Documenttranscriptie

Nederlands Straalverwarming Malbork 600 Malbork 900 Malbork 1200 Malbork 1500 Malbork 2000 Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS ALPATEC De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN --LET OP: Een aantal delen van dit apparaat kunnen erg warm worden en brandwonden veroorzaken. Voorzichtigheid is met name geboden wanneer kinderen of kwetsbare personen aanwezig zijn. --Het apparaat mag niet onder een stopcontact geplaatst worden. --Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik van het apparaat gehouden worden, tenzij ze onder continu toezicht staan. --Kinderen van 3 tot en met 7 jaar mogen het apparaat enkel aan- en uitzetten indien het op de standaard manier geplaatst of geïnstalleerd is. Deze kinderen moeten altijd onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de risico’s begrijpen die het apparaat met zich meebrengt. --Dit toestel mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende informatie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. --Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan. --Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten op het lichtnet, afstellen of schoonmaken, of onderhoudstaken aan het apparaat uitvoeren. --Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. --Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende technische service.  Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of repareren om risico’s te vermijden. --Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Dit symbool geeft aan dat -het toestel niet afgedekt mag worden. --WAARSCHUWING Bedek het apparaat niet om oververhitting te voorkomen. -- Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten. -- Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat minimaal 16 Ampère kan leveren. -- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. -- Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte. -- De ruimte moet over voldoende ventilatie beschikken, wanneer er in de ruimte waar het apparaat staat nog andere apparaten die op gas of een andere brandstof werken gebruikt kunnen worden. -- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. -- Gebruik het apparaat uitsluitend met het bijgeleverde onderstel. -- Plaats het toestel op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak dat bestand is tegen hoge temperaturen, ver verwijderd van andere warmtebronnen en eventueel spattend water. -- Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel, karton en papier. -- Houd brandbare stoffen uit de buurt van het toestel. -- Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en – uitvoer niet geheel of gedeeltelijk belemmerd worden door meubels, gordijnen, kleren, etc., hierdoor kan immers brandgevaar ontstaan. -- Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur, timer of een ander mechanisme dat het apparaat automatisch inschakelt. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd is. -- Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen. -- WAARSCHUWING Houd het apparaat droog. -- WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. -- Gebruik het apparaat niet met vochtige handen of voeten, noch blootsvoets. -- Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het snoer nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. -- Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat. -- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet bekneld of geknikt wordt. -- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. -- Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. -- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. -- Controleer regelmatig dat het snoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. -- Het wordt aanbevolen een differentiële schakelaar te installeren met een maximale gevoeligheid van 30mA, als extra beveiliging van de elektrische voeding. Vraag een bevoegde elektricien om advies. -- Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis. -- Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok. -- Raak de stekker niet met natte handen aan. -- Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten het apparaat niet gebruiken (aangezien het apparaat oppervlakken heeft die heet worden). -- Raak de verhitte delen van het toestel niet aan, aangezien daardoor ernstige brandwonden kunnen ontstaan. -- De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in werking is. GEBRUIK EN ONDERHOUD: -- Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat  volledig af. -- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. -- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven. -- Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. -- Als u het apparaat gebruikt in de badkamer of vergelijkbare ruimte, trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, ook al is het maar voor een korte periode, aangezien de nabijheid van water een risico vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is. -- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. -- Berg dit toestel niet verticaal op. -- Berg het apparaat niet op als het nog warm is. -- Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren. -- Laat het apparaat nooit onbewaakt tijdens gebruik. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. -- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen. REPARATIES: -- Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen origineel zijn. -- WAARSCHUWING Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet volgens deze instructies wordt gereinigd. -- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING A B C D E F G Aan-/uitschakelaar Bedieningspaneel LED-scherm Warmte-uitvoer Wielen Muursteun Schroeven PICTOGRAMMEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 1. Ann/uit knop 2. Programmeertoets 3. Functietoets 4. Knop + 5. Knop FUNCTIONELE PICTOGRAMMEN VAN HET LCD SCHERM I. Timer II. Datum III. Programmanaam IV. Doeltemperatuur V. Comfort stand VI. Zuinige stand VII. Antivries VIII. Stand by IX. Blokkering van het toetsenbord X. Verwarming XI. Geselecteerd programma XII. Timer XIII. Beschrijving programma XIV. Tijdsperiode Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven hulpstukken dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Hulpdienst. INSTALLATIE -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal binnenin het apparaat verwijderd is. -- Controleer dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer. -- Wanneer het apparaat aan de muur van een badkamer bevestigd wordt, moet het zodanig geplaatst worden dat het stopcontact, de voedingskabel, de knoppen of andere bedieningsorganen zich niet binnen het bereik bevinden van een persoon die zich in het bad, de douche, of bij de wastafel bevindt. -- Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel, karton en papier. -- Plaats het toestel op minstens 50cm van brandbare materialen zoals gordijnen, meubels… -- Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en – uitvoer niet geheel of gedeeltelijk belemmerd worden door meubels, gordijnen, kleren, enz., want hierdoor kan brandgevaar ontstaan. -- Het apparaat vereist afdoende ventilatie om goed te kunnen werken. Bewaar een afstand van 30 cm tot muren of andere obstakels en 10 cm tot de vloer. -- Bedek of verstop geen enkele opening van het apparaat.  -- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het apparaat in geval van nood snel te kunnen loskoppelen. -- Het apparaat is het efficiëntst wanneer het gebruikt wordt in een ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 12 en 32ºC. -- Voor een optimale efficiëntie moet men het apparaat installeren op een koude muur (een buitenwand) en onder een raam. De voor ventilatie bestemde ruimte moet altijd vrij gehouden en niet geblokkeerd worden. -- Het apparaat enkel in werking stellen als de muursteun of de basis/poten goed vastgeklikt zijn. -- Het apparaat beschikt over een muursteun (F), die aan de muur bevestigd moet worden. -- Controleer dat het apparaat bevestigd is met de schroeven en veilig vastzit. Gebruik hierbij alleen de gaatjes die door de fabrikant zijn aangebracht om schade aan het apparaat te voorkomen. MONTAGE VAN DE MUURSTEUN: -- Het apparaat beschikt over een muursteun (F) Het apparaat beschikt over een muursteun . -- Plaats de muursteun op de gewenste positie en markeer de boorgaten, rekening houdend met de eerder genoemde afstanden tot voorwerpen in de omgeving. (Fig.1). -- De aangeduide gaten boren en de pluggen erin steken. -- De steun plaatsen door de gaten met de pluggen te laten overeenkomen en vastschroeven (Fig.1). -- Zich ervan verzekeren dat de steun zodanig is vastgeankerd dat het ten minste het dubbele van het gewicht van het apparaat kan dragen. -- Plaats het apparaat in de muursteun. MONTAGE VAN DE WIELEN: -- Plaats het apparaat ondersteboven om de wielen te monteren. -- Bevestig de wielen op het lichaam van het apparaat met behulp van de schroeven (G) die bij het apparaat geleverd zijn. -- Zet het apparaat weer rechtop en controleer dat de wielen goed werken. GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: -- Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de gewenste functie: GEBRUIK: -- Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Zet het apparaat aan met de aan-/uitschakelaar (A) -- Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop (1). -- Bij het eerste gebruik verschijnt het volgende op het LCD scherm: INSTELLING VAN DE DATUM EN DE TIJD -- De datum en de tijd worden linksboven op het LCD scherm (I) en (II) weergegeven. -- Druk op(3) om de tijd in te stellen. Druk op (4) of (5) om de uren te verhogen of verlagen. -- Druk op de knop (3) om de minuten in te stellen. Druk op (4) of (5) om de uren te verhogen of verlagen. -- Druk op de knop (3) om de dag in te stellen. Druk op (4) of (5) om de dag te selecteren. 1 Maandag 2 Dinsdag 3 Woensdag 4 Donderdag 5 Vrijdag 6 Zaterdag 7 Zondag -- Druk op (3) om de gekozen instelling te bevestigen en het instellen van de datum en de tijd te beëindigen. PROGRAMMASELECTIE -- Druk op (2) om het programma in te stellen. -- Druk op (4) of (5) om het gewenste programma te selecteren, en druk vervolgens op (2) om de instelling te bevestigen. - Vrij - Dagelijks - Wekelijks - Raamsensor  VRIJ PROGRAMMA weergeeft, hetgeen -- Zorg het het scherm aangeeft dat het vrije programma is geselecteerd. TEMPERATUURKEUZE -- Stel de gewenste temperatuur in met de knoppen (4) of (5) en wacht tot de indicatie niet meer knippert. -- Men kan de temperatuur instellen tussen 10 en 35ºC. -- Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur stopt het apparaat met verwarmen. -- De indicatie wordt op het LCD scherm weergegeven zolang het apparaat aan het opwarmen is. TIMER SELECTEREN -- Om een werkingsduur in te stellen, houd de knop (3) gedurende 5 seconden ingedrukt, totdat het pictogram van de klok op het scherm verschijnt (XII). -- Druk op (4) of (5) om de gewenste tijd in te stellen in stappen van 30 minuten (met een maximum van 24 uur). -- Om de geprogrammeerde tijd te annuleren, druk gedurende 5 seconden op de knop (3), totdat deze van het scherm verdwijnt. DAGELIJKS PROGRAMMA -- Selecteer het gewenste programma (P1-P7), zoals uitgelegd onder “Programmaselectie”. -- Deze programma’s zijn vooraf ingesteld, maar kunnen naar wens worden gewijzigd. -- Er zijn 3 werkstanden: - Comfort: - Zuinig: en en - Antivries: , waarbij geen programmabeschrijving wordt getoond. -- Druk gedurende 5 seconden op de knop (3) wordt weergegeven. totdat -- Selecteer de gewenste comfort-temperatuur met de knoppen (4) en (5). -- Druk op (3) om uw keuze te bevestigen, waarna het volgende pictogram wordt weergegeven: . -- Selecteer de gewenste temperatuur van de zuinige stand met de knoppen (4) en (5). -- Druk op (3) om de instelling te bevestigen. -- Druk gedurende 5 seconden op (2) totdat PROG wordt weergegeven. -- De in te stellen tijdsperiode wordt knipperend weergegeven. -- Druk op (3) om de gewenste werkstand te selecteren en druk op (4) of (5) om de volgende of vorige periode te selecteren. -- Herhaal deze stappen totdat men alle 24 uur naar wens heeft ingesteld. WEKELIJKS PROGRAMMA: -- Hiermee kan men een verschillend programma invoeren voor elke dag van de week (P1-P7). -- Selecteer het wekelijkse programma . -- Druk voor het instellen van het wekelijkse programma gedurende 5 seconden op de knop (2) totdat de indicatie (III) en (II) gaat knipperen. -- Selecteer het gewenste programma (P1-P7) met de knop (4) en (5) voor de knipperende datum. -- Herhaal deze stappen totdat alle dagen van de week geprogrammeerd zijn. -- Druk op (3) wanneer u gereed bent met de instelling van het wekelijkse programma. RAAMSENSOR -- Druk op de knop (2) om de programmeerinstelling te activeren. Druk op (4) of (5)om de gewenste raamsensor functie te selecteren . -- Druk na selectie op (2) om de selectie te bevestigen. -- Vervolgens gaat in de rechter bovenhoek OF knipperen. -- Druk op (4) of (5) om OF of ON te selecteren. -- Druk na selectie op (2) om de selectie te bevestigen. -- Druk op de knop (4) of (5) om de raamsensor functie te selecteren -- Druk na selectie op de knop (2) om de selectie te bevestigen. -- Wanneer het apparaat detecteert dat de temperatuur 2ºC daalt in 2 minuten, gaat de  verwarming automatisch uit. AUTOMATISCHE BLOKKERING VAN HET BEDIENINGSPANEEL -- Wanneer men gedurende een minuut geen enkele knop heeft bediend, worden de knoppen geblokkeerd. -- Op het scherm verschijnt . -- Druk gelijktijdig op (4) en (5) om de blokkering op te heffen. SCHERM MET ACHTERGRONDVERLICHTING -- Het apparaat beschikt over een LCD scherm met achtergrondverlichting om het gebruik te vergemakkelijken. -- Het scherm gaat uit wanneer men gedurende een minuut geen enkele knop heeft bediend. -- Druk op een knop om de verlichting weer aan te zetten. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Zet het apparaat uit met de aan/uit knop(1). -- Stop het apparaat door op de aan-/uitknop te drukken(A). -- Trek de stekker uit het stopcontact. -- Reinig het apparaat. THERMISCHE BEVEILIGING: -- Dit apparaat beschikt over een thermische beveiliging die het apparaat tegen oververhitting beveiligt. -- Wanneer het apparaat afwisselend aan- en uitschakelt zonder dat dit een gevolg is van de thermostaat, moet u controleren of de luchttoevoer of –uitlaat wordt geblokkeerd of belemmerd door een voorwerp. -- Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet opnieuw inschakelt, trek de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten alvorens de stekker opnieuw in het stopcontact te steken. Indien het apparaat dan nog steeds niet werkt, neem contact op met een erkende technische dienst. REINIGING -- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. -- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. -- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. -- Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. -- Opmerking: Wanneer u het apparaat laat opwarmen nadat het lange tijd buiten gebruik is geweest of u het alleen als ventilator heeft gebruikt, kan er aanvankelijk enige rook uit het apparaat komen. Dit is niet ernstig en is het gevolg van het verbranden van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement. Dit kan voorkomen worden door de binnenkant van het apparaat eerst schoon te maken door de gleuven van het apparaat met een stofzuiger of een persluchtpistool. STORINGEN EN REPARATIE -- Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/ OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND: ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT -- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. -- Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden. Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gerelateerde producten.  MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000 Verwarmingsvermogen Nominaal verwarmingsvermogen Pnom 2,0 kW Minimaal verwarmingsvermogen (indicatief) Pmin N/A Maximaal continu verwarmingsvermogen Pmax,c N/A Additioneel energieverbruik Bij nominaal verwarmingsvermogen elmax N/A Bij minimaal verwarmingsvermogen elmin N/A In de stand-by stand elSB 0,87 kW Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat Nee Handmatige sturing van de warmteopslag, met kameren/of buitentemperatuurfeedback Nee Elektronische sturing van de warmteopslag, met kameren/of buitentemperatuurfeedback Nee Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Nee Type regeling verwarmingsvermogen/inwendige temperatuur Unieke stand verwarmingsvermogen, geen regeling inwendige temperatuur Nee Twee of meer met de hand instelbare standen, geen regeling inwendige temperatuur Nee Met regeling inwendige temperatuur via een mechanische thermostaat Nee Met elektronische regeling van inwendige temperatuur Nee Elektronische regeling inwendige temperatuur en dagelijkse timer Ja Elektronische regeling inwendige temperatuur en wekelijkse timer Nee Andere besturingssystemen Regeling inwendige temperatuur met aanwezigheidsdetectie Nee Regeling inwendige temperatuur met detectie open ramen Nee Met optionele afstandsbediening Nee Met instelbare inschakeling Nee Met beperking van werkingsduur Ja Met zwartlichtlamp sensor Nee Contactgegevens "ELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, S.L. Avda. Barcelona S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain”  Português GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/ Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurushome.com/ Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http:// taurus-home.com/ Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/ Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Русский ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurushome.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurushome.com/ Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http:// taurus-home.com/ De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/