Documenttranscriptie

English Nederlands TYPE HG210 15 - 21 Deutsch 22 - 28 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 55 Svenska 56 - 62 Norsk 63 - 69 Suomi 70 - 75 Türkçe 76 - 82 Česky 83 - 89 Magyar 90 - 96 Ελληνικά 97 - 103 104 - 110 Slovenčina 111 - 117 Українська 118 - 124 w∂¸´ 129 - 125 New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © Kenwood Ltd 2018 8 - 14 Français Polski Kenwood Ltd 2-7 139190/2 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid l l l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Raak hete oppervlakken NIET aan. Toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens het gebruik heet worden. Gebruik altijd het handvat of draag zo nodig handschoenen. Gebruik de grill nooit zonder dat de platen bevestigd zijn. Zorg ervoor dat de platen helemaal droog zijn voordat u ze weer in de grill installeert. Raak de platen nooit met scherpe of krassende voorwerpen aan, omdat u daarmee de antiaanbaklaag beschadigt. Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof onder. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het aan staat. Niet gebruiken als het apparaat, het netsnoer of de stekker beschadigd is. Zorg ervoor dat het apparaat gecontroleerd of gerepareerd wordt: raadpleeg ‘onderhoud en klantenservice’. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt op een vlak, hittebestendig oppervlak. Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van het werkblad hangt of hete oppervlakken raakt. Verplaats de machine niet terwijl hij aan staat of als hij nog heet is. 8 l l l l l l l l l l Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en laat het volledig afkoelen voordat u de grillplaten verwijdert om ze schoon te maken. Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. Plaats geen enkel onderdeel van dit apparaat op of in de buurt van een vlam of hete plaat, en plaats het niet in een hete oven. Sommige voedingsmiddelen die worden gegrild veroorzaken een grote hoeveelheid rook – zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Dit apparaat mag niet worden bediend door een externe timer of een aparte afstandsbediening. Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Dit apparaat is ontworpen voor de bereiding van voedingsmiddelen en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt, of worden gewijzigd of veranderd. Kinderen van 8 jaar en ouder mogen dit apparaat gebruiken, reinigen en gebruikersonderhoud uitvoeren in overeenstemming met de gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en ze instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren. Personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken, moeten onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat en het snoer moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden die jonger zijn dan 8 jaar. 9 l Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd. de grill gebruiken voordat u de stekker in het stopcontact steekt • Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. 1 Steek de stekker in het stopcontact en zet de temperatuurregeling 5 op de vereiste temperatuur, 1 tot 5. Het lampje 6 gaat aan. Opmerking: Wanneer de temperatuurregeling naar  wordt gedraaid, wordt de temperatuur uitgeschakeld. 2 Plaats een kleine, warmtebestendige opvangbak onder de afvoergoot 4 om al het overtollige vet of de olie op te vangen. • De grill is klaar voor gebruik zodra het lampje 6 dooft. • Het temperatuurlampje gaat aan en uit, omdat de grill de juiste temperatuur handhaaft. • De benodigde kooktijden variëren al naar gelang de individuele voorkeur en de grootte/dikte van de voedingsmiddelen die worden bereid. 3 Zodra het eten gaar is, haalt u het voorzichtig met een houten of plastic spatel van de grill af. Gebruik nooit metalen gereedschap, omdat dat krassen veroorzaakt en de antiaanbaklaag beschadigt. 4 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de grill helemaal afkoelen voordat u hem gaat schoonmaken. • WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN. • Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. voorafgaand aan het eerste gebruik • Reinig de onderdelen - raadpleeg ‘reinigen’. • Steek de stekker in het stopcontact en zet de temperatuurregeling 5 op stand 5 en laat het apparaat opwarmen. Haal de stekker uit het stopcontact zodra het lampje 6 dooft. Herhaal dit 3 maal. • Bestrijk de plaatoppervlakken vóór het gebruik met een beetje bakolie. legenda 1 handgreep 2 handvatten 3 grillstandsteunen 4 afvoergoot 5 temperatuurregeling 6 lampje 7 snoerhaak 8 plaatvergrendelingen 10 Stand C (grillstand) In deze stand worden de grillplaten uit elkaar gehaald, wat ideaal is voor het bereiden grotere en dikkere voedingsmiddelen. Laat de grill in de gesloten stand opwarmen totdat het lampje dooft. Til de bovenste plaat met het handvat omhoog en leg de voedingsmiddelen op de onderste plaat. Zet de bovenste plaat in de geleidesleuf en laat hem vervolgens zakken totdat hij op de grillstandsteunen rust. De grill kan op 3 standen worden gezet. (Raadpleeg de bereidingstabel voor de aanbevolen kooktijden en temperatuurinstellingen.) Stand A (gesloten stand) Ideaal voor het bereiden van dungesneden vlees en sandwiches. De twee grilloppervlakken zorgen ervoor dat de voedingsmiddelen gelijktijdig aan weerszijden worden verhit. Dit bespaart tijd en behoudt de natuurlijke sappen van de voedingsmiddelen. Selecteer de vereiste temperatuur. Laat de grill in de gesloten stand opwarmen totdat het lampje dooft. Plaats de voedingsmiddelen op de onderste plaat en sluit het deksel zodat de bovenste plaat op het eten rust. Stand B (volledig open) Opgelet: Op stand B moet de grill volledig geopend zijn om schade aan of oververhitting van de handvatten te voorkomen. Deze stand biedt een groot grilloppervlak voor de bereiding van verschillende voedingsmiddelen tegelijkertijd en is ideaal voor vis, groenten en kebabspiesjes. Laat de grill in de gesloten stand opwarmen totdat het lampje dooft. Open de grill, til het bovenste handvat omhoog en laat de bovenste plaat naar achteren zakken, tot hij plat op het werkoppervlak ligt. Leg de voedingsmiddelen die verhit moeten worden op het grilloppervlak en verstel de temperatuur naar wens. Draai de voedingsmiddelen halverwege om. 11 Aanbevolen kooktijden & temperaturen Deze tabel dient alleen als richtlijn. De tijden variëren afhankelijk van de exacte grootte en dikte van de voedingsmiddelen die worden bereid. Ontdooi diepgevroren voedingsmiddelen voordat u ze op de grill legt. Soort voedingsmiddel Grillstand A B Dungesneden vlees l l Kip- en kalkoenfilets Tomaten Uien Champignons Kebabspiesjes l Gegrilde sandwiches Visfilets / steaks Zalm Zeeforel Makreel C l l l l l l Tips Kooktijd (minuten) Temperatuurinstelling Hangt van de individuele smaak en van de dikte van het vlees af 4-5 l 15-25 4-5 l 3-6 2-3 8-10 3-4 4-6 4-5 5-8 3-4 • Wees voorzichtig bij het grillen van worstjes en hamburgers, omdat het vet of de olie tijdens de bereiding kan gaan spetteren. • Grillen met een open grill duurt langer, omdat de voedingsmiddelen halverwege omgedraaid moeten worden. • Controleer altijd of het eten goed gaar is, voordat u het serveert. Gril vlees en gevogelte totdat het vleessap helder is. • Rood vlees moet op een hogere temperatuur gedurende kortere tijd worden gegrild. • Vis moet langer bij een lagere temperatuur worden gegrild. • Gebruik geen diepgevroren voedingsmiddelen. • Mals vlees is ideaal om te grillen. Vermijd taaier vlees. • Het beste resultaat wordt verkregen wanneer dunnere voedingsmiddelen met een gelijkmatige dikte worden gegrild. 12 reinigen onderhoud en klantenservice • Schakel de grill uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat hem volledig afkoelen voordat u hem gaat schoonmaken. • Reinig de grill na ieder gebruik, zodat hij goed blijft functioneren. • Gebruik keukenpapier om het overtollige vet of de olie weg te vegen en gebruik een houten of plastic spatel om de voedselresten van de grillplaten te verwijderen. • Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of staalwol, omdat hierdoor de antiaanbaklaag beschadigd zal raken. • Veeg de buitenkant van de grill met een vochtige doek schoon en droog hem daarna af. • Als u problemen ondervindt met de werking van dit apparaat, gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com voordat u hulp inroept. • Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. • Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. grillplaten • Verwijder de grillplaten door de vergrendeling 8 naar voren te halen en de platen uit het apparaat te tillen. • Maak de platen met heet zeepsop schoon. De platen kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen. • Zorg ervoor dat de platen helemaal droog zijn voordat u ze weer installeert. • Monteer de grillplaten door de achterkant van de platen eerst met het apparaat uit te lijnen en vervolgens de platen naar beneden te duwen om ze te vergrendelen. • Gemaakt in Griekenland. opslag Gebruik de snoerhaak 7 aan de onderkant om het snoer op te bergen voordat u het apparaat wegzet. 13 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 14