Denver CRP-514 Handleiding

Merk: Denver

Model: CRP-514

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

INSTRUCTION MANUAL

B R U K S A N V I S N I N G

BETJENINGSVEJLEDNING

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

M O D E D ’ E M P L O I

MANUAL D E INSTRUÇÕES

INSTRUCCIONES DE U SO

K Ä Y T T Ö O H J E E T

GEBRUIKERSHANDLEIDING

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

MANUALE D’ISTRUZIONI

www.denver-electronics.com

www.facebook.com/denverelectronics

CRP-514

ENGLISH

FUNCTION AND CONTROLS

1. (AL1) ALARM 1 ON / OFF SET

2. << / TUNE - /MONTH/DAY/DST

3. PROJECTION ON/OFF

4. PROJECTION UNIT

5. PROJECTION TIME/TEMP 180° FLIP

6. >> / TUNE +/ C-F/YEAR

7. (AL2) ALARM 2 ON / OFF SET

8. VOLUME DOWN

9. VOLUME UP

10. SNOOZE / SLEEP / DIMMER

11. SET/MEM/M+

12. ON / OFF RADIO / ALARM OFF

13. DISPLAY

14. BATTERY COMPARTMENT

15. RATING LABEL

16. SPEAKER

17. TEMPERATURE SENSOR(IN DOOR)

18. FM ANTENNA

19. AC POWER CORD

20. FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT

ENG-1

POWER CONNECTION

Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped

with a battery back up system, it requires a 3V CR2032 at lithium battery

(not included). Insert the battery in the battery compartment, making certain

that the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached to the

corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If an AC power

failure occurs, the clock automatically switches to the battery power supply, the

clock and timer memory continue running. When the AC power resumes, the

clock switches back to AC again.

TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING

Setting Time and Calendar

Press SET/MEM/M+ (11) button in standby mode and keep depress over 2

seconds to enter time set mode, after enter the setting mode, press SET/MEM/

M+ button (11) to change the mode cycle as follows:

Normal → Year → Month → Day → 12/24 H format → Real time Hour → Real

time Min → Normal

Action (during data adjustment):

- Press << / Tune - button (2) to adjust data backward.

- Press >> / Tune + button (6) to adjust data forward.

- Keep depressed << or >> button for 2 seconds to enable auto forward.

- Use SET/MEM/M+ (11) button to conrm each setting.

ALARM SETTING

Setting Alarm 1 and Alarm 2

In standby mode, press the AL1 (1) or AL 2 (7) button once to preview the alarm

time.The alarm time is displayed, press & hold the AL1 / AL2 buttons for 3

seconds and the hours will blink. Press AL1 / AL2 button (1/7) and keep depress

over 2 seconds to enter alarm set mode. Once in the setting mode, press alarm

set button (1/7) to change the mode cycle as follows:

Normal → AL 1 Hour → AL 1 Min → AL 1 weekday Alarm → AL 1 wake beep →

AL 1 wake radio → AL 1 wake radio volume →Normal.

Normal → AL 2 Hour → AL 2 Min → AL 2 weekday Alarm → AL 2 wake beep →

AL 2 wake radio → AL 2 wake radio volume →Normal.

Select alarm weekday mode as follows:

1-5: Monday to Friday

1-7: Whole week

6-7: Saturday & Sunday

1-1: One day of week

ENG-2

Action (during data adjustment):

- Press << / Tune - (2) button to adjust data backward.

- Press >> / Tune + (6) button to adjust data forward.

- Keep depressed << or >> button for 2 seconds to enable auto forward.

- Use AL1 / AL2 set button to conrm each setting.

ALARM

Beep alarm or radio alarm will ring for 30 minutes if no key is pressed, then it will

stop automatically and wait for same alarm time on next day.

SNOOZE FUNCTION

- When Alarm rings, press Snooze button (10) to suspend the alarm & to

activate the snooze function, Beep or Radio alarm will stop. 9 minutes later

the alarm will ring again. Press SNOOZE key again, alarm will be suspended

again, another 9 minutes later the alarm will ring again and so on until the

next alarm rings.

Note: The interval time of the Snooze function is 9 minutes.

- If you want to disable the SNOOZE function and stop alarm completely,

press Radio ON/OFF button (10). If you don’t press any button, the alarm will

ring during 30 minutes & stop automatically.

- Icon of AL1 and AL2 will blink as long as Snooze function is still operating.

Once Snooze is turned off icon of AL1 / AL2 stop blinking and lights on the

display.

RADIO MODE

Note: Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended to have

the best FM reception.

Press the Radio ON/OFF button (12) to turn the unit on.

Use the Tune - (2) or Tune + (6) button to select the desired radio station. If you

press and hold the Tune – (2) or Tune + (6) button for one second, then release,

the unit will automatically scan to the next broadcasting station.

Press the ON/OFF button (12) to turn the radio OFF.

To preset radio station

Press the Radio ON/OFF button (12) to turn the unit ON.

Use the Tune - (2) or Tune + (6) button to select the desired radio station.

Press the MEM.SET/M+ (11) button; “P01” will blink in the display.

Press the ‘MEM.SET / M+’ (11) button again to set the preset.

Repeat steps 2 through 4 to set more presets.

The unit can preset 10 stations totally for FM.

When “P01-P10” blinks, press Tune – (2) or Tune + (6) button to select the

preset number.

ENG-3

To recall the radio preset

To recall a preset station, press MEM.SET/M+ (11) button to select the desired

preset number.

SLEEP OPERATION

When you listen to the radio, press the SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) button

to enter into the sleep mode. You can adjust the sleep timer from 90 minutes to

15 minutes by pressing repeatedly the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button (10).

When sleep timer is selected, the unit will automatically turn off once time is up.

DIMMER CONTROL

In standby mode,press the SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) button allows you to

set the brightness of the LCD display to high, low and off 3 levels.

DAYLIGHT SAVING TIME (DST) MODE

For countries with daylight saving time (DST) (one hour of difference between

summer time and winter time), this clock radio offers you DST option to adjust

summer time.

In standby mode press and hold for 2 seconds the <</TUNE-/YEAR-MONTH-

DAY/DST button (2).

The clock advances by one hour. To exit DST mode, repeat the above operation.

PROJECTION UNIT

- Focus setting : Adjust the projection clock brightness/focus by turning the

brightness/focus adjustment wheel unit the projected time is clearly shown

on the ceiling or wall.

- Adjust projected direction.

- To ip projected image by 180°, press 180° ip button (5).

- Converted the projection time or temperature, press keep depress over 2

seconds to enter PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE

button (5).

NOTE : PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A

DARKENED ROOM.

MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3-9 FEET.

SPECIFICATIONS

Frequency range : 87.5 – 108 MHz

Battery backup : 3V (CR2032 Flat Lithium battery x 1) not included

Power supply : AC230V 50Hz

Temperature range for Indoor : 0 to + 50°C or 32 to 122 °F

ENG-4

RESETTING

If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation, you

may have experienced an electrostatic discharge (ESD) or a power surge that

triggered the internal microcontroller to shut down automatically. If this occurs,

simply disconnect the ac power cord and remove the system backup battery,

wait for at least 3 minutes and then setup the unit again as if it is a brand new

unit.

WARNING

1. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper

ventilation.

3. Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings

with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low

temperature, moisture, vibrations or placed in dusty environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surface

of the unit. To clean, wipe it will mild non-abrasive detergent solution and

clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or

opening of the unit.

10. Disconnect device warning : Mains plug is used as the connection, so it

should always remain ready operate.

11. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or

the like.

12. Class I LED product.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

ENG-5

www.denver-electronics.com

Electric and electronic equipment contains materials, components and

substances that can be hazardous to your health and the environment, if the

waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled

correctly.

Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can

symbol, seen below. This symbol signies that electric and electronic equipment

should not be disposed of with other household waste, but should be disposed

of separately.

All cities have established collection points, where electric and electronic

equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other

collection sites, or be collected from the households. Additional information is

available at the technical department of your city.

Importer :

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

ENG-6

SWEDISH

FUNKTIONER OCH KONTROLL

1. (AL1) ALARM 1 PÅ/AV INST.

2. << / FININSTÄLLNING/MÅNAD/DAG/DST

3. PROJEKTION PÅ/AV

4. PROJEKTIONSENHET

5. PROJEKTIONSTID/TEMP 180° VÄNDNING

6. >> / FININSTÄLLNING +/ C-F/ÅR

7. (AL2) ALARM 2 PÅ/AV INST.

8. VOLYM NED

9. VOLYM UPP

10. SNOOZE/VILOLÄGE/DIMMER

11. INST./MEM/M+

12. PÅ/AV RADIO/ALARM AV

13. DISPLAY

14. BATTERIFACK

15. MÄRKETIKETT

16. HÖGTALARE

17. TEMPERATURSENSOR (INOMHUS)

18. FM-ANTENN

19. AC STRÖMKABEL

20. FOKUSJUSTERING FÖR PROJEKTIONSENHET

SWE-1

MANUELLA INSTÄLLNINGAR FÖR TID OCH KALENDER

Ställa in tid och kalender

Tryck på knappen SET/MEM/M+ (11) i standby-läge och fortsätt trycka på

den i mer än 2 sekunder för att ange tidsinställningsläge. Efter att du öppnat

inställningsläget trycker du på knappen SET/MEM/M+ (11) för att ändra läge

enligt följande:

Normal → År → Månad → Dag → 12/24 H format → Realtid för tim. → Realtid

för min. → Normal

Åtgärd (under datajustering):

- Tryck på knappen << / Fininställning - (2) för att justera data bakåt.

- Tryck på knappen >> / Fininställning + (6) för att justera data framåt.

- Håll knappen << eller >> intryckt i 2 sekunder för att aktivera automatisk

vidarebefordran.

- Använd knappen SET/MEM/M+ (11) för att bekräfta varje inställning.

LARMINSTÄLLNING

Ställa in Alarm 1 och Alarm 2

I standby-läge trycker du på knappen AL1 (1) eller AL 2 (7) en gång för att

förhandsgranska alarmtiden. Alarmtiden visas. Håll in knapparna AL1/AL2 i

3 sekunder så börjar timmarna blinka. Tryck på knappen AL1/AL2 (1/7) och

fortsätt hålla in den i mer än 2 sekunder för att öppna alarminställningsläget.

När du är i inställningsläget trycker du på alarminställningsknappen (1/7) för att

ändra läge enligt följande:

Normal → AL 1 timme → AL 1 min. → AL 1 vardagsalarm → AL 1

väckningssignal → AL 1 väckningsradio → AL 1 volym för väckningsradio

→Normal.

Normal → AL 2 timme → AL 2 min. → AL 2 vardagsalarm → AL 2

väckningssignal → AL 2 väckningsradio → AL 2 volym för väckningsradio

→Normal.

Välj alarmvardagsläge enligt följande:

1-5: Måndag till fredag

1-7: Hel vecka

6-7: Lördag och söndag

1-1: En dag i veckan

Åtgärd (under datajustering):

- Tryck på knappen << / Fininställning - (2) för att justera data bakåt.

- Tryck på knappen >> / Fininställning + (6) för att justera data framåt.

- Håll knappen << eller >> intryckt i 2 sekunder för att aktivera automatisk

SWE-2

vidarebefordran.

- Använd inställningsknappen AL1/AL2 för att bekräfta varje inställning.

ALAM

Signalalarmet eller radioalarmet ringer i 30 minuter om ingen knapp trycks in

och stoppas sedan automatiskt och väntar på samma alarmtid nästkommande

dag.

SNOOZE FUNKTION

När alarmet ringer trycker du på knappen Snooze (10) för att stänga av det och

aktivera snooze-funktionen, så stoppas signal- och radioalarmet. 9 minuter

senare ringer alarmet igen. Tryck på knappen SNOOZE igen så stängs alarmet

av igen och ytterligare 9 minuter senare hörs alarmet igen och så vidare tills

nästa alarm ringer.

Obs! Intervalltiden för Snooze-funktionen är 9 minuter.

- Om du vill avaktivera SNOOZE-funktionen och stoppa alarmet helt ska du

trycka på knappen Radio ON/OFF (10). Om du inte trycker på någon knapp

ringer alarmet under 30 minuter och stoppas automatiskt.

- Symbolen för AL1 och AL2 blinkar så länge Snooze-funktionen är aktiverad.

När Snooze är avaktiverat slutar symbolen AL1/AL2 blinka och lyser på

displayen.

RADIOLÄGE

Obs! Se till att FM antennen är helt utrullad och förlängd för bästa FM-

mottagning.

Tryck på knappen Radio ON/OFF (12) för att slå på enheten.

Använd knappen Fininställning - (2) eller Fininställning + (6) för att välja önskad

radiokanal. Om du håller in knappen Fininställning – (2) eller Fininställning +

(6) i en sekund och släpp sedan. Enheten söker automatiskt för att hitta nästa

sändningskanal.

Tryck på ON/OFF knappen (12) för att stänga av radion.

Så här förinställer du radiokanalen

Tryck på knappen Radio ON/OFF (12) för att slå PÅ enheten.

Använd knappen Fininställning - (2) eller Fininställning + (6) för att välja önskad

radiokanal.

Tryck på SET.MEM / M+ knappen (11); “P01” blinkar på skärmen.

Tryck på ‘SET.MEM / M’+ knappen (11) igen för att ställa den förinställda.

Upprepa steg 2 till 4 för att ställa in er förinställningar.

Enheten kan förinställa 10 stationer totalt för FM.

När “P01-P10” blinkar ska du trycka på Fininställning – (2) eller Fininställning +

(6) för att välja förinställningsnummer.

SWE-3

Så här återkallar du radioförinställningen

För att återkalla en förinställd kanal trycker du på knappen MEM.SET/M+ (11)

och väljer önskat förinställningsnummer.

VILOFUNKTION

När du lyssnar på radion trycker du på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10)

för att öppna viloläget. Du kan justera vilotimern från 90 minuter till 15 minuter

genom att trycka upprepat på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10). När

vilotimern har valts slås enheten av automatiskt av när tiden har gått ut.

DIMMERKONTROLL

I standby-läge trycker du på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) för att

ställa in ljusstyrkan för LCD-displayen på högt, lågt och av i 3 nivåer.

DST-LÄGE (SOMMARTID)

För länder med sommartid (en timmes skillnad mellan sommartid och vintertid),

erbjuder den här klockradion dig sommartidsalternativet för att justera

sommartid.

I standby-läget håller du in knappen <</TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST i 2

sekunder (2).

Klockan ställs fram med en timme. Upprepa åtgärden ovan för att avsluta DST-

läget.

PROJEKTIONSENHET

- Fokuseringsinställning: Justera ljusstyrkan för projektionsklockan/fokus

genom att vrida ratten för ljusstyrka/fokusjustering tills den projicerade tiden

visas i taket eller på väggen.

- Justera projektionsriktningen.

- För att vända den projicerade bilden med 180° trycker du på

vändningsknappen för 180° (5).

- När tiden eller temperaturen projicerats trycker du på och släpper i mer än

2 sekunder för att öppna alternativet PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-

TEMPERATURE (5).

OBS: PROJICERAR TIDSBILDEN I TAKET ELLER PÅ VÄGGEN I ETT MÖRKT

RUM.

MAXIMALT PROJEKTIONSAVSTÅND ÄR 3-9 FOT.

SPECIFIKATIONER

Frekvensintervall: 87,5 – 108 MHz

Batteri backup: 3V (CR2032 platt litiumbatteri x 1) ingår ej

Strömförsörjning: AC230V 50Hz

Temperaturområde för inomhusbruk: 0 till + 50°C eller 32 till 122 °F

SWE-4

ÅTERSTÄLLNING

Om systemet inte svarar eller uppvisar oregelbunden eller avbruten drift, kan du

ha upplevt en elektrostatisk urladdning (ESD) eller ett överspänningsskydd som

har utlöst den interna mikrokontrollern att stängas av automatiskt. Om detta

inträffar kopplar du ur nätkabeln och tar ut systemets backup batteri, väntar i

minst 3 minuter och sedan sätter in enheten igen som om det vore en helt ny

enhet.

VARNING

1. Håll apparaten borta från öppna ammor, som t.ex. levande ljus.

2. Ställ inte apparaten inne i ett stängt skåp eller i en stängd hylla där det inte

nns tillräckligt med ventilation.

3. Om strömkabeln används för avstängning måste denna alltid vara

lättåtkomlig.

4. Ventilationen får ej hindras genom att täppa för ventilationshålen med

föremål som t.ex. tidningar, dukar, gardiner etc.

5. Apparaten får inte utsättas för droppande eller stänkande och inga föremål

som innehåller vätska, som t.ex. vaser får ställas på apparaten.

6. Anslut inte FM-antennen till utomhusantenn.

7. Apparaten bör inte utsättas för direkt solljus eller mycket höga eller låga

temperaturer, fukt, vibrationer eller stora mängder damm.

8. Använd aldrig slipmedel, bensen, tinner eller lösningsmedel för att rengöra

apparaten. Använd en mjuk och ren trasa med ett milt rengöringsmedel som

inte innehåller slipmedel för att rengöra apparaten.

9. Försök aldrig stoppa in metalltrådar, nålar eller andra liknande objekt i

apparatens ventilationshål eller öppningar.

10. Varning för avstängning av apparaten: Strömsladden är apparatens

anslutning och därför bör denna alltid vara isatt för att apparaten ska

fungera.

11. Batterierna bör inte utsättas för hög värme som t.ex. solsken, eld eller

liknande.

12. Lysdiodprodukt klass 1.

VAR FÖRSIKTIG

Risk för explosion om batteriet inte sätts i korrekt

Vid utbyte av batteri måste samma eller motsvarande typ av batteri

användas

SWE-5

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och

ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet

(förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning är markerad med den överkryssade

soptunnesymbolen som visas ovan. Denna symbol indikerar att elektrisk och

elektronisk utrustning inte ska bortskaffas med hushållsavfallet, utan ska

bortskaffas separat.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och

elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt på

återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information nns att

tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Importör:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

SWE-6

DANSK

KNAPPER OG KONTROLLER

1. (AL1) ALARM 1 TIL / FRA INDSTIL

2. << / TUNE - /MÅNED/ DAG/DST (sommertid)

3. PROJEKTOR TIL/ FRA

4. PROJEKTORENHED

5. PROJEKTION TID/ TEMP VEND 180°

6. >> / TUNE +/ C-F/ÅR

7. (AL2) ALARM 2 TIL / FRA

8. VOLUME-

9. VOLUME+

10. SLUMRE / AUTOSLUK / DÆMPER

11. SET/MEM/M+

12. RADIO TÆND / SLUK / ALARM SLUK

13. DISPLAY

14. BATTERIRUM

15. RATING LABEL

16. SPEAKER(HØJTTALER)

17. TEMPERATURFØLER (INDENDØRS)

18. FM-ANTENNE

19. AC NETLEDNING

20. JUSTERING AF FOKUS FOR PROJEKTOR

DEN-1

MANUEL INDSTILLING AF UR OG KALENDER

Indstilling af Ur og Kalender

Tryk og hold knappen SET/MEM/M+ (11) i mindst 2 sekunder i standby for at

åbne for indstilling af tid. Tryk derefter på SET/MEM/M+ (11) igen for at vælge

indtastningspunkt som følger:

Normal → År → Måned → Dag → 12/24 T format → Realtid Time → Realtid Min

→ Normal

Handling (under indtastning af data):

- Tryk på knappen << / Tune - (2) for at vælge en lavere værdi.

- Tryk på knappen >> / Tune + (6) for at vælge en højere værdi.

- Hold knappen << eller >> inde i 2 sekunder, hvis du vil scrolle automatisk.

- Tryk på SET/MEM/M+ (11) for at bekræfte hver enkelt indtastning.

OPSÆTNING AF VÆKKEFUNKTION

Opsætning af Alarm 1 og Alarm 2

Tryk én gang på knappen AL1 (1) eller AL2 (7) i standby for at se

vækketidspunktet. Vækketidspunktet vises, tryk og hold knappen AL1 / AL2 i

3 sekunder, hvorefter timetallet blinker. Tryk og hold knappen AL1 / AL2 (1/7) i

mindst 2 sekunder for at åbne for indstilling af alarmen. Når indstillingsmodus

er aktiveret, skal du trykke på knappen Alarm Set (1/7) for at ændre

indtastningspunkt som følger:

Normal → AL 1 Time → AL 1 Min → AL 1 hverdag Alarm → AL 1 bipper-

vækning → AL 1 radiovækning → AL 1 volumen for radiovækning →Normal.

Normal → AL 2 Time → AL 2 Min → AL 2 hverdag Alarm → AL 2 bipper-

vækning → AL 2 radiovækning → AL 2 volumen for radiovækning →Normal.

Vælg vækkedage som følger:

1-5: Mandag til fredag

1-7: Hele ugen

6-7: Lørdag & søndag

1-1: En enkelt dag i ugen

Handling (under indtastning af data):

- Tryk på knappen << / Tune - (2) for at vælge en lavere værdi.

- Tryk på knappen >> / Tune + (6) for at vælge en højere værdi.

- Hold knappen << eller >> inde i 2 sekunder, hvis du vil scrolle automatisk.

- Tryk på knappen AL1 / AL2 Set for at bekræfte hver indtastning.

DEN-2

ALARM

Radioen vækker med bip eller radio i 30 minutter, hvis den ikke afbrydes ved et

tryk på en knap. Derefter standser alarmen automatisk og lyder igen samme tid

næste dag.

SLUMRE FUNKTION

Når alarmen lyder, kan du trykke på knappen Snooze (10), hvis du vil udsætte

vækningen og aktivere snooze-funktionen. Vækning med Bip eller Radio

afbrydes. 9 minutter senere lyder alarmen igen. Tryk på knappen SNOOZE

igen, hvis du vil udsætte vækningen med endnu 9 minutter, hvorefter alarmen

lyder igen. Gentag efter behov.

Bemærk: Tidsintervallet i Snooze-funktionen er 9 minutter.

- Hvis du vil deaktivere SNOOZE-funktionen og afbryde alarmen helt, skal du

trykke på knappen Radio ON/OFF (10). Hvis du ikke trykker på nogen

knapper, fortsætter alarmen i 30 minutter og standser så automatisk.

- Ikonet for AL1 og AL2 blinker, så længe Snooze-funktionen er aktiveret. Når

Snooze slås fra, holder ikonet for AL1 / AL2 op med at blinke og lyser

konstant på displayet.

FUNKTIONEN RADIO

Bemærk: Sørg for at strække FM-antennen helt ud, derved opnår du den

bedste modtagelse af FM.

Tryk på knappen Radio ON/OFF (12) for at tænde radioen.

Tryk på knappen Tune - (2) eller Tune + (6) for at vælge den ønskede

radiostation. Hvis du trykker og holder knappen Tune – (2) eller Tune + (6) i et

sekund, søger radioen automatisk op eller ned ad frekvensbåndet efter næste

tilgængelige station.

Tryk på knappen ON/OFF (12), når du vil slukke radioen.

Lagring af faste radiostationer

Tryk på knappen Radio ON/OFF (12) for at tænde radioen.

Tryk på knappen Tune - (2) eller Tune + (6) for at vælge den ønskede

radiostation.

Tryk på knappen MEM.SET/M+ (11); “P01” blinker på displayet.

Tryk på knappen ‘MEM.SET / M+’ (11) igen for at lagre stationen.

Gentag trin 2 til 4 for hver fast station.

Radioen kan rumme op til 10 faste FM-stationer.

Når “P01-P10” blinker, skal du trykke på knappen Tune – (2) eller Tune + (6) for

at vælge programplads.

DEN-3

Genkald af faste radiostationer

Hvis du vil genkalde en fast station, skal du trykke på knappen MEM.SET/M+

(11) for at vælge nummeret på den ønskede station.

SLEEP AUTOSLUK

Mens du lytter til radio kan du trykke på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER

(10), hvis du vil aktivere autosluk. Du kan vælge et tidsrum fra 90 minutter til 15

minutter ved at trykke gentagne gange på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER

(10). Når den valgte periode er forløbet, slukker radioen automatisk.

LYSDÆMPNING

Tryk på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) i standby, hvis du vil indstille

lysstyrken for LCD displayet. Du kan vælge mellem 3 niveauer; high (høj), low

(lav) og off (slukket).

SOMMERTID (DST)

Til brug i lande med sommertid (DST) (en times tidsforskel mellem sommer-

og vintertid) tilbyder denne clockradio muligheden for at indstille for DST

sommertid.

Tryk og hold knappen <</TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST (2) i mindst 2

sekunder i standby.

Uret stilles en time frem. Når du vil annullere DST sommertid, skal du gentage

ovenstående.

PROJEKTORENHED

- Indstilling af fokus: Justér projektorens lysstyrke og fokus ved at dreje på

justeringshjulet, indtil projektoren viser tidspunktet klart på loft eller væg.

- Justér projektorretningen.

- Hvis du vil vende billedet 180o, skal du trykke på knappen 180o (5).

- Du kan skifte mellem visning af tid eller temperatur ved at trykke og holde

knappen PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE (5) i mindst

2 sekunder.

BEMÆRK: PROJEKTOREN VISER TIDSINFORMATIONERNE PÅ LOFT

ELLER VÆG I ET MØRKELAGT RUM.

MAKS. RÆKKEVIDDE FOR PROJEKTOREN ER 1-3 METER.

SPECIFIKATIONER

Frekvensområde: 87,5 – 108 MHz

Batteri back-up: 3V (CR2032 adt Lithium batteri x 1) medfølger ikke

Strømkrav: AC230V 50Hz

Indendørs temperaturområde: 0 til + 50°C eller 32 til 122 °F

DEN-4

NULSTILLING

Hvis system ikke svarer eller opfører sig mærkbart anderledes end normalt, kan

systemet være påvirket af en elektrostatisk udladning (ESD), eller et udsving

i spændingen kan have fået den indbyggede mikrocontroller til automatisk at

lukke ned. Sker det, skal du tage stikket til netledningen ud af stikkontakten,

tage back-up batteriet ud af apparatet, vente i mindst 3 minutter og sætte

apparatet op igen fra bunden, som du gjorde, da det var nyt.

ADVARSLER

1. Placér aldrig nogen former for åben ild, som f.eks. tændte stearinlys, oven

på uret.

2. Placér aldrig uret i en lukket bogkasse eller i en reol, hvor tilstrækkelig

ventilation ikke kan nde sted.

3. Stikproppen anvendes som hovedkontakt, sørg for at der altid er nem

adgang til den stikkontakt, uret er tilsluttet.

4. Ventilationen må ikke hindres, undlad at dække urets ventilationsåbninger

med genstande som f.eks. aviser, duge,gardiner etc.

5. Udsæt ikke apparatet for regn eller fugt, og placer ikke beholdere,der

indeholder væsker (som f.eks. vaser) ovenpå apparatet.

6. FM antennen må ikke forbindes til en udendørs antenne.

7. Uret bør ikke udsættes for direkte sollys, ekstremt høje eller lave

temperaturer, fugt, stærke vibrationer eller placeres på et sted, hvor det

udsættes for større mængder støv.

8. Anvend aldrig skuremidler, rensebenzin, fortynder eller andre

opløsningsmidler til rengøring af urets overade. Rengør uret med en klud

fugtet med en mild sæbeopløsning og tør efter med en tør, blød klud.

9. Lad aldrig ståltråd, nåle eller andre tilsvarende genstande få adgang til urets

indre gennem ventilationsåbninger eller andre åbninger.

10. Advarsel vedr. frakobling: Stikproppen anvendes som hovedkontakt, sørg for

at der altid er nem adgang til den stikkontakt, uret er tilsluttet.

11. Undlad at udsætte batterier for stærk varme som f.eks. direkte sollys, ild eller

lignende.

12. Klasse 1 LED produkt.

FORSIGTIG

Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke lægges korrekt i uret.

Erstat batteriet med et nyt af samme eller tilsvarende type.

DEN-5

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer,

der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet

(kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med en overstreget skraldespand,

som vist herover. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må

bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles

særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk

og elektronisk udstyr gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer

og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.

Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Nærmere

information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Importør:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

DEN-6

GERMAN

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. (AL1) ALARM 1 EIN/AUS / EINSTELLEN

2. << / SENDERSUCHE - / JAHR/MONAT/TAG/DST

3. PROJEKTOR EIN/AUS

4. PROJEKTOR

5. PROJEKTIONSZEIT / TEMPERATUR / 180° DREHUNG

6. >> / SENDERSUCHE + / °C/°F/ JAHR

7. (AL2) ALARM 2 EIN/AUS / EINSTELLEN

8. LAUTSTÄRKE VERRINGERN

9. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN

10. SCHLUMMERTASTE / SLEEPTIMER / DIMMER

11. EINSTELLUNG / SPEICHER /M+

12. RADIO EIN/AUS / ALARM AUS

13. DISPLAY

14. BATTERIEFACH

15. TYPENSCHILD

16. LAUTSPRECHER

17. INNENTEMPERATURSENSOR

18. UKW-ANTENNE

19. NETZKABEL

20. FOKUSEINSTELLUNG PROJEKTOR

GER-1

UHRZEIT UND KALENDER MANUELL EINSTELLEN

Uhrzeit und Kalender einstellen

Halten Sie im Stand-by-Modus SET/MEM/M+ (11) für 2 Sekunden gedrückt,

um die Zeiteinstellung aufzurufen, dann drücken Sie SET/MEM/M+ (11) zum

Durchlaufen der Einstellungen wie folgt:

Normal → Jahr → Monat → Tag → 12-/24-Stundenformat → Stunden →

Minuten → Normal

Zur Einstellung folgen Sie den nachstehenden Schritten:

- Drücken Sie << / Tune - (2), um Werte kleiner einzustellen.

- Drücken Sie >> / Tune + (6), um Werte größer einzustellen.

- Halten Sie << oder >> für 2 Sekunden gedrückt, um automatisch vorwärts zu

suchen.

- Drücken Sie SET/MEM/M+ (11) zur Bestätigung.

ALARM EINSTELLEN

Alarm 1 und Alarm 2 einstellen

Im Stand-by-Modus drücken Sie AL1 (1) oder AL 2 (7) zur Anzeige der

Alarmzeit. Halten Sie dann AL1 / AL2 für 3 Sekunden gedrückt, die

Stunden blinken. Halten Sie AL1 / AL2 (1/7) für 2 Sekunden gedrückt, um

die Alarmeinstellungen aufzurufen. Drücken Sie nun AL1 / AL2 (1/7) zum

Durchlaufen der Einstellungen wie folgt:

Normal → AL 1 Stunden → AL 1 Minuten → AL 1 Wochentag Alarm → AL 1

Wecken Signalton → AL 1 Wecken Radio → AL 1 Radio Lautstärke → Normal.

Normal → AL 2 Stunden → AL 2 Minuten → AL 2 Wochentag Alarm → AL 2

Wecken Signalton → AL 2 Wecken Radio → AL 2 Radio Lautstärke → Normal.

Die Wochentage für den Alarm wählen Sie wie folgt:

1-5: Montag bis Freitag

1-7: Täglich

6-7: Samstag und Sonntag

1-1: Entsprechender Wochentag

Zur Einstellung folgen Sie den nachstehenden Schritten:

- Drücken Sie << / Tune - (2), um Werte kleiner einzustellen.

- Drücken Sie >> / Tune + (6), um Werte größer einzustellen.

- Halten Sie << oder >> für 2 Sekunden gedrückt, um automatisch vorwärts zu

suchen.

- Drücken Sie AL1 / AL2 zur Bestätigung.

GER-2

ALAM

Der Weckalarm mit Signalton oder Radio erfolgt für 30 Minuten, wenn er nicht

deaktiviert wird; dann wird er beendet und erfolgt am nächsten Tag erneut.

SNOOZE-FUNKTION

Wenn der Weckalarm ertönt, drücken Sie Snooze (10), um ihn mit der

Schlummerfunktion zu unterbrechen. Nach 9 Minuten ertönt der Alarm

erneut. Drücken Sie erneut SNOOZE, um nochmals für 9 Minuten weiter zu

schlummern.

Hinweis: Das Intervall für die Schlummerfunktion ist auf 9 Minuten

voreingestellt.

- Zur Deaktivierung der Schlummerfunktion und des Alarms drücken Sie

Radio ON/OFF (10). Drücken Sie keine Taste, so läuft der Weckalarm für 30

Minuten.

- AL1 bzw. AL2 blinkt im Display, solange die Schlummerfunktion aktiviert ist.

Nach der Deaktivierung der Schlummerfunktion leuchtet AL1 / AL2 im

Display.

RADIO HÖREN

Hinweis: Die UKW-Antenne muss für besten UKW-Empfang vollständig

abgewickelt sein.

Drücken Sie Radio ON/OFF (12), um das Gerät einzuschalten.

Mit Tune - (2) oder Tune + (6) stellen Sie den Sender ein. Halten Sie Tune – (2)

oder Tune + (6) für eine Sekunde gedrückt, um die automatische Sendersuche

zu starten.

Drücken Sie ON/OFF (12), um das Radio auszuschalten.

Senderspeicher

Drücken Sie Radio ON/OFF (12), um das Gerät einzuschalten.

Mit Tune - (2) oder Tune + (6) stellen Sie den Sender ein.

Drücken Sie MEM.SET/M+ (11); „P01“ blinkt im Display.

Drücken Sie erneut ‘MEM.SET / M+’ (11), um den gewünschten Senderspeicher

einzustellen.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Senderspeicher zu belegen.

Das Gerät hat 10 UKW-Senderspeicher.

Wenn „P01-P10“ blinkt, drücken Sie Tune - (2) oder Tune + (6) zur Auswahl des

Senderspeichers.

Senderspeicher aufrufen

Zum Aufrufen eines Senderspeichers wählen Sie mit MEM.SET/M+ (11) die

Nummer des Speichers.

GER-3

SLEEPTIMER

Während des Betriebs drücken Sie SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) zum

Aufrufen des Sleeptimers. Mit SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) stellen Sie den

Sleeptimer zwischen 90 und 15 Minuten ein. Der Sleeptimer schaltet das Radio

nach der eingestellten Zeit automatisch aus.

DIMMER

Im Stand-by-Modus drücken Sie SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10), um die

Helligkeit des Displays auf hoch, niedrig oder aus einzustellen.

SOMMERZEIT

Für Länder mit Sommerzeit (DST) (eine Stunde Unterschied zwischen Sommer-

und Winterzeit) hat das Radio die DST-Option.

Im Stand-by-Modus halten Sie <</TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST (2) für 2

Sekunden gedrückt.

Die Uhrzeit wird um eine Stunde vorgestellt. Zum Verlassen des DST-Modus

wiederholen Sie obigen Schritt.

PROJEKTOR

- Fokuseinstellung: Mit dem Einstellrad stellen Sie die Helligkeit und Schärfe

der Anzeige auf Wand oder Zimmerdecke ein.

- Sie können die Projektion umdrehen.

- Zum Umdrehen der Anzeige um 180° drücken Sie 180° Flip (5).

- Zum Umschalten zwischen projizierter Uhrzeit und Temperatur halten Sie

PROJECTION TIME / 180° FLIP / TIME-TEMPERATURE (5) für 2 Sekunden

gedrückt.

HINWEIS: ZUR PROJEKTION DER UHRZEIT AUF WAND ODER

ZIMMERDECKE IM DUNKLEN RAUM.

ENTFERNUNG DER PROJEKTION 1 BIS 3 METER.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich: 87,5 – 108 MHz

BATTERIEN ZUR GANGRESERVE: 3 V (CR2032 Lithium-Knopfzelle x 1) nicht

mitgeliefert

Spannungsversorgung: AC 230 V, 50 Hz

Temperaturbereich Anzeige (innen): 0 bis + 50 °C oder 32 bis 122 °F

RÜCKSTELLUNG

Reagiert das System nicht auf Tastendruck oder zeigt es Fehlfunktionen,

so wurde dies möglicherweise durch elektrostatische Entladungen oder

eine Stromspitze ausgelöst. Ziehen Sie in diesem Fall vorübergehend den

Netzstecker und entnehmen Sie die Batterie zur Gangreserve. Nach ca. 3

Minuten schließen Sie das Gerät wieder an, es sollte sich nun zurückgesetzt

haben.

GER-4

WARNUNG

1. Kein offenes Feuer, wie z.B. angezündete Kerzen, auf das Gerät stellen.

2. Das Gerät nicht in geschlossenen Schränken oder Regalen ohne

ausreichende Belüftung aufstellen.

3. Wenn der Netzstecker als Trenneinheit verwendet wird, muss dieser immer

betriebsbereit sein.

4. Die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken oder Gardinen usw. blockieren, da ansonsten die Belüftung

nicht gewährleistet wird.

5. Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwasserdicht. Keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät stellen.

6. Die FM-Antenne nicht an die Außenantenne anschließen.

7. Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu hohen oder zu niedrigen

Temperaturen, Feuchtigkeit, Erschütterungen oder Staub schützen.

8. Zum Reinigen der Geräteoberäche weder kratzende Reinigungsmittel,

Benzin, Verdünner noch andere Lösungsmittel verwenden. Das Gerät mit

einem weichen Tuch und milden Reiniger abwischen.

9. Keine Drähte, Nägel oder andere Gegenstände in die Belüftungsöffnungen

des Geräts einführen.

10. Vorsicht beim Ziehen des Steckers: Der Netzstecker ist die Trenneinheit und

muss daher immer betriebsbereit sein.

11. Batterien vor überhöhter Wärmeeinstrahlung wie Sonnenschein, Feuer oder

ähnlichem schützen.

12. Klasse 1 LED-Produkt.

ACHTUNG

Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien unsachgemäß ausgetauscht

werden.

Nur durch Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.

GER-5

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektro-und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und

Substanzen, die ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, wenn

das Abfallmaterial (ausrangierte Elektro-und elektronische Geräte) nicht

ordnungsgemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit der durchkreuzten Mülltonne

gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und

elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt

davon entsorgt werden müssen.

In allen Städten benden sich Sammelstellen, an denen elektrische und

elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben

werden können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen

erhalten Sie direkt bei Ihrer Stadtverwaltung.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

GER-6

FRENCH

FONCTIONS ET TOUCHES DE COMMANDE

1. ACTIVER/DÉSACTIVER ALARME 1 (AL1)

2. <</RECHERCHE ARRIERE/MOIS/JOUR/HEURE D’ETE

3. ACTIVER/DESACTIVER LA PROJECTION

4. PROJECTEUR

5. TOURNER DE 180° HEURE/TEMPERATURE PROJETEE

6. >>/RECHERCHE AVANT/C-F/ANNEE

7. ACTIVER/DÉSACTIVER ALARME 2 (AL2)

8. BAISSER LE VOLUME

9. AUGMENTER LE VOLUME

10. RAPPEL D’ALARME/VEILLE AUTOMATIQUE/RÉTROÉCLAIRAGE

11. SET/MEM/M+

12. ON / OFF RADIO / ALARM OFF

13. ECRAN

14. COMPARTIMENT DES PILES

15. PLAQUE SIGNALETIQUE

16. HAUT-PARLEUR

17. CAPTEUR DE TEMERATURE (A L’INTERIEUR)

18. ANTENNE FM

19. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

20. MIDE AU POINT DE L’OBJECTIF DU PROJECTEUR

FRA-1

REGLAGE MANUEL DE L’HEURE ET DU CALENDRIER

Réglage manuel de l’heure et du calendrier

En mode veille, maintenez appuyée la touche SET/MEM/M+ (11) pendant plus

de 2 secondes pour accéder au mode réglage de l’heure, après avoir accédé au

mode de réglage, appuyez sur la touche SET/MEM/M+ (11) pour basculer entre

les modes :

Normal → Année → Mois → Jour → format 12/24 H → Heures temps réel →

Minutes Temps Réel → Normal

Action (lors du réglage des valeurs) :

- Appuyez sur la touche <</Recherche arrière (2) pour diminuer la valeur.

- Appuyez sur la touche >>/Recherche avant (6) pour augmenter la valeur.

- Maintenez appuyée la touche << ou >> pendant 2 secondes pour avancer

rapidement.

- Utilisez la touche SET/MEM/M+ (11) pour conrmer chaque réglage.

RÉGLAGE DE L’ALARME

Réglage de l’alarme 1 et de l’alarme 2

En mode veille, appuyez une fois sur la touche AL1 (1) ou AL2 (7) pour afcher

l’heure de l’alarme. Une fois l’heure de l’alarme afchée, maintenez appuyée la

touche AL1/AL2 pendant 3 secondes pour que les heures se mettent à clignoter.

Maintenez appuyée la touche AL1/AL2 (1/7) pendant plus de 2 secondes pour

accéder au mode réglage de l’alarme. Une fois dans le mode réglage, appuyez

sur la touche de réglage de l’alarme (1/7) pour basculer entre les différents

modes :

Normal → Heures AL 1 → Minutes AL 1 → Jour de la semaine AL 1 → Sonnerie

AL 1 → Réveil à la radio AL 1 → Volume d’alarme radio AL 1 → Normal.

Normal → Heures AL 2 → Minutes AL 2 → Jour de la semaine AL 2 → Sonnerie

AL 2 → Réveil à la radio AL 2 → Volume d’alarme radio AL 2 → Normal.

Sélectionnez le mode jour de la semaine de l’alarme :

1-5 : Lundi au vendredi

1-7 : Toute la semaine

6-7 : Samedi et dimanche

1-1 : Un jour de la semaine

Action (lors du réglage des valeurs) :

- Appuyez sur la touche <</Recherche arrière (2) pour diminuer la valeur.

- Appuyez sur la touche >>/Recherche avant (6) pour augmenter la valeur.

- Maintenez appuyée la touche << ou >> pendant 2 secondes pour avancer

rapidement.

FRA-2

- Utilisez la touche de réglage AL1/AL2 pour conrmer chaque réglage.

ALARME

L’alarme (sonnerie ou radio) se déclenche pendant 30 minutes si aucune touche

n’est appuyée, puis s’arrête automatiquement pour se déclencher le jour suivant

à la même heure.

RAPPEL D’ALARME

Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur la touche Snooze (10) pour la

suspendre et activer la fonction Rappel d’alarme, la sonnerie ou radio s’arrête.

L’alarme se déclenche à nouveau 9 minutes plus tard. Appuyez de nouveau sur

la touche SNOOZE, l’alarme sera à nouveau suspendue, puis elle se déclenche

9 minutes plus tard et ainsi de suite.

Remarque : Le délai de rappel de l’alarme est de 9 minutes.

- Appuyez sur la touche Radio ON/OFF (10) pour désactiver la fonction

Rappel d’alarme et arrêter complètement l’alarme. Si vous n’appuyez sur

aucune touche, l’alarme sonne pendant 30 minutes et s’arrête

automatiquement.

- L’icône d’AL1/AL2 clignote tant que la fonction Rappel d’alarme est activée.

Une fois la fonction Rappel d’alarme est désactivée, l’icône AL1/AL2 cesse

de clignoter et reste afché à l’écran.

MODE RADIO

Remarque : Veillez à ce que l’antenne FM soit complètement déployée pour

pouvoir obtenir la meilleure réception FM.

Appuyez sur la touche Radio On/Off (12) pour allumer l’appareil.

Utilisez les touches Recherche arrière (2) ou Recherche avant (6) pour

sélectionner une station radio. Si vous maintenez appuyée la touche Recherche

arrière (2) ou Recherche avant (6) pendant une seconde, l’appareil recherche

automatiquement la station en cours de diffusion suivante.

Appuyez sur la touche ON/OFF (12) pour éteindre la radio.

Pour mémoriser une station radio

Appuyez sur la touche Radio On/Off (12) pour allumer l’appareil.

Utilisez les touches Recherche arrière (2) ou Recherche avant (6) pour

sélectionner une station radio.

Appuyez sur la touche MEM.SET/M+ (11) ; « P01 » se met à clignoter sur

l’écran.

Appuyez de nouveau sur la touche ‘MEM.SET / M+’ (11) pour mémoriser la

station.

Répétez les étapes 2 à 4 pour mémoriser d’autres stations.

L’appareil permet de mémoriser 10 stations FM.

FRA-3

Lorsque « P01-P10 » se met à clignoter, utilisez sur la touche Recherche arrière

(2) ou Recherche avant (6) pour sélectionner le numéro de la position mémoire.

Pour rappeler les stations radio mémorisées

Pour rappeler une station mémorisée, appuyez sur la touche MEM.SET/M+ (11)

pour sélectionner un numéro de position mémoire.

VEILLE AUTOMATIQUE

Lorsque vous écoutez la radio, appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP/

DIMMER (10) pour accéder au mode veille automatique. Appuyez plusieurs fois

sur la touche SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) pour choisir le délai de la veille

automatique de 90 à 15 minutes. L’appareil s’éteint automatiquement une fois le

délai de la veille automatique s’écoule.

REGLAGE DU RETROECLAIRAGE

En mode veille, appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) pour

régler la luminosité de l’écran LCD sur élevé, faible et désactivé.

MODE HEURE D’ÉTÉ (DST)

Pour les pays où l’heure d’été (DST) est appliquée (avance d’une heure en été),

ce radioréveil vous offre l’option DST pour la régler.

En mode veille, maintenez appuyée la touche <</TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/

DST (2) pendant 2 secondes.

L’horloge avance d’une heure. Répétez l’opération ci-dessus pour quitter le

mode DST.

PROJECTEUR

- Mise au point de l’objectif : Réglez la luminosité/mise au point de l’heure

projetée en tournant la molette de réglage de la luminosité/mise au point

jusqu’à ce qu’elle soit clairement projetée sur le plafond ou le mur.

- Réglez la direction de la projection.

- Appuyez sur la touche TOURNER DE 180° HEURE/TEMPERATURE

PROJETEE (5) pour tourner la projection de 180°.

- Pour basculer entre l’heure ou la température projetée, maintenez appuyée

la touche PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE (5) pendant

2 secondes.

REMARQUE : PROJETTE L’HEURE SUR LE PLAFOND OU LE MUR D’UNE

PIECE OBSCURE.

LA DISTANCE DE PROJECTION MAXIMALE EST DE 90 – 275 CM.

FRA-4

SPECIFICATIONS

Gamme de fréquences : 87,5 – 108 MHz

Pile de secours : 3V (1 pile au lithium plate CR2032) non incluse

Alimentation : 230VAC 50Hz

Intervalle de températures intérieures : 0 à + 50°C (32 à 122°F)

REINITIALISATION

Si l’appareil ne répond pas ou présente un fonctionnement erratique ou

intermittent, cela est peut-être dû à une décharge électrostatique (ESD)

ou une surtension qui a déclenché le microcontrôleur interne qui s’arrête

automatiquement. Si cela se produit, il suft de débrancher le cordon

d’alimentation, d’enlever la pile de secours de l’appareil, et d’attendre au moins

3 minutes avant d’effectuer de nouveau les réglages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

1. Ne placez aucune amme, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

2. Ne placez pas l’appareil dans un endroit clos, tel qu’une bibliothèque fermée

ou étagère sans une ventilation adéquate.

3. Lorsque le dispositif de mise hors tension est la che secteur, celle-ci doit

rester accessible et opérationnelle.

4. N’obstruez pas les grilles de ventilation avec des objets tels que journaux,

nappes de table, rideaux, etc. :

5. N’exposez pas l’appareil à des projections de liquides et assurez-vous

qu’aucun objet contenant de l’eau, tel qu’un vase, ne soit placé sur l’appareil.

6. Ne branchez pas l’antenne FM sur une antenne extérieure.

7. N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil, aux extrêmes de

températures, à l’humidité, aux vibrations ou à un environnement

poussiéreux.

8. Ne nettoyez pas la surface de l’appareil à l’aide de produits abrasifs, de

benzène, de diluants ou d’autres solvants. Nettoyez-la avec une solution de

détergent doux et non-abrasif et un chiffon propre et doux.

9. Ne tentez jamais d’insérer des ls de fer, aiguilles ou autres objets similaires

dans les grilles de ventilation ou autres orices de l’appareil.

10. Avertissement concernant la mise hors tension de l’appareil : la mise hors

tension s’effectue en débranchant la che secteur. De ce fait, celle-ci doit

toujours rester accessible et opérationnelle.

11. N’exposez pas les piles à une chaleur extrême, telle que le rayonnement

direct du soleil, le feu etc.

12. Produit LED Classe 1

ATTENTION

Il existe un risque d’explosion en cas de remplacement non-conforme de la pile

Replacez-la uniquement par une pile du même type ou d’un type équivalent

FRA-5

www.denver-electronics.com

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux,

composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l’environnement,

si ces déchets (appareils électriques et électroniques) ne sont pas traités de

façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole d’une

poubelle barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole indique que les

appareils électriques et électroniques doivent être collectés et jetés de façon

séparée des ordures ménagères.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils

électriques et électroniques peuvent y être déposés gratuitement en vue de leur

recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des

autorités locales de la ville.

Importer :

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

FRA-6

PORTUGUESE

FUNCIONAMENTO E COMANDOS

1. (AL1) ALARME 1 ON / OFF SET

2. << / SINTONIZAR - /MÊS/DIA/DST

3. PROJECÇÃO ON/OFF

4. PROJECTOR

5. TEMPO PROJECÇÃO/TEMP 180° OSCILAÇÃO

6. >> / SINTONIZAR +/ C-F/ANO

7. (AL1) ALARME 2 ON / OFF SET

8. DIMINUIR VOLUME

9. AUMENTAR VOLUME

10. VIBRAR / SILÊNCIO / OBSCURECER

11. DEFINIR/MEM/M+

12. RÁDIO ON/OFF / ALARME OFF

13. VISOR

14. COMPARTIMENTO DA PILHA

15. ETIQUETA CLASSIFICAÇÃO

16. COLUNA

17. SENSOR TEMPERATURA (INTERIOR)

18. ANTENA FM

19. CABO DE ALIMENTAÇÃO AC

20. AJUSTAMENTO DA FOCAGEM PARA PROJECTOR

POR-1

DEFINIÇÃO MANUAL HORA E DATA

Denição hora e data

Premir o botão SET/MEM/M+ (11) no modo em espera e manter premido

durante 2 segundos para entrar no modo de denir hora, depois de entrar no

modo de denição, premir o botão SET/MEM/M+ (11) para alterar o ciclo de

modo como se indica:

Normal → Ano → Mês → Dia → 12/24 H → Hora RTC → Min RTC → Normal

Acção (durante ajustamento de dados):

- Premir << / Sintonizar- botão (2) para ajustar retrocesso de dados.

- Premir << / Sintonizar- botão (6) para ajustar avanço de dados.

- Manter premido botão << ou >> durante 2 segundos para activar avanço

automático.

- Usar o botão SET/MEM/M+ (11) para conrmar cada denição.

DEFINIÇÃO DO ALARME

Denir Alarme 1 e Alarme 2

No modo em espera, premir o botão AL1 (1) ou AL2 (7) uma vez para pré-

visualizar a hora do alarme. A hora do alarme é exibida, premir e manter

premido os botões AL1 / AL2 durante 3 segundos e as horas começam a piscar.

Premir o botão AL1 / AL2 (1/7) e manter premido durante 2 segundos para

entrar no modo de conguração do alarme. Depois de estar no modo denição,

premir o botão denição (1/7) para alterar o ciclo de modo como se segue:

Normal → Hora AL 1 → AL 1 Mín → AL 1 Alarme m-de-semana → AL 1 bip

despertar → AL 1 despertar rádio → AL 1 volume rádio despertar →Normal.

Normal → Hora AL 2 → AL 2 Mín → AL 2 Alarme m-de-semana → AL 2 bip

despertar → AL 2 despertar rádio → AL 2 volume rádio despertar →Normal.

Seleccionar o modo de alarme de m-de-semana como se segue:

1-5: 2ª a 6ª Feira

1-7: Toda a semana

6-7: Sábado e Domingo

1-1: Um dia da semana

Acção (durante ajustamento de dados):

- Premir << / Sintonizar - botão (2) para ajustar retrocesso de dados.

- Premir << / Sintonizar + botão (6) para ajustar avanço de dados.

- Manter premido botão << ou >> durante 2 segundos para activar avanço

automático.

- Usar o botão o conjunto do botão AL1 / AL2 para conrmar cada denição.

POR-2

ALARME

O alarme de bip ou de rádio tocará durante 30 minutos se não premida qualquer

tecla, depois parará automaticamente e tocará à mesma hora de alarme no dia

seguinte.

FUNÇÃO SNOOZE

Quando o Alarme tocar, premir o botão Vibrar (10) para suspender o alarme

e para activar a função vibrar, o alarme bip ou rádio parará. 9 minutos mais

tarde o alarme tocará de novo. Premir a tecla SNOOZE de novo, o alarme será

suspenso novamente, e após mais 9 minutos o alarme tocará de novo e assim

sucessivamente até que o próximo alarme toque.

Nota: O tempo de intervalo da função Vibrar é 9 minutos.

- Se pretender desactivar a função SNOOZE e parar completamente o

alarme, premir o botão do Radio ON/OFF (10). Se não premir qualquer

botão, o alarme tocará durante 30 minutos e parará automaticamente.

- O ícone do AL1 e AL2 cará a piscar enquanto a função Vibrar estiver em

funcionamento. Depois da função Vibrar ser desligada o ícone do AL1 / AL2

pára de piscar e acende-se a iluminação do visor.

MODO RÁDIO

Nota: Certicar que a antena FM está completamente desenrolada e esticada

para obter a melhor recepção FM.

Premir o botão Radio ON/OFF (12) para ligar o aparelho.

Usar o botão Sintonizar - (2) ou Sintonizar + (6) para seleccionar a estação

de rádio pretendida. Se premir e manter premido o botão Sintonizar - (2) ou

Sintonizar + (6) durante um segundo, e depois libertá-lo, o aparelho pesquisará

automaticamente a estação de difusão seguinte.

Premir o botão ON/OFF (12) para desligar o rádio.

Para predenir uma estação de rádio

Premir o botão Radio ON/OFF (12) para ligar o aparelho.

Usar o botão Sintonizar - (2) ou Sintonizar + (6) para seleccionar a estação de

rádio pretendida.

Premir o botão MEM.SET/M+ (11); “P01” começará a piscar no visor.

Premir o botão “MEM.SET / M+” (11) de novo para denir a predenição.

Repetir os passos 2 a 4 para denir mais predenições.

O aparelho pode predenir 10 estações totalmente para FM.

Quando “P01-P10” começa a piscar, premir o botão Sintonizar - (2) ou

Sintonizar + (6) para seleccionar o número predenido.

POR-3

Para recuperar uma predenição de rádio

Para recuperar uma estação predenida, premir o botão MEM.SET/M+ (11) para

seleccionar o número predenido pretendido.

FUNCIONAMENTO SILÊNCIO

Quando está a ouvir o rádio, premir o botão SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10)

para entrar no modo dormir. Pode ajustar o temporizador de silêncio de 90 a

15 minutos premindo repetidamente o botão SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10).

Quando é seleccionado o temporizador de silêncio, o aparelho desligar-se-á

automaticamente assim que o tempo terminar.

COMANDO OBSCURECER

No modo em espera, premir o botão SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) permite

que seja denido o brilho do visor LCD em 3 níveis, elevado, reduzido ou

desligado.

MODO POUPANÇA LUZ DO DIA (DST)

Para países com poupança luz do dia (DST) (uma hora de diferença entre a

hora de Verão e de Inverno), este rádio-relógio oferece-lha a opção DST para

ajustar a hora de Verão.

No modo em espera premir e manter durante 2 segundos o botão (2) <</

TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST.

O relógio avança uma hora. Para sair do modo DST, repetir a operação acima.

PROJECTOR

- Denição da focagem: Ajustar o brilho/focagem do relógio de projecção

rodando a roda de ajustamento do brilho/focagem, a hora projectada é

claramente exibida no tecto ou na parede.

- Ajustar a direcção da projecção.

- Para oscilar a imagem projectada em 180°, premir o botão oscilação 180°

(5).

- A hora ou temperatura de projecção convertidas, premir durante 2 segundos

para inserir o botão (5) PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-

TEMPERATURE.

NOTA: PROJECTA A IMAGEM DA HORA NO TECTO OU NAPAREDE DE UMA

SALA ESCURA.

DISTÂNCIA MÁXIMA DE PROJECÇÃO É 90 – 275 CM.

ESPECIFICAÇÕES

Intervalo de frequência: 87,5 – 108 MHz

Pilha de reserva: 3V (Pilha de lítio plana CR2032 x 1) não incluída

Alimentação: AC230V 50Hz

Intervalo de temperatura para utilização interior: 0 a + 50°C ou 32 a 122 °F

POR-4

REINICIAR

No caso de o sistema não responder ou apresentar um funcionamento anormal

ou intermitente, pode ter ocorrido uma descarga electroestática (ESD) ou

um pico de corrente que accionou o microcontrolador interno para desligar

automaticamente. Se isto ocorrer, basta desligar o cabo de alimentação AC e

retirar a pilha de reserva do sistema, aguardar pelo menos 3 minutos e depois

congurar de novo o aparelho no caso de ser um aparelho completamente

novo.

AVISO

1. Nenhuma fonte de fogo vivo, como velas acesas, devem ser colo cados

sobre o aparelho.

2. Não coloque o produto em estantes fechadas ou sem a correta ventilação.

3. Quando a tomada é utilizada para desligar o aparelho, esta deve estar em

lugar de fácil acesso.

4. A ventilação não deve ser impedida ao se cobrir as aberturas de ventilação

com itens como jornais, panos de mesa, cortinas, etc.

5. O produto não deve ser exposto à gotas ou jatos d´água, e objetos com

líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre o mesmo.

6. Não conecte a antena FM à uma antena externa.

7. Esta unidade não deve ser exposta à luz direta do sol, temper aturas muito

altas ou baixas, umidade, vibrações ou estar em lugares com poeira.

8. Não utilize produtos abrasivos, benzina, removerdor ou solventes para

limpar a supercie da unidade. Para limpar, utilize um pano macio e limpo e

um detergente não abrasivo.

9. Nunca tente colocar os, pregos ou outros objetos nas aberturas da

ventilação ou em outras aberturas da unidade.

10. Aviso para desligar o aparelho: A tomada principal é utilizada como

conexão, por isso deve ser de fácil acesso sempre.

11. As baterias não devem ser expostas ao calor em excesso como a luz do sol,

fogo ou outros.

12. Produto classe LED 1.

PRECAUÇÃO

Perigo de explosão se a bateria for incorretamente trocada.

Troque somente por outra do mesmo tipo ou equivalente.

POR-5

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Equipamento eléctrico e electrónico contém materiais, componentes e

substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se

o material usado (equipamentos eléctricos e electrónicos) não for processado

correctamente.

Equipamento electrónico e eléctrico está marcado com um recipiente do lixo

com uma cruz por cima, como se mostra acima. Este símbolo signica que o

equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado em conjunto com

outros resíduos domésticos, mas deve ser eliminado separadamente.

Todas as cidades têm pontos de recolha instalados, nos quais o equipamento

eléctrico e electrónico pode tanto ser submetido sem custos a estações de

reciclagem e outros locais de recolha, ou ser recolhido na própria residência.

O departamento técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais

relativas a este assunto.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

POR-6

SPANISH

FUNCIÓN Y CONTROLES

1. (AL1) ALARM 1 ON / OFF SET

2. << / TUNE - /MES/DÍA/DST

3. ENCENDIDO / APAGADO DE PROYECCIÓN

4. UNIDAD DE PROYECCIÓN

5. TIEMPO DE PROYECCIÓN/TEMPERATURA VUELTA DE 180°

6. >> / TUNE +/ C-F/AÑO

7. FIJAR ENCENDIDO / APAGADO (AL2) ALARMA 2

8. VOLUMEN MENOS

9. VOLUMEN MÁS

10. SUEÑECITO / SUEÑO / POTENCIÓMETRO

11. SET/MEM/M+

12. ENCENDIDO / APAGADO DE RADIO / APARGAR ALARMA

13. DISPLAY

14. COMPARTMENTO DE LAS PIALS

15. ETIQUETA DE CALIFICACIÓN

16. ALTAVOZ

17. SESNOR DE TEMPERATURA (INTERIOR)

18. ANTENA FM

19. CABLE DE ALIMENTACIÓN CA

20. AJUSTE DE FOCO PARA LA UNIDAD DE PROYECCIÓN

ESP-1

CONFIGURACIÓN MANUAL DE HORA Y CALENDARIO

Congurar la hora y el calendario

Pulse el botón SET/MEM/M+ (11) en modo en espera y manténgalo pulsado

para entrar en modo de jar la hora; tras entrar en el modo de conguración

pulse el botón SET/MEM/M+ (11) para cambiar el ciclo del modo de la forma

Normal → Año → Mes → Día → Formato 12/24 → Hora real → minutos reales

→ Normal

Acción (durante el ajuste de datos):

- Pulse el botón << / Tune - (2) para ajustar los datos hacia atrás.

- Pulse el botón >> / Tune + (6) para ajustar los datos hacia delante.

- Mantenga pulsado << o >> durante 2 segundos para activar hacia delante

automático.

- Use el botón SET/MEM/M+ (11) para conrmar cada conguración.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

Congurar la Alarma 1 y Alarma 2

En modo en espera, pulse una vez el botón AL1 (1) o AL 2 (7) para disponer

de una vista preliminar la hora de la alarma. Se muestra la hora de la alarma;

pulse y mantenga pulsado los botones AL1 / AL2 durante 3 segundos y la hora

parpadeará. Pulse el botón AL1 / AL2 (1/7) y manténgalo pulsado durante más

de 2 segundos para entrar en modo de conguración de alarma. Una vez en

modo de conguración, pulse el botón de conguración de la alarma (1/7) para

cambiar el ciclo del modo de la forma siguiente:

Normal → AL 1 Hora → AL 1 Minuto → AL 1 alarma diaria → AL 1 pitido del

despertador → AL 1 despertar con radio → AL 1 volumen de despertar con

radio → Normal.

Normal → AL 2 Hora → AL 2 Minuto → AL 2 alarma diaria → AL 2 pitido del

despertador → AL 2 despertar con radio → AL 2 volumen de despertar con

radio → Normal.

Seleccione el modo de alarma diaria de la forma siguiente:

1-5: Lunes a viernes

1-7: Toda la semana

6-7: Sábado y domingo

1-1: Un día de la semana

Acción (durante el ajuste de datos):

- Pulse el botón << / Tune - (2) para ajustar los datos hacia atrás.

- Pulse el botón >> / Tune + (6) para ajustar los datos hacia delante.

ESP-2

- Mantenga pulsado << o >> durante 2 segundos para activar hacia delante

automático.

- Use el botón de jar AL1 / AL2 para conrmar cada conguración.

ALARMA

El pitido de la alarma o la radio de la alarma sonarán durante 30 minutos si

no se pulsa ninguna tecla; posteriormente, se detendrá automáticamente y

esperará a la misma hora de alarma del día siguiente.

FUNCIÓN SNOOZE

Cuando suena la alarma, pulse el botón Snooze (10) para suspender la alarma

y activar la función sueñecito; se detendrá el pitido de la alarma o la radio de

la alarma. 9 minutos después la alarma volverá a sonar. Vuelva a pulsar la

tecla SNOOZE; la alarma se volverá a suspender, y otros 9 minutos más tarde

la alarma volverá a sonar y así sucesivamente hasta que suene la siguiente

alarma.

Nota: El intervalo de tiempo de la función Sueñecito es de 9 minutos.

- Si desea desactivar la función SNOOZE y detener completamente la alarma,

pulse el botón Radio ON/OFF (10). Si no pulsa ningún botón, la alarma

sonará durante 30 minutos y se detendrá automáticamente.

- El icono de AL1 y AL2 parpadeará siempre que la función sueñecito todavía

esté operativa. Una vez que se apaga sueñecito, el icono de AL1 / AL2 deja

de parpadear y se ilumina la pantalla.

MODO RADIO

Nota: Asegúrese que la antena FM está completamente desenrollada y

extendida para disponer de la mejor recepción FM.

Pulse el botón Radio ON/OFF (12) para encender la unidad.

Use el botón Tune - (2) o Tune + (6) para seleccionar la emisora de radio que

desee. Si pulsa y mantiene pulsado el botón Tune – (2) o Tune + (6) durante

un Segundo, después suéltelo y la unidad buscará de forma automática la

siguiente emisora que emita.

Pulse el botón ON/OFF (12) para apagar la radio.

Para presintonizar una emisora de radio

Pulse el botón Radio ON/OFF (12) para encender la unidad.

Use el botón Tune - (2) o Tune + (6) para seleccionar la emisora de radio que

desee.

Pulse el botón MEM.SET/M+ (11); “P01” parpadeará en la pantalla.

Vuelva a pulsar el botón ‘MEM.SET / M+’ (11) para jar la presintonía.

Repita los pasos 2 al 4 para jar más presintonías.

La unidad puede presintonizar 10 emisoras en total para FM.

ESP-3

Cuando parpadee “P01-P10”, pulse el botón Tune – (2) o Tune + (6) para

seleccionar el número presintonizado.

Para recordar la presintonía de radio

Para recordar una emisora presintonizada, pulse el botón MEM.SET/M+ (11)

para seleccionar el número presintonizado que desee.

FUNCIONAMIENTO DE SUEÑO

Cuando escuche la radio, pulse el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) para

entrar en modo sueño. Puede ajustar el temporizador de sueño desde 90

minutos a 15 minutos pulsando reiteradamente el botón SNOOZE/SLEEP/

DIMMER (10). Cuando se selecciona el temporizador de sueño, la unidad se

apaga automáticamente una vez que se alcanza la hora.

CONTROL DEL POTENCIÓMETRO

En modo en espera, pulsar el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) le permite

jar el brillo de la pantalla LCD en 3 niveles, alto, bajo o apagado.

MODO DE TIEMPO DE AHORRO DE LUZ SOLAR (DST)

En países con tiempo de ahorro de luz solar (DST) (una hora de diferencia entre

la hora estival y la invernal), este radio reloj le ofrece la opción DST para ajustar

la hora estival.

En modo en espera, pulse y mantenga pulsado el botón <</TUNE-/YEAR-

MONTH-DAY/DST (2) durante 2 segundos.

El reloj se adelanta una hora. Para salir del modo DST, repita la operación de

arriba.

UNIDAD DE PROYECCIÓN

- Conguración del enfoque: Ajuste el brillo / enfoque del reloj de proyección

girando la rueda de ajuste del brillo / enfoque; el tiempo proyectado se

muestra claramente en el techo o pared.

- Ajustar la dirección proyectada.

- Para girar la imagen proyectada en 180°, pulse el botón de girar 180° (5).

- Para el tiempo de conversión o la temperatura, pulse y mantenga pulsado

durante más de 2 segundos el botón PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-

TEMPERATURE (5).

NOTA: PROYECTA LA IMAGEN DEL TIEMPO EN EL TECHO O LA PARED DE

UNA HABIRACIÓN A OSCURAS.

LA DISTANCIA DE PROYECCIÓN MÁXIMA ES DE 1 – 3 METROS.

ESP-4

ESPECIFICACIONES

RANGO DE FRECUENCIAS: 87,5 – 108 MHz

Apoyo de las pilas: 3V (Batería plana de litio CR2032 x 1) no incluida

Alimentación: CA230V 50Hz

Gama de temperatura para el interior: 0 a + 50°C o 32 a 122 °F

REINICIO

Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento errático o intermitente,

puede que haya experimentado una descarga electrostática (ESD) o una

elevación de tensión que haya provocado que el microcontrolador se cierre de

forma automática. Si esto se produce, simplemente desconecte la alimentación

CA y retire la batería de seguridad del sistema, espere al menos 3 minutos y

posteriormente vuelva a congurar la unidad como si fuera una unidad nueva.

ADVERTENCIA

1. No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inamable o encendida,

tales como velas.

2. No coloque el producto en una biblioteca cerrada o estanterías sin

ventilación apropiada.

3. A pesar de desconectar el aparato de la corriente, el mismo qu edará

activado para su funcionamiento.

4. La ventilación no debe ser impedida bloqueando las aberturas especícas

de ventilación, con elementos tales como periódicos, manteles, cortinas,

etc. :

5. No deberá ser expuesto a goteos o salpicaduras y no deberán colocarse

sobre el aparato elementos llenos de líquidos, tales como oreros.

6. No conecte la antena FM a una antena de exterior.

7. La unidad no debe ser expuesta a luz solar directa, muy altas o bajas

temperaturas, humedad, vibraciones o colocada en ambientes con polvo.

8. No utilizar solventes abrasivos, benzina, thinner u otros para limpiar la

supercie de la unidad. Para limpiarla, pase un paño con detergente suave

no abrasivo y seque con otro paño suave.

9. Jamás intente insertar cables, alleres u objetos similares en las

ventilaciones u otras aberturas de la unidad.

10. Advertencia sobre la desconexión de la unidad: El enchufe prin cipal es

usado para la conexión, de manera que debe permanecer siempre listo para

funcionar.

11. Las pilas no deberán se expuestas a calor excesivo tales como luz solar,

fuego o similares.

12. Producto de LED Clase 1

ESP-5

PRECAUCION

Peligro de explosión si la pila es reemplazada de manera incorrecta

Reemplace solamente con pila igual o equivalente

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y

sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se

maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico

desechado).

El equipo eléctrico y electrónico aparece marcado con un cubo de basura

marcado con una cruz; véase arriba. Este símbolo signica que los equipos

eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con el resto de residuos

domésticos, sino que deben eliminarse de forma separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde bien

se puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita en las

estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje, o que se le recojan de sus

domicilios. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de

su ciudad.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

ESP-6

FINNISH

TOIMINNOT JA OHJAIMET

1. (AL1) HÄLYTYS 1 PÄÄLLÄ /POIS PÄÄLTÄ

2. << / VIRITYS - /KUUKAUSI/PÄIVÄ/DST

3. HEIJASTUS PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

4. HEIJASTUSYKSIKKÖ

5. HEIJASTUS AIKA/LÄMPÖTILA 180° KÄÄNTÖ

6. >> / VIRITÄ +/ C-F/VUOSI

7. (AL2) HÄLYTYS 2 PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ

8. VÄHENNÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA

9. LISÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA

10. TORKKU /LEPO /HIMMENNIN

11. ASETA/MUISTI/M+

12. PÄÄLLE /POIS PÄÄLTÄ RADIO / HÄLYTYS POIS PÄÄLTÄ

13. DISPLAY

14. PARISTOLOKERO

15. ARVOKILPI

16. KAIUTIN

17. LÄMPÖTILA-ANTURI (SISÄ)

18. FM-ANTENNI

19. TASAVIRTAJOHTO

20. HEIJASTIMEN TARKENNUSSÄÄTÖ

FIN-1

AJAN JA KALENTERIN MANUAALINEN ASETUS

Ajan ja kalenterin asettaminen

Paina SET/MEM/M+ (11)-painiketta valmiustilassa ja pidä painettuna yli 2

sekuntia päästäksesi ajan asettamistilaan, kun olet ajan asettamistilassa paina

SET/MEM/M+ painiketta (11) vaihtaaksesi tiloja seuraavasti:

Normaali → Vuosi → Kuukausi → Päivä → 12/24 tunnin muoto → Nykyinen tunti

→ Nykyinen minuutti → Normaali

Toiminto (päivämäärän säätämisen aikana):

- Paina << / Viritä -painiketta (2) säätääksesi päivämäärää taaksepäin.

- Paina >> / Viritä + painiketta (6) säätääksesi päivämäärää eteenpäin.

- Pidä << tai >> painettuna 2 sekuntia automaattisen eteenpäin siirtymisen

sallimiseksi.

- Käytä SET/MEM/M+ (11)-painiketta jokaisen asetuksen vahvistamiseen.

HÄLYTYSASETUS

Aseta hälytys 1 ja hälytys 2

Paina valmiustilassa AL1 (1) tai AL 2 (7) -painiketta yhden kerran nähdäksesi

hälytysajan. Hälytysaika näkyy, paina ja pidä AL1 / AL2 -painikkeita 3 sekuntia,

jolloin tunnit alkavat vilkkua. Paina AL1 / AL2 -painiketta (1/7) ja pidä painettuna

yli 2 sekuntia siirtyäksesi hälytyksen asetustilaan. Kun olet asetustilassa, paina

hälytyksen asetuspainiketta (1/7) vaihtaaksesi tiloja seuraavasti:

Normaali → AL 1 tunti → AL 1 minuutti → AL 1 viikonpäivä Hälytys →

AL 1 herätys merkkiääni → AL 1 herätys radio → AL 1 herätys radion

äänenvoimakkuus →Normaali.

Normaali → AL 2 tunti → AL 2 minuutti → AL 2 viikonpäivä Hälytys →

AL 2 herätys merkkiääni → AL 2 herätys radio → AL 2 herätys radion

äänenvoimakkuus →Normaali.

Valitse hälytyksen viikonpäivätila seuraavasti:

1-5: Maanantaista perjantaihin

1-7: Koko viikko

6-7: Lauantai ja sunnuntai

1-1: Yksi päivä viikossa

Toiminto (päivämäärän säätämisen aikana):

- Paina << / Viritä - (2) painiketta päivämäärän säätämiseksi taaksepäin.

- Paina >> / Viritä + (6) painiketta päivämäärän säätämiseksi eteenpäin.

- Pidä << tai >> painettuna 2 sekuntia automaattisen eteenpäin siirtymisen

sallimiseksi.

- Käytä AL1 / AL2 asetuspainiketta jokaisen asetuksen vahvistamiseen.

FIN-2

Hälytys

Merkkiäänihälytys tai radiohälytys toimii 30 minuuttia ellei mitään painiketta

paineta, sen jälkeen ne lakkaavat automaattisesti, ja toimivat uudelleen samaan

aikaan seuraavana päivänä.

TORKKUTOIMINTO

Kun herätys kuuluu, paina torkkupainiketta (10) vaimentaaksesi hälytyksen

ja aktivoidaksesi torkkutoiminnon, merkkiääni tai radio lakkaa kuulumasta.

9 minuuttia myöhemmin hälytys kuuluu jälleen. Paina SNOOZE-painiketta

uudelleen, hälytys vaimenee jälleen ja kuuluu uudelleen 9 minuuttia

myöhemmin, jonka voi vaimentaa seuraavaan hälytykseen asti.

Huomaa: Torkkutoiminnon hälytysten välinen aika on 9 minuuttia.

- Jos haluat poistaa TORKKU-toiminnon ja pysäyttää hälytyksen kokonaan,

paina Radio ON/OFF -painiketta (10). Jos et paina mitään painiketta, hälytys

soi 30 minuuttia ja lakkaa sitten automaattisesti.

- Kuvake AL1 ja AL2 vilkkuu niin kauan kuin torkkutoiminto on käytössä.

Kun torkkutoiminto on käännetty pois päältä, kuvake AL1 / AL2 lakkaavat

vilkkumasta ja palavat kiinteästi näytössä.

RADIOTILA

Huomaa: Varmista, että FM-antenni on vedetty kokonaan ulos parhaan

mahdollisen kuuluvuuden takaamiseksi.

Paina Radio ON/OFF-painiketta (12) laitteen kytkemiseksi toimintaan.

Käytä Viritä - (2) tai Viritä + (6) painiketta valitaksesi haluamasi radioaseman.

Jos painat ja pidät Viritä – (2)tai Viritä + (6) painiketta yhden sekunnin ja

vapautat sitten, laite hakee automaattisesti seuraavan lähetysaseman.

Sammuta laitteen virta painamalla ON/OFF-painiketta (12).

Radioaseman asettaminen muistiin

Paina Radio ON/OFF-painiketta (12) laitteen kytkemiseksi PÄÄLLE.

Käytä Viritä - (2) tai Viritä + (6) painiketta valitaksesi haluamasi radioaseman.

Paina SET.MEM / M + -painiketta (11) ja “P01” alkaa vilkkua näytössä.

Aseta kanava painamalla ‘SET.MEM / M +’ -painiketta (11) uudelleen.

Aseta muut kanavat toistamalla vaiheet 2-4.

Laitteeseen voidaan asettaa 10 FM-radiokanavaa.

Kun “P01-P10” vilkkuu, paina Viritä – (2)tai Viritä + (6) painiketta valitaksesi

muistipaikan numeron.

Muistissa olevan radioaseman hakeminen

Hae muistissa oleva asema painamalla MEM.SET/M+ (11) painiketta ja

valitsemalla aseman numero.

FIN-3

LEPOTILAN KÄYTTÖ

Kun kuuntelet radiota, paina SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) painiketta ja

pääset lepotilaan. Voit säätää lepotilan ajastinta 90 minuutista 15 minuuttiin

painamalla toistuvasti SNOOZE/SLEEP/DIMMER painiketta (10). Kun lepotilan

ajastin on valittuna, laite sammuu automaattisesti, kun aika on kulunut umpeen.

HIMMENNYKSEN SÄÄTÖ

Paina valmiustilassa SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) painiketta, jolloin voit

asettaa LCD-näytön kirkkauden korkeaksi, matalaksi ja pois 3 tasoa.

KESÄAIKATILA (DST)

Kesäaikaa (DST) käyttäviä maita varten (yhden tunnin ero kesäajan ja talviajan

välillä), kelloradio tarjoaa mahdollisuuden DST-säätöön kesäajan säätämiseksi.

Paina ja pidä valmiustilassa 2 sekuntia <</TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST

painiketta (2).

Kello siirtyy eteenpäin yhden tunnin. Poistu DST-tilasta toistamalla toiminto.

HEIJASTUSYKSIKKÖ

- Tarkkuuden asettaminen: Säädä kellon heijastuksen kirkkaus/tarkkuus

kääntämällä kirkkauden/tarkkuuden säädintä, kunnes heijastuva aika on

selvästi näkyvissä katossa tai seinässä.

- Heijastuksen suunnan säätäminen.

- Käännä heijastuvaa kuvaa 180° painamalla 180° kääntöpainiketta (5).

- Muunna heijastukseen aika tai lämpötila painamalla ja pitämällä yli 2

sekuntia PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE painiketta

(5).

HUOMAA: HEIJASTAA AJAN KATTOON TAI SEINÄÄN HÄMÄRÄSSÄ

HUONEESSA.

SUURIN HEIJASTUSETÄISYYS ON 3-9 JALKAA.

TEKNISET TIEDOT

Taajuusalue: 87,5 – 108 MHz

Paristo: 3V (1 kpl ohuita CR2032-litiumparistoja) ei sisälly toimitukseen

Virtalähde: AC 230 V 50 Hz

Sisälämpötilaväli: 0 - + 50 °C tai 32 - 122 °F

PALAUTUS

Jos järjestelmä ei vastaa tai toimii virheellisesti, siihen on voinut kohdistua

staattinen purkaus tai virtapiikki, joka on laukaissut sisäisen mikro-ohjaimen

sammumaan automaattisesti. Jos näin tapahtuu, irrota laite verkkovirrasta ja

poista paristot, odota vähintään 3 minuuttia ja käynnistä laite samalla tavalla

kuin ottaessasi sen käyttöön.

FIN-4

VAROITUS

1. Laitteen päälle ei saa asettaa avoliekkiä, kuten palavia kynttilöitä.

2. Älä aseta tuotetta umpinaisiin kirjahyllyhin tai telineisiin, joissa ei ole riittävää

ilmanvaihtoa.

3. Virtapistoketta tai laiteen kytkintä käytetään laitteen pois päältä

kytkemiseen, muuten laite pysyy päällä.

4. Laitteen ilmanvaihtoa ei saa estää tukkimalla ilma-aukkoja esineillä, kuten

sanomalehdillä, pöytäliinoilla tai verhoilla.

5. Laitetta ei saa altistaa sateelle tai vesiroiskeille, eikä laitteen päälle saa

asettaa nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita.

6. Älä liitä FM-antennia muuhun antenniin.

7. Vältä laitteen altistamista suoralle auringonvalolle, hyvin korkeille tai

matalille lämpötiloille, kosteudelle, värinälle tai pölylle.

8. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, bentseeni-, tai muita liuottimia laitteen

pintojen puhdistamiseen. Pyyhi laite ainoastaan laimealla hankaamattomalla

liuoksella ja pehmeällä liinalla.

9. Älä koskaan liitä johtoja, neuloja tai muita vastaavia esineitä laitteen

aukkoihin.

10. Laitetta irrotettaessa tulee varoa seuraavaa: Laite toimii verkkovirralla, joten

varmista, että verkkovirtapistoke, josta laitetta käytetään, on

toimintakunnossa.

11. Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonvalolle, tulelle,

tai vastaavalle lämmönlähteelle.

12. Luokka 1 LED-tuote

VAROITUS

Räjähdysvaara, mikäli paristo asennetaan väärin

Korvaa käytetty paristo ainoastaan vastaavalla paristotyypillä

FIN-5

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät

materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia

terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja

elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty yliviivatun jäteastian symbolilla, kuten

yläpuolella. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa

hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikissa kaupungeissa on keräilypisteitä, joihin vanhat sähkö- ja

elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi

kierrätysasemille ja muihin keräilypisteisiin tai niille voidaan järjestää keräily

kodeista. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

Maahantuoja:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

FIN-6

DUTCH

FUNCTIES EN BEDIENINGEN

1. (AL1) ALARM 1 AAN / UIT INSTELLEN

2. << / TUNER - /MAAND/DAG/ZOMERTIJD

3. PROJECTIE AAN/UIT

4. PROJECTOR

5. PROJECTIETIJD/TEMP 180° OMDRAAIEN

6. >> / TUNER +/ C-F/JAAR

7. (AL2) ALARM 2 AAN / UIT INSTELLEN

8. VOLUME VERLAGEN

9. VOLUME VERHOGEN

10. SLUIMER / SLAAP / DIMMER

11. INSTELLEN/GEHEUGEN/M+

12. AAN / UIT RADIO / ALARM UIT

13. DISPLAY

14. BATTERIJVAK

15. SPECIFICATIELABEL

16. LUIDSPREKER

17. TEMPERATUURSENSOR (BINNEN)

18. FM-ANTENNE

19. NETSNOER

20. FOCUSAFSTELLING VOOR PROJECTOR

NED-1

HANDMATIGE INSTELLING VOOR TIJD EN KALENDER

Tijd en kalender instellen

Houd de toets SET/MEM/M+ (11) in standbymodus langer dan 2 seconden

ingedrukt om de tijdinstellingmodus te openen en druk vervolgens op de toets

SET/MEM/M+ button (11) om de modi als volgt te doorlopen:

Normaal → Jaar → Maand → Dag → 12/24 uurformaat → Actuele tijd Uur →

Actuele tijd Min → Normaal

Actie (tijdens instellen van gegevens):

- Druk op de toets << / Tune - (2) om instellingen te verlagen.

- Druk op de toets >> / Tune + (6) om instellingen te verhogen.

- Houd de toets << of >> voor 2 seconden ingedrukt om automatisch te

verhogen.

- Gebruik de toets SET/MEM/M+ (11) om elke instelling te bevestigen.

ALARMINSTELLING

Alarm 1 en Alarm 2 instellen

Druk in standbymodus eenmaal op de toets AL1 (1) of AL 2 (7) om de

alarmtijd weer te geven. Houd terwijl de alarmtijd wordt weergegeven de

toetsen AL1 / AL2 voor 3 seconden ingedrukt en de uren zullen beginnen te

knipperen. Houd de toets AL1 / AL2 (1/7) langer dan 2 seconden ingedrukt

om de alarminstellingmodus te openen. Druk in de instellingmodus op de

alarminstellingtoets(1/7) om de modi als volgt te doorlopen:

Normaal → AL 1 Uur → AL 1 Min → AL 1 weekdag Alarm → AL 1 wekken toon

→ AL 1 wekken radio → AL 1 wekken radiovolume →Normaal.

Normaal → AL 2 Uur → AL 2 Min → AL 2 weekdag Alarm → AL 2 wekken toon

→ AL 2 wekken radio → AL 2 wekken radiovolume →Normaal.

Selecteer als volgt de weekdagmodus voor het alarm:

1-5: Maandag tot vrijdag

1-7: Hele week

6-7: Zaterdag & zondag

1-1: Eén dag van de week

Actie (tijdens instellen van gegevens):

- Druk op de toets << / Tune - (2) om instellingen te verlagen.

- Druk op de toets >> / Tune + (6) om instellingen te verhogen.

- Houd de toets << of >> voor 2 seconden ingedrukt om automatisch te

verhogen.

- Gebruik de insteltoets AL1 / AL2 om elke instelling te bevestigen.

NED-2

ALARM

Het piepalarm of radioalarm zal voor 30 minuten klinken zolang er op geen

enkele toets wordt gedrukt, het zal vervolgens automatisch stoppen en de

volgende dag op dezelfde alarmtijd weer klinken.

SLUIMERFUNCTIE

Wanneer het alarm klinkt, kunt u op de Sluimertoets (10) drukken om het alarm

uit te stellen en de sluimerfunctie te activeren, het pieptoon- of radioalarm zal

stoppen. Het alarm zal na 9 minuten weer klinken. Druk nogmaals op de toets

SNOOZE om het alarm nog een keer uit te stellen, het alarm zal na 9 minuten

weer klinken en dit kan worden herhaald totdat het volgende alarm klinkt.

Opmerking: De intervaltijd van de sluimerfunctie is 9 minuten.

- Als u de sluimerfunctie wilt deactiveren en het alarm volledig wilt stoppen,

druk dan op de toets Radio ON/OFF (10). Als u op geen enkele toets drukt,

zal het alarm 30 minuten klinken en vervolgens automatisch stoppen.

- Het icoontje van AL1 en AL2 zal knipperen zolang de sluimerfunctie actief

is. Zodra de sluimerfunctie wordt uitgeschakeld, zal het icoontje van AL1 /

AL2 stoppen met knipperen en wordt de display opgelicht.

RADIOMODUS

Opmerking: Zorg ervoor dat de FM-antenne volledig is uitgewikkeld en

verlengd om de beste FM-ontvangst te krijgen.

Druk op de toets Radio ON/OFF (12) om het apparaat in te schakelen.

Gebruik de toets Tune - (2) of Tune + (6) om het gewenste radiostation te

selecteren. Als u de toets Tune – (2) of Tune + (6) voor één seconde ingedrukt

houdt en vervolgens loslaat, zal het apparaat automatisch naar het volgende

radiostation scannen.

Druk op de toets ON/OFF (12) om de radio UIT te schakelen.

Radiostations in het geheugen opslaan

Druk op de toets Radio ON/OFF (12) om het apparaat in te schakelen.

Gebruik de toets Tune - (2) of Tune + (6) om het gewenste radiostation te

selecteren.

Druk op de toets MEM.SET/M+ (11); “P01” zal op de display knipperen.

Druk nogmaals op de toets ‘MEM.SET / M+’ (11) om het station op te slaan.

Herhaal stappen 2 tot en met 4 om meerdere stations op te slaan.

U kunt in totaal 10 stations opslaan voor FM.

Wanneer “P01-P10” knippert, kunt u op de toets Tune – (2) of Tune + (6) drukken

om het geheugennummer te selecteren.

NED-3

Een opgeslagen radiostation herroepen

Druk op de toets MEM.SET/M+ (11) om het geheugennummer van het gewenste

opgeslagen station te selecteren.

SLAAPFUNCTIE

Wanneer u naar de radio luistert, kunt u op de toets SNOOZE/SLEEP/DIMMER

(10) drukken om de slaapmodus te activeren. U kunt de slaaptimer instellen van

90 minuten tot 15 minuten door meerdere keren op de toets SNOOZE/SLEEP/

DIMMER (10) te drukken. Wanneer de slaaptimer is geselecteerd, schakelt het

apparaat automatisch uit zodra de ingestelde tijd is verlopen.

DIMMERBEDIENING

Druk in standbymodus op de toets SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) om de

helderheid van de LCD-display in te stellen op hoog, laag of uit.

ZOMERTIJDMODUS (DST)

Deze radio stelt voor landen met zomertijd (DST) (één uur verschil tussen

zomertijd en wintertijd) de DST-optie beschikbaar om de zomertijd in te stellen.

Houd in standbymodus de toets <</TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST (2) voor 2

seconden ingedrukt.

De klok zal met één uur vooruit worden gesteld. U kunt de DST-modus verlaten

door dezelfde actie te herhalen.

PROJECTOR

- Focusinstelling: Pas de helderheid/focus van de projectieklok aan door het

helderheid/focuswieltje te draaien totdat de geprojecteerde tijd duidelijk op

het plafond of de muur wordt weergegeven.

- De projectierichting aanpassen.

- Druk op de 180° draaitoets (5) om het geprojecteerde beeld 180° om te

draaien.

- Om de geprojecteerde tijd of temperatuur om te zetten, houd de toets

PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE (5) langer dan

2 seconden ingedrukt.

OPMERKING: PROJECTEERT HET TIJDBEELD OP HET PLAFOND OF EEN

MUUR VAN EEN DONKERE KAMER.

MAXIMUM PROJECTIEAFSTAND 3-9 VOET.

SPECIFICATIES

Frequentiebereik: 87,5 – 108 MHz

Batterijback-up: 3V (CR2032 Vlakke Lithium batterij x 1) niet inbegrepen

Voeding: AC230V 50Hz

Temperatuurbereik voor binnenshuis: 0 tot + 50°C of 32 tot 122 °F

NED-4

TERUGSTELLING

Als het systeem niet reageert of problemen of een haperende werking vertoont,

kan dit liggen aan een elektrostatische ontlading (ESD) of overspanning

waardoor de interne microcontroller automatisch was uitgeschakeld. Als dit is

gebeurd, hoeft u slechts de AC voedingskabel los te koppelen en de back-

upbatterij te verwijderen. Wacht vervolgens 3 minuten en stel het apparaat weer

in alsof het een gloednieuw apparaat is.

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

1. Zet geen naakte vlam zoals van brandende kaarsen bovenop het apparaat

neer.

2. Zet dit apparaat niet in een gesloten boekenkast of rek waardoor de

ventilatie belemmerd wordt.

3. De stekker doet dienst als hoofdmiddel om dit apparaat van de netvoeding

los te koppelen en dient te allen tijde bereikbaar te zijn.

4. De ventilatie mag niet belemmerd worden door de ventilatieopeningen van

het apparaat af te dekken met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden, gordijnen

enz.

5. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of spattende

vloeistof en voorwerpen die met water gevuld zijn, zoals vazen, mogen niet

op dit apparaat worden neergezet.

6. Sluit de FM-antenne niet aan op een buitenantenne.

7. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht,

extreem hoge of lage temperaturen, vochtigheid, trilling of omgevingen met

veel stof.

8. Gebruik geen schuurmiddelen, benzeen, thinner of andere chemische

producten om de behuizing van dit apparaat te reinigen. Veeg de behuizing

schoon met een mild sopje en een zachte, schone doek.

9. Probeer in geen geval kabels, pinnen of andere voorwerpen in de openingen

of ventilatiesleuven van dit apparaat te stoppen.

10. Waarschuwing betreffende het ontkoppelen van dit apparaat: de stekker

doet dienst als hoofdmiddel om het apparaat van de netvoeding los te

koppelen en dient daarom te allen tijde bereikbaar te zijn.

11. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals van

zonneschijn of vuur.

12. LED-apparaat van de Categorie 1.

VOORZICHTIG

Ontplofngsgevaar wanneer de batterij verkeerd is ingezet.

Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkaardige

type.

NED-5

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten

en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien

de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en

batterijen) niet correct worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparaten zijn gemarkeerd met het doorgekruiste

vuilnisbaksymbool, zoals hierboven afgebeeld. Dit symbool is bestemd om de

gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het

overige huisvuil mogen worden weggegooid, maar gescheiden moeten worden

ingezameld.

Alle steden hebben specieke inzamelpunten, waar elektrische en elektronische

apparatuur bij recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd

kunnen worden. In bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald.

Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

NED-6

POLSKI

FUNKCJE I REGULATORY

1. (AL1) WYŁĄCZNIK WŁĄCZANIA / WYŁĄCZANIA ALARMU 1

2. << / STROJENIE - / MIESIĄC / DZIEŃ/LETNI-ZIMOWY

3. PROJEKCJA WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

4. PROJEKTOR

5. PROJEKCJA CZAS / TEMPERATURA ODWRÓCENIE O 180°

6. >> / STROJENIE + / C-F/ROK

7. (AL2) WYŁĄCZNIK WŁĄCZANIA / WYŁĄCZANIA ALARMU 2

8. CISZEJ

9. GŁOŚNIEJ

10. DRZEMKA / ZASYPIANIE / ŚCIEMNIANIE

11. USTAWIENIE/PAMIĘĆ/PAM.+

12. ZAŁ. / WYŁ. RADIO / WYŁĄCZENIE ALARMU

13. DISPLAY

14. PRZEDZIAŁ BATERII

15. ETYKIETA KLASY

16. GŁOŚNIK

17. CZUJNIK TEMPERATURY (W POMIESZCZENIU)

18. ANTENA FM

19. SZNUR ZASILANIA AC

20. REGULACJA OGNISKOWANIA PROJEKTORA

POL-1

RĘCZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA

Ustawianie czasu i kalendarza

Nacisnąć przycisk ustawiania czasu SET/MEM/M+ (11) w trybie gotowości i

przytrzymać przez 2 sekundy, by wejść w tryb ustawiania czasu, po wejściu w

tryb ustawiania, nacisnąć przycisk SET/MEM/M+ (11), by zmienić następująco

cykl trybu:

Normalny → Rok → Miesiąc → Dzień → 12/24 godz. → Czas rzeczywisty

godzina → Czas rzeczywisty min. → normalny

Działanie (w trakcie korekty daty):

- Nacisnąć przycisk << / Tune (2) dla skorygowania wartości wstecz.

- Nacisnąć przycisk << / Tune + (6) dla skorygowania wartości w przód.

- Przytrzymać przycisk << lub >> przez 2 sekundy, by umożliwić

automatyczną zmianę w przód.

- Do potwierdzenia każdego ustawienia użyć przycisku SET/MEM/M+

(USTAWIENIE/PAMIĘĆ/PAM.+) (11).

USTAWIANIE ALARMU

Ustawianie Alarm 1 i Alarm 2

W trybie gotowości, nacisnąć raz przycisk AL1 (1) lub AL 2 (7) by zobaczyć

czas alarmu. Po wyświetleniu czasu alarmu, nacisnąć i przytrzymać przez 3

sekundy AL1 / AL2, zaczną migotać godziny. Nacisnąć przyciski AL1 / AL2 (1/7)

i zwolnić po 2 sekundach, by wejść w tryb ustawiania alarmu. Po wejściu w tryb

ustawiania, nacisnąć przycisk ustawiania alarmu (1/7), by zmienić tryb cyklu

następująco:

Normalny → AL 1 godz. → AL 1 min. → AL 1 Alarm tygodniowy AL 1 brzęczyk

budzenia → AL 1 budzenie radiem → AL 1 głośność budzenia radiem →

normalny.

Normalny → AL 2 godz. → AL 2 min. → AL 2 Alarm tygodniowy AL 2 brzęczyk

budzenia → AL 2 budzenie radiem → AL 2 głośność budzenia radiem →

normalny.

Ustawianie alarmu tygodniowego jak niżej:

1-5: Poniedziałek do piątku

1-7: Cały tydzień

6-7: Sobota i niedziela

1-1: Jeden dzień w tygodniu

Działanie (w trakcie korekty daty):

- Nacisnąć przycisk << / Tune (2) dla skorygowania wartości wstecz.

- Nacisnąć przycisk << / Tune + (6) dla skorygowania wartości w przód.

POL-2

- Przytrzymać przycisk << lub >> przez 2 sekundy, by umożliwić

automatyczną zmianę w przód.

- Przyciśnięcie przycisku AL1 / AL2 potwierdza każde ustawienie.

ALARM

Alarm brzęczykiem lub radiowy będzie aktywny przez 30 minut jeśli nie zostanie

naciśnięty jakiś klawisz, następnie zatrzyma się automatycznie i uruchomi

ponownie o tej samej porze alarmu następnego dnia.

FUNKCJA DRZEMKI

Gdy Alarm działa, nacisnąć przycisk Snooze (drzemka) (10), by go zawiesić i

uruchomić funkcję drzemki, alarm brzęczykiem lub radiem zatrzyma się. Po

9-ciu minutach alarm wznowi działanie. Po ponownym naciśnięciu klawisza

SNOOZE (drzemka), alarm ponownie zostanie wstrzymany i po następnych

9-ciu minutach alarm wznowi działanie, itd.

Uwaga: Interwałem czasu funkcji drzemki jest 9 minut.

- Jeśli chce się wyłączyć funkcję SNOOZE (drzemka) i całkowicie zatrzymać

alarm, to należy nacisnąć przycisk Radio ON/OFF (10). Bez naciśnięcia

jakiegoś przycisku alarm będzie działał przez 30 minut i zatrzyma się

automatycznie.

- Ikona AL1 i AL2 będzie migotać jeśli funkcja Snooze (drzemki) nadal działa.

Po wyłączeniu Snooze (drzemki) ikony drzemki AL1 / AL2 przestają migotać

i włącza wyświetlacz.

TRYB RADIO

Uwaga: Upewnić się, że antena FM jest kompletnie rozwinięta i rozciągnięta dla

najlepszego odbioru FM.

Nacisnąć przycisk włączenia Radio ON/OFF (12), by urządzenie włączyć.

W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Tune - (2) lub Tune

+ (6) (strojenie). Przy przytrzymaniu przycisku Tune – (2) lub Tune + (6) przez

sekundę i zwolnieniu, urządzenie automatycznie będzie wyszukiwać następną

nadającą stację.

Nacisnąć przycisk włączenia ON/OFF (12), by radio wyłączyć.

Ustawienie stacji

Nacisnąć przycisk włączenia Radio ON/OFF (12), by urządzenie włączyć.

W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Tune - (2) lub Tune +

(6) (strojenie).

Nacisnąć SET.MEM/ M+ (11); “P01” będzie na wyświetlaczu migotać.

Ponowne naciśnięcie przycisku ‘SET.MEM/ M+’ (11) spowoduje wpisanie do

pamięci.

Powtarzać kroki 2 do 4, by ustawić w pamięci dalsze stacje.

POL-3

Urządzenie może zapamiętać łącznie 10 stacji FM.

Gdy “P01-P10” migocze, nacisnąć przycisk Tune - (2) lub Tune + (6) (strojenie),

by wybrać numer zapamiętania.

Wywoływanie ustawionych stacji radiowych

Dla przywołania zapisanej stacji, nacisnąć przycisk MEM.SET/M+ (11), by

wybrać numer pożądanej zapisanej stacji.

DZIAŁANIE ZASYPIANIA

Podczas słuchania radia, nacisnąć przycisk SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10),

by przejść do trybu zasypiania. Czas zasypiania można wyregulować od 90

minut do 15 minut, naciskając kolejno przycisk SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10).

Gdy wybrany jest timer zasypiania, urządzenie wyłączy się automatycznie po

upływie ustawionego czasu.

REGULACJA ŚCIEMNIANIA

W trybie gotowości, nacisnąć przycisk SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10), pozwala

on na ustawienie 3 poziomów jaskrawości wyświetlacza LCD: dużej, małej i

wyłączenia.

TRYB DAYLIGHT SAVING TIME (DST)

W krajach stosujących letnią zmianę czasu (DST) (godzina różnicy między

czasem letnim a zimowym), to radio z budzikiem umożliwia opcję DST, z korektą

czasu letniego.

W trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk <</

TUNE-/YEAR-MONTH-DAY/DST(2).

Zegar przesuwa się do przodu o godzinę. Aby opuścić tryb DST, powyższą

operację należy powtórzyć.

PROJEKTOR

- Ustawianie ostrości: Korekcja czasu projekcji, jaskrawości / ogniskowania

kółkiem regulacji jaskrawości / ogniskowania, dopóki czas projekcji nie

będzie wyraźnie pokazany na sucie lub ścianie.

- Ustawić kierunek projekcji.

- Aby odwrócić rzutowany obraz o 180°, nacisnąć przycisk odwrócenia o 180°

(5).

- Dla zmiany czasu projekcji lub temperatury, nacisnąć i przytrzymać przez 2

sekundy przycisk PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE (5).

UWAGA: RZUTOWANIE OBRAZU ZEGARA NA SUFICIE LUB ŚCIANIE W

ZACIEMNIONYM POKOJU.

MAKSYMALNA ODLEGŁOŚĆ PROJEKCJI PROJECTION DISTANCE WYNOSI

3-9 STÓP.

POL-4

SPECYFIKACJE

Zakres częstotliwości: 87,5 – 108 MHz

Bateria podtrzymania: 1 x 3V (CR2032 pastylkowa bateria litowa) nie dołączona

Zasilanie: AC230V 50Hz

Zakres temperatur pomieszczenia: 0 do + 50°C albo 32 do 122 °F

RESETOWANIE

Jeśli system nie reaguje lub okazuje błędne albo przerywane działanie, to

mogło nastąpić wyładowanie elektrostatyczne (ESD) lub przepięcie zasilania

sprawiające automatyczne zamknięcie wewnętrznego mikrokontrolera. Jeśli

to się zdarzy, to proszę odłączyć po prostu sznur zasilania AC i wyjąć baterię

podtrzymania bateryjnego systemu, odczekać co najmniej 3 minuty i następnie

dokonać ustawień jak w fabrycznie nowym urządzeniu.

POL-5

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje,

które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał

odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie

potraktowane.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są przekreślonym

symbolem śmietnika, patrz wyżej. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny

i elektroniczny nie powinien być wyrzucany z innymi odpadami domowymi, ale

powinien być usuwany oddzielnie.

Wszystkie miasta mają ustalone miejsca zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, gdzie można go bezpłatnie oddać w stacjach recyklingu i

innych miejscach zbiórki lub zlecić jego odbiór z gospodarstw domowych.

Dodatkowa informacja jest dostępna w wydziale technicznym miasta.

Importer:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK

www.facebook.com/denverelectronics

POL-6

ITALIAN

FUNZIONI E CONTROLLI

1. (AL1) SVEGLIA 1 ON/OFF

2. << / SINTONIZZA - /MESE/GIORNO/DST

3. ON/OFF PROIEZIONE

4. UNITÀ DI PROIEZIONE

5. CAPOVOLGIMENTO 180° ORA/TEMP

6. >> / SINTONIZZAZIONE +/ C-F/ANNO

7. (AL2) SVEGLIA 2 ON/OFF

8. ABBASSA VOLUME

9. VOLUME SU

10. SOSPENDI/INTERROMPI/SCURIMENTO

11. IMPOSTA/MEM/M+

12. ON/OFF RADIO/SPEGNIMENTO SVEGLIA

13. DISPLAY

14. VANO BATTERIA

15. ETICHETTA CARATTERISTICHE

16. ALTOPARLANTE

17. SENSORE DI TEMPERATURA (INTERNO)

18. ANTENNA FM

19. CAVO DI ALIMENTAZIONE CA

20. REGOLAZIONE MESSA A FUOCO UNITÀ DI PROIEZIONE

ITA-1

IMPOSTAZIONE MANUALE CALENDARIO E ORA

Impostazione calendario e ora

Premere il tasto IMPOSTA/MEM/M+ (11) in modalità standby e tenere premuto

per più di 2 secondi per entrare nella modalità di impostazione ora, premere il

tasto IMPOSTA/MEM/M+ (11) per modicare il ciclo delle modalità come segue:

Normale → Anno → Mese → Giorno → 12/24 H → Ora corrente → Minuto

corrente → Normale

Procedura (durante l’impostazione data):

- Premere il tasto <</Sintonizza - (2) per fare arretrare la data.

- Premere il tasto >>/Sintonizza + (6) per fare avanzare la data.

- Tenere premuto il tasto << oppure >> per 2 secondi per abilitare

l’arretramento/avanzamento automatico.

- Utilizzare il tasto IMPOSTA/MEM/M+ (11) per confermare ogni impostazione.

IMPOSTAZIONE SVEGLIA

Impostazione Sveglia 1 e Sveglia 2

In modalità standby, premere una volta il tasto AL1 (1) o AL 2 (7) per

visualizzare in anteprima l’ora della sveglia. L’ora della sveglia viene quindi

visualizzata. Tenere premuti i tasti AL1/AL2 per 3 secondi e l’ora lampeggerà.

Premere il tasto AL1/AL2 (1/7) e tenerlo premuto per più di 2 secondi per

entrare in modalità di impostazione sveglia. Una volta in modalità impostazione,

premere il tasto di impostazione sveglia (1/7) per modicare il ciclo di modalità

come segue:

Normale → Ora Sveglia 1 → Minuto Sveglia 1 → Giorno settimana Sveglia 1

→ Tono di allarme Sveglia 1 → Radio Sveglia 1 → Volume radio Sveglia 1 →

Normale.

Normale → Ora Sveglia 2 → Minuto Sveglia 2 → Giorno settimana Sveglia 2

→ Tono di allarme Sveglia 2 → Radio Sveglia 2 → Volume radio Sveglia 2 →

Normale.

Selezionare il giorno della settimana per la sveglia come segue:

1–5: Da lunedì a venerdì

1-7: Tutta la settimana

6-7: Sabato e domenica

1-1: Un giorno della settimana

Procedura (durante l’impostazione data):

- Premere il tasto <</Sintonizza - (2) per fare arretrare la data.

- Premere il tasto >>/Sintonizza + (6) per fare avanzare la data.

- Tenere premuto il tasto << oppure >> per 2 secondi per abilitare

l’arretramento/avanzamento automatico.

- Utilizzare il tasto di impostazione AL1/AL2 per confermare ogni

impostazione.

ITA-2

SVEGLIA

La sveglia con bip o quella con radio suona per 30 minuti se non si preme alcun

tasto, quindi si arresta automaticamente. Ci si aspetta la sveglia alla stessa ora

il giorno successivo.

FUNZIONE SOSPENDI

- Quando suona la sveglia, premere il tasto Sospendi (10) per sospendere

la sveglia e per attivare la funzione Sospendi, la sveglia con bip o con radio

si interromperà. Dopo 9 minuti la sveglia suonerà di nuovo. Premendo di

nuovo il tasto SOSPENDI, la sveglia verrà sospesa ancora una volta;

dopo altri 9 minuti la sveglia suonerà nuovamente e così via no alla sveglia

successiva.

Nota: l’intervallo di tempo della funzione Sospendi è di 9 minuti.

- Se si desidera disattivare la funzione Sospendi e interrompere

completamente la sveglia, premere il tasto ON/OFF Radio (10). Se non si

preme alcun tasto, la sveglia suona per 30 minuti e si arresta.

- L’icona della AL1 e AL2 lampeggia nché la funzione Sospendi è ancora

in uso. Una volta disattivata la funzione Sospendi l’icona AL1/AL2 smette di

lampeggiare e si illumina sul display.

MODALITÀ RADIO

Nota: Per una migliore ricezione FM, assicurarsi che l’antenna FM sia

completamente srotolata ed estesa.

Premere il tasto ON/OFF Radio (12) per accendere l’unità.

Usare il tasto Sintonizza – (2) o Sintonizza + (6) per selezionare la stazione

desiderata. Tenendo premuto per un secondo il tasto Sintonizza – (2) o

Sintonizza + (6), l’apparecchio cercherà automaticamente la stazione

successiva.

Premere il tasto ON/OFF (12) per spegnere la radio.

Per preselezionare la stazione radio

Premere il tasto ON/OFF Radio (12) per accendere l’unità.

Usare il tasto Sintonizza – (2) o Sintonizza + (6) per selezionare la stazione

desiderata.

Premere il tasto MEM.SET/M+ (11); “P01” lampeggerà sul display.

Premere di nuovo il tasto ‘MEM.SET/M+’ (11) per impostare la preselezione.

Ripetere i passaggi da 2 a 4 per impostare più preselezioni.

L’unità può memorizzare un massimo di 10 stazioni radio FM.

Quando “P01-P10” lampeggia, premere il tasto Sintonizza – (2) o Sintonizza +

(6) per selezionare il numero di preselezione.

ITA-3

Per richiamare la preselezione radio

Per richiamare una stazione preselezionata, premere il tasto IMPOSTA MEM./

M+ (11) per selezionare il numero di preselezione desiderato.

FUNZIONAMENTO IN STATO DI SOSPENSIONE

Quando si ascolta la radio, premere il tasto SOSPENDI/INTERROMPI/

SCURIMENTO (10) per entrare in modalità sospensione. È possibile regolare

il timer di spegnimento da 90 a 15 minuti premendo ripetutamente il tasto

SOSPENDI/INTERROMPI/SCURIMENTO (10). Quando si seleziona il timer

di spegnimento, l’unità si spegne automaticamente una volta che il tempo è

scaduto.

CONTROLLO SCURIMENTO

In modalità standby, premere il tasto SOSPENDI/INTERROMPI/SCURIMENTO

(10) consente di impostare la luminosità del display LCD sui 3 livelli alta, bassa

e assente.

MODALITÀ ORA LEGALE (DST)

Per i paesi con l’ora legale, DST, (un’ora di differenza tra ora legale e ora

solare), la radiosveglia offre l’opzione DST per regolare l’orario estivo.

In modalità standby tenere premuto per 2 secondi il tasto <</SINTONIZZA-/

ANNO-MESE-GIORNO/DST (2).

L’orologio avanza di un’ora. Per uscire dalla modalità ORA LEGALE, ripetere

l’operazione.

UNITÀ DI PROIEZIONE

- Impostazione messa a fuoco: Regolare la luminosità/messa a fuoco

dell’orologio proiettato ruotando la rotella d’impostazione no a quando

l’immagine proiettata sul softto o sulla parete non viene visualizzata

chiaramente.

- Regolare la direzione della proiezione.

- Per capovolgere l’immagine proiettata di 180°, premere il tasto di

capovolgimento 180° (5).

- Dopo aver convertito l’ora o la temperatura di proiezione, tenere premuto

per più di 2 secondi il tasto CAPOVOLGIMENTO 180° PROIEZIONE/ORA-

TEMPERATURA (5).

NOTA: PROIETTARE L’IMMAGINE DELL’ORA SUL SOFFITTO O SULLA

PARETE DI UNA STANZA BUIA.

LA MASSIMA DISTANZA DI PROIEZIONE È DI 90-275 CM.

ITA-4

SPECIFICHE

Gamma di frequenza: 87,5 – 108 MHz

Batteria di backup: 3 V (CR2032 batteria al litio piatta x 1 non inclusa)

Alimentazione elettrica: CA da 230 V a 50 Hz

Intervallo della temperatura per ambienti interni: Da 0 a + 50 °C

RIPRISTINO

Se il sistema non risponde o presenta un funzionamento irregolare o

intermittente potrebbe essere dovuto alla presenza di scariche elettrostatiche

(ESD) o di uno sbalzo di tensione che ha attivato lo spegnimento automatico

del microcontroller interno. In questo caso, è sufciente scollegare il cavo di

alimentazione CA e rimuovere la batteria di backup. Attendere almeno 3 minuti

e reimpostare l’unità come se fosse nuova.

ITA-5

www.denver-electronics.com

L’attrezzatura elettrica ed elettronica incluse le batterie contengono materiali,

componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente

se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie)

non è gestito correttamente.

L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce

sul simbolo del cestino, visto sotto. Questo simbolo signica che l’attrezzatura

elettrica ed elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri

riuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente.

È importante inviare le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In

questo modo vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e

non danneggiano l’ambiente.

Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica

ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di

riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono

disponibili al dipartimento tecnico della città.

Importato da:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danimarca

www.facebook.com/denverelectronics

ITA-6

Denver CRP-514 Handleiding

Merk: Denver

Model: CRP-514

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Denver CRP-514 Manuale utente
français: Denver CRP-514 Manuel utilisateur
español: Denver CRP-514 Manual de usuario
Deutsch: Denver CRP-514 Benutzerhandbuch
português: Denver CRP-514 Manual do usuário
dansk: Denver CRP-514 Brugermanual
svenska: Denver CRP-514 Användarmanual
eesti: Denver CRP-514 Kasutusjuhend

Denver CRP-514 Handleiding

Denver CRP-514 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten