Documenttranscriptie

SPN 6­A22 de Original Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 en fr Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 37 pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pl Oryginalna instrukcja obsługi hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 bg Оригинално Ръководство за експлоатация it sl sr ro el he 62 Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originalno uputstvo za upotrebu 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο ‫הוראות הפעלה מקוריות‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Oorspronkelijke handleiding 1 Informatie over documentatie 1.1 • • • Over deze documentatie Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik. De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen. De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven. 1.2 Verklaring van de tekens 1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt: GEVAAR GEVAAR ! ▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. WAARSCHUWING WAARSCHUWING ! ▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. ATTENTIE ATTENTIE ! ▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. 1.2.2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt: Handleiding vóór gebruik lezen Gebruikstips en andere nuttige informatie Omgang met recyclebare materialen Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven 1.2.3 Symbolen in afbeeldingen De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt: Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product. 1.3 Productafhankelijke symbolen 1.3.1 Symbolen op het product De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt: *2253586* 2253586 Nederlands 25 Het product ondersteunt de draadloze gegevensoverdracht, compatibel met iOS- en Androidplatforms. Gebruikte Hilti Li-ion-accu typeserie. De gegevens in het hoofdstuk Correct gebruik in acht nemen. Gebruik de accu nooit als hamer. Laat de accu niet vallen. Gebruik geen accu die een klap gekregen heeft of anderszins beschadigd is. Li­ion-accu Gelijkstroom Veiligheidsbril dragen 1.4 Productinformatie producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje. ▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers. Productinformatie Knabbelschaar Generatie: Serienr.: 1.5 SPN 6-A22 01 Conformiteitsverklaring Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie. De technische documentatie is hier te vinden: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Veiligheid 2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die op het apparaat aanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel). Veiligheid op de werkplek ▶ Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden. ▶ Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. ▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 26 Nederlands 2253586 *2253586* Elektrische veiligheid ▶ De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. ▶ Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. ▶ Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok. ▶ Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok. ▶ Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok. ▶ Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken. Veiligheid van personen ▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. ▶ Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico op letsel. ▶ Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. ▶ Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden. ▶ Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. ▶ Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. ▶ Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof beperken. ▶ Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het elektrisch gereedschap vertrouwd bent. Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leiden tot ernstig letsel. Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap ▶ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrisch gereedschap. Met het passende elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. ▶ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. ▶ Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap. ▶ Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat geen personen het apparaat gebruiken die niet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. *2253586* 2253586 Nederlands 27 ▶ ▶ ▶ ▶ Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Houd de handgrepen en de greepgedeelten droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepgedeelten zorgen dat het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig kan worden bediend en gecontroleerd. Gebruik en hantering van het accugereedschap ▶ Laad accu's alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een acculader die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt. ▶ Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. ▶ Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. ▶ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact hiermee. Bij onvoorzien contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. ▶ Geen beschadigde of gewijzigde accu's gebruiken. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen zich onverwachts gedragen en leiden tot vuur, een explosie of letsel. ▶ Een accu niet blootstellen aan vuur of hoge temperaturen. Vuur of een temperatuur boven 130 °C (265 °F) kan een explosie veroorzaken. ▶ Alle aanwijzingen m.b.t. het opladen opvolgen, en de accu of het accugereedschap nooit opladen buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurgebied. Foutief opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurgebied kan de accu vernietigen en het brandgevaar verhogen. Service ▶ Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft. ▶ Nooit werken aan beschadigde accu's. Al het onderhoud aan accu's moet alleen door de fabrikant of gevolmachtigde bedrijven plaatsvinden. 2.2 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 2.3 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport, de opslag en het gebruik van Li-ion accu's in acht. Stel de accu's niet bloot aan hoge temperaturen, directe zonne-instraling of vuur. De accu's mogen niet uit elkaar worden genomen, ineengedrukt, tot boven 80 °C worden verhit of worden verbrand. Gebruik of laad geen accu's die aan stootbelasting zijn blootgesteld, van hoger dan een meter gevallen zijn of op een andere manier beschadigd zijn. Neem in dit geval contact op met de Hilti Service. Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt, kan deze defect zijn. Zet het product op een niet-brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal, waar het in de gaten kan worden gehouden, en laat het afkoelen. Neem in dit geval contact op met de Hilti Service. Aanvullende veiligheidsvoorschriften Veiligheid van personen ▶ Draag werkhandschoenen wanneer u met het product werkt. Het inzetgereedschap wordt door het gebruik heet, er is kans op brandwonden. De ontstane snijkanten en metaalspanen zijn scherp, er bestaat gevaar voor letsel. ▶ Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroefeningen, voor een betere doorbloeding van uw vingers. ▶ Draag gehoorbescherming. De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken. 28 Nederlands 2253586 *2253586* ▶ Werk niet bovenhands met het product. Elektrische veiligheid ▶ Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewerking van geleidend materiaal regelmatig door de Hiltiservice controleren. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. ▶ U dient de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap regelmatig te reinigen. De motorventilator trekt stof in de behuizing, en een sterke opeenhoping van metaalstof kan leiden tot elektrische gevaren. ▶ Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gasen waterleidingen, bijv. met een metaaldetector. Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u bijv. per ongeluk een elektrische leiding beschadigt. ▶ Knip geen werkstukken die onder spanning kunnen staan. Veiligheid op de werkplek ▶ Houd het werkgebied schoon. Metaalspanen zijn scherp en kunnen tot krassen in de vloer leiden. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap ▶ Zorg ervoor dat het product vrij van spanen en vuil is. Let erop dat tijdens de werkzaamheden geen spanen in het gebied van de aan- / uitschakelaar komen. De spanen kunnen de aan- / uitschakelaar blokkeren en het product kan mogelijk niet meer uitgeschakeld worden. 3 Beschrijving 3.1 Productoverzicht 1 @ ; = % & ( ) + § / : ∙ $ £ 3.2 Vergrendelbare aan-/uitschakelaar Handgreep Instelwiel voor toerental Accu Accu-ontgrendelingstoets Stoffilter Borgbout Matrijsdrager Bevestigingsbouten Matrijs Afdekring Stempel Stempelgeleiding Behuizing Correct gebruik Het beschreven product is een handbediende accu-aangedreven knabbelschaar. Deze is bestemd voor het doorknippen van plaatvormige werkstukken en stansbaar materiaal zoals staal, aluminium, non-ferrometaal en kunststof, voor het knabbelen van rechte of gebogen buitenkanten en uitsnedes, en voor het knabbelen langs de aftekenlijn. Het knabbelen resulteert in torsievrije snijkanten. Afhankelijk van de gebruikte inzetgereedschap zijn extra toepassingen mogelijk. SPN-CN: Dit inzetgereedschap is naast bestemd voor het knippen van buizen, geschikt voor de bewerking van golfplaat en voor het knabbelen volgens sjabloon. Dankzij de holronde stempel kan de knabbelschaar bij het werken op de plaats worden gedraaid en kan de bewerking in willekeurige richting worden voortgezet. Optioneel: SPN-RN en SPN-RL: Deze inzetgereedschappen zijn tevens bestemd voor het doorknippen van profielplaten zoals trapeziumplaat, golfplaat, gevelbekledingsplaten en gebogen profielstroken. ▶ Gebruik voor dit product alleen de Hilti Li-ion-accu's van de typeserie B 22. ▶ Gebruik voor deze accu's alleen de Hilti acculaders van de C4/36-serie. 3.3 Standaard leveringsomvang Knabbelschaar, torx-sleutel, handleiding *2253586* 2253586 Nederlands 29 Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group Voor aflevering wordt de functie van het product getest. Daardoor kunnen door het werkstuk minimale krassen op het oppervlak van de behuizing zijn ontstaan. 3.4 Apparaatbescherming afhankelijk van de temperatuur De temperatuurafhankelijke oververhittingsbeveiliging van de motor bewaakt het stroomverbruik en de opwarming van de motor en beschermt het apparaat zo tegen oververhitting. Bij overbelasting van de motor door een te hoge aandrukkracht neemt het vermogen van het apparaat aanzienlijk af of komt het apparaat tot stilstand. Als het apparaat door overbelasting tot stilstand komt of aanmerkelijk langzamer gaat draaien, ontlast het apparaat dan en laat het circa 30 seconden met stationair toerental lopen. 3.5 Laadtoestandsaanduiding van de lithium-ion-accu De laadtoestand van de lithium­ion-accu wordt na het aantippen van een van de beide accuontgrendelingstoetsen aangegeven. Toestand Betekenis 3 LED's branden. Laadtoestand: 50% tot 75% 4 LED's branden. 2 LED's branden. 1 LED brandt. 1 LED knippert. Laadtoestand: 75% tot 100% Laadtoestand: 25% tot 50% Laadtoestand: 10% tot 25% Laadtoestand: < 10% Tijdens en direct na de werkzaamheden kan de laadtoestand niet worden opgevraagd. Als de LED's van de laadtoestandsaanduiding van de accu knipperen, de aanwijzingen in het hoofdstuk Hulp bij storingen in acht nemen. 4 Technische gegevens De knabbelschaar wordt standaard met het inzetgereedschap SPN­CN geleverd. SPN­RN en SPN­RL zijn als optioneel toebehoren verkrijgbaar. Nominale spanning Gewicht volgens EPTA Procedure 01 inclusief accu B22⁄8.0 Aantal slagen bij nullast Startgatdiameter Kleinste radius bij bochten knippen Straal Knabbelspoorbreedte Toegestane materiaaldikte staal tot 400 N/mm² Toegestane materiaaldikte staal tot 600 N/mm² Toegestane materiaaldikte staal tot 800 N/mm² Toegestane materiaaldikte aluminium tot 250 N/mm² 4.1 SPN­RN SPN­RL 3,1 kg 3,0 kg 3,3 kg 21,6 V 21,6 V 21,6 V 620 omw/min … 620 omw/min … 620 omw/min … 1.370 omw/min 1.370 omw/min 1.370 omw/min 17 mm 24 mm 24 mm •/• 50 mm 50 mm 4,0 mm •/• 8,0 mm 2,0 mm / 14 Ga 1,5 mm / 16 Ga 1,0 mm / 20 Ga 2,5 mm / 10 Ga 5,0 mm 2,0 mm / 14 Ga 1,5 mm / 16 Ga 1,0 mm / 20 Ga 3,0 mm / 9 Ga •/• 5,0 mm 2,0 mm / 14 Ga 1,5 mm / 16 Ga 1,0 mm / 20 Ga 3,0 mm / 9 Ga Accu Accuspanning Omgevingstemperatuur bij gebruik 30 SPN­CN Nederlands 21,6 V −17 ℃ … 60 ℃ 2253586 *2253586* Opslagtemperatuur −20 ℃ … 40 ℃ −10 ℃ … 45 ℃ Accutemperatuur bij beginnen opladen 4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 62841 De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities. De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kunnen de gegevens afwijken. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en/of trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de inzetgereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden. Geluidsinformatie Typisch A-gekwalificeerd geluidsemissieniveau (LpA) 91 dB(A) Onzekerheid geluidsdrukniveau (KpA) 3 dB(A) Typisch A­gekwalificeerd geluidsvermogensniveau (LWA) 102 dB(A) Onzekerheid geluidsvermogensniveau (KWA) Trillingsinformatie Triaxiale trillingswaarde (ah) SPN­CN SPN­RN SPN­RL 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 6,7 m/s² Onzekerheid (K) 5 3 dB(A) 7,4 m/s² 6,2 m/s² Werkvoorbereiding ATTENTIE Gevaar voor letsel door onbedoeld starten! ▶ Zorg ervoor dat het betreffende product is uitgeschakeld voordat u de accu aanbrengt. ▶ Verwijder de accu, alvorens apparaatinstellingen uit te voeren of toebehoren te wisselen. De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen. 5.1 Accu laden 1. Lees vóór het opladen de handleiding van de acculader door. 2. Let erop dat de contacten van de accu en de acculader schoon en droog zijn. 3. Laad de accu op met een vrijgegeven acculader. 5.2 Accu aanbrengen ATTENTIE Gevaar voor letsel door kortsluiting of door een vallende accu! ▶ Zorg ervoor dat de contacten van de accu en de contacten van het product schoon zijn voordat u de accu aanbrengt. ▶ Zorg ervoor dat de accu altijd correct vergrendeld is. 1. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op. 2. Plaats de accu in de apparaathouder, tot hij hoorbaar vergrendelt. 3. Controleer of de accu correct bevestigd is. *2253586* 2253586 Nederlands 31 5.3 Accu verwijderen 1. Druk de ontgrendelingstoetsen van de accu in. 2. Trek de accu uit het apparaat. 5.4 Gereedschap 2 De passende combinatie van inzetgereedschap en ondergrond staan in de afbeelding. Verklaring van de ondergronden: • A: Vlakke plaat • B: Golfplaat • C: Trapeziumplaat (profieldieptes tot max. 85 mm) • D: Trapeziumplaat (profieldieptes tot max. 162 mm) Om met de gereedschappen SPN­RN en SPN­RL in plaatstaal tot 1 mm dikte een braamvrije snede te maken, kan de matrijs worden P1 gebruikt. De kleinere speling reduceert de braamvorming. 5.5 Gereedschap demonteren 3 1. Maak de borgbout los door deze zes omwentelingen linksom te draaien. 2. Trek het gereedschap uit de behuizing. 5.6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5.7 Gereedschap monteren 4 Vet de stempelgeleiding in. Hang de stempel in de groef van de stoter. Richt de knabbelaar naar voren. Steek het gereedschap met de kniprichting naar voren in de behuizing. Positioneer vervolgens het gereedschap in de gewenste kniprichting. Schroef de borgbout rechtsom in en draai deze handvast aan. ➥ Tussen behuizing en matrijsdrager mag geen speling zijn. Kniprichting instellen 3 Indien nodig kan de kniprichting 45° naar rechts of links gedraaid worden. Daardoor kunt u profielplaten eenvoudiger bewerken en de knabbelschaar voor rechts- of linkshandige bediening instellen. 1. Draai de blokkeerbout circa drie omwentelingen linksom los, tot geen vergrendeling meer voelbaar is. 2. Trek het gereedschap iets uit de behuizing en draai het in de gewenste richting. ➥ Er zijn acht mogelijke vergrendelingsposities. 3. Schuif het gereedschap in de gewenste vergrendelingspositie terug in de behuizing. 4. Schroef de borgbout rechtsom in en draai deze handvast aan. ➥ Tussen behuizing en matrijsdrager mag geen speling zijn. 5.8 ▶ 6 Aantal slagen instellen Stel het aantal slagen via het instelwiel voor toerental in. Bediening De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen. 6.1 Inschakelen 1. Druk op het achterste gedeelte van de aan-/uitschakelaar. 2. Schuif de aan-/uitschakelaar naar voren. ➥ De motor draait. 3. Vergrendel de aan-/uitschakelaar. 32 Nederlands 2253586 *2253586* 6.2 Knippen 5 WAARSCHUWING Attentie Overbelasting van de knabbelschaar door stomp gereedschap! ▶ Controleer regelmatig de snijkant van de stempel op slijtage. Vervang de stempel tijdig om de knabbelschaar te sparen. 1. Bestrijk de snijlijn met olie, om de standtijd van de stempel te verlengen en om het knipresultaat te verbeteren. 2. Schakel het product in. → Pagina 32 3. Wanneer het maximumtoerental bereikt is, brengt u de knabbelschaar op het werkstuk aan. ➥ Maak bij uitsnedes eerst een startboring passend voor te gebruiken gereedschap. 4. Bewerk de gewenste kniplijn. 5. Schakel het product na het knippen uit. Als het knipspoor in het werkstuk eindigt, trekt u het ingeschakelde product eerst enkele millimeters in het knipspoor terug, alvorens het uit te schakelen. Leg de knabbelschaar niet in de spanen zolang hij niet volledig tot stilstand is gekomen. De spanen kunnen door de motor aangezogen worden. 6.3 Knippen met sjabloon 6 Optie: SPN­CN Het knippen met sjabloon stelt de volgende eisen: • • • • 6.4 ▶ De dikte van de sjabloon moet 5 ­ 7 mm bedragen. De contour van de sjabloon moet een afstand van 2,5 mm tot de te knippen contour hebben. Neem de kleinste radius van 4 mm in acht. De kleinste radius van de sjabloon bedraagt overeenkomstig 6,5 mm. De knabbelschaar moet zo worden geleid dat de buitenkant van de stempelgeleiding altijd tegen de sjabloon aanligt. Uitschakelen Druk op het achterste gedeelte van de aan-/uitschakelaar. ➥ De aan-/uitschakelaar springt in de uit-stand en de motor stopt. 7 Optionele toebehoren 7.1 Spanenzak monteren 7 Optie: SPN­CN Om ervoor te zorgen dat de spanen niet ongecontroleerd verspreid worden, kan voor het opvangen van de spanen een spanenzak worden gemonteerd. 1. Druk de beide uiteinden van de veer in de spanenzak samen. 2. Leg de veer om de onderzijde van de matrijs en laat de uiteinden van de veer los. 3. Controleer de correcte en stevige bevestiging van de veer en spanenzak. 8 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij aangebrachte accu ! ▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd de accu verwijderen! Verzorging van het apparaat • Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen. • Verwijder het stoffilter en reinig deze en de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. • Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten. *2253586* 2253586 Nederlands 33 Onderhoud van de Li­ion accu's • De accu schoon en vrij van olie en vet houden. • Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten. • Binnendringen van vocht vermijden. Onderhoud • Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking controleren. • Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Direct door Hilti Service laten repareren. • Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aanbrengen en hun werking controleren. Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group. 8.1 Stempel verwisselen 8 Controleer bij elke verwisseling van de stempel ook de slijtage aan de matrijs, stempelgeleiding en slijtplaat (niet voor SPN-CN) en verwissel deze zo nodig mee. 1. 2. 3. 4. Demonteer het gereedschap. → Pagina 32 Verwijder de versleten stempel uit het gereedschap. Vet het nieuwe stempel en de stempelgeleiding in het gereedschap in. Als de volgende uitrusting aanwezig is, bovendien nog deze handeling uitvoeren: Optie: SPN­RL ▶ Monteer het stoterverlengstuk tussen stoter en stempel en vet deze in. 5. Monteer het gereedschap. → Pagina 32 8.2 Matrijs vervangen 9 Optie: SPN­CN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8.3 Schuif de afdekring uit de groef naar boven. Druk de cilinderstift met een geschikte drevel eruit. Trek de matrijs van de draagstift af. Plaats de nieuwe matrijs op de draagstift. Bouw de cilinderstift weer in. Schuif de afdekring omlaag in de groef en controleer de correcte zitting. Stempelgeleiding vervangen 10 Optie: SPN­CN ATTENTIE Gevaar voor beschadiging van product en snijgereedschap! ▶ Reinig voor het inbouwen van de bevestigingsbouten de schroefdraad. ▶ Gebruik altijd de meegeleverde nieuwe bevestigingsbouten en neem de aangegeven aanhaalmomenten in acht. 1. 2. 3. 4. 34 Verwijder de matrijs. → Pagina 34 Bouw de bevestigingsschroeven uit. Verwijder de stempelgeleiding. Breng de nieuwe stempelgeleiding aan. Nederlands 2253586 *2253586* 5. Bouw de bevestigingsschroeven met het voorgeschreven moment in. Technische data Aanhaalmoment 3 Nm 6. Breng de matrijs weer aan. 8.4 Matrijs, stempelgeleiding en slijtplaat vervangen 11, 12 Optie: SPN­RN OF SPN­RL ATTENTIE Gevaar voor beschadiging van product en snijgereedschap! ▶ Reinig voor het inbouwen van de bevestigingsbouten de schroefdraad. ▶ Gebruik altijd de meegeleverde nieuwe bevestigingsbouten en neem de aangegeven aanhaalmomenten in acht. 1. Bouw de bevestigingsschroeven uit. 2. Verwijder de stempelgeleiding en de matrijs. 3. Controleer de slijtplaat op sporen van slijtage. Resultaat Als duidelijke sporen van slijtage zichtbaar zijn: ▶ Verwijder de slijtplaat en vervang deze door een nieuwe. 4. Reinig de steunvlakken op de matrijssteun. 5. Centreer de stempelgeleiding en de matrijs met behulp van de pen. 6. Breng de bevestigingsschroeven handvast aan. 7. Vet de geleidevlakken van de stempelgeleiding in. 8. Zet de bevestigingsschroeven met het voorgeschreven moment kruiselings vast. Technische data Aanhaalmoment 9 3 Nm Transport en opslag van accu-apparaten Transport ATTENTIE Onbedoeld in werking treden tijdens transport ! ▶ Vervoer het product altijd zonder aangebrachte accu's! ▶ ▶ ▶ Accu's verwijderen. Transporteer de accu's nooit zonder verpakking. Controleer na een langdurig transport het apparaat en de accu's voor gebruik op beschadiging. Opslag ATTENTIE Onbedoelde beschadiging door een defecte accu of door lekkende accu's ! ▶ Bewaar het product altijd zonder aangebrachte accu's! ▶ ▶ ▶ ▶ 10 Bewaar het apparaat en de accu's indien mogelijk koel en droog. Bewaar accu's nooit in de zon, op een verwarming of achter een raam. Bewaar het apparaat en de accu's buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen. Controleer na een langdurige opslag het apparaat en de accu's voor gebruik op beschadiging. Hulp bij storingen Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich tot onze Hilti service wenden. *2253586* 2253586 Nederlands 35 10.1 Foutopsporing Storing Accu raakt sneller ontladen dan gebruikelijk. Mogelijke oorzaak Zeer lage omgevingstemperatuur. Accu vergrendelt niet met een Vergrendelnokken van de accu hoorbare "klik". vervuild. 1 LED knippert. Apparaat functioneert niet. Alle 4 LED's knipperen. Apparaat functioneert niet. Remedie ▶ ▶ Accu is ontladen. ▶ Accu is te heet of te koud. ▶ Apparaat is overbelast. ▶ Sterke hitteontwikkeling in het Elektrisch defect apparaat of de accu. ▶ Apparaat heeft geen volledig vermogen. ▶ Afnemende knipprestatie Geen remfunctie van de motor. 11 Er is een accu met een te geringe capaciteit aangebracht. Stempel versleten ▶ Accu is ontladen. ▶ Apparaat is kortstondig overbelast. ▶ Laat de accu langzaam tot de omgevingstemperatuur opwarmen. Reinig de vergrendelnokken en breng de accu weer aan. Verwissel de accu en laad de lege accu op. Laat de accu langzaam tot de omgevingstemperatuur opwarmen of afkoelen. Laat de regelschakelaar los en bedien deze opnieuw. Laat het apparaat daarna circa 30 seconden onbelast draaien. Schakel het apparaat direct uit, verwijder de accu, controleer deze, laat hem afkoelen en neem contact op met de Hilti Service. Gebruik een accu met voldoende capaciteit. Verwissel de stempel. → Pagina 34 Verwissel de accu en laad de lege accu op. Schakel het apparaat uit en weer in. Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Accu's recyclen Door onjuiste recycling van accu's kunnen gevaren voor de gezondheid als gevolg van uittredende gassen of vloeistoffen ontstaan. ▶ Verzend of verstuur geen beschadigde accu's! ▶ Dek de aansluitingen met een niet-geleidend materiaal af, om kortsluiting te vermijden. ▶ Recycle defecte accu's zo, dat ze niet in handen van kinderen kunnen belanden. ▶ Lever de accu in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk afvalverwerkingsbedrijf. ▶ 12 Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee! RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen) Onder de volgende link vindt u de tabel met gevaarlijke stoffen: qr.hilti.com/r10695220. Aan het einde van deze documentatie vindt u een link naar de RoHS-tabel, als QR-code. 13 ▶ 36 Fabrieksgarantie Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer. Nederlands 2253586 *2253586*