekoppeld van de stroombron. • Het apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale bedradingsvoorschriften. Gebruik • Wanneer het product drijfnat is (door overstroming of onderdompeling) in water, neem dan contact op met een officieel servicecentrum voor een vakkundige reparatie voordat u het opnieuw in gebruik neemt. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Gebruik alleen de onderdelen die in de lijst van serviceonderdelen zijn vermeld. Probeer nooit de apparatuur te veranderen. Het gebruik van verkeerde onderdelen kan een elektrische schok veroorzaken, excessieve hitte genereren of brand veroorzaken. • Raak het product in geen geval aan, werk er niet mee of repareer het niet met natte handen. Houdt de stekker met de hand vast wanneer u hem eruit trekt. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brand- en schokgevaar. • Plaats geen kachel of andere verwarmingstoestellen in de buurt van de stroomkabel. Er bestaat risico op brand of een elektrische schok. • Zorg ervoor dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem niet nat worden. Installeer de unit niet in de buurt van open water. Er is risico op brand, storing van het product of een elektrische schok. • Bewaar en gebruik geen brandbaar gas en brandbare materialen in de buurt van het product en laat deze zelfs niet in de buurt komen. Hierdoor kan brand ontstaan. • Gebruik het product niet gedurende lange tijd in een goed afgesloten ruimte. Ventileer de ruimte regelmatig. Er kan zuurstofgebrek optreden en daardoor uw gezondheid schaden. • Maak het frontrooster van het product niet open als dit in bedrijf is. (Raak het elektrostatische filter niet aan, als het product ermee uitgerust is.) Er is risico op lichamelijk letsel, een elektrische schok of storing van het product. • Dit moet u doen wanneer verdachte geluiden, geuren of rook uit het product komen: Schakel de stroomonderrbreker uit of trek de stroomvoorzieningskabel uit het stopcontact. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brand- en schokgevaar.  6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NEDERLANDS • Ventileer de productruimte af ten toe wanneer deze werkt tegelijk met een oven of verwarmingselement enz. Er kan zuurstoftekort optreden en uw gezondheid schaden. • Raak geen koelmiddelleiding en waterpijp of interne onderdelen aan terwijl het apparaat in werking is of direct na gebruik. Dit kan brand- of bevriezingswonden veroorzaken. • Ga niet op een binnen- of buitenunit staan en leg er niets op. Het kan letsel veroorzaken doordat de unit valt of u zelf valt. • Trek de stroomvoorzieningskabel uit het stopcontact en schakel de centrale stroomonderbreker uit als het systeem lange tijd niet wordt gebruikt. Er bestaat risico op schade aan of defect van het product, of onbedoeld opnieuw inschakelen. • Zorg ervoor dat niemand en vooral kinderen op de buitenunit kunnen stappen of erover vallen. Dit zou persoonlijk letsel en schade aan het product kunnen veroorzaken. • Zorg ervoor dat de netkabel bij het bedienen van het systeem niet kan worden losgetrokken of beschadigd. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Plaats niets op de stroomkabel. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Als ontvlambaar gas lekt, zet u het gas uit en opent u een raam voor ventilatie voordat u het product aan zet. Gebruik geen telefoon en zet geen schakelaars aan of uit. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u een explosie en brand. • Zorg ervoor voldoende te ventileren wanneer deze airconditioner en een verwarmingsapparaat zoals een verwarming tegelijkertijd worden gebruikt. Dit nalaten kan resulteren in brand, ernstig letsel of storing van het product. • Periodieke (meer dan één keer per jaar) reiniging met water van het stof of de zoutdeeltjes die op de warmtewisselaar zijn vastgezet. • Gebruik geen middelen om het ontdooien te versnellen of voor het reinigen, anders dan die worden aanbevolen door de fabrikant. • Doorboor of verband het koelcircuit niet. • Wees u ervan bewust dat koudemiddelen mogelijk geurloos zijn. • Wanneer mechanische aansluitingen binnenshuis worden hergebruikt, moeten de afdichtende delen worden vernieuwd. (voor R32) • Wanneer uitlopende verbindingen binnenshuis worden hergebruikt, moet de welving opnieuw worden gemaakt. (voor R32) ! LET OP Installatie • Er zijn twee personen nodig voor het optillen en verplaatsen van het product. Vermijd persoonlijk letsel. • Installeer het product niet waar dit direct bloot wordt gesteld aan zeewind (zout sproeiwater). Dit kan roestvorming op het product veroorzaken. • Monteer een afvoerslang om condenswater op de juiste wijze af te voeren. Een slechte aansluiting kan een waterlekkage veroorzaken. • Houd het product zelfs bij installatie altijd waterpas. Om trillingen of geluidshinder te voorkomen.  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 7 NEDERLANDS • Installeer het product niet op een plaats waar het geluid of warme lucht van de buitenunit omwonenden kan schaden of storen. Het kan een probleem vormen voor uw buren en daardoor geschillen. • Controleer altijd op gas (koelmiddel)-lekkage na de installatie of reparatie van het product. Lage niveaus van koelvloeistof kunnen een defect aan het product veroorzaken. • Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) bij het installeren, onderhouden of servicebeurt van het product. • Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat mechanische schade wordt voorkomen. • Koelmiddelleidingen moeten worden beschermd of afgesloten om schade te voorkomen. • Flexibele koelmiddel aansluitingen (zoals verbindingslijnen tussen het binnen- en buitendeel) dat tijdens normaal gebruik kan worden verplaatst, moeten worden beschermd tegen mechanische beschadiging. • De installatie van leidingwerk moet tot een minimum worden beperkt. • Pijpleidingen moeten worden beschermd tegen fysieke schade. • Een gesoldeerde, gelaste of mechanische verbinding moet worden gemaakt voordat de kleppen worden geopend, zodat het koelmiddel tussen de onderdelen van het koelsysteem kan lopen. • Houd niveau parallel bij het installeren van het product. Anders kan dit trillingen of waterlekkage veroorzaken. Dit kan letsel of een ongeluk veroorzaken. • Als een andere persoon dan een erkende professional airconditioningproducten van LG Electronics installeert, repareert of wijzigt, vervalt de aanspraak op garantie. Alle kosten die verband houden met reparaties zijn in dat geval de volledige verantwoordelijkheid van de eigenaar. • De ontkoppelingsmiddelen moeten worden opgenomen in de vaste bedrading overeenkomstig de bedradingsregels. • Plaats een afvoerslang niet in de afvoer- of bodembuis. Vieze geuren kunnen het gevolg zijn en het resulteert in roestvorming van een warmtewisselaar of buis. Gebruik • Gebruik het product niet voor speciale doeleinden, zoals het conserveren van voedingsmiddelen, kunstvoorwerpen, enz. Het is een air conditioner voor consumentengebruik, een geen precisiekoelsysteem. Er is kans op beschadiging of verlies van bezittingen. • Blokkeer de luchtinlaat- of uitlaatopening niet. Dit kan een defect aan het product veroorzaken. • Gebruik een zachte doek voor het schoonmaken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of spattend water enz. Er is risico op brand, een elektrische schok of beschadiging van de plastic onderdelen van het product. • Raak geen metalen delen van het product aan wanneer u het lichtfilter verwijdert. Er bestaat een risico op persoonlijk letsel. • Trap niet op het systeem en plaats er niets bovenop. Er bestaat risico op persoonlijk letsel of een defect aan het product. • Plaats het filter altijd voorzichtig terug nadat het is schoongemaakt. Maak het filter iedere twee weken schoon, of vaker indien nodig. Een vuil filter verlaagt de efficiëntie. • Steek nooit uw handen of andere objecten in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het product in werking is. De unit bevat scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden. • Wees voorzichtig bij het uitpakken en installeren van het product. U kunt zich aan de scherpe randen verwonden.  8 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NEDERLANDS • Als er tijdens een reparatie koelgas lekt, raak het lekkende koelgas dan niet aan. Het koelgas kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken (verbranding door koude). • Kantel de unit niet tijdens het verwijderen of demonteren. Het erin zittende condenswater kan gemorst worden. • Meng geen lucht of gas anders dan de in het systeem gebruikte, gespecificeerde koelvloeistof. Als er lucht in het koelsysteem komt, kan de druk in het systeem extreem oplopen, hetgeen beschadiging van de apparatuur of letsel kan veroorzaken. • Als tijdens de installatie koelgas lekt, moet u de betreffende ruimte direct ventileren. Anders kan dit schadelijk zijn voor uw gezondheid. • Demontage van de unit, behandeling van de koelolie en eventuele onderdelen moet worden uitgevoerd volgens lokale en nationale standaarden. • Vervang alle batterijen van de afstandsbediening voor nieuwe van hetzelfde type. Meng geen oude en nieuwe batterijen, of verschillende types batterijen. Er bestaat risico op brand of storing van het product. • Laad batterijen niet opnieuw op en haal ze niet uit elkaar. Gooi batterijen nooit in een open vuur. Ze kunnen verbranden of exploderen. • Als de vloeistof uit de batterijen op uw huid of kleding komt, was dit dan grondig af met schoon water. Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen gelekt hebben. Het chemische materiaal in batterijen kan zorgen voor brandwonden of andere gezondheidsrisico’s. • Als u de batterijvloeistof inslikt, was dan grondig de binnenkant van uw mond en raadpleeg een arts. Dit nalaten kan resulteren in ernstige gezondheidsklachten. • Laat de air conditioner niet gedurende lange tijd lopen als de relatieve luchtvochtigheid erg hoog is en er een deur of raam openstaat. Vocht kan condenseren en meubels nat maken of beschadigen. • Stel uzelf, kinderen of planten niet bloot aan een rechtstreekse stroom koude of warme lucht uit het systeem. Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. • Drink niet van het water dat door het product wordt afgevoerd. Het is niet schoon en kan serieuze gezondheidsproblemen veroorzaken. • Gebruik een stevige stoel of trapleer bij het reinigen, onderhouden en repareren van de op hoogte geïnstalleerde klimaatregelaar. Wees voorzichtig en vermijd persoonlijk letsel. • De ontkoppelingsmiddelen moeten worden opgenomen in de vaste bedrading overeenkomstig de bedradingsregels • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als zij onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of die ervaring en kennis missen, als ze onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat op een veilige manier en ze de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaak en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht.  INSTALLATIELOCATIES INSTALLATIELOCATIES - Er mogen zich geen warmte- of stoombronnen in de buurt van de unit bevinden. - Er mogen geen obstakels zijn die de luchtcirculatie tegengaan. - Een plaats waar luchtcirculatie in de ruimte goed is. - Een plaats waar het gemakkelijk is om de afvoer te laten plaatsvinden. - Een plaats waar rekening wordt gehouden met het voorkomen van geluid. - Installeer de unit niet in de buurt van de deuropening. - Houd de afstanden aan die staan aangegeven door pijltjes vanaf de muur, het plafond, of andere obstakels. - De binnenunit moet de juiste onderhoudsruimte aanhouden. Zijaanzicht 9 Voorzijde (eenheid : mm) H = 20 of meer • Geschikte afmeting “H” is noodzakelijk om een helling voor de afvoer zoals weergegeven in de afbeelding te krijgen. Meer dan 100 Meer dan 200 10 of meer Meer dan 100 Plafond 300 or less Ten minste 1 800 H of minder 1 000 of meer 500 of meer H 500 of meer Meer dan 2 300 Plafondplaat Plafondplaat (Eenheid : mm) * De functionaliteit kan worden gewijzigd in overeenstemming met het modeltype. ! LET OP Eenheid : mm Vloer Chassis TU/TT TQ/TR/TP/TP-B TN/TM/TM-A H 3 300 3 600 4 200 Meer dan 700 Meer dan 300 (Eenheid : mm) Bovenaanzicht (eenheid : mm) Inspectieopening 600 x 600 Luchtinlaatopeningen Schakelkast 600 1 000 of meer of meer Luchtuitlaat ventilatieopeningen Voorzijde • Zorg ervoor dat niet slechts een persoon het product draagt als het meer dan 20 kg weegt. • PP banden worden gebruikt om sommige producten te verpakken. Gebruik ze niet als transportmiddel omdat ze gevaarlijk zijn. • Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet met uw blote handen aan. Anders kunt u uw handen snijden. • Trek de plastic verpakkingzak eraf en gooi deze weg zodat kinderen er niet meer kunnen spelen. De plastic verpakking kan kinderen anders doen stikken. • Als u de buitenunit draagt, zorg er dan voor dat u deze op vier punten ondersteunt. Dragen in en hijsen met een 3-punts ondersteuning kan de buitenunit onstabiel maken, wat ertoe kan leiden dat deze valt. • Gebruik 2 banden van tenminste 8 m lang. • Breng extra doeken of platen aan op plaatsen waar de behuizing in contact komt met de hijsband om schade te voorkomen. 600 of meer • Hijs de unit omhoog waarbij u ervoor zorgt dat deze in het middelpunt van de zwaartekracht blijft. NEDERLANDS Meer dan 700 Ga heel voorzichtig met het dragen van het product om.  10 INSTALLATIELOCATIES Minimaal vloeroppervlak (voor R32) - Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en geplaatst in een ruimte met een vloeroppervlak dat groter is dan het minimale vloeroppervlak. - Gebruik de grafiek of de tabel om het minimale vloeroppervlak te bepalen. Amin (m2) 600 Vloerstaand 500 400 300 200 100 Wandmontage Plafondmontage m (kg) 0 0 1.224 2 3 4 5 6 7 8 - m: Totale hoeveelheid koelmiddel in het systeem - Totale hoeveelheid koelmiddel: hoeveelheid fabriekskoelmiddel + extra hoeveelheid koelmiddel - Amin : minimale oppervlak voor de installatie NEDERLANDS Vloerstaand m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 12.9 1.4 16.82 1.6 21.97 1.8 27.80 2 34.32 2.2 41.53 2.4 49.42 2.6 58.00 2.8 67.27 3 77.22 3.2 87.86 3.4 99.19 3.6 111.20 3.8 123.90 4 137.29 4.2 151.36 4.4 166.12 Vloerstaand m (kg) Amin (m2) 4.6 181.56 4.8 197.70 5 214.51 5.2 232.02 5.4 250.21 5.6 269.09 5.8 288.65 6 308.90 6.2 329.84 6.4 351.46 6.6 373.77 6.8 396.76 7 420.45 7.2 444.81 7.4 469.87 7.6 495.61 7.8 522.04 Wandmontage m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 1.43 1.4 1.87 1.6 2.44 1.8 3.09 2 3.81 2.2 4.61 2.4 5.49 2.6 6.44 2.8 7.47 3 8.58 3.2 9.76 3.4 11.02 3.6 12.36 3.8 13.77 4 15.25 4.2 16.82 4.4 18.46 Wandmontage m (kg) Amin (m2) 4.6 20.17 4.8 21.97 5 23.83 5.2 25.78 5.4 27.80 5.6 29.90 5.8 32.07 6 34.32 6.2 36.65 6.4 39.05 6.6 41.53 6.8 44.08 7 46.72 7.2 49.42 7.4 52.21 7.6 55.07 7.8 58.00 Plafondmontage m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 0.956 1.4 1.25 1.6 1.63 1.8 2.07 2 2.55 2.2 3.09 2.4 3.68 2.6 4.31 2.8 5.00 3 5.74 3.2 6.54 3.4 7.38 3.6 8.27 3.8 9.22 4 10.21 4.2 11.26 4.4 12.36 Plafondmontage m (kg) Amin (m2) 4.6 13.50 4.8 14.70 5 15.96 5.2 17.26 5.4 18.61 5.6 20.01 5.8 21.47 6 22.98 6.2 24.53 6.4 26.14 6.6 27.80 6.8 29.51 7 31.27 7.2 33.09 7.4 34.95 7.6 36.86 7.8 38.83  INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 11 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Plafond ! LET OP • Deze air conditioner maakt gebruik van een afvoerpomp. • Installeer de unit horizontaal met behulp van een peilmeter. • Tijdens de installatie dient u erop te letten dat u de elektrische bedrading niet beschadigt. Peilmeter Plafondbord 4-WEG TP/TN/TM Chassis 684 (ophangbout) Eenheid: mm 570 50 Behuizing air conditioner Houd een lengte van 20~22 mm aan tussen het onderste oppervlak van de air conditioner en het plafondoppervlak Plafondbord Stel de schroef van het papieren model in (4 stuks) Open het plafondbord Pas aan voor dezelfde hoogte langs de buitenste rand van het papiermodel Papiermodel voor installatie 40 354 466 860 448 306 400 40 50 Plafond 250 - Kies en markeer de positie voor bevestigingsbouten en het leidinggat. - Bepaal de positie van bevestigingsbouten enigszins schuin in de afvoerrichting, nadat u de richting van de afvoerslang hebt overwogen. - Boor het gat voor de verankeringsmoer aan de muur. Ophangbout (W3/8 of M10) Moer (W3/8 of M10) Veerring (M10) Platte tussenring voor M10 (accessoire) Platte tussenring voor M10 (accessoire) Moer (W3/8 of M10) * De functionaliteit kan worden gewijzigd in overeenstemming met het modeltype. NEDERLANDS 600 TU Chassis 1 065 965 Houd een lengte van 15~18 mm aan tussen het onderste Plafondbord oppervlak van de air conditioner en het plafondoppervlak Papiermodel voor installatie Stel de schroef van het papieren model in (4 stuks) Pas aan voor Open het plafondbord dezelfde hoogte langs de buitenste rand van het papiermodel Houd de lengte van de bout vanaf de klem op 40 mm Plafondbord Eenheid: mm 461 Behuizing air conditioner 1-WEG 517 585~660 319 523 570 TQ/TR Chassis 585~660 517 Plafond Houd de lengte van de bout vanaf de klem op 40 mm Plafondbord 70 mm 840 Unitgrootte 671 840 Unitgrootte 875 (plafondopening) 787 (ophangbout) 150 mm 875 (plafondopening)  12 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Positie van de consolebout Positie van de ophangbout • Gebruik een flexibel kanaal tussen de unit en het kanaal om onnodige trillingen op te vangen. • Breng een filterset in de luchtretouropening aan. M10 moer X4 M10 SP. sluitring X 4 M10 sluitring (Plaatselijke aanvoer) X4 E G M10 sluitring X4 (Plaatselijke M10 SP. sluitring X 4 aanvoer) M10 moer X4 D C I F J A B H Afvoeropening * De functionaliteit kan worden gewijzigd in overeenstemming met het modeltype. - Plaats het bevestigingsanker en de sluitring op de ophangbouten om de ophangbouten aan het plafond te bevestigen. - Zet de ophangbouten stevig op het bevestigingsanker vast. - Bevestig de installatieplaten met behulp van moeren, sluitringen en veerringen aan de ophangbouten (stel het niveau ruwweg in). Oud gebouw Nieuw gebouw (Eenheid : mm) Dimension NEDERLANDS A B C D 628 628 628 338 338 338 619.2 619.2 619.2 700 700 700 460 460 460 700 689.6 689.6 E F G H I J Behuizing L1 L2 Laag L3 statisch L4 L5 L6 M1 Gemidd eld M2 statisch M3 733 772 933 972 1133 1172 733 772 933 972 1133 1172 933.4 971.6 1 283.4 1 321.6 1 283.4 1 321.6 36 36 36 36 36 36 30 30 30 190 190 190 190 190 190 270 270 360 20 20 20 20 20 20 15.2 15.2 15.2 660 155 860 155 1060 155 660 148 860 148 1060 148 858 201.4 1 208 201.4 1 208 291.4 700 900 1100 700 900 1100 900 1 250 1 250 1 2 3 4 Bevestigingsanker Onderlegring Veerring Moer 5 Ophangbouten • Plaatselijke aanvoer ① Bevestigingsanker ② Onderlegring - M10 ③ Veerring - M10 ④ Moer - W3/8 of M10 ⑤ Ophangbout - W3/8 of M10  INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 13 Ø 65 Ø 65 Meetlint 83 83 C Type: 134 Leidingen rechter achterzijde De muur die u kiest, moet voldoende sterk en solide zijn om trilling te voorkomen 1 Monteer de installatieplaat aan de muur met schroeven van het type “A”. Als u de unit aan een betonnen muur monteert, gebruikt u verankeringsbouten. - Monteer de installatieplaat horizontaal door de middenlijn met een waterpas uit te lijnen. Overzicht unit Plaats een waterpas op de geheven tab C Type: 494 C Type: 504 Leidingen linker achterzijde Installatieplaat vastmaken C Type: 150 Meetllint hanger (Eenheid: mm) SR Chassis Framework of Indoor Unit SK / SJ Chassis 86 131 c (Eenheid: mm) 160 d 213 Installatie van binnenunit 1 Maak de binnenunit met een haak vast aan het bovenste gedeelte van de installatieplaat. (Zorg dat de drie haken aan de bovenste achterkant van de binnenunit in contact komen met de bovenste rand van de installatieplaat.) Zorg ervoor dat de haken goed vastzitten op de installatieplaat door deze naar links en rechts te bewegen. SR Chassis Schroeven type “A” Installatieplaat Het is ook belangrijk om voorzichtig te zijn met betrekking tot de locatie van de installatieplaat. De routering van de bedrading naar stopcontacten worden gewoonlijk door de muren uitgevoerd. Het boren van een gat door de muur voor leidingverbindingen dient veilig te worden uitgevoerd. SK / SJ Chassis Leidingen linker achterzijde C Type : 418 en monteer deze tussen het chassis en de installatieplaat om de onderkant van de binnenunit van de muur te scheiden C Type : 418 Ø 65 Ø 65 Installatieplaat C Type C Type : 98 C Type : 134 152 2 Maak de leidinghouder los van het chassis Plaats een waterpas op de geheven tab Leidingen rechter achterzijde Overzicht unit Installatieplaat 194 (Eenheid: mm) Leidinghouder * De functionaliteit kan worden gewijzigd in overeenstemming met het modeltype. NEDERLANDS 2 Meet de muur en markeer de middenlijn.  14 ELEKTRISCHE BEDRADINGSWERKAAMHEDEN ELEKTRISCHE BEDRADINGSWERKAAMHEDEN Algemene instructies - Alle in het veld geleverde onderdelen en materialen, elektrische apparatuur moeten voldoen aan de lokale normen. Gebruik alleen koperdraad. - Volg het "BEDRADINGSSCHEMA” dat op de unitbehuizing zit om de buitenunit, binnenunits en afstandsbediening aan te sluiten. - De hele bedrading moet worden uitgevoerd door een bevoegd elektricien. 1 1 Afdekking besturingskast (waarop de elektrische bedrading wordt aangesloten) Aansluitingspaneel bediening Afstandsbedieningskabel Aansluitingen van de draden Sluit de draden afzonderlijk op de aansluitklemmen op het bedieningspaneel aan in overeenstemming met de aansluitingen op de buitenunit. Zorg ervoor dat de kleur van de draden van de buitenunit en het nummer van de aansluitklem hetzelfde zijn als die van de binnenunit. 1(L) 2(N) 3 Schakelkast Verbindingskabel tussen de binnenunit en de buitenunit. (1) Open het décor (2) Draai de schroef van C / Box los (3) Schuif de metalen plaatkap omhoog (4) Verbind de verbindingskabel (5) Nadat de kabels volledig zijn aangesloten, moet de metalen plaatafdekking worden gemonteerd met een schroef. Aangesloten op buitenunit of B.D. unit NEDERLANDS - Open de schakelkastkap en sluit de afstandsbedieningskabel en de binnenstroomkabels aan. - Verwijder de schakelkastkap voor de elektrische verbinding tussen de binnenunit en de buitenunit. (Verwijder schroeven ①) - Gebruik de snoerklem om het snoer vast te maken. 1(L) 2(N) 3(C) Decor Voedingskabel Afstand sbediening skabel Verbindingskabel tussen de binnenunit en de buitenunit. 1 1 Schakelkastkap (waarop de elektrische bedrading wordt aangesloten) * De functie kan worden gewijzigd volgens een type model.  ELEKTRISCHE BEDRADINGSWERKAAMHEDEN 15 ! LET OP Voorzorgsmaatregelen bij het aanleggen van stroombedrading • De verbindingskabel die is aangesloten op de binnenunit en buitenunit, moet voldoen aan de volgende specificaties (Rubber insolatie, type H0 5RN-F goedgekeurd door HAR of SAA). Gebruik ronde drukblokken voor aansluitingen op het klemmenbord van de stroom. Rond drukblok Stroomdraad NORMALE DWARSDOORSNEDE GN /Y L 20 mm Nominale stroom van Minimale het apparaat A. dwarsdoorsnede mm2 > 0.2 >3 >6 > 10 > 16 > 25 > 32 > 40 En En En En En En En En ≤ 0.2 ≤3 ≤6 ≤ 10 ≤ 16 ≤ 25 ≤ 32 ≤ 40 ≤ 63 Vergulden draad 0.5 0.75 1.0 (0.75) 1.5 (1.0) 2.5 4 6 10 OPMERKING Bij netsnoeren die worden geleverd met meerfasige apparaten is het nominale oppervlak van de geleiders in dwarsdoorsnede gebaseerd op het maximale oppervlak van dwarsdoorsnede van de geleiders per fase bij de netsnoeraansluiting op de aansluitklemmen van het apparaat. Volg indien deze niet beschikbaar zijn de onderstaande instructies op. - Sluit geen bedrading van verschillende diktes aan op het klemmenblok van de stroom. (Speling in de stroombedrading kan abnormale hitte veroorzaken.) - Bij het aansluiten van bedrading van dezelfde dikte, doet u dit zoals getoond in onderstaande afbeelding. Sluit aan beide kanten draden van dezelfde dikte aan. Het is verboden om twee draden aan één kant aan te sluiten. Het is verboden om draden van verschillende diktes aan te sluiten. NEDERLANDS • Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen voor een speciaal snoer of assemblage die leverbaar is door de fabrikant of zijn servicevertegenwoordiger. - Gebruik voor de bedrading het daartoe bedoelde stroomdraad en sluit het stevig aan, beveilig vervolgens om te voorkomen dat druk van buitenaf wordt uitgeoefend op het klemmenblok. - Gebruik een geschikte schroevendraaier om de klemschroeven vast te draaien. Een schroevendraaier met een te kleine kop beschadigt de bovenkant en maakt het correct vastdraaien onmogelijk. - Het te vast aandraaien van de klemschroeven kan ervoor zorgen dat ze breken.  16 ONDERHOUD ONDERHOUD Wanneer de air conditioner niet werkt..... Reining het product regelmatig om optimale prestatie te behouden en mogelijk kapot gaan te voorkomen. Ga als volgt te werk als de air conditioner een langere tijd niet wordt gebruikt. 1 Laat de air conditioner met de volgende instellingen 2 tot 3 uur draaien. • Type bediening: Ventilatorwerkingsmodus.(Raadpleeg pagina "Ventilatormodus".) • Hierdoor worden de interne mechanismen intensief gedroogd. ! LET OP • Zet de stroom uit en trek het stroomsnoer eruit voordat u enig onderhoud pleegt, anders kan dit een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik nooit water warmer dan 40 °C wanneer u de filter reinigt. Dit kan voor vervorming of verkleuring zorgen. • Gebruik nooit vluchtige stoffen wanneer u de filters reinigt. Die kunnen het oppervlak van het product beschadigen. 2 Schakel de stroomonderbreker uit. ! LET OP Schakel de stroomonderbreker uit als de air conditioner geruime tijd niet gebruikt wordt. Daardoor voorkomt u de opeenhoping van stof en brandgevaar. Gebruikstips! • Laat de ruimte niet te koud worden. Dit is slecht voor de gezondheid en een verspilling van elektrische energie. • Houd de jaloezieën en gordijnen gesloten. Voorkom direct zonlicht in de ruimte wanneer de air conditioner in werking is. • Houd de temperatuur in de ruimte constant. Stel de richting van de verticale en horizontale luchtstromen in om in de ruimte een uniforme temperatuur te handhaven. NEDERLANDS • Zorg ervoor dat de deuren en vensters gesloten zijn. Laat de deuren en vensters zoveel mogelijk gesloten om de koele lucht in de ruimte vast te houden. • Reinig de luchtfilters regelmatig. Vervuilde luchtfilters verminderen de luchtdoorstroming en verlagen het koelende en ontvochtende effect. Reinig de luchtfilters minstens eenmaal per veertien dagen. • Ventileer de ruimte zo nu en dan. Omdat de vensters gesloten blijven, is het een goed idee ze nu en dan te openen en de ruimte te ventileren. 3 Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. Praktische informatie De luchtfilters en uw energienota. Als de luchtfilters door stof verstopt raken, daalt de koelcapaciteit en is 6 % van de energie die nodig is om de air conditioner te laten werken weggegooid geld. Wanneer de air conditioner opnieuw in gebruik wordt gesteld. 1 Reinig het luchtfilter en plaats het in de binnenunit terug.(Raadpleeg pagina "Onderhoud en Service") 2 Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de binnen-/buitenunit niet geblokkeerd zijn. 3 Controleer of de aardleiding correct is aangesloten. Deze kan op de zijkant van de binnenunit zijn aangesloten.  ONDERHOUD 17 Probleemoplossing Tips! Spaar tijd en geld! Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service.... Bel uw dealer als u de storing niet zelf kunt opheffen. Probleem De airconditioner werkt niet. Uitleg • Heeft u de timer misschien verkeerd ingesteld? • Is de zekering misschien doorgeslagen of de stroomonderbreker ingeschakeld? In de kamer hangt een vreemde geur. • Controleer of dit misschien een vochtige lucht van de muren, de vloerbedekking, de meubels of andere textielproducten in de ruimte is. Het lijkt of er condenswater uit de airconditioner lekt. • Condensatie ontstaat wanneer de luchtstroom van de airconditioner de warme lucht in de ruimte afkoelt. Bij opnieuw opstarten duurt het • Dit is een beveiliging van het mechanisme. ongeveer 3 minuten voordat de • Wacht drie minuten en de de werking zal starten. airconditioner wordt ingeschakeld. • Is het luchtfilter misschien vuil? Zie de aanwijzingen voor het reinigen van het luchtfilter. De airconditioner koelt of • De ruimte was wellicht erg warm was toen de air conditioner voor verwarmt niet effectief. het eerst werd ingeschakeld. Laat de ruimte een tijdje afkoelen. • Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld? • Zijn de luchtinlaat- of luchtuitlaatopeningen geblokkeerd? • U hoort een geluid als van stromend water. - Dit is het geluid van de freon dat door de airconditioner stroomt. De airconditioner werkt niet • U hoort een geluid als van perslucht die met kracht naar bepaald geruisloos. buiten stroomt. - Dit is het geluid van het ontvochtigingswater dat in de air conditioner wordt verwerkt. • Dit geluid ontstaat door het uitzetten/krimpen van onder meer het inlaatrooster als gevolg van de temperatuurwisselingen. De display van de afstandsbediening is wazig of geeft niets aan. • Is de circuitonderbreker gebroken? • Heeft u de batterijen om (+) en om (-) ingelegd? De foutcode is opgetreden nadat de bliksem ingeslagen is. • Dit product is aan het overspanning-beschermingscircuit aangesloten. De fout kan optreden, maar het is normaal gedrag. Na een paar minuten zal de unit weer normaal werken. Bel in de volgende gevallen onmiddellijk met de service 1 Iets afwijkend zoals een brandlucht, hard geluid enz. gebeurt Stop de unit en schakel de 2 3 4 5 stroomonderbreker uit. Probeer in dergelijke gevallen het systeem nooit zelf te repareren of opnieuw te starten. De stroomkabel voelt heet aan of is beschadigd. Door zelfdiagnose wordt een foutcode gegenereerd. Er lekt water uit de binnenunit, ook als de luchtvochtigheid laag is. Een schakelaar, stroomonderbreker (beveiliging, aarde) of zekering werkt niet goed. De gebruiker moet zelf regelmatig controleren & reinigen om te voorkomen dat de prestaties van de unit minder worden.In speciale gevallen mag dit werk uitsluitend door een servicemonteur worden uitgevoerd. NEDERLANDS U hoort een krakend geluid.