Documenttranscriptie

D Inhalt D Seite Übersicht der Bedienelemente................. 3 Bedienungsanleitung.................................4 Technische Daten......................................7 Garantiebedingungen................................8 Inhoud NL Pagina Overzicht van de bedieningselementen.....3 Gebruiksaanwijzing..................................11 Technische gegevens..............................14 Sommaire F Page Liste des différents éléments de commande......3 Mode d’emploi..........................................15 Données techniques................................18 Indice E Página Indicación de los elementos de manejo....3 Instrucciones de servicio.........................19 Datos técnicos..........................................22 Índice P Página Descrição dos elementos..........................3 Manual de instruções...............................23 Características técnicas..........................26 Indice I Pagina Elementi di comando.................................3 Istruzioni per l’uso....................................27 Dati tecnici................................................30 2 -HS 2631.indd 2 Contents GB Page Overview of the Components ...................3 Instruction Manual....................................32 Technical Data.........................................35 NL F Spis treści PL Strona Przegląd elementów obłsugi......................3 Instrukcja obsługi.....................................36 Dane techniczne......................................39 Gwarancja................................................39 Obsah CZ P Strana Přehled ovládacích prvků..........................3 Návod k použití........................................41 Technické údaje.......................................44 H E I Oldal GB A kezelőelemek áttekintése.......................3 Használati utasítás...................................45 Műszaki adatok........................................48 PL Tartalom Conţinut RO Pagină Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda.......................... 3 Mod de întrebuinţare................................49 Date tehnice.............................................52 Содержание RUS CZ H стр. Обзор деталей прибора...........................3 Руководство по эксплуатации...............53 Технические данные.............................56 RO RUS 17.11.2009 15:42:09 Uh -HS 2631.indd 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda • Обзор деталей прибора 3 17.11.2009 15:42:09 Uh Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos NL met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. -HS 2631.indd 11 11 17.11.2009 15:42:10 Uh Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin- NL gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.  OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 Aan-/Uitschakelaar Sluitknop voor het stofvak Handgreep Oog voor de schouderriem (achter) Zuigmond Oog voor de schouderriem (voor) A B C D Slang met voegenmondstuk Klein borstelmondstuk Schouderriem Groot borstelmondstuk Leveringsomvang E Filter Ingebruikname van het apparaat 1. Controleer of de filter correct in het voorste gedeelte van uw apparaat is geplaatst. 2. Open hiertoe de stofzuiger via de sluitknop (2). 3. Voor het sluiten van de stofzuiger moet u eerst de lip aan het voorste gedeelte in de daarvoor aangebrachte uitsparing steken. 4. Sluit nu de stofzuiger door de lip (voor) te laten inklikken. 5. Steek het gewenste hulpstuk met of zonder slang voor op de stofzuiger. Let op dat de gewelfde zijde van de slang omlaag wijst wanneer u de slang gebruikt. 6. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos ­ 230 V - 50 Hz. Druk de schakelaar Aan/Uit (I/O) in om met het zuigen te beginnen. 12 -HS 2631.indd 12 17.11.2009 15:42:10 Uh Aangezien uw apparaat beschikt over een uitneembare en uitwasbare filter, komt het lastige aanschaffen van reservefilters te vervallen. NL Mondstukken Klein borstelmondstuk: voor het zuigen van smalle, nauwe plekken en hoeken. Groot borstelmondstuk: voor het zuigen van grotere oppervlakken. Slang met voegenmondstuk: ideaal voor het zuigen van uw auto. Deze mondstukken zijn ideaal voor meubels, bekleding, lijsten enzovoort. Schouderriem Haak het uiteinde van de schouderriem met de karabijnhaak in de ogen (4 en 6). Let op dat u de schouderriem niet verdraaid aanbrengt. U kunt de lengte van de schouderriem regelen met de gesp aan de riem. Daartoe trekt u gewoon aan één zijde van de riem. Dankzij het geringe gewicht kunt u de stofzuiger nu moeiteloos omhangen en bent u flexibel bij het zuigen. Reinigen OPGELET: • Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos! • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden OPGELET: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. 1. Druk op de knop (2) om het apparaat te openen voor de reiniging van de filter. 2. Neem de filter uit het apparaat en klop hem uit. U kunt de filter afspoelen onder stromend water. Zorg dat de filter na het wassen goed wordt gedroogd. 3. Plaats vervolgens de stoffilter weer en sluit het apparaat zoals beschreven staat onder „Ingebruikname van het apparaat“. 4. Reinig de buitenkant met een droge doek. Na het gebruik Trek na elk gebruik de netsteker uit de contactdoos. U kunt het apparaat verticaal en dus plaatsbesparend wegzetten. -HS 2631.indd 13 13 17.11.2009 15:42:10 Uh Technische gegevens Model:............................................................................................................................HS 2631 NL Spanningstoevoer:................................................................................................. 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: . Pnom.:............................................................................................................................610 W . Pmax.:............................................................................................................................700 W Nettogewicht: ................................................................................................................. 1,45 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 14 -HS 2631.indd 14 17.11.2009 15:42:11 Uh -HS 2631.indd 57 17.11.2009 15:42:14 Uh