Documenttranscriptie

E P NL GR Estas instrucciones son parte integrante del manual del aparato en el que se instala el KIT. A dicho manual se remite para las ADVERTENCIAS GENERALES y para las REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD. Estas instruções são parte integrante do manual do aparelho no qual o KIT será instalado. Consultar esse manual de instruções para as ADVERTÊNCIAS GERAIS e para as REGRAS F U N D A M E N TA I S DE SEGURANÇA. Deze instructies maken integraal deel uit van het boekje van het apparaat waarop de KIT geïnstalleerd wordt. Er wordt naar dit boekje verwezen voor de ALGEMENE WAARSCHUWINGEN en voor de FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS. Ç ïäçãßá áõôÞ áðïôåëåß áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ âéâëßïõ ïäçãéþí ôçò óõóêåõÞò óôçí ïðïßá èá åãêáôáóôáèåß ôï ÊÉÔ. ÐáñáðÝìðïõìå óôï âéâëßï áõôü ãéá ôéò ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ êáé ãéá ôïõò ÂÁÓÉÊÏÕÓ ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ. DESCRIPCIÓN: DESCRIÇÃO: BESCHRIJVING: ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ: Los kits se utilizan para recoger la condensación en las aplicaciones de las versiones SL y SL SMART instaladas en horizontal (en el techo). Os kits são utilizados para recolher a condensação nas aplicações das versões SL e SL SMART instaladas na horizontal (de tecto). Ôá êéô ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç óõëëïãÞ óõìðýêíùóçò óôéò åöáñìïãÝò ôùí ôýðùí SL êáé SL SMART ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíïé ïñéæüíôéá (ïñïöÞò). B0520 - SL 200 - SL+ 200 - SL SMART 200 B0521 - SL 400 - SL+ 400 - SL SMART 400 B0522 - SL 600 - SL+ 600 - SL SMART 600 B0523 - SL 800 - SL+ 800 - SL SMART 800 B0524 - SL 1000 - SL+ 1000 - SL SMART 1000 B0520 - SL 200 - SL+ 200 - SL SMART 200 B0521 - SL 400 - SL+ 400 - SL SMART 400 B0522 - SL 600 - SL+ 600 - SL SMART 600 B0523 - SL 800 - SL+ 800 - SL SMART 800 B0524 - SL 1000 - SL+ 1000 - SL SMART 1000 De kits worden gebruikt voor het verzamelen van de condens in de toepassingen van de versies SL en SL SMART, die horizontaal geïnstalleerd zijn (op het plafond). CONTENIDO DEL KIT: CONTEÚDO DO KIT: INHOUD VAN DE KIT: ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÏ ÔÏÕ ÊÉÔ: - Cubeta cierre frontal 1 unidad (Fig. 1, Ref. A) - Tubo descarga condensación 1 unidad (Fig. 1, Ref. B) - Tubo de goma descarga condensación 1 unidad (Fig. 1, Ref. C) - Aislante superior batería 1 unidad (Fig. 1, Ref. D) - Aislante cubeta frontal 1 unidad (Fig. 1, Ref. E) - Tapón transparente ø13 mm 1 unidad (Fig. 1, Ref. F) - Soporte de seguridad de la rejilla delantera (dos unidades), solo para la versión SL (Fig. 1, Ref. G) - Tornillo cabeza cilíndrica 4.2x13 6 unidades (Fig. 1, Ref. H) - Estribos de fijación de la placa delantera, solo para la versión SL SMART (Fig. 1, Ref. I) - Hoja de instrucciones (Fig. 1, Ref. L). - Estribos SL AIR (fig.1 rif. M) - Bacia de fecho frontal 1 un. (fig. 1 ref. A) - Tu b o d e d e s p e j o d a condensação 1 un. (fig. 1 ref. B) - Tubo de borracha de despejo da condensação 1 un. (fig. 1 ref. C) - Isolante superior da bateria 1 un. (fig. 1 ref. D) - Isolante da bacia frontal 1 un. (fig. 1 ref. E) - Tampão transparente ø13 mm 1 un. (fig. 1 ref. F) - Suporte segurança da grelha frontal 2 un. só na versão SL (fig. 1 ref. G) - Parafuso cabeça cilíndrica 4,2x13 6 un. (fig. 1 ref. H) - Chapas de fixação da placa frontal só na versão SL SMART (fig. 1 ref. I) - Folha de instruções (fig. 1 ref. L). - Chapas SL AIR (fig.1 rif. M) - Bak frontale sluiting 1 st. (afb. 1 ref. A) - Leiding condensafvoer 1st. (afb. 1 ref. B) - Rubberen slang condensafvoer 1 st. (afb. 1 ref. C) - Isolatieelement bovenkant batterij 1 st. (afb. 1 ref. D) - Isolatieelement voorkant bak 1 st. (afb. 1 ref. E) - Transparante dop ø13 mm 1 st. (afb. 1 ref. F) - Veiligheidssteun rooster voorkant 2 st. alleen voor versie SL (afb. 1 ref. G) - Schroef cilindervormige kop 4.2x13 6 st. (afb. 1 ref. H) - Bevestigingsbeugels plaat voorkant alleen voor versie SL SMART (afb. 1 ref. I) - Instructieblad (afb. 1 ref. L). - Beugels SL AIR (fig.1 rif. M) - ËåêÜíç ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò 1 ôåì (åéê. 1 ó÷. A) - ÓùëÞíáò åêêÝíùóçò óõìðýêíùóçò 1 ôåì (åéê. 1 ó÷. B) - Åëáóôéêüò óùëÞíáò åêêÝíùóçò óõìðýêíùóç 1 ôåì (åéê. 1 ó÷. C) - ¢íù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò 1 ôåì (åéê. 1 ó÷. D) - Ìðñïóôéíü ìïíùôéêü ëåêÜíçò 1 ôåì (åéê. 1 ó÷. E) - ÄéáöáíÝò ðþìá ø13 mm 1 ôåì (åéê. 1 ó÷. F) - Στήριγμα ασφάλειας μπροστινής σχάρας 2 τεμ. μόνο για τον τύπο SL (εικ. 1 σχ. G) - Âßäá êõëéíäñéêÞò êåöáëÞò 4.2x13 6 ôåì (åéê. 1 ó÷. H) - Βάσεις στερέωσης μπροστινής πλάκας μόνο για τον τύπο SL SMART (εικ. 1 σχ. I) - Öýëëï ïäçãéþí (åéê. 1 ó÷. L). - Πλάκα SL AIR (fig.1 rif. M) B0520 - SL 200 - SL+ 200 - SL SMART 200 B0521 - SL 400 - SL+ 400 - SL SMART 400 B0522 - SL 600 - SL+ 600 - SL SMART 600 B0523 - SL 800 - SL+ 800 - SL SMART 800 B0524 - SL 1000 - SL+ 1000 - SL SMART 1000 B0520 - SL 200 - SL+ 200 - SL SMART 200 B0521 - SL 400 - SL+ 400 - SL SMART 400 B0522 - SL 600 - SL+ 600 - SL SMART 600 B0523 - SL 800 - SL+ 800 - SL SMART 800 B0524 - SL 1000 - SL+ 1000 - SL SMART 1000 3 E P NL GR MONTAJE CUBETA MONTAGEM DA BACIA MONTAGE BAK ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ËÅÊÁÍÇÓ VERSIONES SL VERSÕES SL VERSIES SL ΤΥΠΟΙ SL - Quite la rejilla superior (Fig. 2, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 2, Ref. B); - Abra la tapa lateral (Fig. 2, Ref. C); - En el lado izquierdo, desenrosque el tornillo (Fig. 2, Ref. F) que fija el costado izquierdo (Fig. 2, Ref. G); desplace el costado ligeramente hacia la izquierda y levántelo; - En el lado opuesto, levante el tapón (Fig. 2, Ref. H) cubre-tornillo (Fig. 2, Ref. L) y desenrosque el tornillo subyacente; - Desplace ligeramente el costado hacia la derecha y levántelo (Fig. 2, Ref. P). - Desmontar a grelha superior (fig. 2 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 2 ref. B); - Abrir a portinhola lateral (fig. 2 ref. C); - Do lado esquerdo, desapertar o parafuso (fig. 2 ref. F) que fixa a lateral esquerda (fig. 2 ref. G), deslocá-lo ligeiramente para a esquerda e alçá-lo; - No lado oposto, alçar a tampa (fig. 2 ref. H) de cobertura do parafuso (fig. 2 ref. L) e desapertá-lo; - Deslocar a lateral ligeiramente para a direita e alçá-la (fig. 2 ref. P). - Demonteer het bovenrooster (afb. 2 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven los te draaien (afb. 2 ref. B); - Open het zijdeurtje (afb. 2 ref. C); - Schroef aan de linkerkant de schroef (afb. 2 ref. F) los waarmee de linkerzijkant (afb. 2 ref. G) wordt bevestigd , verplaats deze enigszins naar links en til hem op; - Til aan de andere zijde het dekseltje op (afb. 2 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 2 ref. L) en draai de schroef los; - Ve r p l a a t s h e t z i j k a n t j e enigszins naar rechts en til het op (afb. 2 ref. P). - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí Üíù ó÷Üñá (åéê. 2 ó÷. A) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 2 ó÷. B); - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá (åéê. 2 ó÷. C); - Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 2 ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 2 ó÷. G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå ôï; - Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 2 ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 2 ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôçí; - ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé óçêþóôå ôï (åéê. 2 ó÷. P). - Quite la rejilla delantera inferior (Fig. 3, Ref. M); - Desenrosque los tornillos (Fig. 3, Ref. B-D) que fijan el panel frontal (Fig. 3, Ref. E) y desmóntelo; - Extraiga y quite los aislantes de poliestireno cut off (Fig. 3, Ref. J) de su alojamiento; - Desenrosque los tornillos (Fig. 3, Ref. K) de fijación de los estribos de cierre frontal (Fig. 3, Ref. N) y desmóntelos del bastidor; - Quite el aislante superior de la batería (Fig. 3, Ref. I). - Retirar a grelha frontal inferior (fig. 3 ref. M); - Desapertar os parafusos (fig. 3 ref. B-D) de fixação do painel frontal (fig. 3 ref. E) e desmontá-lo; - Extrair e retirar os isolantes de esferovite cut off (fig. 3 ref. J) dos seus lugares; - Desapertar os parafusos (fig. 3 ref. K) de fixação das chapas de fecho frontal (fig. 3 ref. N) e desmontá-las do quadro; - Retirar o isolante superior da bateria (fig. 3 ref. I). - Neem het onderste voorrooster weg (afb. 3 ref. M); - Draai de schroeven (afb. 3 ref. B-D) voor de bevestiging van het voorpaneel los (afb. 3 ref. E) en demonteer het; - Trek de cut off polystyrol isolatieelementen (afb. 3 ref. J) uit hun zittingen; - Draai de schroeven (afb. 3 ref. K) ter bevestiging van de beugeltjes van de voorsluiting los (afb. 3 ref. N) en demonteer deze van het frame; - Neem het bovenste isolatieelement van de batterij weg (afb. 3 ref. I). - ÂãÜëôå ôç ìðñïóôéíÞ êÜôù ó÷Üñá (åéê. 3 ó÷. M); - Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (åéê. 3 ó÷. B-D) óôåñÝùóçò ìðñïóôéíïý ðÜíåë (åéê. 3 ó÷. E) êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï; - ÅîÜãåôå êáé âãÜëôå ôá ìïíùôéêÜ öåëéæüë cut off (åéê. 3 ó÷. J) áðü ôçí åéäéêÞ Ýäñá ôïõò; - Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (åéê. 3 ó÷. K) óôåñÝùóçò ôùí óõíäåôÞñùí ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò (åéê. 3 ó÷. N) êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïõò áðü ôï óêåëåôü; - ÂãÜëôå ôï Üíù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò (åéê. 3 ó÷. I). 3 I N K B E J D N K B J M D 5 E P NL GR - Monte la cubeta de cierre frontal (Fig. 4, Ref. O), fijándola con los seis tornillos de cabeza cilíndrica (Fig. 4, Ref. W) incluidos en el kit, y aíslela frontalmente con el aislante correspondiente (Fig. 4, Ref. R). - Antes de proceder, verifique que la inclinación de la unidad hacia la zona de drenaje sea adecuada para facilitar la salida del agua. - Verifique también la presencia del tapón transparente en la extremidad del tubo de drenaje opuesta a aquella en la cual se realizarán las conexiones para la descarga de la condensación. - Realice las conexiones para la descarga de la condensación (Fig. 4, Ref. Q-T). - Coloque en la batería el aislante superior presente en el kit (Fig. 4, Ref. S). - Montar a bacia de fecho frontal (fig. 4 ref. O) fixando-a com os seis parafusos de cabeça cilíndrica (fig. 4 ref. W) incluídos no kit e isolá-la frontalmente com o respectivo isolante (fig. 4 ref. R); - Certificar-se, antes de continuar, que a inclinação da unidade para a zona de drenagem seja adequada de modo a facilitar a saída da água; - Verificar também a presença do tampão transparente na embocadura do tubo de drenagem oposto àquele onde serão efectuadas as ligações para o despejo da condensação; - Efectuar as ligações para o despejo da condensação (fig. 4 ref. Q-T); - Colocar o isolante superior da bateria, presente no kit (fig. 4 ref. S). - Monteer de bak met frontale sluiting (afb. 4 ref. O) en bevestig deze met de zes schroeven met cilindervormige kop (afb. 4 ref. W) die in de kit zitten. Isoleer de voorkant van de bak met het betreffende isolatieelement (afb. 4 ref. R); - Controleer, alvorens verder te gaan, of de inclinatie van de unit in de richting van de afvoerzone adequaat is zodat het wegstromen van het water bevorderd wordt; - Controleer bovendien de aanwezigheid van de transparante dop op de opening van de afvoerleiding die tegengesteld is aan die waarop de aansluitingen voor de condensafvoer uitgevoerd worden; - Breng de aansluitingen voor de condensafvoer tot stand (afb. 4 ref. Q-T); - Breng het bovenste isolatieelement van de batterij in positie, die in de kit aanwezig is (afb. 4 ref. S). - ÔïðïèåôÞóôå ôç ëåêÜíç ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò (åéê. 4 ó÷. O) óôåñåþíïíôÜò ôçí ìå ôéò Ýîé âßäåò êõëéíäñéêÞò êåöáëÞò (åéê. 4 ó÷. W) ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï êéô êáé ìïíþóôå ôçí ìðñïóôÜ ìÝóù ôïõ åéäéêïý ìïíùôéêïý (åéê. 4 ó÷. R). - Âåâáéùèåßôå ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå üôé êëßóç ôçò ìïíÜäáò ðñïò ôç æþíç áðïóôñÜããéóçò åßíáé êáôÜëëçëç Ýôóé þóôå íá äéåõêïëõíèåß ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý. - ÅëÝãîôå åðßóçò ôçí ðáñïõóßá ôïõ äéáöáíïýò ðþìáôïò óôï óôüìéï ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ðïõ åßíáé áíôßèåôïò áðü áõôü óôïí ïðïßï èá ãßíïõí ïé óõíäÝóåéò ãéá ôçí åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò. - ÊÜíôå ôéò óõíäÝóåéò ãéá ôçí åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò (åéê. 4 ó÷. Q-T). - ÔïðïèåôÞóôå ôï Üíù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò ðïõ õðÜñ÷åé óôï êéô (åéê. 4 ó÷. S). Una vez concluidas todas las operaciones descritas, coloque los componentes previamente desmontados, realizando las operaciones de desmontaje en orden inverso. Nota: En este tipo de instalación se deben colocar soportes de seguridad de la rejilla delantera (véase el párrafo 2.10 del manual de instalación del Bi2). Depois de terminadas as operações descritas, montar novamente os componentes previamente desmontados seguindo as operações de desmontagem na ordem inversa. Nota: neste tipo de instalação, devem ser montados os suportes de segurança da grelha anterior (consultar o parágrafo 2.10 do manual de instalação do Bi2). Nadat alle beschreven handelingen zijn uitgevoerd, moeten de eerder gedemonteerde componenten weer gemonteerd worden door de handelingen voor de demontage in omgekeerde volgorde uit te voeren. Nota: in dit type installatie moeten de veiligheidssteunen voor het voorrooster gemonteerd worden (zie paragraaf 2.10 van de installatiehandleiding van de Bi2). Αφού ολοκληρώσετε όλους τους χειρισμούς που περιγράφονται επανασυναρμολογήστε τα εξαρτήματα που αποσυναρμολογήσατε προηγουμένως ακολουθώντας τους χειρισμούς αποσυναρμολόγησης αντίστροφα. Óçìåßùóç: ó’ áõôÞí ôçí ôõðïëïãßá ôïðïèÝôçóçò ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí ôá óôçñßãìáôá áóöÜëåéáò ìðñïóôéíÞò ó÷Üñáò (âëÝðå ðáñÜãñáöï 2.10 ôïõ åã÷åéñéäßïõ ôïðïèÝôçóçò ôïõ Bi2). 7 E P NL GR MONTAJE CUBETA MONTAGEM DA BACIA MONTAGE BAK ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ËÅÊÁÍÇÓ VERSIONES SL SMART VERSÕES SL SMART VERSIES SL SMART ΤΥΠΟΙ SL SMART - Quite la rejilla superior (Fig. 5, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 5, Ref. B). - Abra la tapa lateral (Fig. 5, Ref. C). - En el lado izquierdo, desenrosque el tornillo (Fig. 5, Ref. F) que fija el costado izquierdo (Fig. 5, Ref. G); desplace el costado ligeramente hacia la izquierda y levántelo. - En el lado opuesto, levante el tapón (Fig. 5, Ref. H) cubre-tornillo (Fig. 5, Ref. L) y desenrosque el tornillo subyacente. - Desplace ligeramente el costado hacia la derecha y levántelo (Fig. 5, Ref. P). - Desmontar a grelha superior (fig. 5 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 5 ref. B). - Abrir a portinhola lateral (fig. 5 ref. C). - Do lado esquerdo, desapertar o parafuso (fig. 5 ref. F) que fixa a lateral esquerda (fig. 5 ref. G), deslocá-lo ligeiramente para a esquerda e alçá-lo. - No lado oposto, alçar a tampa (fig. 5 ref. H) de cobertura do parafuso (fig. 5 ref. L) e desapertá-lo. - Deslocar a lateral ligeiramente para a direita e alçá-la (fig. 5 ref. P). - Demonteer het bovenrooster (afb. 5 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven los te draaien (afb. 5 ref. B). - Open het zijdeurtje (afb. 5 ref. C). - Schroef aan de linkerkant de schroef (afb. 5 ref. F) los waarmee de linkerzijkant (afb. 5 ref. G) wordt bevestigd , verplaats deze enigszins naar links en til hem op. - Til aan de andere zijde het dekseltje op (afb. 5 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 5 ref. L) en draai de schroef los. - Ve r p l a a t s h e t z i j k a n t j e enigszins naar rechts en til het op (afb. 5 ref. P). - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí Üíù ó÷Üñá (åéê. 5 ó÷. A) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 5 ó÷. B). - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá (åéê. 5 ó÷. C). - Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 5 ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 5 ó÷. G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå ôï. - Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 5 ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 5 ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôçí. - ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé óçêþóôå ôï (åéê. 5 ó÷. P). - Desenfiar por baixo os filtros do ar (fig. 6 ref. J); - Desapertar os parafusos (fig. 6 ref. B) de fixação do pai nel frontal (fig. 6 ref. E) e desmontá-lo desenfiando o gancho inferior (fig. 6 ref. M); - Desapertar os parafusos (fig. 6 ref. K) de fixação das chapas de fecho frontal (fig. 6 ref. N) e desmontá-las do quadro; - Retirar o isolante superior da bateria (fig. 6 ref. I). - Trek de luchtfilters op de on derkant naar buiten (afb. 6 ref. J); - Draai de schroeven (afb. 6 ref. B) voor de bevestiging van het voorpaneel (afb. 6 ref. E) los en demonteer het paneel door de onderste haak los te maken (afb. 6 ref. M); - Draai de schroeven (afb. 6 ref. K) ter bevestiging van de beugeltjes van de voorsluiting los (afb. 6 ref. N) en demonteer deze van het frame; - Neem het bovenste isolatieelement van de batterij weg (afb. 6 ref. I). - Extraiga los filtros de aire (Fig. 6, Ref. J) en la parte inferior; - Desenrosque los tornillos (Fig. 6, Ref. B) que fijan el panel frontal (Fig. 6, Ref. E) y desmóntelo, extrayendo el gancho inferior (Fig. 6, Ref. M); - Desenrosque los tornillos (Fig. 6, Ref. K) de fijación de los estribos de cierre frontal (Fig. 6, Ref. N) y desmóntelos del bastidor. - Quite el aislante superior de la batería (Fig. 6, Ref. I). - Βγάλτε στην κάτω πλευρά τα φίλτρα αέρα (εικ. 6 σχ. J); - Ξεβιδώστε τις βίδες (εικ. 6 σχ. Β) στερέωσης μπροστινού πάνελ (εικ. 6 σχ. E) και αφαιρέστε το βγάζοντας το κάτω άγκιστρο (εικ. 6 σχ. M); - Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (åéê. 6 ó÷. K) óôåñÝùóçò ôùí óõíäåôÞñùí ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò (åéê. 6 ó÷. N) êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïõò áðü ôï óêåëåôü; - ÂãÜëôå ôï Üíù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò (åéê. 6 ó÷. I). 6 I K N K B E K K N B J M 9 E P NL GR - Corte las dos aletas en la parte inferior de la cubeta (Fig. 7, Ref. X); - Monte la cubeta de cierre frontal (Fig. 7, Ref. O), fijándola con los seis tornillos de cabeza cilíndrica (Fig. 7, Ref. W) incluidos en el kit, y aíslela frontalmente con el aislante correspondiente (Fig. 7, Ref. R); - Antes de proceder, verifique que la inclinación de la unidad hacia la zona de drenaje sea adecuada para facilitar la salida del agua; - Verifique también la presencia del tapón transparente (fig. 7, réf. Y) en la extremidad del tubo de drenaje opuesta a aquella en la cual se realizarán las conexiones para la descarga de la condensación; - Realice las conexiones para la descarga de la condensación (Fig. 7, Ref. Q-T); - Coloque en la batería el aislante superior presente en el kit (Fig. 7, Ref. S); - Corte la zona precortada (Fig. 7, Ref. Z), en la parte inferior del costado correspondiente a la salida del tubo de descarga de la condensación. - Cortar as duas palhetas na parte inferior da bacia (fig. 7 ref. X); - Montar a bacia de fecho frontal (fig. 7 ref. O) fixando-a com os seis parafusos de cabeça cilíndrica (fig. 7 ref. W) incluídos no kit e isolá-la frontalmente com o respectivo isolante (fig. 7 ref. R); - Certificar-se, antes de continuar, que a inclinação da unidade para a zona de drenagem seja adequada de modo a facilitar a saída da água; - Verificar também a presença do tampão transparente (fig. 7 ref. Y) na embocadura do tubo de drenagem oposto àquele onde serão efectuadas as ligações para o despejo da condensação; - Efectuar as ligações para o despejo da condensação (fig. 7 ref. Q-T); - Colocar o isolante superior da bateria, presente no kit (fig. 7 ref. S); - Cortar, abaixo da lateral correspondente à saída do tubo de descarregamento da condensação, a zona pré-cortada (fig. 7 ref. Z). Una vez concluidas todas las operaciones descritas, coloque los componentes previamente desmontados, realizando las operaciones de desmontaje en orden inverso. Depois de terminadas as operações descritas, montar novamente os componentes previamente desmontados seguindo as operações de desmontagem na ordem inversa. - Snij de twee lipjes op de onderkant van de bak door (afb. 7 ref. X); - Monteer de bak met frontale sluiting (afb. 7 ref. O) en bevestig deze met de zes schroeven met cilindervormige kop (afb. 7 ref. W) die in de kit zitten. Isoleer de voorkant van de bak met het betreffende isolatieelement (afb. 7 ref. R); - Controleer, alvorens verder te gaan, of de inclinatie van de unit in de richting van de afvoerzone adequaat is zodat het wegstromen van het water bevorderd wordt; - Controleer bovendien de aanwezigheid van de transparante dop (fig. 7 ref. Y) op de opening van de afvoerleiding die tegengesteld is aan die waarop de aansluitingen voor de condensafvoer uitgevoerd worden; - Breng de aansluitingen voor de condensafvoer tot stand (afb. 7 ref. Q-T); - Breng het bovenste isolatieelement van de batterij in positie, die in de kit aanwezig is (afb. 7 ref. S); - Snij onder de zijkant die overeenkomt met de uitgang van de leiding voor de condensafvoer, de voorgestanste zone door (afb. 7 ref. Z). - Κόψτε τα δύο πτερύγια στο κάτω μέρος της λεκάνης (εικ. 7 σχ. X); - ÔïðïèåôÞóôå ôç ëåêÜíç ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò (åéê. 7 ó÷. O) óôåñåþíïíôÜò ôçí ìå ôéò Ýîé âßäåò êõëéíäñéêÞò êåöáëÞò (åéê. 7 ó÷. W) ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï êéô êáé ìïíþóôå ôçí ìðñïóôÜ ìÝóù ôïõ åéäéêïý ìïíùôéêïý (åéê. 7 ó÷. R); - Âåâáéùèåßôå ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå üôé êëßóç ôçò ìïíÜäáò ðñïò ôç æþíç áðïóôñÜããéóçò åßíáé êáôÜëëçëç Ýôóé þóôå íá äéåõêïëõíèåß ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý; - ÅëÝãîôå åðßóçò ôçí ðáñïõóßá ôïõ äéáöáíïýò ðþìáôïò (åéê. 7 ó÷. Y) óôï óôüìéï ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ðïõ åßíáé áíôßèåôïò áðü áõôü óôïí ïðïßï èá ãßíïõí ïé óõíäÝóåéò ãéá ôçí åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò; - ÊÜíôå ôéò óõíäÝóåéò ãéá ôçí åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò (åéê. 7 ó÷. Q-T); - ÔïðïèåôÞóôå ôï Üíù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò ðïõ õðÜñ÷åé óôï êéô (åéê. 7 ó÷. S); - Κόψτε, κάτω από το πλαϊνό που αντιστοιχεί στην έξοδο το υ σ ω λ ή ν α ε κ κ έ ν ω σ η ς συμπύκνωσης, την ζώνη που είναι ήδη χαραγμένη (εικ. 7 σχ. Z). Nadat alle beschreven handelingen zijn uitgevoerd, moeten de eerder gedemonteerde componenten weer gemonteerd worden door de handelingen voor de demontage in omgekeerde volgorde uit te voeren. Αφού ολοκληρώσετε όλους τους χειρισμούς που περιγράφονται επανατοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα που αποσυναρμολογήσατε προηγουμένως ακολουθώντας τους χειρισμούς αποσυναρμολόγησης αντίστροφα. 11 E P NL GR MONTAJE CUBETA MONTAGEM DA BACIA MONTAGE BAK ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ËÅÊÁÍÇÓ VERSIONES SL AIR VERSÕES SL AIR VERSIES SL AIR ΤΥΠΟΙ SL AIR APERTURA DE LA UNIDAD ABERTURA DA UNIDADE OPENING UNIT ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΝΑΔΑΣ - Gire delicadamente 90° el deflector de salida de aire. - Desenrosque los 4 tornillos de fijación indicados en la figura 8. - Haga oscilar ligeramente la parte frontal y, a continuación, levántela. - Desconecte el conector display-tarjeta de mando. - Rodar delicadamente a 90º a aba de saída do ar. - Desapertar os 4 parafusos de fixação ilustrados na figura 8. - Inclinar ligeiramente a frente, depois alçá-la. - Desligar o conector ecrãplaca de comando. - Γυρίστε απαλά το flap εξόδου αέρα κατά 90°. - Ξεβιδώστε τις 4 βίδες σ τ ε ρ έ ω σ η ς πο υ επισημαίνονται στην εικόνα 8. - Περιστρέψτε ελαφρά στον άξονά του το μπροστινό πάνελ. - Αποσυνδέστε τον συνδετήρα οθόνη-κάρτα χειρισμού. - Desenrosque los tornillos (Fig. 9, Ref. K) de fijación de los estribos de cierre frontal (Fig. 9, Ref. N) y desmóntelos del bastidor. - Quite el aislante superior de la batería (Fig. 9, Ref. I). - Desapertar os parafusos (fig. 9 ref. K) de fixação das chapas de fecho frontal (fig. 9 ref. N) e desmontá-las do quadro; - Retirar o isolante superior da bateria (fig. 9 ref. I). - Draai de flap voor de luchtuitlaat voorzichtig 90°. - D r a a i d e 4 bevestigingsschroeven los die aangeduid worden in afb.8. - Laat het frontelement enigszins kantelen, til het vervolgens. - Sluit de connector van display-bedieningskaart af. . - Draai de schroeven (afb. 9 ref. K) ter bevestiging van de beugeltjes van de voorsluiting los (afb. 9 ref. N) en demonteer deze van het frame; - Neem het bovenste isolatieelement van de batterij weg (afb. 9 ref. I). - Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (åéê. 9 ó÷. K) óôåñÝùóçò ôùí óõíäåôÞñùí ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò (åéê. 9 ó÷. N) êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïõò áðü ôï óêåëåôü; - ÂãÜëôå ôï Üíù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò (åéê. 9 ó÷. I). 9 I K N K E K K N J 13 E P NL GR - Corte las dos aletas en la parte inferior de la cubeta (Fig. 10, Ref. X); - Monte la cubeta de cierre frontal (Fig. 10, Ref. O), fijándola con los seis tornillos de cabeza cilíndrica (Fig. 10, Ref. W) incluidos en el kit, y aíslela frontalmente con el aislante correspondiente (Fig. 10, Ref. R); - Antes de proceder, verifique que la inclinación de la unidad hacia la zona de drenaje sea adecuada para facilitar la salida del agua; - Verifique también la presencia del tapón transparente (fig. 10, réf. Y) en la extremidad del tubo de drenaje opuesta a aquella en la cual se realizarán las conexiones para la descarga de la condensación; - Realice las conexiones para la descarga de la condensación (Fig. 10, Ref. Q-T); - Coloque en la batería el aislante superior presente en el kit (Fig. 10, Ref. S); - Corte la zona precortada (Fig. 10, Ref. Z), en la parte inferior del costado correspondiente a la salida del tubo de descarga de la condensación. - Cortar as duas palhetas na parte inferior da bacia (fig. 10 ref. X); - Montar a bacia de fecho frontal (fig. 10 ref. O) fixando-a com os seis parafusos de cabeça cilíndrica (fig. 10 ref. W) incluídos no kit e isolá-la frontalmente com o respectivo isolante (fig. 10 ref. R); - Certificar-se, antes de continuar, que a inclinação da unidade para a zona de drenagem seja adequada de modo a facilitar a saída da água; - Verificar também a presença do tampão transparente (fig. 10 ref. Y) na embocadura do tubo de drenagem oposto àquele onde serão efectuadas as ligações para o despejo da condensação; - Efectuar as ligações para o despejo da condensação (fig. 10 ref. Q-T); - Colocar o isolante superior da bateria, presente no kit (fig. 10 ref. S); - Cortar, abaixo da lateral correspondente à saída do tubo de descarregamento da condensação, a zona pré-cortada (fig. 10 ref. Z). Una vez concluidas todas las operaciones descritas, coloque los componentes previamente desmontados, realizando las operaciones de desmontaje en orden inverso. Depois de terminadas as operações descritas, montar novamente os componentes previamente desmontados seguindo as operações de desmontagem na ordem inversa. - Snij de twee lipjes op de onderkant van de bak door (afb. 10 ref. X); - Monteer de bak met frontale sluiting (afb. 10 ref. O) en bevestig deze met de zes schroeven met cilindervormige kop (afb. 10 ref. W) die in de kit zitten. Isoleer de voorkant van de bak met het betreffende isolatieelement (afb. 10 ref. R); - Controleer, alvorens verder te gaan, of de inclinatie van de unit in de richting van de afvoerzone adequaat is zodat het wegstromen van het water bevorderd wordt; - Controleer bovendien de aanwezigheid van de transparante dop (fig. 10 ref. Y) op de opening van de afvoerleiding die tegengesteld is aan die waarop de aansluitingen voor de condensafvoer uitgevoerd worden; - Breng de aansluitingen voor de condensafvoer tot stand (afb. 10 ref. Q-T); - Breng het bovenste isolatieelement van de batterij in positie, die in de kit aanwezig is (afb. 10 ref. S); - Snij onder de zijkant die overeenkomt met de uitgang van de leiding voor de condensafvoer, de voorgestanste zone door (afb. 10 ref. Z). - Κόψτε τα δύο πτερύγια στο κάτω μέρος της λεκάνης (εικ. 10 σχ. X); - ÔïðïèåôÞóôå ôç ëåêÜíç ìðñïóôéíïý êëåéóßìáôïò (åéê. 10 ó÷. O) óôåñåþíïíôÜò ôçí ìå ôéò Ýîé âßäåò êõëéíäñéêÞò êåöáëÞò (åéê. 10 ó÷. W) ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï êéô êáé ìïíþóôå ôçí ìðñïóôÜ ìÝóù ôïõ åéäéêïý ìïíùôéêïý (åéê. 10 ó÷. R); - Âåâáéùèåßôå ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå üôé êëßóç ôçò ìïíÜäáò ðñïò ôç æþíç áðïóôñÜããéóçò åßíáé êáôÜëëçëç Ýôóé þóôå íá äéåõêïëõíèåß ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý; - ÅëÝãîôå åðßóçò ôçí ðáñïõóßá ôïõ äéáöáíïýò ðþìáôïò (åéê. 10 ó÷. Y) óôï óôüìéï ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ðïõ åßíáé áíôßèåôïò áðü áõôü óôïí ïðïßï èá ãßíïõí ïé óõíäÝóåéò ãéá ôçí åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò; - ÊÜíôå ôéò óõíäÝóåéò ãéá ôçí åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò (åéê. 10 ó÷. Q-T); - ÔïðïèåôÞóôå ôï Üíù ìïíùôéêü ìðáôáñßáò ðïõ õðÜñ÷åé óôï êéô (åéê. 10 ó÷. S); - Κόψτε, κάτω από το πλαϊνό που αντιστοιχεί στην έξοδο το υ σ ω λ ή ν α ε κ κ έ ν ω σ η ς συμπύκνωσης, την ζώνη που είναι ήδη χαραγμένη (εικ. 10 σχ. Z). Nadat alle beschreven handelingen zijn uitgevoerd, moeten de eerder gedemonteerde componenten weer gemonteerd worden door de handelingen voor de demontage in omgekeerde volgorde uit te voeren. Αφού ολοκληρώσετε όλους τους χειρισμούς που περιγράφονται επανατοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα που αποσυναρμολογήσατε προηγουμένως ακολουθώντας τους χειρισμούς αποσυναρμολόγησης αντίστροφα. 15