Olimpia Splendid Group valves B0221-B0826-B0219-B0825 Handleiding

Merk: Olimpia Splendid

Model: Group valves B0221-B0826-B0219-B0825

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

E P NL

1.1

NOÇÕES GERAIS

INFORMAÇÕES GERAIS

O presente manual destina-se

exclusivamente ao técnico

instalador qualificado e

autorizado, o qual deverá

estar devidamente preparado

e possuir todos os requisitos

psicofísicos necessários

segundo as leis.

Todos os trabalhos deverão

ser executados com atenção

e segundo as regras, em

conformidade com as normas

de segurança no trabalho em

vigor.

Depois de ter retirado a

embalagem, verificar se o

conteúdo está completo e em

bom estado. No caso em que

isso não se verique, contactar

a Agência OLIMPIA SPLENDID

que vendeu o aparelho.

É proibido modificar os

dispositivos de segurança ou a

sua regulação sem a autorização

e as indicações do Fabricante

do aparelho.

É proibido abandonar e deixar ao

alcance das crianças o material

de embalagem pois poderá ser

uma fonte de perigo potencial.

Os trabalhos de reparação

ou de manutenção devem

ser executados pelo Serviço

de Assistência Técnica ou

por pessoal qualicado como

previsto neste manual. Não

modicar nem violar o aparelho

pois podem criar-se situações

de perigo e o Fabricante do

aparelho não será responsável

pelos danos que possam ser

provocados.

GENERALIDADES

INFORMACIÓN GENERAL

El presente manual está

destinado exclusivamente a un



y autorizado, que debe ser

adecuadamente instruido y

poseer todos los requisitos

psicofísicos requeridos por

la ley.

Todas las operaciones deben

ser realizadas cuidadosa

y correctamente, en

conformidad con las normas

de seguridad laboral vigentes.

    

    

   

  

   

    

aparato.

   

dispositivos de seguridad o de



   







     





   

   

    

  

    



     









ALGEMEEN

ALGEMENE INFORMATIE

Deze handleiding is uitsluitend bestemd

voor de gekwalificeerde

en geautoriseerde installatietechnicus

die een adequate opleiding genoten dient

te hebben en in het bezit dient te zijn van

alle geestelijke en lichamelijke vereisten

die door de wet gesteld voorgeschreven

worden.

Alle werkzaamheden dienen

met zorg en volgens de regels

van het vak uitgevoerd te

worden, in overeenstemming

met de heersende normen

inzake de veiligheid op het

werk.

Nadat de verpakking





  

Indien er iets niet in orde is,

     

   

   



Het is verboden de

  

  

zonder autorisatie en zonder de

   



    

  

   

bereik van kinderen te bewaren,

   

gevarenbron kan zijn.

 



moeten uitgevoerd worden door









    



situaties kunnen ontstaan en

    

 



veroorzaakt wordt.

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñïïñßæåôáé

áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôïí åðáããåëìáôßá

êáé åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü

åãêáôÜóôáóçò, ðïõ èá ðñÝðåé

íá Ý÷åé êáôÜëëçëç êáôÜñôéóç êáé

íá êáôÝ÷åé üëåò ôéò øõ÷ïöõóéêÝò

áðáéôÞóåéò ðïõ ïñßæïíôáé áðü

ôï íüìï.

¼ëïé ïé ÷åéñéóìïß èá ðñÝðåé

íá åêôåëåóèïýí ìå öñïíôßäá

êáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò

ôçò ôÝ÷íçò, áêïëïõèþíôáò

ôïõò éó÷ýïíôåò êáíüíåò

áóöÜëåéáò åñãáóßáò.

Áöïý áöáéñÝóåôå ôç

óõóêåõáóßá âåâáéùèåßôå ãéá

ôçí áêåñáéüôçôá êáé ôçí

ðëçñüôçôá ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ. Óå

ðåñßðôùóç ðïõ äåí äéáðéóôùèåß

ç ðëçñüôçôá áðåõèõíèåßôå

óôçí Áíôéðñïóùðåßá OLIMPIA

SPLENDID áðü ôçí ïðïßá

ðïõëÞèçêå ç óõóêåõÞ.

Áðáãïñåýåôáé ç ôñïðïðïßçóç

ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò

Þ ñýèìéóçò ÷ùñßò ôçí

åîïõóéïäüôçóç êáé ôéò ïäçãßåò

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò

óõóêåõÞò.

Áðáãïñåýåôáé íá äéáóêïñðßæåôå

êáé íá áöÞíåôå êïíôÜ óå ðáéäéÜ

ôï õëéêü óõóêåõáóßáò êáèþò

ìðïñåß íá åßíáé

åíäå÷üìåíç ðçãÞ êéíäýíïõ.

Ïé åðåìâÜóåéò åðéóêåõÞò Þ

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé

áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò

ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï

ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå

áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé

óôï ðáñüí âéâëßï. Ìçí

ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå

óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí

íá äçìéïõñãçèïýí êáôáóôÜóåéò

êéíäýíïõ êáé ï êáôáóêåõáóôÞò

ôçò óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé

ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ

ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí.

Pagina laadt ...

E P NL

1.2SIMBOLOGÍA

   

   -



-



    

de seguridad.

Índice



-







 



 



   



    -

 



Peligro genérico

 

 

 







Peligro eléctrico

 -

  -

 







SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem ra-

pidamente e de modo unívoco

as informações necessárias para

a correcta utilização da máquina

em condições de segurança.

Índice

- Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm infor-

mações e prescrições muito

importantes, em particular no

que diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá

comportar:

- perigo para a incolumidade

dos operadores

- perda da garantia contratual

- declinação da responsabilida-

de da rma construtora.

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado

que a operação descrita apre-

senta, se não for efectuada

respeitando as normativas de

segurança, o risco de sofrer

danos físicos.

Perigo eléctrico

- que a operação descrita apre-

senta, se não for efectuada

respeitando as normativas

de segurança, o risco de

sofrer danos físicos devidos

ao contacto com elementos

com corrente eléctrica.

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå

ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò

áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç

óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå

óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

Äåßêôçò

Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò

ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï,

ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá

üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí

ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí

åõèõíþí åê ìÝñïõò ôçò

êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Çëåêôñéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç

åñãáóßá, áí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï

óùìáôéêÞò âëÜâçò áðü ôçí

åðáöÞ ìå óôïé÷åßá ðïõ

Ý÷ïõí çëåêôñéêü ñåýìá.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

    



    

   

 





Inhoudsopgave

    -

 

 -





    



 

bedieners

 

garantie

 -



Algemeen gevaar

   -

  -



 -

 

 

mee brengt.

Elektrisch gevaar

 

indien deze niet uitgevoerd





 



 



Pagina laadt ...

E P NL

MONTAGEM DOS

COMPONENTES

LISTA DOS ACESSÓRIOS

HIDRÁULICOS

- Kit grupo de válvulas

de 2 vias automáticas

B0219 para SL e SLI B0825

para SLR com PLACA ou

PAINEL radiante

É composto por duas

válvulas de corte com cabeça

termoeléctrica (uma para o

circuito de água quente e

uma para o circuito de água

fria) e por dois retentores

com regulação micrométrica

capaz de equilibrar as perdas

de carga do equipamento. O

kit, se combinado com um

termóstato de saída dupla,

permite pilotar os circuitos

de Inverno e o de Verão

independentemente excluindo

o uxo da água às respectivas

baterias.

No interior do kit encontram-

se os isolantes a montar na

válvula e no retentor da água

fria.

- Kit grupo de válvulas

de 3 vias automáticas

B0221 para SL e SLI B0826

para SLR com PLACA ou

PAINEL radiante

É composto por duas válvulas

desviadoras de 3 vias com

cabeça termoeléctrica (uma

para o circuito de água quente

e uma para o circuito de água

fria) e por dois retentores

com regulação micrométrica

capaz de equilibrar as perdas

de carga do equipamento.

O kit, se combinado com

um termóstato de saída

dupla, permite pilotar os

circuitos de Inverno e o de

Verão independentemente

excluindo o uxo da água

às respectivas baterias. No

interior do kit encontram-se

os isolantes a montar na

válvula e no retentor da água

fria.

MONTAJE

COMPONENTES

LISTA ACCESORIOS

HIDRÁULICOS

- Kit grupo válvulas de 2 vías

automáticas B0219 para SL

y SLI B0825 para SLR con

PLACA o PANEL radiante

   



   

    

   

    

  

   

    



    



 







 







- Kit grupo válvulas de 3 vías

automáticas B0221 para SL

y SLI B0826 para SLR con

PLACA o PANEL radiante

    

 

    

   

    



    

  

  

   

   

   

   



 





   









MONTAGE

COMPONENTEN

LIJST HYDRAULISCHE

COMPONENTEN

- Kit groep automatische

2-wegkleppen B0219 voor

SL en SLI B0825 voor SLR

met stralingsPLAAT of

PANEEL









  

     

   

    



   





  

door de watertoevoer naar de





     

 

      



gemonteerd moet worden.

- Kit groep automatische

3-wegkleppen B0221 voor

SL en SLI B0826 voor SLR

met stralingsPLAAT of

PANEEL

 



   



  

    





   





   

   



  

  

door de watertoevoer naar





     

 

      



gemonteerd moet worden.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

-   

 



   

  



Áðïôåëåßôáé áðü äýï âáëâßäåò

êëåéóßìáôïò ìå èåñìïçëåêôñéêÞ

êåöáëÞ (ìßá ãéá ôï êýêëùìá

æåóôïý íåñïý êáé ìßá ãéá ôï

êýêëùìá êñýïõ íåñïý) êáé áðü

äýï ðåñéïñéóôÝò ðïõ äéáèÝôïõí

ìéêñïìåôñéêÞ ñýèìéóç ðïõ åßíáé óå

èÝóç íá åîéóïññïðåß ôéò áðþëåéåò

öïñôßïõ ôçò ìïíÜäáò. Ôï êéô, åÜí

óõíäõáóôåß ìå Ýíá èåñìïóôÜôç

ìå äéðëÞ Ýîïäï, åðéôñÝðåé ôçí

áíåîÜñôçôç êáèïäÞãçóç ôïõ

÷åéìåñéíïý êáé ôïõ êáëïêáéñéíïý

êõêëþìáôïò áðïêëåßïíôáò ôç

óõãêÝíôñùóç ôïõ íåñïý óôéò

áíôßóôïé÷åò ìðáôáñßåò.

Åíôüò ôïõ êéô õðÜñ÷ïõí

ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðñÝðåé íá

óõíáñìïëïãçèïýí åðÜíù

óôç âáëâßäá êáé óôïí

ðåñéïñéóôÞ ôïõ êñýïõ íåñïý.

-   

 



   

  



Áðïôåëåßôáé áðü äýï

âáëâßäåò åêôñïðÞò 3

ïäþí ìå èåñìïçëåêôñéêÞ

êåöáëÞ (ìßá ãéá ôï êýêëùìá

æåóôïý íåñïý êáé ìßá ãéá

ôï êýêëùìá êñýïõ íåñïý)

êáé áðü äýï ðåñéïñéóôÝò

ðïõ äéáèÝôïõí ìéêñïìåôñéêÞ

ñýèìéóç ðïõ åßíáé óå èÝóç

íá åîéóïññïðåß ôéò áðþëåéåò

öïñôßïõ ôçò ìïíÜäáò.

Ôï êéô, åÜí óõíäõáóôåß

ìå Ýíá èåñìïóôÜôç ìå

äéðëÞ Ýîïäï, åðéôñÝðåé ôçí

áíåîÜñôçôç êáèïäÞãçóç

ôïõ ÷åéìåñéíïý êáé ôïõ

êáëïêáéñéíïý êõêëþìáôïò

ðåñíþíôáò ôç óõãêÝíôñùóç

ôïõ íåñïý óôéò áíôßóôïé÷åò

ìðáôáñßåò. Åíôüò ôïõ êéô

õðÜñ÷ïõí ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãçèïýí

åðÜíù óôç âáëâßäá êáé óôïí

ðåñéïñéóôÞ ôïõ êñýïõ íåñïý.

2.1

Pagina laadt ...

E P NL

TIPOLOGIAS DE LIGAÇÕES

HIDRÁULICAS

N.B. Para não prejudicar o

rendimento do equipamento

é necessário que a entrada

e a saída da água sejam

as indicadas nas diversas

guras.

ATENÇÃO, NOS MODELOS

COM TOMADAS À DIREITA,

SE NÃO SE ENCOMENDOU

DIRECTAMENTE À FÁBRICA

O APARELHO CONFIGURADO

DESSE MODO, É

NECESSÁRIO INVERTER

L POSIÇÃO DAS DUAS

BATERIAS E DA CABLAGEM,

COMO DESCRITO NO

PARÁGRAFO 2.9, ROTAÇÃO

DAS TOMADAS, DAS

INSTRUÇÕES PARA A

INSTALAÇÃO QUE SE

ENCONTRAM DENTRO

DA EMBALAGEM DO

VENTILADOR-RADIADOR/

VENTILOCONVECTOR.

NOTA

Nos parágrafos seguintes, as

letras A, B, C e D para além

de servirem para indicar as

entradas e as saídas de água

quente e fria, indicam também

a sequência de montagem

dos grupos.

Para uma montagem rápida

e correcta dos componentes,

seguir as sequências

indicadas nos respectivos

parágrafos.

Diâmetro das tubagens

O diâmetro mínimo interno a

respeitar para as tubagens das

ligações hidráulicas varia com

o modelo:

SLR/SL 150 ø12 mm

SLR/SL 250 ø14 mm

SLR/SL 350 ø16 mm

SLR/SL 500 ø18 mm

SLR/SL 650 ø20 mm

Para a posição das tubagens

para as tomadas de parede,

consultar os desenhos dos

parágrafos seguintes, em

função da configuração

especíca.

TIPOS DE CONEXIONES

HIDRÁULICAS

NOTA: Para no afectar las

prestaciones de la instalación,

es necesario que la entrada y

la salida de agua sean las



ATENCIÓN: PARA LOS

MODELOS CON CONEXIONES

A LA DERECHA, SI NO SE HA

ORDENADO DIRECTAMENTE

EN FÁBRICA EL APARATO

ASÍ CONFIGURADO, ES

NECESARIO INVERTIR LA

POSICIÓN DE LAS DOS

BATERÍAS Y DEL CABLEADO

TAL COMO SE DESCRIBE

EN EL PÁRRAFO 2.9

"ROTACIÓN CONEXIONES"

DE LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN, CONTENIDAS

EN EL EMBALAJE DEL

VENTILADOR-RADIADOR/

VENTILADOR-CONVECTOR.

NOTA

En los párrafos siguientes,

las letras A, B, C y D -además

de indicar las entradas y las

salidas de agua caliente y fría-

también indican la secuencia

de montaje de los grupos.

Para un rápido y correcto

montaje de los componentes,

siga las secuencias indicadas

en los varios párrafos.

Diámetro tuberías

 



   



SLR/SL 150 ø12 mm

SLR/SL 250 ø14 mm

SLR/SL 350 ø16 mm

SLR/SL 500 ø18 mm

SLR/SL 650 ø20 mm

Para indicaciones sobre la

posición de las tuberías para

las conexiones a la pared,

remítase a las figuras de

los párrafos siguientes, en

   



TYPES HYDRAULISCHE

AANSLUITINGEN

N.B. Om de prestaties van de

installatie te handhaven, is

het van belang dat de inlaat

en de uitlaat van het water

overeenstemmen met die van

de diverse afbeeldingen.

LET OP BIJ DE MODELLEN

MET AANSLUITINGEN AAN DE

RECHTERKANT. INDIEN MEN ER

NIET VOOR GEZORGD HEEFT

HET ZO GECONFIGUREERDE

APPARAAT RECHTSTREEKS BIJ

DE FABRIEK TE BESTELLEN,

DIENT DE POSITIE VAN DE

TWEE BATTERIJEN EN VAN DE

BEKABELING OMGEKEERD TE

WORDEN ZOALS BESCHREVEN

WORDT IN PARAGRAAF 2.9.

ROTATIE AANSLUITPUNTEN,

IN DE INSTRUCTIES VOOR

DE INSTALLATIE, DIE IN DE

VERPAKKING VAN DE

VENTILATORRADIATOR/

VENTILATORCONVECTOR

ZITTEN.

NOTA

In de volgende paragrafen

duiden de letters A, B, C, D

niet alleen op de inlaten en

uitlaten van het warme en

koude water, maar ook op de

sequentie van montage van

de units.

Voor een snelle en correcte

montage van de componenten,

moeten de sequenties in acht

genomen wordeN die in de

diverse paragrafen staan.

Diameter leidingen

De minimum binnendiameters

  

 

 



SLR/SL 150 ø12 mm

SLR/SL 250 ø14 mm

SLR/SL 350 ø16 mm

SLR/SL 500 ø18 mm

SLR/SL 650 ø20 mm

Raadpleeg voor de positie

van de leidingen, voor de

aansluitpunten op de muur,

de tekeningen die in de

volgende paragrafen staan

    



ÔÕÐÏËÏÃÉÅÓ ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÅÙÍ

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ãéá íá ìçí

åðçñåáóôïýí ïé áðïäüóåéò

ôçò ìïíÜäáò åßíáé

áðáñáßôçôï ç åßóïäïò êáé

ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý íá åßíáé

áõôÝò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé

óôéò äéÜöïñåò åéêüíåò.

ÐÑÏÓÏ×Ç ÃÉÁ ÔÁ ÌÏÍÔÅËÁ

ÌÅ ÓÕÍÄÅÓÌÏÕÓ ÄÅÎÉÁ, ÅÁÍ

ÄÅÍ Å×ÅÔÅ ÐÑÏÂËÅØÅÉ ÍÁ

ÐÁÑÁÃÃÅÉËÅÔÅ ÁÐ’ ÅÕÈÅÉÁÓ

ÓÔÏ ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÏ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ

ÌÅ ÁÕÔÇÍ ÔÇ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ,

ÅÉÍÁÉ ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÏ ÍÁ

ÁÍÁÓÔÑÅØÅÔÅ ÔÇ ÈÅÓÇ

ÔÙÍ ÄÕÏ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ

ÊÁÉ ÔÇÓ ÊÁËÙÄÉÙÓÇÓ

ÏÐÙÓ ÐÅÑÉÃÑÁÖÅÔÁÉ

ÓÔÇÍ ÐÁÑÁÃÑÁÖÏ 2.9,

ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ,

ÔÙÍ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ

ÓÔÇ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ ÔÏÕ

ÁÅÑÏÈÅÑÌÏÕ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ/

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÁÃÙÃÙÍ

ÈÅÑÌÏÔÇÔÁÓ.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ

Óôéò åðüìåíåò ðáñáãñÜöïõò

ôá óôïé÷åßá A, B, C, D åêôüò

áðü ôï üôé áíáöÝñïíôáé ãéá

íá õðïäåßîïõí ôéò åéóüäïõò

êáé ôéò åîüäïõò æåóôïý êáé

êñýïõ íåñïý, äåß÷íïõí êá

ôç óåéñÜ ôïðïèÝôçóçò ôùí

ãêñïõð.

Ãéá ìßá ãñÞãïñç êáé

óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôùí

åîáñôçìÜôùí áêïëïõèÞóôå

ôç óåéñÜ ðïõ áíáöÝñåôáé

óôéò äéÜöïñåò ðáñáãñÜöïõò.

ÄéÜìåôñïò óùëçíþóåùí

Ç åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò

ðïõ ðñÝðåé íá ôçñÞóåôå ãéá ôéò

óùëçíþóåéò ôùí õäñáõëéêþí

óõíäÝóåùí ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå

ôï ìïíôÝëï:

SLR/SL 150 ø12 mm

SLR/SL 250 ø14 mm

SLR/SL 350 ø16 mm

SLR/SL 500 ø18 mm

SLR/SL 650 ø20 mm

Ãéá ôç èÝóç ôùí

óùëçíþóåùí ãéá ôïõò

åðéôïß÷éïõò óõíäÝóìïõò

äåßôå ó÷åôéêÜ ôá ó÷Ýäéá

ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôéò

áêüëïõèåò ðáñáãñÜöïõò,

óýìöùíá ìå ôç óõãêåêñéìÝíç

äéáìüñöùóç.

2.2

2.2.1

Pagina laadt ...

E P NL

Abertura das laterais

- Desmontar a grelha superior

(g. 1 ref. A) desapertando os

dois parafusos de xação (g.

1 ref. B).

- Abrir a portinhola lateral (g.

1 ref. C).

Do lado esquerdo, desapertar o

parafuso (g. 1 ref. F) que xa a

lateral esquerda (g. 1 ref. G),

deslocá-lo ligeiramente para a

esquerda e alçá-lo.

- No lado oposto, alçar a tampa

(fig. 1 ref. H) de cobertura

do parafuso (g. 1 ref. L) e

desapertá-lo.

- Deslocar a lateral ligeiramente

para a direita e alçá-la (g. 1

ref. P).

Apertura costados

     







   



 





 





  

 



   

 



Opening zijkanten

 

    





 

C).

    

 







  







   

 



¢íïéãìá ðëáúíþí

- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí

Üíù ó÷Üñá (åéê.1 ó÷. A)

îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò

óôåñÝùóçò (åéê. 1 ó÷. B).

- Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá

(åéê. 1 ó÷. C).

Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ îåâéäþóôå

ôç âßäá (åéê. 1 ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé

ôï áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 1 ó÷. G),

ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ ðñïò

áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå ôï.

- Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò

óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 1

ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 1

ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôçí.

- ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò

ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé

óçêþóôå ôï (åéê.1 ó÷. P).

2.2.2

Pagina laadt ...

E P NL

MONTAGEM DA CABEÇA

COM TERMÓSTATO

Aparafusar o disco de plástico

(g. 2 ref. A) no corpo da válvula

(g. 2 ref. B). Encaixar a cabeça

(g. 2 ref. C) no corpo da válvula.

Para facilitar a montagem,

p enchimento e a purga do

equipamento, mesmo na

ausência de corrente eléctrica,

a cabeça com termóstato é

fornecida na posição aberta. Na

primeira vez que for alimentada

electricamente, a cabeça abre-

se completamente para depois

passar à posição de "fecho"

total quando for desligada da

corrente eléctrica. A faixa azul

visível no cursor superior da

válvula indica o estado de

"aberta" (g. 2 ref. D).

N.B. Para a montagem da

cabeça não se devem utilizar

ferramentas mecânicas, mas

somente as mãos, para evitar

de estragar os componentes.

MONTAJE CABEZAL

TERMOSTÁTICO

 

    

 

 



 

 

 



   

 



 



  



 

  





NOTA: No utilice herramientas

mecánicas para el montaje

del cabezal para no dañar

los componentes; utilice

exclusivamente las manos.

MONTAGE

THERMOSTAATKOP





    

  



 



 

 

stroom ontbreekt, wordt de

 



 

 



 





    

 

  



N.B. Gebruik voor de montage

van de kop geen mechanische

werktuigen maar uitsluitend

de handen, om beschadiging

van de componenten te

voorkomen.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÉÊÇÓ ÊÅÖÁËÇÓ

Âéäþóôå ôïí ðëáóôéêü äßóêï

(åéê. 2 ó÷. A) óôï óþìá

âáëâßäáò (åéê. 2 ó÷. B).

ÓõíäÝóôå ôçí êåöáëÞ (åéê. 2

ó÷. C) óôï óþìá âáëâßäáò. Ãéá

íá äéåõêïëõíèïýí ïé ÷åéñéóìïß

ôïðïèÝôçóçò, ðëÞñùóçò êáé

åîáÝñùóçò ôçò ìïíÜäáò

áêüìç êáé ÷ùñßò çëåêôñéêÞ

ôÜóç ç èåñìïóôáôéêÞ êåöáëÞ

ðáñÝ÷åôáé óå áíïé÷ôÞ èÝóç.

Ç ðñþôç öïñÜ ðïõ èá

ôñïöïäïôçèåß çëåêôñéêÜ ç

êåöáëÞ èá áíïßîåé ðëÞñùò êáé

óôç óõíÝ÷åéá èá ðÜåé óôç èÝóç

ðëÞñïõò ”êëåéóßìáôïò” üôáí

èá áðïóõíäåèåß çëåêôñéêÜ.

Ç æþíç ìðëå ÷ñþìáôïò ðïõ

öáßíåôáé óôïí Üíù êÝñóïñá

ôçò âáëâßäáò äåß÷íåé ôçí

êáôÜóôáóç ”áíïé÷ôü“ (åéê. 2

ó÷. D).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ãéá ôçí

ôïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò

ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ìç÷áíéêÜ åñãáëåßá, áëëÜ

áðïêëåéóôéêÜ ôá ÷Ýñéá, ãéá

íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôá

åîáñôÞìáôá.

2.3

Pagina laadt ...

E P NL

2.4

2.4.1

VERSÃO SL COM VÁLVULA

DE 2 VIAS E TOMADAS NA

PAREDE (B0219)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 3-4).

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão não é utilizado um

tubo de 3/4".

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A saída da água quente

B entrada da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 4.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito do frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (fig. 4 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 4

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

3 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

VERSIÓN SL CON VÁLVULA

2 VÍAS CONEXIONES EN LA

PARED (B0219)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 3-4).

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D 

E

 



  



   

 





 



 

 

  





Nota: Las medidas referidas

a la posición de tubos tienen

como punto de referencia el



en el estribo de enganche a la

pared.

VERSIE SL MET

TWEEWEGKLEP,

MUURAANSLUITINGEN

(B0219)

Versie met aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie wordt geen gebruik



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C 

D

E 





   



   

 



  







 

    

 



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 3 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

2 ÏÄÙÍ ÅÐÉÔÏÉ×ÉÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0219)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 3-4).

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (n.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

Óôïí ôýðï áõôü Ýíáò ìéêñüò

êïñìüò 3/4” äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

- ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 4.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

4 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 4 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí

óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï

áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 3 ó÷.

H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç

åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.4.2

XY XY

Versão com tomadas à direita

(g. 5-6).

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão não é utilizado um

tubo de 3/4".

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A saída da água quente

B entrada da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 6.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (fig. 6 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 6

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

5 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 5-6).

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



 



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas

a la posición de tubos tienen

como punto de referencia el



en el estribo de enganche a la

pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie wordt geen

   



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E









   

 

   



  







 

    

 



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 5 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 5-6).

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (n.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

Óôïí ôýðï áõôü Ýíáò ìéêñüò

êïñìüò 3/4” äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 6.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

6 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 6 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí

óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï

áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 5 ó÷.

H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç

âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

2 ÏÄÙÍ ÅÐÉäáðåäÉÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0219)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 7-8).

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (n.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

Óôïíôýðïáõôüäýïñáêüñ90°äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 8.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

8 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 8 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü

ôï äÜðåäï (åéê. 7 ó÷. L)

Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò

ôçí ïðÞ (åéê. 7 ó÷. H) ðïõ

õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç

åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

2.5

2.5.1

X Y

VERSÃO SL COM VÁLVULA

DE 2 VIAS E TOMADAS NO

CHÃO (B0219)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 7-8).

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A saída da água quente

B entrada da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 8.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (fig. 8 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 8

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (fig. 7 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 7 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

VERSIÓN SL CON VÁLVULA

2 VÍAS CONEXIONES EN EL

SUELO (B0219)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 7-8).

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



 



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 7, Ref. L) tienen

como punto de referencia el



en el estribo de enganche a la

pared.

VERSIE SL MET TWEEWEGKLEP,

VLOERAANSLUITINGEN (B0219)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie wordt van twee



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

 

















   

 



  







 

    

 



N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 7 ref. L), hebben het gat

(afb. 7 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Pagina laadt ...

E P NL

Versão com tomadas à direita

(g. 9-10).

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A saída da água quente

B entrada da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 10.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 10 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 10

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (fig. 9 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 9 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 9-10).

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B 

C 

D 

E

 



 

 

10.

   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 9, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 9, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie wordt van twee



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





 

   



   

 



  









    

 



N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 9 ref. L), hebben het gat

(afb. 9 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 9-10).

Óýíèåóç ôïõ êéô:

èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (n.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90°

äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

- ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá

åîáñôÞìáôá üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 10.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

10 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 10 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 9 ó÷. L) Ý÷ïõí

ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 9 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

2.5.2

Pagina laadt ...

E P NL

2.6

2.6.1

X Y X Y

VERSÃO SL COM VÁLVULA

DE 3 VIAS E TOMADAS NA

PAREDE (B0221)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 11-12).

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte 3 vias (2)

3 cotovelo a 90° (n.6)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (2)

7 tampão (2)

8 tubo exível 1/2" 110 (1)

9 tubo exível 1/2" 210 (1)

10 junta 1/2" (4)

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B saída da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 12.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 12 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 12

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

11 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

VERSIÓN SL CON VÁLVULA

3 VÍAS CONEXIONES EN LA

PARED (B0221)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 11-12).

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 tapón (2)

8 

9 

10 

Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B 

C

D

E

 



   



  







 



 

 







Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 11, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

VERSIE SL MET DRIEWEGKLEP,

MUURAANSLUITINGEN

(B0221)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 dop (2)

8 



10 

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B 

C

D

E 

    



 



   

 





gemonteerd zijn, moeten de



  

    

  



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 11 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

3 ÏÄÙÍ ÅÐÉÔÏÉ×ÉÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0221)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 11-12).

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2)

3 ñáêüñ90°(áñ.6)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2)

7 ðþìá (áñ.2)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 12.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

12 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 12 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí

óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï

áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 11 ó÷.

H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç

âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.6.2

XY XY

Versão com tomadas à direita

(g. 13-14).

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte 3 vias (2)

3 cotovelo a 90° (n.6)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (2)

7 tampão (2)

8 tubo exível 1/2" 110 (1)

9 tubo exível 1/2" 210 (1)

10 junta 1/2" (4)

Nesta versão não é utilizado um

cotovelo a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B saída da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 14.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 14 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 14

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

13 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 13-14).

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 tapón (2)

8 

9 

10 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E 

 



    



  







 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 13, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 dop (2)





10 





Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





   



   

 





gemonteerd zijn, moeten de



  

    

  



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 13 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 13-14).

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2)

3 ñáêüñ90°(áñ.6)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2)

7 ðþìá (áñ.2)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

ÓôïíôýðïáõôüÝíáñáêüñ90°äåí

÷ñçóéìïðïéåßôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

- ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 14.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

14 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 14 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí

óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï

áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 13 ó÷.

H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç

åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.7

2.7.1

Y X Y

VERSÃO SL COM VÁLVULA

DE 3 VIAS E TOMADAS NO

CHÃO (B0221)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 15-16)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte 3 vias (2)

3 cotovelo a 90° (n.6)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (2)

7 tampão (2)

8 tubo exível 1/2" 110 (1)

9 tubo exível 1/2" 210 (1)

10 junta 1/2" (4)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B saída da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 16.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 16 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 16

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 15 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 15 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

VERSIÓN SL CON VÁLVULA

3 VÍAS CONEXIONES EN EL

SUELO (B0221)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 15-16)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 tapón (2)

8 

9 

10 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E





   



  







 



 

 







Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 15, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 15, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

VERSIE SL MET DRIEWEGKLEP,

VLOERAANSLUITINGEN

(B0221)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 dop (2)

8 



10 

In deze versie wordt van twee



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





   



   

 



  





 

 







N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 15 ref. L), hebben het gat

(afb. 15 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ

3 ÏÄÙÍ ÅÐÉÄÁÐÅÄÉÙÍ

ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0221)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 15-16)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2)

3 ñáêüñ90°(áñ.6)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2)

7 ðþìá (áñ.2)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

Óôïíôýðïáõôüäýïñáêüñ90°äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 16.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

16 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 16 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 15 ó÷. L) Ý÷ïõí

ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 15 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

Y X Y X

Versão com tomadas à direita

(g. 17-18)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte 3 vias (2)

3 cotovelo a 90° (n.6)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (2)

7 tampão (2)

8 tubo exível 1/2" 110 (1)

9 tubo exível 1/2" 210 (1)

10 junta 1/2" (4)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B saída da água quente

C entrada da água fria

D saída da água fria

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 18.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 18 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 18

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 17 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 17 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 17-18)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 tapón (2)

8 

9 

10 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 17, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 17, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 dop (2)

8 



10 

In deze versie wordt van twee



gemaakt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A 

B

C 

D

E





 



   

 



  





 

 







N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 17 ref. L), hebben het gat

(afb. 17 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 17-18)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2)

3 ñáêüñ90°(áñ.6)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2)

7 ðþìá (áñ.2)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

Óôïíôýðïáõôüäýïñáêüñ90°äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

C åßóïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 18.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

18 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 18 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 17 ó÷. L) Ý÷ïõí

ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 17 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

2.7.2

Pagina laadt ...

E P NL

2.8

2.8.1

VERSÃO SLR COM PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-650)

COM VÁLVULA DE 2 VIAS E

FIXAÇÃO NA PAREDE (B0825)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 19-20)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.5)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

6 grupo de saída (1)

7 junta 1/2" (1)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90° e um tubo

de 3/4".

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 20.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 20 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 20

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

19 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-650)

CON VÁLVULA DE 2 VÍAS

FIJACIONES A LA PARED

(B0825)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 19-20)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B 

C

D

E

 



    



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 19, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPLAAT (SLR 150-

250-650) MET 2-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

WAND (B0825)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

In deze versie wordt van twee





Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E

  



    



   

 



  





 

  







N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 19 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

  

 

  

   

(B0825)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 19-20)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.5)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1)

Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90°

êáé Ýíáò ìéêñüò êïñìüò 3/4" äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 20.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

20 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 20 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç

ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 19 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.8.2

Y X

Versão com tomadas à direita

(Fig. 21-22)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.5)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

6 grupo de saída (1)

7 junta 1/2" (1)

Nesta versão não é utilizado um

tubo de 3/4".

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 22.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 22 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 22

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

21 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 21-22)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B

C

D

E

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 21, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

 



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





   



   

 



  





 

  







N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 21 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 21-22)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.5)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1)

Óôïí ôýðï áõôü Ýíáò ìéêñüò

êïñìüò 3/4” äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 22.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

22 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 22 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç

ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 21 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.9

2.9.1

VERSÃO SLR COM PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-650)

COM VÁLVULA DE 2 VIAS

E FIXAÇÃO NO PAVIMENTO

(B0825)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 23-24)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.5)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

6 grupo de saída (1)

7 junta 1/2" (1)

Nesta versão não são utilizador

quatro cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 24.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 24 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 24

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 23 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 23 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-

650) CON VÁLVULA DE 2

VÍAS FIJACIONES AL SUELO

(B0825)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 23-24)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



    



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 23, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 23, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPLAAT (SLR 150-

250-650) MET 2-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

VLOER (B0825)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

In deze versie wordt van vier



gemaakt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





   



   

 



  





 

  







N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 23 ref. L), hebben het gat

(afb. 23 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

  

 

   

 

(B0825)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 23-24)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.5)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1)

Óôïí ôýðï áõôü ôÝóóåñá ñáêüñ

90°äåí÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 24.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

24 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 24 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 23 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê.

23 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.9.2

X Y X

Versão com tomadas à direita

(g. 25-26)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.5)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

6 grupo de saída (1)

7 junta 1/2" (1)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 26.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 26 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 26

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 25 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 25 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 25-26)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B 

C

D

E

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 25, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 25, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

In deze versie wordt van twee



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





 



   

 



  





 

  







N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 25 ref. L), hebben het gat

(afb. 25 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 25-26)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.5)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1)

Óôïíôýðïáõôüäýïñáêüñ90°äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 26.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

26 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 26 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 25 ó÷. L) Ý÷ïõí

ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 25 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.10

2.10.1

YXYX

VERSÃO SLR COM PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-650)

COM VÁLVULA DE 3 VIAS E

FIXAÇÃO NA PAREDE (B0826)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 27-28)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (1)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 grupo de saída (1)

8 tampão (1)

9 tubo exível 1/2" 230 (1)

10 tubo exível 1/2" 330 (1)

11 junta 1/2" (4)

Nesta versão, as duas juntas de

90°, bem como as outras juntas

e os tubos exíveis presentes no

kit, não são utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 28.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 28 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 28

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

27 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-650)

CON VÁLVULA DE 3 VÍAS

FIJACIONES A LA PARED

(B0826)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 27-28)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 

8 tapón (1)

9 

10 

11 







Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C 

D

E 

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 27, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPLAAT (SLR 150-

250-650) MET 3-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

WAND (B0826)

Versie aansluitingen links



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 dop (1)



10 

11 

In deze versie worden twee

  

andere verbindingsstukken en



de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E





   



   

 



  





 

  







N.B. de maten die naar de positie

van de leidingen verwijzen,

hebben het gat (afb. 27 ref. H) op

de beugel voor muurbevestiging

als referentie.

  

 

  

   

(B0826)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 27-28)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.1)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìïò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

8 ðþìá (áñ.1)

9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

    

  





ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 28.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

28 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 28 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí

Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 27 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.10.2

Y X Y X

Versão com tomadas à direita

(g. 29-30)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (3)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 grupo de saída (1)

8 tampão (1)

9 tubo exível 1/2" 230 (1)

10 tubo exível 1/2" 330 (1)

11 junta 1/2" (4)

Nesta versão, algumas juntas e

tubos exíveis incluídos no kit

não são utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 30.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 30 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 30

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

29 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 29-30)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 

8 tapón (1)

9 

10 

11 

  





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



 

 

30.

   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 29, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

Versie aansluitingen links



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 dop (1)

9 

10

11

In deze versie worden een





de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B 

C 

D

E 





 

   



   

 



  





 

  







N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat (afb.

29 ref. H) op de beugel voor

muurbevestiging als referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 29-30)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.3)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

8 ðþìá (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

    



 



ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

- ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

åéêüíá 30.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

30 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 30 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí

óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï

áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 29

ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç

âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.11

2.11.1

X Y

VERSÃO SLR COM PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-650)

COM VÁLVULA DE 3 VIAS

E FIXAÇÃO NO PAVIMENTO

(B0826)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 31-32)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (1)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 grupo de saída (1)

8 tampão (1)

9 tubo exível 1/2" 230 (1)

10 tubo exível 1/2" 330 (1)

11 junta 1/2" (4)

Nesta versão, as duas juntas de

90°, bem como as outras juntas

e os tubos exíveis presentes no

kit, não são utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 32.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 32 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 32

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 31 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 31 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PLACA

RADIANTE (SLR 150-250-

650) CON VÁLVULA DE 3

VÍAS FIJACIONES AL SUELO

(B0826)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 31-32)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 

8 tapón (1)

9 

10 

11 







Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B

C

D 

E 

 



    



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas al

área de paso de tubos en el suelo

(Fig. 31, Ref. L) tienen como punto

   

Ref. H), presente en el estribo de

enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPLAAT (SLR 150-

250-650) MET 3-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

VLOER (B0826)

Versie aansluitingen links



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 dop (1)

9 

10

11

In deze versie worden twee

  

andere verbindingsstukken en



de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B 

C

D

E





   



   

 





 

 

    





N.B. de maten die naar

de doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 31 ref. L), hebben het gat

(afb. 31 ref. H) op de beugel voor

muurbevestiging als referentie.

  

 

   

 

(B0826)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 31-32)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.1)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

8 ðþìá (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

    

  





ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 32.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí

õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå

ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí

êåöáëþí (åéê. 32 ó÷. X) ìå ôïõò

áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 32 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé

óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 31 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï

áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 31 ó÷. H) ðïõ

õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.11.2

Y X Y X

Versão com tomadas à direita

(g. 33-34)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (3)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 grupo de saída (1)

8 tampão (1)

9 tubo exível 1/2" 230 (1)

10 tubo exível 1/2" 330 (1)

11 junta 1/2" (4)

Nesta versão, algumas juntas e

tubos exíveis incluídos no kit

não são utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 34.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 34 ref. X) aos

conectores da cablagem presentes

no aparelho (g. 34 ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 33 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 33 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 33-34)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 

8 tapón (1)

9 

10 

11

  





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



  



   

 







 

 







Nota: Las medidas referidas al área

de paso de tubos en el suelo (Fig.

32, Ref. L) tienen como punto de



presente en el estribo de enganche

a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 dop (1)



10 

11 

In deze versie worden een





de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A 

B

C

D

E









   

 









    

   



N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de leidingen

uit de vloer verwijzen (afb. 33

ref. L), hebben het gat (afb.

33 ref. H) op de beugel voor

muurbevestiging als referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 33-34)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.3)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1)

8 ðþìá (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1)

öëÜíôæá 1/2” (áñ.4)

    



 



ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 34.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí

õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå

ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí

êåöáëþí (åéê. 34 ó÷. X) ìå ôïõò

áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 34 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò

óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 33 ó÷.

L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 33 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç

âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.12

2.12.1

VERSÃO SLR COM PAINEL

RADIANTE (SLR 350-500)

COM VÁLVULA DE 2 VIAS E

FIXAÇÃO NA PAREDE (B0825)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 35-36)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão, as três juntas de

90° não são utilizadas.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 36.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 36 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 36

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

35 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PANEL

RADIANTE (SLR 350-500)

CON VÁLVULA DE 2 VÍAS

FIJACIONES A LA PARED

(B0825)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 35-36)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B 

C

D

E

 



    



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 35, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPANEEL (SLR

350-500) MET 2-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

WAND (B0825)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie worden drie



gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E

    



2.2.2.

 



   

 









     

   



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 35 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

  

  

   

  

(B0825)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 35-36)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)





ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 36.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

36 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 36 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç

ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 35 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.12.2

Versão com tomadas à direita

(Fig. 37-38)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 37.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 37 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 37

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

38 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 37-38)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B

C

D

E

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 38, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E

   

 

2.2.2.

   



   

 









     

   



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 38 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 37-38)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 37.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

37 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 37 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç

ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 38 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.13

2.13.1

VERSÃO SLR COM PAINEL

RADIANTE (SLR 350-500)

COM VÁLVULA DE 2 VIAS

E FIXAÇÃO NO PAVIMENTO

(B0825)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 39-40)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão não são utilizador

quatro cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como indicado

no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 40.

- Aplicar os isolantes fornecidos

colocando-os exclusivamente

no circuito de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 40 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 40

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 39 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 39 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PANEL

RADIANTE (SLR 350-500)

CON VÁLVULA DE 2 VÍAS

FIJACIONES AL SUELO

(B0825)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 39-40)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



    



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 39, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 39, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPANEEL (SLR

350-500) MET 2-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

VLOER (B0825)

Versie aansluitingen links



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie wordt van vier



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E

   

 

2.2.2.

   



   

 









     

   



N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 39 ref. L), hebben het gat

(afb. 39 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

  

  

   

 

(B0825)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 39-40)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

Óôïí ôýðï áõôü ôÝóóåñá ñáêüñ

90°äåí÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 40.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

40 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 40 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 39 ó÷. L) Ý÷ïõí

ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 39 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.13.2

Versão com tomadas à direita

(g. 41-42)

Composição do kit:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (n.4)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (2)

Nesta versão não são utilizados

dois cotovelos a 90°.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 42.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 42 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 42

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 41 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 41 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 41-42)

Composición del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B 

C

D

E

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en

el suelo (Fig. 41, Ref. L) tienen

como punto de referencia

el orificio (Fig. 41, Ref. H),

presente en el estribo de

enganche a la pared.

Versie aansluitingen rechts



Samenstelling van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

In deze versie wordt van twee



Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E

    



2.2.2.

 



   

 





gemonteerd zijn, moeten de





    

  



N.B. de maten die naar de

doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 41 ref. L), hebben het gat

(afb. 41 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 41-42)

Óýíèåóç ôïõ êéô:

1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.4)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2)

Óôïíôýðïáõôüäýïñáêüñ90°äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 42.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

42 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 42 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 41 ó÷. L) Ý÷ïõí

ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 41 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.14

2.14.1

VERSÃO SLR COM PAINEL

RADIANTE (SLR 350-500)

COM VÁLVULA DE 3 VIAS E

FIXAÇÃO NA PAREDE (B0826)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 43-44)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (2)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 tubo exível 1/2" 230 (2)

Nesta versão, as duas juntas

de 90° (3), bem como as outras

juntas e os tubos flexíveis

presentes no kit, não são

utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 43.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 44 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 44

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

44 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PANEL

RADIANTE (SLR 350-500)

CON VÁLVULA DE 3 VÍAS

FIJACIONES A LA PARED

(B0826)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 43-44)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 



     

 



Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C 

D

E 

 



    



   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 44, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPANEEL (SLR

350-500) MET 3-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

WAND (B0826)

Versie aansluitingen links



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 



In deze versie worden twee

   

andere verbindingsstukken en



de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B

C

D

E

    



2.2.2.

    



   

 





gemonteerd zijn, moeten de





    

  



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 44 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

  

  

   

  

(B0826)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 43-44)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.2)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2)

Σε αυτή την έκδοση δύο ρακόρ

90° (3) και άλλα ρακόρ και

εύκαμπτα στοιχεία μέσα στο σετ

δεν χρησιμοποιούνται.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 43.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

44 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 44 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç

ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 44 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.14.2

Versão com tomadas à direita

(g. 45-46)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (2)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 tubo exível 1/2" 230 (2)

Nesta versão, algumas juntas e

tubos exíveis incluídos no kit

não são utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo.

- Montar os componentes

como indicado na gura 46.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 46 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 46

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

posição dos tubos têm como

ponto de referência o furo (g.

45 ref. H) presente no suporte

de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 45-46)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 

  





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



 

 

46.

   

 





 



 



  

 



Nota: Las medidas referidas a la

posición de tubos tienen como

  

(Fig. 45, Ref. H), presente en el

estribo de enganche a la pared.

Versie aansluitingen links



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 



In deze versie worden een





de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B 

C 

D

E 

    



 

   



   

 





gemonteerd zijn, moeten de





    

  



N.B. de maten die naar de

positie van de leidingen

verwijzen, hebben het gat

(afb. 45 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 45-46)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.2)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2)

    



 



ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï.

- ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

åéêüíá 46.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

46 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 46 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç

ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ

(åéê. 45 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé

åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ

óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.15

2.15.1

VERSÃO SLR COM PAINEL

RADIANTE (SLR 350-500)

COM VÁLVULA DE 3 VIAS

E FIXAÇÃO NO PAVIMENTO

(B0826)

Versão com tomadas à

esquerda (g. 47-48)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (2)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 tubo exível 1/2" 230 (2)

Nesta versão, as duas juntas

de 90° (3), bem como as outras

juntas e os tubos flexíveis

presentes no kit, não são

utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 48.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 48 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 48

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 47 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 47 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

VERSIÓN SLR CON PANEL

RADIANTE (SLR 350-500)

CON VÁLVULA DE 3 VÍAS

FIJACIONES AL SUELO

(B0826)

Versión conexiones a la

izquierda (Fig. 47-48)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 



     

 



Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A 

B

C

D 

E 

 



    



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en el

suelo (Fig. 47, Ref. L) tienen

como punto de referencia el



en el estribo de enganche a la

pared.

VERSIE SLR MET

STRALINGSPANEEL (SLR

350-500) MET 3-WEGKLEP

BEVESTIGINGEN OP DE

VLOER (B0826)

Versie aansluitingen links



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 



In deze versie worden twee

   

andere verbindingsstukken en



de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A

B 

C

D

E

    



2.2.2.





   

 





gemonteerd zijn, moeten de





    

  



N.B. de maten die naar

de doorgangszone van de

leidingen uit de vloer verwijzen

(afb. 47 ref. L), hebben het gat

(afb. 47 ref. H) op de beugel

voor muurbevestiging als

referentie.

  

  

   

 

(B0826)

Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ

(åéê. 47-48)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.2)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2)

Σε αυτή την έκδοση δύο ρακόρ

90° (3) και άλλα ρακόρ και

εύκαμπτα στοιχεία μέσα στο σετ

δεν χρησιμοποιούνται.

ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

- ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 48.

Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

48 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 48 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 47 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê.

47 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

E P NL

2.15.2

Versão com tomadas à direita

(g. 49-50)

Componentes do kit utilizados:

1 cabeça termoeléctrica (2)

2 válvula de corte (2)

3 cotovelo a 90° (2)

4 retentor (2)

5 tubo de 3/4" (1)

6 tomada de saída (1)

7 tubo exível 1/2" 230 (2)

Nesta versão, algumas juntas e

tubos exíveis incluídos no kit

não são utilizados.

Sequência de montagem das

entradas e saídas:

A entrada da água quente

B entrada da água fria

C saída da água fria

D saída da água quente

E despejo da condensação

- Retirar a lateral como

indicado no parágrafo 2.2.2.

- Montar os componentes

como indicado na gura 50.

- Aplicar os isolantes

fornecidos colocando-os

exclusivamente no circuito

de frio.

Terminada a montagem dos

componentes hidráulicos, ligar

os conectores das cabeças

termoeléctricas (g. 50 ref. X)

aos conectores da cablagem

presentes no aparelho (g. 50

ref. Y).

N.B. as medidas referentes à

área de passagem dos tubos

no chão (g. 49 ref. L) têm

como ponto de referência o

furo (g. 49 ref. H) presente no

suporte de xação à parede.

Versión conexiones a la

derecha (Fig. 49-50)

Componentes usados del kit:

1 

2 

3 

4 retentor (2)

5 

6 

7 

  





Secuencia de montaje

entradas y salidas:

A

B

C

D

E

 



  



   

 





 



 

 







Nota: Las medidas referidas

al área de paso de tubos en el

suelo (Fig. 49, Ref. L) tienen

como punto de referencia el



en el estribo de enganche a la

pared.

Versie aansluitingen rechts



Gebruikte onderdelen van de kit:

1 

2 

3 

4 

5 

6 

 

In deze versie worden een





de kit, niet gebruikt.

Sequentie voor montage

inlaten en uitlaten:

A 

B

C

D

E

    



2.2.2.

 



   

 





gemonteerd zijn, moeten de





    

  



N.B. de maten die naar

de doorgangszone van

de leidingen uit de vloer

verwijzen (afb. 49 ref. L),

hebben het gat (afb. 49

ref. H) op de beugel voor

muurbevestiging als

referentie.

Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ

(åéê. 49-50)



1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2)

2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2)

3 ñáêüñ90°(áñ.2)

4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2)

5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1)

6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1)

åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2)

    



 



ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí

êáé åîüäùí:

A åßóïäïò æåóôïý íåñïý

B åßóïäïò êñýïõ íåñïý

C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý

D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý

E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò

- ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí

ðáñÜãñáöï 2.2.2.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá

üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 50.

- Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ

ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá

áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ

êñýïõ.

Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç

ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí

óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí

èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê.

50 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò

êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç ìç÷áíÞ (åéê. 50 ó÷. Y).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ

äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï

äÜðåäï (åéê. 49 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò

óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê.

49 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù

óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

E P NL GENERALIDADES NOÇÕES GERAIS ALGEMEEN GR ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIÓN GENERAL INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ El presente manual está destinado exclusivamente a un técnico instalador cualificado y autorizado, que debe ser adecuadamente instruido y poseer todos los requisitos psicofísicos requeridos por la ley. Todas las operaciones deben ser realizadas cuidadosa y correctamente, en conformidad con las normas de seguridad laboral vigentes. O presente manual destina-se exclusivamente ao técnico instalador qualificado e autorizado, o qual deverá estar devidamente preparado e possuir todos os requisitos psicofísicos necessários segundo as leis. Todos os trabalhos deverão ser executados com atenção e segundo as regras, em conformidade com as normas de segurança no trabalho em vigor. Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de gekwalificeerde en geautoriseerde installatietechnicus die een adequate opleiding genoten dient te hebben en in het bezit dient te zijn van alle geestelijke en lichamelijke vereisten die door de wet gesteld voorgeschreven worden. Alle werkzaamheden dienen met zorg en volgens de regels van het vak uitgevoerd te worden, in overeenstemming met de heersende normen inzake de veiligheid op het werk. Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôïí åðáããåëìáôßá êáé åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò, ðïõ èá ðñÝðåé íá Ý÷åé êáôÜëëçëç êáôÜñôéóç êáé íá êáôÝ÷åé üëåò ôéò øõ÷ïöõóéêÝò áðáéôÞóåéò ðïõ ïñßæïíôáé áðü ôï íüìï. ¼ëïé ïé ÷åéñéóìïß èá ðñÝðåé íá åêôåëåóèïýí ìå öñïíôßäá êáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ôçò ôÝ÷íçò, áêïëïõèþíôáò ôïõò éó÷ýïíôåò êáíüíåò áóöÜëåéáò åñãáóßáò. Luego de quitar el embalaje, verifique la integridad y la completitud del contenido. En caso de no-correspondencia, diríjase a la Agencia OLIMPIA SPLENDID que ha vendido el aparato. Depois de ter retirado a embalagem, verificar se o conteúdo está completo e em bom estado. No caso em que isso não se verifique, contactar a Agência OLIMPIA SPLENDID que vendeu o aparelho. Nadat de verpakking weggenomen is, moet de intacte staat en de volledigheid van de inhoud gecontroleerd worden. Indien er iets niet in orde is, dient men zich te wenden tot het agentschap van OLIMPIA SPLENDID dat het apparaat verkocht heeft. Áöïý áöáéñÝóåôå ôç óõóêåõáóßá âåâáéùèåßôå ãéá ôçí áêåñáéüôçôá êáé ôçí ðëçñüôçôá ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí äéáðéóôùèåß ç ðëçñüôçôá áðåõèõíèåßôå óôçí Áíôéðñïóùðåßá OLIMPIA SPLENDID áðü ôçí ïðïßá ðïõëÞèçêå ç óõóêåõÞ. Está prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización y las indicaciones del fabricante del aparato. É proibido modificar os dispositivos de segurança ou a sua regulação sem a autorização e as indicações do Fabricante do aparelho. Está prohibido arrojar o dejar el material de embalaje al alcance de los niños, ya que puede constituir una fuente de peligro. É proibido abandonar e deixar ao alcance das crianças o material de embalagem pois poderá ser uma fonte de perigo potencial. Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen of de instellingsorganen te wijzigen zonder autorisatie en zonder de aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te volgen, Het is verboden om het verpakkingsmateriaal te laten rondslingeren en binnen het bereik van kinderen te bewaren, aangezien het een mogelijke gevarenbron kan zijn. Áðáãïñåýåôáé ç ôñïðïðïßçóç ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò Þ ñýèìéóçò ÷ùñßò ôçí åîïõóéïäüôçóç êáé ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò óõóêåõÞò. Áðáãïñåýåôáé íá äéáóêïñðßæåôå êáé íá áöÞíåôå êïíôÜ óå ðáéäéÜ ôï õëéêü óõóêåõáóßáò êáèþò ìðïñåß íá åßíáé åíäå÷üìåíç ðçãÞ êéíäýíïõ. Las operaciones de reparación y mantenimiento deben ser realizadas por el Servicio Técnico de Asistencia o por personal cualificado, según lo previsto en el presente manual. No modifique ni altere el aparato, ya que se pueden crear situaciones de peligro. El fabricante del aparato no será responsable por los eventuales daños provocados. Os trabalhos de reparação ou de manutenção devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica ou por pessoal qualificado como previsto neste manual. Não modificar nem violar o aparelho pois podem criar-se situações de perigo e o Fabricante do aparelho não será responsável pelos danos que possam ser provocados. R e p a r a t i e s o f onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door de Technische Assistentiedienst of door gekwalificeerd personeel en volgens hetgeen in dit boekje voorgeschreven wordt. Het apparaat niet wijzigen of onklaar maken omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan en de fabrikant van het apparaat niet aansprakelijk zal zijn voor eventuele schade die daardoor veroorzaakt wordt. Ïé åðåìâÜóåéò åðéóêåõÞò Þ óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï ðáñüí âéâëßï. Ìçí ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí êáôáóôÜóåéò êéíäýíïõ êáé ï êáôáóêåõáóôÞò ôçò óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí. 1 1 1.1 7 E P GR NL SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN ÓÕÌÂÏËÁ Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Índice - los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice - Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: - perigo para a incolumidade dos operadores - perda da garantia contratual Inhoudsopgave - De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid. Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot: - gevaar voor de veiligheid van de bedieners - het vervallen van de contractuele garantie - het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant Äåßêôçò - Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá. Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé: - êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí åãêáôáóôáôþí - áðþëåéá ôçò åããýçóçò óõìâïëáßïõ - á ð ï ð ï ß ç ó ç ô ù í åõèõíþí åê ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò. Peligro genérico - Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico - Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Algemeen gevaar - Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. Ãåíéêüò êßíäõíïò - üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò. Peligro eléctrico - Si no se realiza en observancia de las normas de seguridad, la operación descrita presenta el riesgo de daños físicos debido al contacto con elementos en tensión. Perigo eléctrico - que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos devidos ao contacto com elementos com corrente eléctrica. Elektrisch gevaar - van de beschreven handeling indien deze niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsnormen en het risico om lichamelijk letsel op te lopen bij aanraking van onder elektrische spanning staande elementen. Çëåêôñéêüò êßíäõíïò - üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò áðü ôçí åðáöÞ ìå óôïé÷åßá ðïõ Ý÷ïõí çëåêôñéêü ñåýìá. - declinação da responsabilidade da firma construtora. 1 1.2 9 GR E P NL MONTAJE COMPONENTES MONTAGEM DOS COMPONENTES MONTAGE COMPONENTEN ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ L I S TA A C C E S O R I O S HIDRÁULICOS LISTA DOS ACESSÓRIOS HIDRÁULICOS LIJST HYDRAULISCHE COMPONENTEN ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ - - - - Σετ συστήματος δίοδων β α λ β ί δ ω ν α υ τ ό μ α τω ν B0219 για SL και SLI B0825 για SLR με ακτινοβόλα ΠΛΑΚΑ ή ακτινοβόλο ΠΑΝΕΛ Áðïôåëåßôáé áðü äýï âáëâßäåò êëåéóßìáôïò ìå èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (ìßá ãéá ôï êýêëùìá æåóôïý íåñïý êáé ìßá ãéá ôï êýêëùìá êñýïõ íåñïý) êáé áðü äýï ðåñéïñéóôÝò ðïõ äéáèÝôïõí ìéêñïìåôñéêÞ ñýèìéóç ðïõ åßíáé óå èÝóç íá åîéóïññïðåß ôéò áðþëåéåò öïñôßïõ ôçò ìïíÜäáò. Ôï êéô, åÜí óõíäõáóôåß ìå Ýíá èåñìïóôÜôç ìå äéðëÞ Ýîïäï, åðéôñÝðåé ôçí áíåîÜñôçôç êáèïäÞãçóç ôïõ ÷åéìåñéíïý êáé ôïõ êáëïêáéñéíïý êõêëþìáôïò áðïêëåßïíôáò ôç óõãêÝíôñùóç ôïõ íåñïý óôéò áíôßóôïé÷åò ìðáôáñßåò. Åíôüò ôïõ êéô õðÜñ÷ïõí ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãçèïýí åðÜíù óôç âáëâßäá êáé óôïí ðåñéïñéóôÞ ôïõ êñýïõ íåñïý. - Σετ συστήματος τρίοδων β α λ β ί δ ω ν α υ τ ό μ α τω ν B0221 για SL και SLI B0826 για SLR με ακτινοβόλα ΠΛΑΚΑ ή ακτινοβόλο ΠΑΝΕΛ Áðïôåëåßôáé áðü äýï âáëâßäåò åêôñïðÞò 3 ïäþí ìå èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (ìßá ãéá ôï êýêëùìá æåóôïý íåñïý êáé ìßá ãéá ôï êýêëùìá êñýïõ íåñïý) êáé áðü äýï ðåñéïñéóôÝò ðïõ äéáèÝôïõí ìéêñïìåôñéêÞ ñýèìéóç ðïõ åßíáé óå èÝóç íá åîéóïññïðåß ôéò áðþëåéåò öïñôßïõ ôçò ìïíÜäáò. Ôï êéô, åÜí óõíäõáóôåß ìå Ýíá èåñìïóôÜôç ìå äéðëÞ Ýîïäï, åðéôñÝðåé ôçí áíåîÜñôçôç êáèïäÞãçóç ôïõ ÷åéìåñéíïý êáé ôïõ êáëïêáéñéíïý êõêëþìáôïò ðåñíþíôáò ôç óõãêÝíôñùóç ôïõ íåñïý óôéò áíôßóôïé÷åò ìðáôáñßåò. Åíôüò ôïõ êéô õðÜñ÷ïõí ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãçèïýí åðÜíù óôç âáëâßäá êáé óôïí ðåñéïñéóôÞ ôïõ êñýïõ íåñïý. Kit grupo válvulas de 2 vías automáticas B0219 para SL y SLI B0825 para SLR con PLACA o PANEL radiante Está compuesto por dos válvulas de cierre con cabezal termoeléctrico (una para el circuito de agua caliente y otra para el circuito de agua fría) y por dos retentores con regulación micrométrica, capaces de equilibrar las pérdidas de carga de la instalación. Si está combinado con un termostato de doble salida, el kit permite controlar independientemente los circuitos invernal y veraniego, excluyendo el flujo de agua a las respectivas baterías. Dentro del kit están presentes los aislantes para montar en la válvula y en el retentor de agua fría. - Kit grupo válvulas de 3 vías automáticas B0221 para SL y SLI B0826 para SLR con PLACA o PANEL radiante Está compuesto por dos válvulas desviadoras de 3 vías con cabezal termoeléctrico (una para el circuito de agua caliente y otra para el circuito de agua fría) y por dos retentores dotados de regulación micrométrica, capaces de equilibrar las pérdidas de carga de la instalación. Si está combinado con un termostato de doble salida, el kit permite controlar independientemente los circuitos invernal y veraniego, puenteando el flujo de agua a las respectivas baterías. Dentro del kit están presentes los aislantes para montar en la válvula y en el retentor de agua fría. Kit grupo de válvulas de 2 vias automáticas B0219 para SL e SLI B0825 para SLR com PLACA ou PAINEL radiante Bestaat uit twee sluitkleppen met thermo-elektrische kop (een voor het warmwatercircuit en een voor het koudwatercircuit) en uit twee houders met micrometrische instelling die in staat zijn het ladingverlies van de installatie te compenseren. Indien de kit gebruikt wordt in combinatie met een thermostaat met dubbele uitgang, is het mogelijk om het wintercircuit en het zomercircuit onafhankelijk te besturen, door de watertoevoer naar de respectievelijke batterijen buiten te sluiten. Binnenin de kit is het isolatiemateriaal aanwezig dat op de klep en op de houder van het koude water gemonteerd moet worden. É composto por duas válvulas de corte com cabeça termoeléctrica (uma para o circuito de água quente e uma para o circuito de água fria) e por dois retentores com regulação micrométrica capaz de equilibrar as perdas de carga do equipamento. O kit, se combinado com um termóstato de saída dupla, permite pilotar os circuitos de Inverno e o de Verão independentemente excluindo o fluxo da água às respectivas baterias. No interior do kit encontramse os isolantes a montar na válvula e no retentor da água fria. - Kit grupo de válvulas de 3 vias automáticas B0221 para SL e SLI B0826 para SLR com PLACA ou PAINEL radiante É composto por duas válvulas desviadoras de 3 vias com cabeça termoeléctrica (uma para o circuito de água quente e uma para o circuito de água fria) e por dois retentores com regulação micrométrica capaz de equilibrar as perdas de carga do equipamento. O kit, se combinado com um termóstato de saída dupla, permite pilotar os circuitos de Inverno e o de Verão independentemente excluindo o fluxo da água às respectivas baterias. No interior do kit encontram-se os isolantes a montar na válvula e no retentor da água fria. Kit groep automatische 2-wegkleppen B0219 voor SL en SLI B0825 voor SLR met stralingsPLAAT of PANEEL - Kit groep automatische 3-wegkleppen B0221 voor SL en SLI B0826 voor SLR met stralingsPLAAT of PANEEL Bestaat uit twee omleidende driewegkleppen met thermoelektrische kop (een voor het warmwatercircuit en een voor het koudwatercircuit) en uit twee houders met micrometrische instelling die in staat zijn het ladingverlies van de installatie te compenseren. Indien de kit gebruikt wordt in combinatie met een thermostaat met dubbele uitgang, is het mogelijk om het wintercircuit en het zomercircuit onafhankelijk te besturen, door de watertoevoer naar de respectievelijke batterijen te bypassen. Binnenin de kit is het isolatiemateriaal aanwezig dat op de klep en op de houder van het koude water gemonteerd moet worden. 2 1 2 2.1 11 E P NL GR TIPOS DE CONEXIONES HIDRÁULICAS TIPOLOGIAS DE LIGAÇÕES HIDRÁULICAS TYPES HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN ÔÕÐÏËÏÃÉÅÓ ÕÄÑÁÕËÉÊÙÍ ÓÕÍÄÅÓÅÙÍ NOTA: Para no afectar las prestaciones de la instalación, es necesario que la entrada y la salida de agua sean las indicadas en las figuras. N.B. Para não prejudicar o rendimento do equipamento é necessário que a entrada e a saída da água sejam as indicadas nas diversas figuras. N.B. Om de prestaties van de installatie te handhaven, is het van belang dat de inlaat en de uitlaat van het water overeenstemmen met die van de diverse afbeeldingen. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ãéá íá ìçí åðçñåáóôïýí ïé áðïäüóåéò ôçò ìïíÜäáò åßíáé áðáñáßôçôï ç åßóïäïò êáé ç Ýîïäïò ôïõ íåñïý íá åßíáé áõôÝò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôéò äéÜöïñåò åéêüíåò. AT E N C I Ó N : PA R A L O S MODELOS CON CONEXIONES A LA DERECHA, SI NO SE HA ORDENADO DIRECTAMENTE EN FÁBRICA EL APARATO ASÍ CONFIGURADO, ES NECESARIO INVERTIR LA POSICIÓN DE LAS DOS BATERÍAS Y DEL CABLEADO TAL COMO SE DESCRIBE EN EL PÁRRAFO 2.9 "ROTACIÓN CONEXIONES" DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, CONTENIDAS EN EL EMBALAJE DEL VENTILADOR-RADIADOR/ VENTILADOR-CONVECTOR. ATENÇÃO, NOS MODELOS COM TOMADAS À DIREITA, SE NÃO SE ENCOMENDOU DIRECTAMENTE À FÁBRICA O APARELHO CONFIGURADO DESSE MODO, É NECESSÁRIO INVERTER L POSIÇÃO DAS DUAS BATERIAS E DA CABLAGEM, COMO DESCRITO NO PARÁGRAFO 2.9, ROTAÇÃO DAS TOMADAS, DAS I N S T R U Ç Õ E S PA R A A I N S TA L A Ç Ã O Q U E S E ENCONTRAM DENTRO DA EMBALAGEM DO VENTILADOR-RADIADOR/ VENTILOCONVECTOR. LET OP BIJ DE MODELLEN MET AANSLUITINGEN AAN DE RECHTERKANT. INDIEN MEN ER NIET VOOR GEZORGD HEEFT HET ZO GECONFIGUREERDE APPARAAT RECHTSTREEKS BIJ DE FABRIEK TE BESTELLEN, DIENT DE POSITIE VAN DE TWEE BATTERIJEN EN VAN DE BEKABELING OMGEKEERD TE WORDEN ZOALS BESCHREVEN WORDT IN PARAGRAAF 2.9. ROTATIE AANSLUITPUNTEN, IN DE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE, DIE IN DE V E R PA K K I N G VA N D E V E N T I L AT O R R A D I AT O R / V E N T I L AT O R C O N V E C T O R ZITTEN. ÐÑÏÓÏ×Ç ÃÉÁ ÔÁ ÌÏÍÔÅËÁ ÌÅ ÓÕÍÄÅÓÌÏÕÓ ÄÅÎÉÁ, ÅÁÍ ÄÅÍ Å×ÅÔÅ ÐÑÏÂËÅØÅÉ ÍÁ ÐÁÑÁÃÃÅÉËÅÔÅ ÁÐ’ ÅÕÈÅÉÁÓ ÓÔÏ ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÏ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÌÅ ÁÕÔÇÍ ÔÇ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ, ÅÉÍÁÉ ÁÐÁÑÁÉÔÇÔÏ ÍÁ ÁÍÁÓÔÑÅØÅÔÅ ÔÇ ÈÅÓÇ ÔÙÍ ÄÕÏ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ ÊÁÉ ÔÇÓ ÊÁËÙÄÉÙÓÇÓ ÏÐÙÓ ÐÅÑÉÃÑÁÖÅÔÁÉ ÓÔÇÍ ÐÁÑÁÃÑÁÖÏ 2.9, ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ, ÔÙÍ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÇ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ ÔÏÕ ÁÅÑÏÈÅÑÌÏÕ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ/ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÁÃÙÃÙÍ ÈÅÑÌÏÔÇÔÁÓ. NOTA En los párrafos siguientes, las letras A, B, C y D -además de indicar las entradas y las salidas de agua caliente y fríatambién indican la secuencia de montaje de los grupos. NOTA Nos parágrafos seguintes, as letras A, B, C e D para além de servirem para indicar as entradas e as saídas de água quente e fria, indicam também a sequência de montagem dos grupos. NOTA In de volgende paragrafen duiden de letters A, B, C, D niet alleen op de inlaten en uitlaten van het warme en koude water, maar ook op de sequentie van montage van de units. ÓÇÌÅÉÙÓÇ Óôéò åðüìåíåò ðáñáãñÜöïõò ôá óôïé÷åßá A, B, C, D åêôüò áðü ôï üôé áíáöÝñïíôáé ãéá íá õðïäåßîïõí ôéò åéóüäïõò êáé ôéò åîüäïõò æåóôïý êáé êñýïõ íåñïý, äåß÷íïõí êá ôç óåéñÜ ôïðïèÝôçóçò ôùí ãêñïõð. Para un rápido y correcto montaje de los componentes, siga las secuencias indicadas en los varios párrafos. Para uma montagem rápida e correcta dos componentes, seguir as sequências indicadas nos respectivos parágrafos. Voor een snelle en correcte montage van de componenten, moeten de sequenties in acht genomen wordeN die in de diverse paragrafen staan. Ãéá ìßá ãñÞãïñç êáé óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôùí åîáñôçìÜôùí áêïëïõèÞóôå ôç óåéñÜ ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò äéÜöïñåò ðáñáãñÜöïõò. Diámetro tuberías Diâmetro das tubagens Diameter leidingen ÄéÜìåôñïò óùëçíþóåùí El diámetro interior mínimo de las tuberías de las conexiones hidráulicas varía según el modelo: O diâmetro mínimo interno a respeitar para as tubagens das ligações hidráulicas varia com o modelo: SLR/SL 150 SLR/SL 250 SLR/SL 350 SLR/SL 500 SLR/SL 650 SLR/SL 150 SLR/SL 250 SLR/SL 350 SLR/SL 500 SLR/SL 650 De minimum binnendiameters die voor de leidingen van de hydraulische aansluitingen in acht genomen moeten worden, wisselen al naargelang het model: SLR/SL 150 ø12 mm SLR/SL 250 ø14 mm SLR/SL 350 ø16 mm SLR/SL 500 ø18 mm SLR/SL 650 ø20 mm Ç åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ðïõ ðñÝðåé íá ôçñÞóåôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò ôùí õäñáõëéêþí óõíäÝóåùí ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï: SLR/SL 150 ø12 mm SLR/SL 250 ø14 mm SLR/SL 350 ø16 mm SLR/SL 500 ø18 mm SLR/SL 650 ø20 mm Raadpleeg voor de positie van de leidingen, voor de aansluitpunten op de muur, de tekeningen die in de volgende paragrafen staan op grond van de specifieke configuratie. Ãéá ôç èÝóç ôùí óùëçíþóåùí ãéá ôïõò åðéôïß÷éïõò óõíäÝóìïõò äåßôå ó÷åôéêÜ ôá ó÷Ýäéá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôéò áêüëïõèåò ðáñáãñÜöïõò, óýìöùíá ìå ôç óõãêåêñéìÝíç äéáìüñöùóç. ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm ø20 mm Para indicaciones sobre la posición de las tuberías para las conexiones a la pared, remítase a las figuras de los párrafos siguientes, en función de la configuración específica. ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm ø20 mm Para a posição das tubagens para as tomadas de parede, consultar os desenhos dos parágrafos seguintes, em função da configuração específica. 2 1 2.2 2.2.1 13 E P NL GR 2 1 2.2.2 Apertura costados Abertura das laterais Opening zijkanten ¢íïéãìá ðëáúíþí - Quite la rejilla superior (Fig. 1, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 1, Ref. B). - Abra la tapa lateral (Fig. 1, Ref. C). - En el lado izquierdo, desenrosque el tornillo (Fig. 1, Ref. F) que fija el costado izquierdo (Fig. 1, Ref. G); desplace el costado ligeramente hacia la izquierda y levántelo. - En el lado opuesto, levante el tapón (Fig. 1, Ref. H) cubre-tornillo (Fig. 1, Ref. L) y desenrosque el tornillo subyacente. - Desplace ligeramente el costado hacia la derecha y levántelo (Fig. 1, Ref. P). - Desmontar a grelha superior (fig. 1 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 1 ref. B). - Abrir a portinhola lateral (fig. 1 ref. C). - Do lado esquerdo, desapertar o parafuso (fig. 1 ref. F) que fixa a lateral esquerda (fig. 1 ref. G), deslocá-lo ligeiramente para a esquerda e alçá-lo. - No lado oposto, alçar a tampa (fig. 1 ref. H) de cobertura do parafuso (fig. 1 ref. L) e desapertá-lo. - Deslocar a lateral ligeiramente para a direita e alçá-la (fig. 1 ref. P). - Demonteer het bovenrooster (afb. 1 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven los te draaien (afb. 1 ref. B). - Open het zijdeurtje (afb. 1 ref. C). - Schroef aan de linkerkant de schroef (afb. 1 ref. F) los waarmee de linkerzijkant (afb. 1 ref. G) wordt bevestigd , verplaats deze enigszins naar links en til hem op. - Til aan de andere zijde het dekseltje op (afb. 1 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 1 ref. L) en draai de schroef los. - Ve r p l a a t s h e t z i j k a n t j e enigszins naar rechts en til het op (afb. 1 ref. P). - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí Üíù ó÷Üñá (åéê.1 ó÷. A) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 1 ó÷. B). - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá (åéê. 1 ó÷. C). - Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 1 ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 1 ó÷. G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå ôï. - Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 1 ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 1 ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôçí. - ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé óçêþóôå ôï (åéê.1 ó÷. P). 15 NL GR E P M O N TA J E C A B E Z A L TERMOSTÁTICO MONTAGEM DA CABEÇA COM TERMÓSTATO MONTAGE THERMOSTAATKOP Ô Ï Ð Ï È Å Ô Ç Ó Ç ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÉÊÇÓ ÊÅÖÁËÇÓ Enrosque el disco de plástico (Fig. 2, Ref. A) al cuerpo de la válvula (Fig. 2, Ref. B). Enganche el cabezal (Fig. 2, Ref. C) al cuerpo de la válvula. Para facilitar las operaciones de montaje, llenado y purga de la instalación, incluso en ausencia de tensión eléctrica, el cabezal termostático se suministra en posición abierta. La primera vez que se alimenta eléctricamente, el cabezal se abre completamente para pasar luego a la posición de "cierre" completo, cuando se interrumpe la alimentación. La banda de color azul visible en el cursor superior de la válvula indica el estado "abierto" (Fig. 2, Ref. D). Aparafusar o disco de plástico (fig. 2 ref. A) no corpo da válvula (fig. 2 ref. B). Encaixar a cabeça (fig. 2 ref. C) no corpo da válvula. Para facilitar a montagem, p enchimento e a purga do equipamento, mesmo na ausência de corrente eléctrica, a cabeça com termóstato é fornecida na posição aberta. Na primeira vez que for alimentada electricamente, a cabeça abrese completamente para depois passar à posição de "fecho" total quando for desligada da corrente eléctrica. A faixa azul visível no cursor superior da válvula indica o estado de "aberta" (fig. 2 ref. D). Schroef de plastic schijf (afb. 2 ref. A) vast op het klephuis (afb. 2 ref. B). Haak de kop (afb. 2 ref. C) vast aan het klephuis. Om de handelingen die verband houden met de montage, het vullen en de ontluchting van de installatie te vergemakkelijken, ook wanneer de elektrische stroom ontbreekt, wordt de thermostaatkop in geopende positie geleverd. De eerste keer dat de kop elektrisch gevoed wordt, zal deze volledig open gaan om vervolgens de positie van volledige "sluiting" in te nemen, wanneer de elektrische voeding uitgeschakeld wordt. De blauwe strook die op de bovenste cursor van de klep zichtbaar is, duidt op de "geopende" status (afb. 2 ref. D). Âéäþóôå ôïí ðëáóôéêü äßóêï (åéê. 2 ó÷. A) óôï óþìá âáëâßäáò (åéê. 2 ó÷. B). ÓõíäÝóôå ôçí êåöáëÞ (åéê. 2 ó÷. C) óôï óþìá âáëâßäáò. Ãéá íá äéåõêïëõíèïýí ïé ÷åéñéóìïß ôïðïèÝôçóçò, ðëÞñùóçò êáé åîáÝñùóçò ôçò ìïíÜäáò áêüìç êáé ÷ùñßò çëåêôñéêÞ ôÜóç ç èåñìïóôáôéêÞ êåöáëÞ ðáñÝ÷åôáé óå áíïé÷ôÞ èÝóç. Ç ðñþôç öïñÜ ðïõ èá ôñïöïäïôçèåß çëåêôñéêÜ ç êåöáëÞ èá áíïßîåé ðëÞñùò êáé óôç óõíÝ÷åéá èá ðÜåé óôç èÝóç ðëÞñïõò ”êëåéóßìáôïò” üôáí èá áðïóõíäåèåß çëåêôñéêÜ. Ç æþíç ìðëå ÷ñþìáôïò ðïõ öáßíåôáé óôïí Üíù êÝñóïñá ôçò âáëâßäáò äåß÷íåé ôçí êáôÜóôáóç ”áíïé÷ôü“ (åéê. 2 ó÷. D). NOTA: No utilice herramientas mecánicas para el montaje del cabezal para no dañar los componentes; utilice exclusivamente las manos. N.B. Para a montagem da cabeça não se devem utilizar ferramentas mecânicas, mas somente as mãos, para evitar de estragar os componentes. N.B. Gebruik voor de montage van de kop geen mechanische werktuigen maar uitsluitend de handen, om beschadiging van de componenten te voorkomen. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìç÷áíéêÜ åñãáëåßá, áëëÜ áðïêëåéóôéêÜ ôá ÷Ýñéá, ãéá íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôá åîáñôÞìáôá. 2 1 2.3 17 E P NL GR VERSIÓN SL CON VÁLVULA 2 VÍAS CONEXIONES EN LA PARED (B0219) VERSÃO SL COM VÁLVULA DE 2 VIAS E TOMADAS NA PAREDE (B0219) ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ 2 ÏÄÙÍ ÅÐÉÔÏÉ×ÉÙÍ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0219) 2.4 Versión conexiones a la izquierda (Fig. 3-4). Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 3-4). VERSIE SL MET T W E E W E G K L E P , MUURAANSLUITINGEN (B0219) Versie met aansluitingen links (afb. 3-4). Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 3-4). 2.4.1 Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90° (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (n.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión un tubo 3/4" no es utilizado. Nesta versão não é utilizado um tubo de 3/4". In deze versie wordt geen gebruik gemaakt van het voetstuk 3/4". Óôïí ôýðï áõôü Ýíáò ìéêñüò êïñìüò 3/4” äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A salida agua caliente B entrada agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A saída da água quente B entrada da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A uitlaat warm water B inlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 4. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 4. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito do frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 4. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 4. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 4, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 4, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 4 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 4 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 4 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 4 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 4 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 4 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 3, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 3 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 3 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 3 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 5 A 4 3 B 1 2 1 4 C 1 2 2 3 3 E X Y D 4 X Y 19 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 5-6). Versão com tomadas à direita (fig. 5-6). Versie aansluitingen rechts (afb. 5-6). Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 5-6). Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (n.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión un tubo 3/4" no es utilizado. Nesta versão não é utilizado um tubo de 3/4". Óôïí ôýðï áõôü Ýíáò ìéêñüò êïñìüò 3/4” äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A salida agua caliente B entrada agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A saída da água quente B entrada da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação In deze versie wordt geen gebruik gemaakt van het voetstuk 3/4". Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A uitlaat warm water B inlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 6. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 6. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 6. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 6. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 6, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 6, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 6 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 6 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 6 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 6 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 6 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 6 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 5, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 5 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 5 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 5 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 2 1 2.4.2 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò 6 4 C 3 A B 1 1 2 3 2 3 5 4 E D Y X Y X 21 E P NL GR VERSIÓN SL CON VÁLVULA 2 VÍAS CONEXIONES EN EL SUELO (B0219) VERSÃO SL COM VÁLVULA DE 2 VIAS E TOMADAS NO CHÃO (B0219) VERSIESLMETTWEEWEGKLEP, VLOERAANSLUITINGEN (B0219) ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ 2 ÏÄÙÍ ÅÐÉäáðåäÉÙÍ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0219) 2.5 Versión conexiones a la izquierda (Fig. 7-8). Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 7-8). Versie aansluitingen links (afb. 7-8). Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 7-8). 2.5.1 Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (n.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión dos racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90°. In deze versie wordt van twee verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A salida agua caliente B entrada agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A saída da água quente B entrada da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A uitlaat warm water B inlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 8. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 8. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 8. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 8. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 8, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 8, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 8 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 8 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 8 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 8 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 8 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 8 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 7, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 7, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 7 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 7 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 7 ref. L), hebben het gat (afb. 7 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 7 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 7 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 2 1 8 4 A 3 B 1 C 5 1 2 2 X 3 5 4 Y E X D Y 23 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 9-10). Versão com tomadas à direita (fig. 9-10). Versie aansluitingen rechts (afb. 9-10). Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 9-10). Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (n.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión dos racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90°. In deze versie wordt van twee verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A salida agua caliente B entrada agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A saída da água quente B entrada da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A uitlaat warm water B inlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A Ýîïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 10. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 10. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 10. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 10. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 10, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 10, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 10 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 10 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 10 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 10 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 10 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 10 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 9, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 9, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 9 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 9 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 9 ref. L), hebben het gat (afb. 9 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 9 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 9 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. A 4 B 3 2 1 2.5.2 10 1 C 2 1 2 5 D 4 E Y X Y X 25 E P NL GR VERSIÓN SL CON VÁLVULA 3 VÍAS CONEXIONES EN LA PARED (B0221) VERSÃO SL COM VÁLVULA DE 3 VIAS E TOMADAS NA PAREDE (B0221) VERSIE SL MET DRIEWEGKLEP, MUURAANSLUITINGEN (B0221) ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ 3 ÏÄÙÍ ÅÐÉÔÏÉ×ÉÙÍ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0221) 2.6 Versión conexiones a la izquierda (Fig. 11-12). Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 11-12). Versie aansluitingen links (afb. 11-12). Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 11-12). 2.6.1 Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre 3 vías (2) 3 racor 90º (6) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor de salida (2) 7 tapón (2) 8 tubo flexible 1/2" 110 (1) 9 tubo flexible 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte 3 vias (2) 3 cotovelo a 90° (n.6) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (2) 7 tampão (2) 8 tubo flexível 1/2" 110 (1) 9 tubo flexível 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 driewegklep sluiting (2) 3 verbinding 90° (6) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (2) 7 dop (2) 8 buigzame leiding 1/2" 110 (1) 9 buigzame leiding 1/2" 210 (1) 10 pakking 1/2" (4) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.6) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2) 7 ðþìá (áñ.2) 8 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1) 10 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B salida agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B saída da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B uitlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 12. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 12. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Ve r w i j d e r d e z i j k a n t z o a l s aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 12. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 12. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 12, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 12, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 12 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 12 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 12 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 12 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 12 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 12 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 11, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 11 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 11 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 11 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - 12 3 1 A B 2 C 3 5 1 3 3 10 8 2 10 9 10 10 7 4 3 D 4 6 7 E 6 X - 2 1 Y X Y 27 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 13-14). Versão com tomadas à direita (fig. 13-14). Versie aansluitingen rechts (afb. 13-14). Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 13-14). Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre 3 vías (2) 3 racor 90º (6) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor de salida (2) 7 tapón (2) 8 tubo flexible 1/2" 110 (1) 9 tubo flexible 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte 3 vias (2) 3 cotovelo a 90° (n.6) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (2) 7 tampão (2) 8 tubo flexível 1/2" 110 (1) 9 tubo flexível 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 driewegklep sluiting (2) 3 verbinding 90° (6) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (2) 7 dop (2) 8 buigzame leiding 1/2" 110 (1) 9 buigzame leiding 1/2" 210 (1) 10 pakking 1/2" (4) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.6) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2) 7 ðþìá (áñ.2) 8 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1) 10 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión un racor 90° no es utilizado. Nesta versão não é utilizado um cotovelo a 90°. In deze versie wordt van één verbinding 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü Ýíá ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B salida agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B saída da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B uitlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 14. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 14. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 14. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 14. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 14, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 14, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 14 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 14 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 14 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 14 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 14 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 14 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 13, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 13 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 13 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 13 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. A 2 1 14 3 3 1 2 10 B 2.6.2 5 3 1 C 8 2 10 7 D 10 9 10 4 4 6 7 3 6 Y X E Y X 29 E P NL GR VERSIÓN SL CON VÁLVULA 3 VÍAS CONEXIONES EN EL SUELO (B0221) VERSÃO SL COM VÁLVULA DE 3 VIAS E TOMADAS NO CHÃO (B0221) VERSIE SL MET DRIEWEGKLEP, VLOERAANSLUITINGEN (B0221) ÔÕÐÏÓ SL ÌÅ ÂÁËÂÉÄÁ 3 ÏÄÙÍ ÅÐÉÄÁÐÅÄÉÙÍ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ (Â0221) Versión conexiones a la izquierda (Fig. 15-16) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 15-16) Versie aansluitingen links (afb. 15-16) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 15-16) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre 3 vías (2) 3 racor 90º (6) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor de salida (2) 7 tapón (2) 8 tubo flexible 1/2" 110 (1) 9 tubo flexible 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte 3 vias (2) 3 cotovelo a 90° (n.6) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (2) 7 tampão (2) 8 tubo flexível 1/2" 110 (1) 9 tubo flexível 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 driewegklep sluiting (2) 3 verbinding 90° (6) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (2) 7 dop (2) 8 buigzame leiding 1/2" 110 (1) 9 buigzame leiding 1/2" 210 (1) 10 pakking 1/2" (4) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.6) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2) 7 ðþìá (áñ.2) 8 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1) 10 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión dos racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90°. In deze versie wordt van twee verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B salida agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B saída da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B uitlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 16. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 16. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 16. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 16. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 16, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 16, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 16 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 16 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 16 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 16 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 15, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 15, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 15 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 15 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 16 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 16 ref. Y). N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 15 ref. L), hebben het gat (afb. 15 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. 2 1 2.7 2.7.1 ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 15 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 15 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 16 3 A B 1 2 3 5 1 10 8 C 3 2 10 10 7 4 6 D 9 10 4 6 7 X Y E X Y 31 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 17-18) Versão com tomadas à direita (fig. 17-18) Versie aansluitingen rechts (afb. 17-18) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 17-18) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre 3 vías (2) 3 racor 90º (6) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor de salida (2) 7 tapón (2) 8 tubo flexible 1/2" 110 (1) 9 tubo flexible 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte 3 vias (2) 3 cotovelo a 90° (n.6) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (2) 7 tampão (2) 8 tubo flexível 1/2" 110 (1) 9 tubo flexível 1/2" 210 (1) 10 junta 1/2" (4) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 driewegklep sluiting (2) 3 verbinding 90° (6) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (2) 7 dop (2) 8 buigzame leiding 1/2" 110 (1) 9 buigzame leiding 1/2" 210 (1) 10 pakking 1/2" (4) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò 3 ïäþí (áñ.2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.6) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.2) 7 ðþìá (áñ.2) 8 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 110 (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 210 (áñ.1) 10 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión dos racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90°. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B salida agua caliente C entrada agua fría D salida agua fría E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B saída da água quente C entrada da água fria D saída da água fria E despejo da condensação In deze versie wordt van twee verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B uitlaat warm water C inlaat koud water D uitlaat koud water E condensafvoer - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 18. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 18. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 18. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 18. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 18, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 18, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 18 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 18 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 18 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 18 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 17, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 17, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 17 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 17 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 18 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 18 ref. Y). N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 17 ref. L), hebben het gat (afb. 17 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. - 2 1 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B Ýîïäïò æåóôïý íåñïý C åßóïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò êñýïõ íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 17 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 17 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 18 3 1 2 10 A B 2.7.2 3 5 3 1 8 C 2 10 7 4 6 10 9 10 4 6 7 D E Y X Y X 33 E P NL GR Versión SLR con placa radiante (slr 150-250-650) con válvula de 2 vías fijaciones a la pared (B0825) Versión conexiones a la izquierda (Fig. 19-20) Versão SLR com placa radiante (slr 150-250-650) com válvula de 2 vias e fixação na parede (B0825) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 19-20) V ersie SLR met stralingsplaat (slr 150250-650) met 2-wegklep bevestigingen op de wand (B0825) Versie aansluitingen links (afb. 19-20) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλα πλάκα (slr 150-250-650) με βαλβίδα 2 συνδέσμων επί τοίχου (B0825) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 19-20) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (5) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) 6 grupo salida (1) 7 junta 1/2" (1) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.5) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) 6 grupo de saída (1) 7 junta 1/2" (1) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (5) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) 6 unit uitlaat (1) 7 pakking 1/2" (1) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.5) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) 6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1) En esta versión dos racores 90° y un tubo 3/4" no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90° e um tubo de 3/4". In deze versie wordt van twee verbindingen 90° en één voetstuk 3/4" geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° êáé Ýíáò ìéêñüò êïñìüò 3/4" äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 20. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 20. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 20. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 20. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 20, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 20, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 20 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 20 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 20 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 20 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 20 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 20 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 19, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 19 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 19 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 19 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 2 1 2.8 2.8.1 20 A 1 2 3 1 2 3 B 3 4 6 4 7 D C E X Y X Y 35 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 21-22) Versão com tomadas à direita (Fig. 21-22) Versie aansluitingen rechts (Afb. 21-22) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 21-22) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (5) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) 6 grupo salida (1) 7 junta 1/2" (1) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.5) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) 6 grupo de saída (1) 7 junta 1/2" (1) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (5) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) 6 unit uitlaat (1) 7 pakking 1/2" (1) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.5) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) 6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1) En esta versión un tubo 3/4" no es utilizado. Nesta versão não é utilizado um tubo de 3/4". In deze versie wordt van één voetstuk 3/4" geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü Ýíáò ìéêñüò êïñìüò 3/4” äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 22. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 22. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 22. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 22. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 22, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 22, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 22 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 22 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 22 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 22 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 21, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 21 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 22 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 22 ref. Y). N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 21 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. - ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 21 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 22 3 1 2 3 A 1 2 5 3 B 3 4 6 D 2 1 2.8.2 4 C E 7 Y X Y X 37 E P NL GR Versión SLR con placa radiante (slr 150-250650) con válvula de 2 vías fijaciones al suelo (B0825) Versão SLR com placa radiante (slr 150-250-650) com válvula de 2 vias e fixação no pavimento (B0825) V ersie SLR met stralingsplaat (slr 150250-650) met 2-wegklep bevestigingen op de vloer (B0825) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλα πλάκα (slr 150-250-650) με βαλβίδα 2 συνδέσμων επί δαπέδου (B0825) 2.9 Versión conexiones a la izquierda (Fig. 23-24) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 23-24) Versie aansluitingen links (afb. 23-24) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 23-24) 2.9.1 Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (5) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) 6 grupo salida (1) 7 junta 1/2" (1) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.5) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) 6 grupo de saída (1) 7 junta 1/2" (1) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (5) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) 6 unit uitlaat (1) 7 pakking 1/2" (1) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.5) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) 6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1) En esta versión cuatro racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizador quatro cotovelos a 90°. In deze versie wordt van vier verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü ôÝóóåñá ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 24. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Montar os componentes como indicado na figura 24. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 24. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 24. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 24, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 24, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 24 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 24 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 24 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 24 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 23, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 23, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 23 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 23 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 24 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 24 ref. Y). N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 23 ref. L), hebben het gat (afb. 23 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. 1 2 A 1 2 4 3 6 7 2 1 ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 23 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 23 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 24 B 5 4 C D E X Y X Y 39 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 25-26) Versão com tomadas à direita (fig. 25-26) Versie aansluitingen rechts (afb. 25-26) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 25-26) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (5) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) 6 grupo salida (1) 7 junta 1/2" (1) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.5) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) 6 grupo de saída (1) 7 junta 1/2" (1) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (5) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) 6 unit uitlaat (1) 7 pakking 1/2" (1) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.5) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) 6 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 7 öëÜíôæá 1/2” (áñ.1) En esta versión dos racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90°. In deze versie wordt van twee verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 26. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 26. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 26. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 26. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 26, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 26, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 26 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 26 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 26 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 26 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 25, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 25, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 25 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 25 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 26 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 26 ref. Y). N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 25 ref. L), hebben het gat (afb. 25 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. - ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 25 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 25 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 26 3 1 2 B A 2 1 2.9.2 1 2 5 5 4 4 3 6 C D 7 E Y X Y X 41 E P NL GR Versión SLR con placa radiante (slr 150-250-650) con válvula de 3 vías fijaciones a la pared (B0826) Versión conexiones a la izquierda (Fig. 27-28) Versão SLR com placa radiante (slr 150-250-650) com válvula de 3 vias e fixação na parede (B0826) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 27-28) V ersie SLR met stralingsplaat (slr 150250-650) met 3-wegklep bevestigingen op de wand (B0826) Versie aansluitingen links (afb. 27-28) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλα πλάκα (slr 150-250-650) με βαλβίδα 3 συνδέσμων επί τοίχου (B0826) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 27-28) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (1) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 grupo salida (1) 8 tapón (1) 9 tubo flexible 1/2" 230 (1) 10 tubo flexible 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (1) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 grupo de saída (1) 8 tampão (1) 9 tubo flexível 1/2" 230 (1) 10 tubo flexível 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (1) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 unit uitlaat (1) 8 dop (1) 9 buigzame leiding 1/2" 230 (1) 10 buigzame leiding1/2" 330 (1) 11 pakking 1/2" (4) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.1) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìïò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 8 ðþìá (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (1) 10 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1) 11 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión los dos racores 90° y otros racores y mangueras presentes en el kit no se utilizan. Nesta versão, as duas juntas de 90°, bem como as outras juntas e os tubos flexíveis presentes no kit, não são utilizados. Σε αυτή την έκδοση δύο ρακόρ 90° και άλλα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία μέσα στο σετ δεν χρησιμοποιούνται. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden twee verbindingsstukken 90° en andere verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 28. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 28. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 28. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 28. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 28, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 28, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 28 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 28 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 28 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 28 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 27, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 27 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 28 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 28 ref. Y). N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 27 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. 1 2 11 10 3 4 7 - A 1 2 11 5 9 X Y 2.10.1 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 27 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 28 B 11 4 6 D E 8 11 2 1 2.10 C X Y 43 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 29-30) Versão com tomadas à direita (fig. 29-30) Versie aansluitingen links (afb. 29-30) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 29-30) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (3) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 grupo salida (1) 8 tapón (1) 9 tubo flexible 1/2" 230 (1) 10 tubo flexible 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (3) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 grupo de saída (1) 8 tampão (1) 9 tubo flexível 1/2" 230 (1) 10 tubo flexível 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (3) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 unit uitlaat (1) 8 dop (1) 9 buigzame leiding 1/2" 230 (1) 10 buigzame leiding1/2" 330 (1) 11 pakking 1/2" (4) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.3) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 8 ðþìá (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.1) 10 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1) 11 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión no se utilizan algunos racores y mangueras presentes en el kit. Nesta versão, algumas juntas e tubos flexíveis incluídos no kit não são utilizados. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden een aantal verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer Σε αυτή την έκδοση δεν χρησιμοποιούνται ορισμένα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία του σετ. ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 30. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 30. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 30. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 30 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 30 ref. Y). N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 29 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 30 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 30 ó÷. Y). - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 30. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 30, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 30, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 30 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 30 ref. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 29, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 29 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 29 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 30 3 B 1 2 11 10 5 3 C 4 7 A D 1 2 11 9 11 4 6 8 11 E Y X 2 1 2.10.2 Y X 45 E P NL GR Versión SLR con placa radiante (slr 150-250650) con válvula de 3 vías fijaciones al suelo (B0826) Versão SLR com placa radiante (slr 150-250-650) com válvula de 3 vias e fixação no pavimento (B0826) V ersie SLR met stralingsplaat (slr 150250-650) met 3-wegklep bevestigingen op de vloer (B0826) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλα πλάκα (slr 150-250-650) με βαλβίδα 3 συνδέσμων επί δαπέδου (B0826) 2.11 Versión conexiones a la izquierda (Fig. 31-32) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 31-32) Versie aansluitingen links (afb. 31-32) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 31-32) 2.11.1 Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (1) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 grupo salida (1) 8 tapón (1) 9 tubo flexible 1/2" 230 (1) 10 tubo flexible 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (1) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 grupo de saída (1) 8 tampão (1) 9 tubo flexível 1/2" 230 (1) 10 tubo flexível 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (1) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 unit uitlaat (1) 8 dop (1) 9 buigzame leiding 1/2" 230 (1) 10 buigzame leiding1/2" 330 (1) 11 pakking 1/2" (4) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.1) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 8 ðþìá (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.1) 10 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1) 11 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión los dos racores 90° y otros racores y mangueras presentes en el kit no se utilizan. Nesta versão, as duas juntas de 90°, bem como as outras juntas e os tubos flexíveis presentes no kit, não são utilizados. Σε αυτή την έκδοση δύο ρακόρ 90° και άλλα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία μέσα στο σετ δεν χρησιμοποιούνται. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden twee verbindingsstukken 90° en andere verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 32. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 32. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 32. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 32. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 32, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 32, Ref. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 31, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 31, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 32 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 32 ref. Y). N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 31 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 31 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 32 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 32 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 32 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 32 ó÷. Y). N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 31 ref. L), hebben het gat (afb. 31 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 31 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 31 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - A 1 2 1 2 11 10 4 3 7 2 1 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò 32 B 5 11 9 11 4 11 6 8 D E X Y C X Y 47 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 33-34) Versão com tomadas à direita (fig. 33-34) Versie aansluitingen rechts (afb. 33-34) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 33-34) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (3) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 grupo salida (1) 8 tapón (1) 9 tubo flexible 1/2" 230 (1) 10 tubo flexible 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (3) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 grupo de saída (1) 8 tampão (1) 9 tubo flexível 1/2" 230 (1) 10 tubo flexível 1/2" 330 (1) 11 junta 1/2" (4) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (3) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 unit uitlaat (1) 8 dop (1) 9 buigzame leiding 1/2" 230 (1) 10 buigzame leiding1/2" 330 (1) 11 pakking 1/2" (4) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.3) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 ãêñïõð åîüäïõ (áñ.1) 8 ðþìá (áñ.1) 9 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.1) 10 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 330 (áñ.1) 11 öëÜíôæá 1/2” (áñ.4) En esta versión no se utilizan algunos racores y mangueras presentes en el kit. Nesta versão, algumas juntas e tubos flexíveis incluídos no kit não são utilizados. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden een aantal verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer Σε αυτή την έκδοση δεν χρησιμοποιούνται ορισμένα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία του σετ. ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 34. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. Montar os componentes como indicado na figura 34. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 34. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 34. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 34, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 34, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 34 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 34 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 34 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 34 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 34 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 34 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 32, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 33, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 33 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 33 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 33 ref. L), hebben het gat (afb. 33 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 33 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 33 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - 34 3 1 B 2 11 10 5 3 4 7 A 2 1 2.11.2 1 2 11 9 11 4 11 C 6 8 D E Y X Y X 49 E P NL GR Versión SLR con panel radiante (slr 350-500) con válvula de 2 vías fijaciones a la pared (B0825) Versión conexiones a la izquierda (Fig. 35-36) Versão SLR com painel radiante (slr 350-500) com válvula de 2 vias e fixação na parede (B0825) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 35-36) V ersie SLR met stralingspaneel (slr 350-500) met 2-wegklep bevestigingen op de wand (B0825) Versie aansluitingen links (afb. 35-36) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλο πάνελ (slr 350-500) με βαλβίδα 2 συνδέσμων επί τοίχου (B0825) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 35-36) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión tres racores 90° no se utilizan. Nesta versão, as três juntas de 90° não são utilizadas. Σε αυτή την έκδοση τρία ρακόρ 90° δεν χρησιμοποιούνται. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden drie verbindingsstukken 90° niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 36. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 36. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 36. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 36. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 36, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 36, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 36 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 36 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 36 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 36 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 36 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 36 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 35, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 35 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 35 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 35 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 2 2.12.1 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò 36 A 1 2 1 2.12 1 2 3 A 5 4 D 3 5 4 B X Y X Y E 51 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 37-38) Versão com tomadas à direita (Fig. 37-38) Versie aansluitingen rechts (Afb. 37-38) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 37-38) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 37. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 37. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 37. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 37. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 37, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 37, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 37 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 37 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 37 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 37 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 37 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 37 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 38, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 38 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 38 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 38 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - 1 1 A 38 2 2 B 3 2 1 2.12.2 5 3 3 5 4 2 D C E X X Y Y 53 E P NL GR Versión SLR con panel radiante (slr 350-500) con válvula de 2 vías fijaciones al suelo (B0825) Versão SLR com painel radiante (slr 350-500) com válvula de 2 vias e fixação no pavimento (B0825) V ersie SLR met stralingspaneel (slr 350-500) met 2-wegklep bevestigingen op de vloer (B0825) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλο πάνελ (slr 350-500) με βαλβίδα 2 συνδέσμων επί δαπέδου (B0825) 2.13 Versión conexiones a la izquierda (Fig. 39-40) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 39-40) Versie aansluitingen links (afb. 39-40) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 39-40) 2.13.1 Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión cuatro racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizador quatro cotovelos a 90°. In deze versie wordt van vier verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü ôÝóóåñá ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 40. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 40. - Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 40. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 40. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 40, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 40, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 40 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 40 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 40 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 40 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 40 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 40 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 39, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 39, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 39 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 39 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 39 ref. L), hebben het gat (afb. 39 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 39 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 39 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 2 1 40 1 2 A 1 5 4 2 D 5 4 X Y E B C X Y 55 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 41-42) Versão com tomadas à direita (fig. 41-42) Versie aansluitingen rechts (afb. 41-42) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 41-42) Composición del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (4) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (2) Composição do kit: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (n.4) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (2) Samenstelling van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (4) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (2) Óýíèåóç ôïõ êéô: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.4) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.2) En esta versión dos racores 90° no son utilizados. Nesta versão não são utilizados dois cotovelos a 90°. In deze versie wordt van twee verbindingen 90° geen gebruik gemaakt. Óôïí ôýðï áõôü äýï ñáêüñ 90° äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 42. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 42. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 42. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 42. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 42, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 42, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 42 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 42 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 42 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 42 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 42 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 42 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 41, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 41, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 41 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 41 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 41 ref. L), hebben het gat (afb. 41 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 41 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 41 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - 2 1 2.13.2 42 1 1 2 A B 2 5 3 D 5 4 C X Y 4 X Y E 57 E P NL GR Versión SLR con panel radiante (slr 350-500) con válvula de 3 vías fijaciones a la pared (B0826) Versión conexiones a la izquierda (Fig. 43-44) Versão SLR com painel radiante (slr 350-500) com válvula de 3 vias e fixação na parede (B0826) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 43-44) V ersie SLR met stralingspaneel (slr 350-500) met 3-wegklep bevestigingen op de wand (B0826) Versie aansluitingen links (afb. 43-44) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλο πάνελ (slr 350-500) με βαλβίδα 3 συνδέσμων επί τοίχου (B0826) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 43-44) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (2) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 tubo flexible 1/2" 230 (2) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (2) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 tubo flexível 1/2" 230 (2) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (2) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 buigzame leiding 1/2" 230 (2) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.2) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2) En esta versión los dos racores 90° (3) y otros racores y mangueras presentes en el kit no se utilizan. Nesta versão, as duas juntas de 90° (3), bem como as outras juntas e os tubos flexíveis presentes no kit, não são utilizados. Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden twee verbindingsstukken 90° (3) en andere verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer Σε αυτή την έκδοση δύο ρακόρ 90° (3) και άλλα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία μέσα στο σετ δεν χρησιμοποιούνται. - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 43. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 43. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 43. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 43. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 44, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 44, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 44 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 44 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 44 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 44 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 44 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 44 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 44, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 44 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 44 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 44 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación - 2 1 2.14.1 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò 44 5 1 2.14 A 1 2 2 7 B 7 4 4 D 6 X X Y Y C E 59 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 45-46) Versão com tomadas à direita (fig. 45-46) Versie aansluitingen links (afb. 45-46) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 45-46) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (2) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 tubo flexible 1/2" 230 (2) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (2) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 tubo flexível 1/2" 230 (2) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (2) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 buigzame leiding 1/2" 230 (2) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.2) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2) En esta versión no se utilizan algunos racores y mangueras presentes en el kit. Nesta versão, algumas juntas e tubos flexíveis incluídos no kit não são utilizados. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden een aantal verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer Σε αυτή την έκδοση δεν χρησιμοποιούνται ορισμένα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία του σετ. ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 46. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 46. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 46. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo. Montar os componentes como indicado na figura 46. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. 2 1 Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 46, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 46, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 46 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 46 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 46 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 46 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 46 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 46 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas a la posición de tubos tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 45, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à posição dos tubos têm como ponto de referência o furo (fig. 45 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de positie van de leidingen verwijzen, hebben het gat (afb. 45 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç èÝóç ôùí óùëÞíùí Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 45 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. 2.14.2 46 3 1 A 1 B 2 2 5 7 7 6 4 D C 4 E X X Y Y 61 NL GR Versão SLR com painel radiante (slr 350-500) com válvula de 3 vias e fixação no pavimento (B0826) V ersie SLR met stralingspaneel (slr 350-500) met 3-wegklep bevestigingen op de vloer (B0826) Έκ δ ο σ η SLR με ακτινοβόλο πάνελ (slr 350-500) με βαλβίδα 3 συνδέσμων επί δαπέδου (B0826) Versión conexiones a la izquierda (Fig. 47-48) Ve r s ã o c o m t o m a d a s à esquerda (fig. 47-48) Versie aansluitingen links (afb. 47-48) Ôýðïò óõíäÝóìùí áñéóôåñÜ (åéê. 47-48) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (2) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 tubo flexible 1/2" 230 (2) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (2) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 tubo flexível 1/2" 230 (2) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (2) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 buigzame leiding 1/2" 230 (2) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.2) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2) En esta versión los dos racores 90° (3) y otros racores y mangueras presentes en el kit no se utilizan. Nesta versão, as duas juntas de 90° (3), bem como as outras juntas e os tubos flexíveis presentes no kit, não são utilizados. Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden twee verbindingsstukken 90° (3) en andere verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer Σε αυτή την έκδοση δύο ρακόρ 90° (3) και άλλα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία μέσα στο σετ δεν χρησιμοποιούνται. - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 48. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 48. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 48. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 48. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 48, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 48, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 48 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 48 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 48 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 48 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 48 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 48 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 47, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 47, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 47 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 47 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer verwijzen (afb. 47 ref. L), hebben het gat (afb. 47 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 47 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 47 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. E P Versión SLR con panel radiante (slr 350-500) con válvula de 3 vías fijaciones al suelo (B0826) Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación - 2 1 2.15 2.15.1 ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò 48 5 1 1 2 2 A 7 7 B 4 4 D E C 6 X X Y Y 63 E P NL GR Versión conexiones a la derecha (Fig. 49-50) Versão com tomadas à direita (fig. 49-50) Versie aansluitingen rechts (afb. 49-50) Ôýðïò óõíäÝóìùí äåîéÜ (åéê. 49-50) Componentes usados del kit: 1 cabezal termoeléctrico (2) 2 válvula cierre (2) 3 racor 90º (2) 4 retentor (2) 5 tubo 3/4" (1) 6 racor salida (1) 7 tubo flexible 1/2" 230 (2) Componentes do kit utilizados: 1 cabeça termoeléctrica (2) 2 válvula de corte (2) 3 cotovelo a 90° (2) 4 retentor (2) 5 tubo de 3/4" (1) 6 tomada de saída (1) 7 tubo flexível 1/2" 230 (2) Gebruikte onderdelen van de kit: 1 thermo-elektrische kop (2) 2 sluitklep (2) 3 verbinding 90° (2) 4 houder (2) 5 voetstuk 3/4" (1) 6 verbinding uitlaat (1) 7 buigzame leiding 1/2" 230 (2) Εξαρτήματα του σετ: 1 èåñìïçëåêôñéêÞ êåöáëÞ (áñ. 2) 2 âáëâßäá êëåéóßìáôïò (áñ. 2) 3 ñáêüñ 90° (áñ.2) 4 ðåñéïñéóôÞò (áñ.2) 5 ìéêñüò êïñìüò 3/4” (áñ.1) 6 ñáêüñ åîüäïõ (áñ.1) 7 åýêáìðôïò óùëÞíáò 1/2” 230 (áñ.2) En esta versión no se utilizan algunos racores y mangueras presentes en el kit. Nesta versão, algumas juntas e tubos flexíveis incluídos no kit não são utilizados. Secuencia de montaje entradas y salidas: A entrada agua caliente B entrada agua fría C salida agua fría D salida agua caliente E descarga condensación Sequência de montagem das entradas e saídas: A entrada da água quente B entrada da água fria C saída da água fria D saída da água quente E despejo da condensação In deze versie worden een aantal verbindingsstukken en slangen die deel uitmaken van de kit, niet gebruikt. Sequentie voor montage inlaten en uitlaten: A inlaat warm water B inlaat koud water C uitlaat koud water D uitlaat warm water E condensafvoer Σε αυτή την έκδοση δεν χρησιμοποιούνται ορισμένα ρακόρ και εύκαμπτα στοιχεία του σετ. ÓåéñÜ ôïðïèÝôçóçò åéóüäùí êáé åîüäùí: A åßóïäïò æåóôïý íåñïý B åßóïäïò êñýïõ íåñïý C Ýîïäïò êñýïõ íåñïý D Ýîïäïò æåóôïý íåñïý E åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò - Quite la parte lateral tal como se indica en el párrafo 2.2.2. - Retirar a lateral como indicado no parágrafo 2.2.2. - Monte los componentes tal como se indica en la figura 50. - Aplique los aislantes suministrados, colocándolos exclusivamente en el circuito del frío. - Montar os componentes como indicado na figura 50. Aplicar os isolantes fornecidos colocando-os exclusivamente no circuito de frio. - Verwijder de zijkant zoals aangeduid wordt in paragraaf 2.2.2. - Assembleer de componenten zoals aangeduid wordt in afbeelding 50. - Breng het bijgeleverde isolatiemateriaal aan, uitsluitend op het koude circuit. - ÁöáéñÝóôå ôçí ðëáúíÞ ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2. - ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 50. - Åöáñìüóôå ôá ìïíùôéêÜ ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ôïðïèåôþíôáò ôá áðïêëåéóôéêÜ óôï êýêëùìá ôïõ êñýïõ. Una vez terminado el montaje de los componentes hidráulicos, conecte los conectores de los cabezales termoeléctricos (Fig. 50, Ref. X) a los conectores del cableado presente en la máquina (Fig. 50, Ref. Y). Terminada a montagem dos componentes hidráulicos, ligar os conectores das cabeças termoeléctricas (fig. 50 ref. X) aos conectores da cablagem presentes no aparelho (fig. 50 ref. Y). Nadat de hydraulische componenten gemonteerd zijn, moeten de connectoren van de thermo-elektrische koppen (afb. 50 ref. X) aangesloten worden op de connectoren van de bekabeling die op de machine aanwezig is (afb. 50 ref. Y). Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ôïðïèÝôçóç ôùí õäñáõëéêþí åîáñôçìÜôùí óõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí èåñìïçëåêôñéêþí êåöáëþí (åéê. 50 ó÷. X) ìå ôïõò áêñïäÝêôåò ôçò êáëùäßùóçò ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç ìç÷áíÞ (åéê. 50 ó÷. Y). Nota: Las medidas referidas al área de paso de tubos en el suelo (Fig. 49, Ref. L) tienen como punto de referencia el orificio (Fig. 49, Ref. H), presente en el estribo de enganche a la pared. N.B. as medidas referentes à área de passagem dos tubos no chão (fig. 49 ref. L) têm como ponto de referência o furo (fig. 49 ref. H) presente no suporte de fixação à parede. N.B. de maten die naar de doorgangszone van de leidingen uit de vloer v e r w i j z e n ( a f b . 49 r e f . L ) , h e b b e n h e t g a t ( a f b . 49 ref. H) op de beugel voor muurbevestiging als referentie. ÓÇÌÅÉÙÓÇ. Ôá ìåãÝèç ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ äéÝëåõóçò óùëÞíùí áðü ôï äÜðåäï (åéê. 49 ó÷. L) Ý÷ïõí ùò óçìåßï áíáöïñÜò ôçí ïðÞ (åéê. 49 ó÷. H) ðïõ õðÜñ÷åé åðÜíù óôç âÜóç åðéôïß÷éïõ óõíäÝóìïõ. - 2 1 3 1 1 A 2 B 5 2.15.2 50 2 7 7 6 4 D C 4 E 65