Hama 00200008 70W Universal Car Notebook Power Supply de handleiding

Merk: Hama

Model: 00200008 70W Universal Car Notebook Power Supply

Type: de handleiding

70WU niversal Car Notebook Power Supply

Universal-Kfz-Notebook-Netzteil

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

200008

ADAPTER

ORIGINAL

CHOOSE CORRECTVOLTAGE

VOLT

1 2

G Operating instruction

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from

touching product parts carrying hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package contents

• Universal Car Notebook Power Supply Unit

• 8notebook connectors

• These operating instructions

3. Safety instructions

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not use the product in areas in which electronic

products arenot permitted.

• Do not use the product in adamp environment and

avoid splashing water.

• Do not short-circuit the battery of the opened terminal

device. Thereisarisk of explosion.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating

and use it in dry environments only.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits

specied in the technical data.

• Always pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

• Make surethat cables do not pose atripping hazardor

block emergency exits.

• Do not bend or crush the cable.

• As with all electrical products, this device should be kept

out of the reach of children.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the

warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

• Ensurethereissucient scope for heat dissipation and

ventilation.

• When using this product, observe the applicable local

traclaws and regulations.

• Take carethat components such as airbags, safety areas,

controls, instruments, etc. and visibility arenot blocked

or restricted.

• Ensurethat the product is securely mounted beforeevery

journey.

• Do not allow yourself to be distracted by the product

when driving avehicle. Always pay attention to the

surrounding tracand your environment.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Do not use the product if the charging cable, adapter

cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to qualied

experts.

4. Start-up and operation

Note –mains voltage 12 V

Only operate the power supply unit on car electrical

networks with anetwork voltage of 12 V.

• Ensurethat your notebook requires asupply voltage of

15V/16V /19V (+/- 1Volt).

• Youcan nd this information on the original power

supply unit or in your terminal device's operating

manual. If necessary,ask the dealer who supplied

your terminal device or contact your terminal device

manufacturer's support service.

• Set the voltage selector switch to the voltage required by

your terminal device.

Warning

• Do not use the universal notebook power supply unit if

you areunable to denitively determine your terminal

device's supply voltage.

• Do not change the voltage again during operation of

the power supply unit in combination with aterminal

device.

• Ensurethat the notebook /netbook's total power

consumption does not exceed the power supply unit's

rated output of 70 W.

• Failuretocomply with this may cause damage to

the universal notebook power supply unit and the

connected terminal device!

Note the instructions in your device's operating manual.

If these do not contain any instructions expressly to the

contrary,proceed as follows:

Warning

• Do not use force to connect the notebook connector.

• Missing or lost notebook connectors can be requested

via our support hotline or by visiting www.hama.

com/adapter-service.Available connectors willbe

sent to you free of charge.

• Use the connector on the original power supply unit to

select the appropriate notebook connector.

• Without connecting it to the power supply unit,

determine the mechanical compatibility between the

notebook connector and the connection socket on the

terminal device.

• The connector must slide easily into the socket but

should not exhibit too much play.

• Connect the appropriate notebook connector to the

power supply unit's DC connection cable.

• Connect the cable to your terminal device.

• Then connect the mains connector to the car electrical

system's car socket.

• When the power supply is active, the LED lights up to

indicate that the power supply unit is ready for operation.

• The terminal device can now be used and switched on /

charged.

Note regarding the car battery

• With some vehicles, it can happen that power

continues to be supplied even though the ignition has

been switched off.

• Youshould thereforedisconnect the product from the

car electrical system after switching the engine off to

protect your car battery from being drained.

Note regarding the USB-Asocket

Youhave the option of charging or operating USB

devices from the power supply unit's USB socket, e.g.

tablet PC, smartphone, etc. The maximum output current

from the USB socket is 1A.

5. Care and Maintenance

Note

Disconnect the product from the mains beforecleaning.

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• Ensurethat no water is able to enter the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

7. Technical data

Input voltage 12 –15V DC

Output voltage /current

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. output power 70W

Ambient temperature0°–40° C

D Bedienungsanleitung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht

isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise

eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,

dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Universal-Kfz-Notebook-Netzteil

• 8Notebookstecker

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Schließen Sie den Akku des geöffneten Endgerätes nicht

kurz. Es besteht Explosionsgefahr!

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker

und niemals am Kabel.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolpergefahr

entsteht oder Fluchtwege blockiert werden!

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Achten Sie auf ausreichende Möglichkeit zur

Wärmeableitung und Belüftung.

• Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die

Vorschriften der StVZO.

• Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag,

Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumente, etc.

oder die Sicht, verdeckt oder einschränkt sind.

• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die sichereMontage des

Produkts.

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug

nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die

Verkehrslage und IhreUmgebung.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das

Ladekabel, das Adapterkabel oder die Netzleitung

beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis –Netzspannung 12 V

Betreiben Sie das Netzteil nur an dafür vorgesehenen

Bordnetzen mit einer Netzspannung von 12 V.

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Notebook eine

Versorgungsspannung von 15V/16V /19V (+/- 1Volt)

benötigt.

• Diese Information nden Sie auf dem Original-Netzteil

oder in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Ggf.

erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes oder

über den Support Ihres Endgeräteherstellers.

• Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf die von Ihrem

Endgerät benötigte Spannung ein.

Warnung

• Verwenden Sie das Universal-Notebook-Netzteil nicht,

wenn Sie die Versorgungsspannung Ihres Endgerätes

nicht zweifelsfrei bestimmen können.

• Stellen Sie während des Betriebes des Netzteils in

Verbindung mit einem Endgerät die Spannung nicht

mehr um/erneut ein.

• Stellen Sie sicher,dass die Gesamtleistungsaufnahme

des Notebooks/ Netbooks nicht die

Nennausgangsleistung des Netzteils von 70W

überschreitet.

• Bei Nichtbeachtung kann eine Beschädigung

des Universal-Notebook-Netzteils sowie des

angeschlossenen Endgerätes nicht ausgeschlossen

werden!

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung

Ihres Endgerätes. Sollten diese nicht ausdrücklich andere

Anweisungen enthalten, verfahren Sie wie folgt:

Warnung

• Wenden Sie beim Anschluss des Notebooksteckers

keine Gewalt an.

• Fehlende oder verloren gegangene Notebookstecker

können über unsereSupport-Hotline oder www.

hama.com/adapter-service angefordert werden.

VerfügbareStecker erhalten Sie kostenlos zugeschickt.

• Wählen Sie anhand des Steckers am Original-Netzteil den

passenden Notebookstecker aus.

• Überprüfen Sie ohne Anschluss an das Netzteil

die mechanische Kompatibilität zwischen dem

Notebookstecker und der Anschlussbuchse des

Endgerätes.

• Der Stecker muss leicht in die Buchse gleiten und darf

aber auch nicht zu viel Spiel aufweisen.

• Verbinden Sie den passenden Notebookstecker mit der

DC-Anschlussleitung des Netzteils.

• Verbinden Sie das Kabel mit Ihrem Endgerät.

• Verbinden Sie anschließend den Netzstecker mit der Kfz-

Steckdose des Bordnetzes.

• Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die LED auf,umdie

Betriebsbereitschaft des Netzteils zu signalisieren.

• Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet/

geladen werden.

Hinweis Autobatterie

• Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die

Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung erhalten bleibt.

• Trennen Sie daher das Produkt nach Abschalten

des Motors vom Bordnetz, um IhreAutobatterie vor

Entladung zu schützen.

Hinweis USB-A-Buchse

Sie haben die Möglichkeit, an der USB-Buchse des

Netzteils USB-Geräte zu laden oder zu betreiben,

z.b. Tablet-PC, Smartphone etc. Der Maximale

Ausgangsstrom der USB-Buchse beträgt 1A.

5. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

7. Technische Daten

Eingangsspannung 12 –15V DC

Ausgangsspannung/-strom

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. Ausgangsleistung 70W

Umgebungstemperatur 0° –40°C

F Mode d‘emploi

1. Explication des symboles d’avertissement et des

remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des

parties non isolées du produit susceptibles de conduire

un courant électrique capable de provoquer une

électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Bloc secteur universel pour ordinateur portable pour

voiture

• 8 ches pour ordinateur portable

• Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

• N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiate d’un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou àlalumière

directe du soleil.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits

électroniques ne sont pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide

et évitez les projections d’eau.

• Ne court-circuitez pas la batterie de l’appareil ouvert.

Risque d’explosion !

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de

puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la

che et non du câble.

• Posez les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute et ne bloquent aucune issue de secours !

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des

enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• Faites attention àceque la dissipation de la chaleur et

l’aération soient susantes.

• Lors de l’utilisation du produit dans la circulation

routière, les dispositions de la législation routière

s’appliquent.

• Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag, les zones

de sécurité, les commandes, les instruments, etc. ou la

visibilité, ne soit obstrué ou restreint.

• Avant chaque trajet, vériez que le produit est parfait

monté.

• Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque

vous pilotez un véhicule et veuillez concentrer toute votre

attention sur la circulation et votreenvironnement.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Cessez d‘utiliser l‘appareil en cas de détérioration du

câble de charge, du câble adaptateur ou du cordon

d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque -Tension secteur 12 V

Utilisez ce bloc secteur uniquement pour les circuits

d’alimentation de borddes voitures prévus avec une

tension secteur de 12V.

• Assurez-vous que votreordinateur portable nécessite une

tension d’alimentation de 15 V/16V /19V (+/- 1volt).

• Vous trouverez cette information sur le bloc secteur

d’origine ou dans le mode d’emploi de votreappareil. Le

cas échéant, posez la question au vendeur de l’appareil

ou au service clientèle du fabricant.

• Réglez le sélecteur de tension sur la tension requise pour

votreappareil.

Avertissement

• N’utilisez pas ce bloc secteur pour ordinateur universel

si vous ne pouvez pas déterminer avec précision la

tension d’alimentation de votreappareil.

• Ne réglez pas ou ne changez pas la tension pendant le

fonctionnement du bloc secteur relié àunappareil.

• Assurez-vous que la puissance absorbée totale de

l’ordinateur portable/mini-ordinateur portable ne

dépasse pas la puissance nominale de sortie du bloc

secteur de 70 W.

• En cas de non-respect de ces instructions, un

endommagement du bloc secteur pour ordinateur

portable universel ainsi que de l’appareil raccordé ne

peut êtreexclu !

Respectez les instructions du mode d’emploi de votre

appareil. Si celui-ci ne contient pas d’instructions

explicites, procédez comme suit :

Avertissement

• N’exercez aucune force pour brancher la che de

l’ordinateur portable.

• Les ches d’ordinateur portable manquantes ou

perdues peuvent êtredemandées via notreligne

téléphonique d’assistance www.hama.com/

adapter-service.Les ches disponibles vous seront

expédiées gratuitement.

• Sélectionnez la che d’ordinateur portable

correspondante au moyen de la che du bloc secteur

d’origine.

• Vériez, sans procéder au raccordement au bloc secteur,

la compatibilité mécanique entrelache de l’ordinateur

portable et le port de raccordement de votreappareil.

• La che doit s’insérer facilement dans le port avec un jeu

minimum.

• Reliez la che d’ordinateur portable correspondante et le

câble de raccordement CC du bloc secteur.

• Reliez le câble et votreappareil.

• Raccordez ensuite la che d’alimentation et la prise

électrique du tableau de bordduvéhicule.

• En cas d’alimentation en électricité active, la LED

s’allume andesignaler que le bloc secteur est en état

de fonctionnement.

• L’appareil peut désormais êtreutilisé et mis sous tension/

chargé.

Remarque Batterie du véhicule

• L’alimentation électrique de certains véhicules continue

même lorsque le moteur est arrêté.

• En pareil cas, après avoir coupé le moteur,débranchez

le produit du tableau de bordand’éviter tout

déchargement de la batterie de votrevéhicule.

Remarque Port USB-A

Vous pouvez recharger ou utiliser des appareils USB

raccordés au port USB du bloc secteur par ex. Tablette,

smartphone etc. Le courant de sortie maximum du port

USB est de 1A.

5. Maintenance et entretien

Remarque

Débranchez le produit du secteur avant de le nettoyer.

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon

non breux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

• Veillez àceque de l’eau ne pénètrepas dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages causés par une

installation, un montage ou une utilisation non conforme

du pr

oduit ou encor

epar un non-r

espect du mode

d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Caractéristiques techniques

Tension d’entrée 12 –15V DC

Tension/courant de sortie

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Puissance de sortie maximale 70W

Températureambiante 0° –40°C

E Instrucciones de uso

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con

partes no aisladas del producto que pueden conducir

una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede

provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Fuente de alimentación universal de vehículo para

portátil

• 8conectores de portátil

• Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción,

otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar directa.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el

contacto con las salpicaduras de agua.

• No cortocircuite la batería del terminal abierto. ¡Existe

peligrodeexplosión!

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija y

nunca del cable.

• Tienda todos los cables de modo que no haya riesgo de

tropezar con ellos yque no bloqueen los caminos de

evacuación.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• No realice cambios en el aparato; Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las

normativas locales vigentes en materia de eliminación

de desechos.

• Asegúrese de que las condiciones del entorno sean

adecuadas paraproporcionar una ventilación yuna

disipación de calor sucientes.

• Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y

leyes locales vigentes paraeltráco rodado.

• Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente,

como airbag, áreas de seguridad, elementos de manejo,

instrumentos, etc., se verán tapados olimitados.

• Antes de conducir,compruebe siempreque el producto

esté bien montado.

• Durante los desplazamientos con un vehículo, no se

distraiga con el producto ypreste atención al tráco ya

su entorno.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

• No utilice el producto si el cable de carga, el

adaptador del cable oelcable eléctrico están

dañados.

• No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

4. Puesta en marcha yfuncionamiento

Nota: tensión de eléctrica 12V

Use la fuente de alimentación solamente en redes de a

bordo previstas paratal ncon una tensión eléctrica de

12V.

• Asegúrese de que su portátil requierauna tensión de

alimentación de 15 V/16V /19V (+/- 1voltio).

• Encontrará esta información en la fuente de alimentación

original oenelmanual de instrucciones de su terminal.

En caso necesario, pregunte al distribuidor de su terminal

oaldepartamento de asistencia técnica del fabricante

del terminal.

• Ajuste el interruptor selector con la tensión requerida por

su terminal.

Aviso

• No use la fuente de alimentación universal para

portátil si no puede determinar la tensión de

alimentación de su terminal de manerainequívoca.

• Mientras la fuente de alimentación esté en función en

combinación con un terminal, no cambie la tensión ni

vuelva aajustarla.

• Asegúrese de que el consumo eléctrico total del

portátil oelnetbook no rebase la potencia nominal de

salida de la fuente de alimentación de 70 W.

• Si no observa estas indicaciones, no podrán

descartarse daños en la fuente de alimentación

universal paraportátil ni en el terminal conectado.

Observe las indicaciones que se recojan en el manual de

instrucciones de su terminal; si estas no incluyen otras

instrucciones de maneraexpresa, proceda como se indica

acontinuación:

Aviso

• No fuerce el conector del portátil.

• Podrá solicitar conectores de portátil que falten o

se hayan perdido através nuestralínea directa de

atención al cliente olapágina web www.hama.

com/adapter-service.Seleenviarán los conectores

disponibles gratuitamente.

• Elija el conector de portátil adecuado en función del

conector de la fuente de alimentación original.

• Sin conectarlo, compruebe la compatibilidad mecánica

entreelconector de portátil ylatoma de conexión del

terminal.

• El conector debe deslizarse ligeramente en el interior

de la toma; no obstante, debe evitarse que haya mucha

holgura.

• Conecte el conector de portátil adecuado con el cable

de conexión de corriente continua de la fuente de

alimentación.

• Conecte el cable asuterminal.

• Acontinuación, conecte el enchufe con la toma de

corriente de vehículo de la reddeabordo.

• Cuando hay alimentación de corriente, el led se ilumina

paraindicar que la fuente de alimentación se encuentra

operativa.

• El terminal puede usarse ahorayencenderse ocargarse.

Nota sobrebaterías de coche

• En algunos vehículos puede ocurrir que la

alimentación de corriente siga activa apesar de que el

encendido esté desconectado.

• Porello, desconecte el producto de la reddeabordo

después de apagar el motor paraevitar que la batería

del coche se descargue.

Nota sobrelatoma USB-A

Através de la toma USB de la fuente de alimentación

tiene la opción de cargar ousar dispositivos USB, como

tablet PC, smartphone, etc. La corriente máxima de

salida de la toma USB es de 1A.

5. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desenchufe el producto de la redeléctrica después de

limpiarlo.

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza

ni concede garantía alguna por los daños que se deriven

de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso

odelas indicaciones de seguridad.

7. Datos técnicos

Tensión de entrada 12 –15V DC

Tensión/Corriente de salida

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Potencia máx. de salida 70W

Temperaturaambiente 0° –40°C

N Gebruiksaanwijzing

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van niet-

geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelk

onder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het

gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of

om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Universele auto-notebook-netadapter

• 8notebookstekkers

• Deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid

van de verwarming, anderewarmtebronnen of in direct

zonlicht.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische

producten niet zntoegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

vermdspatwater.

• Sluit de accu van het geopende eindtoestel niet kort. Er

bestaat explosiegevaar!

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de

stekker en nooit aan de kabel.

• Leg alle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar

ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd!

• Knik of klem de kabel niet.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten

het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig

de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Zorgvoor voldoende warmteafvoer en ventilatie.

• Let erop dat b gebruikmaking van het product de in

het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het

wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en

rvaardigheidseisen gelden.

• Let erop dat geen componenten, zoals de airbag,

andereveiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen,

instrumenten, enz., of het vrezicht, bedekt of beperkt

zn.

• Controleer vóór elke rit de veilige montage van het

product.

• Laat uineen motorvoertuig niet door uw product

aeiden en let op de verkeerssituatie en uw omgeving.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer b

beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de oplaadkabel of de

voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

4. Het product in gebruik nemen

Aanwzing –voedingsspanning 12 V

Gebruik de netadapter alleen op geschikte boordnetten

met een netspanning van 12V.

• Verzeker uervan dat uw notebook een voedingsspanning

van 15 V/16V /19V (+/- 1volt) vereist.

• Deze informatie is te vinden op de originele netadapter

of in de gebruikersaanwzing van uw apparaat.

Raadpleeg indien nodig de dealer van het apparaat of de

ondersteuning van de fabrikant van uw apparaat.

• Zet de spanningskeuzeschakelaar op de spanning die

vereist is voor uw apparaat.

Waarschuwing

• Gebruik de universele notebook-netadapter niet als

uniet zonder twfel de voedingsspanning van uw

apparaat kunt vaststellen.

• Verander de spanning niet en stel deze niet opnieuw

in terwlude netadapter in combinatie met een

apparaat gebruikt.

• Controleer of het totale stroomverbruik van de

notebook het nominale uitgangsvermogen van de

netadapter van 70 Wniet overschrdt.

• Als udit niet doet, kan dit leiden tot schade aan de

universele notebook-netadapter en het aangesloten

apparaat!

Neem de aanwzingen in de gebruikersaanwzing van

uw apparaat in acht. Als deze geen expliciete andere

instructies bevatten, gaat uals volgt te werk:

Waarschuwing

• Gebruik geen geweld b het aansluiten van de

notebookstekker.

• Ontbrekende of verloren geraakte notebookstekkers

kunnen via onze Support-Hotline of www.hama.

com/adapter-service worden besteld. Beschikbare

stekkers worden ugratis toegezonden.

• Kies de juiste notebookstekker aan de hand van de

stekker van de originele netadapter.

• Controleer de mechanische compatibiliteit tussen de

notebookstekker en de aansluiting van het apparaat

zonder aansluiting met de netadapater te maken.

• De stekker moet gemakkelkindeaansluiting passen en

mag niet te veel speling hebben.

• Sluit de juiste notebookstekker aan op de DC-

aansluitkabel van de netadapter.

• Sluit de kabel op uw apparaat aan.

• Steek vervolgens de stekker in een auto-stopcontact van

het boordnet.

• Wanneer de stroom is ingeschakeld, gaat de LED

branden om aan te geven dat de netadapter gereed voor

gebruik is.

• Het apparaat kan nu worden gebruikt en ingeschakeld/

opgeladen.

Richtlnauto-accu

• B sommige voertuigen kan het voorkomen dat de

stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde ontsteking

nog aanwezig is.

• Koppel daarom het product los van het boordnet na

het uitschakelen van de motor om te voorkomen dat

de accu van uw auto wordt ontladen.

Aanwzing USB-A-aansluiting

Ukunt USB-apparaten opladen of gebruiken via de

USB-poort van de netadapter,bvoorbeeld tablet-pc,

smartphone etc. De maximale uitgangsstroom van de

USB-aansluiting is 1A.

5. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing

Koppel het product los van het lichtnet voordat uhet

reinigt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van de

handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7. Technische gegevens

Ingangsspanning 12 –15V DC

Uitgangsspanning/-stroom

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. uitgangsvermogen 70W

Omgevingstemperatuur 0° –40°C

I Istruzioni per l‘uso

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle

istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al

contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità

tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama

l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Alimentatorenotebook universale per auto

• 8connettori per notebook

• Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di caloreoalla luce diretta del

sole.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche

moderate.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo

dagli spruzzi d’acqua.

• Non mettereincorto circuito la batteria del dispositivo

aperto. Pericolo di esplosione!

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità e

dal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti

asciutti.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati

nei dati tecnici.

• Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo

direttamente la spina einnessun caso tirando il cavo.

• Disporreilcavo in modo che non comporti pericoli di

inciampo od ostruzioni delle vie di fuga!

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non apportaremodiche all’apparecchio. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata

dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Assicurareuna suciente ventilazione edissipazione del

calore.

• Utilizzareilprodotto in auto attenendosi alle disposizioni

vigenti del codice della strada.

• Fare attenzione che il prodotto non copraolimiti la vista

oicomponenti, quali airbag, zone di sicurezza, elementi

di comando, strumenti ecc.

• Prima di mettersi in marcia vericareche il prodotto sia

montato in modo sicuro.

• Non farsi distrarredal prodotto durante la guida del

veicolo efareattenzione alla circolazione stradale e

all’ambiente circostante.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto se il cavo di ricarica, il cavo

adattatoreoquello di alimentazione presentano

danneggiamenti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare

eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori

specializzati.

4. Messa in funzione eutilizzo

Nota –tensione elettrica 12 V

Collegarel’alimentatoresoltanto agli impianti elettrici di

bordo con una tensione di 12 V.

• Assicurarsi che il notebook richieda una tensione elettrica

di 15 V/16V /19V (+/- 1Volt).

• Questa informazione èriportata sull’alimentatore

originale onelle istruzioni d’uso del dispositivo. Se

necessario, rivolgersi al rivenditoreoal servizio di

assistenza del costruttoredel dispositivo.

• Impostarelatensione richiesta dal dispositivo tramite

l’apposito selettore.

Attenzione

• Non utilizzarel’alimentatoreper notebook universale,

qualoranon sia possibile determinareesattamente la

tensione elettrica richiesta dal dispositivo.

• Non cambiare/reimpostarelatensione quando

l’alimentatoreèin funzione ecollegato al dispositivo.

• Assicurarsi che l’assorbimento di potenza totale del

notebook/ netbook non superi la potenza di uscita

nominale dell’alimentatorepari a70W.

• In caso di mancata osservanza di tale istruzioni

non possono essereesclusi danneggiamenti

all’alimentatoredel notebook universale edel

dispositivo connesso!

Osservareleinformazioni riportate nelle istruzioni d’uso

del dispositivo. Qualorainesse non siano espressamente

specicate istruzioni diverse, procederenel seguente modo:

Attenzione

• Non inserireilconnettorecon la forza.

• In caso di mancanza osmarrimento dei connettori,

richiederli telefonando al servizio di assistenza oppure

nel sito Internet www.hama.com/adapter-service.

Iconnettori disponibili vengono spediti gratuitamente.

• Scegliereilconnettoredel notebook adeguato facendo

riferimento aquello dell’alimentatoreoriginale.

• Vericarelacompatibilità meccanica trailconnettoredel

notebook elapresa del dispositivo, senza effettuareil

collegamento all’alimentatore.

• Il connettoredeve inserirsi agevolmente nella presa, ma

senza presentaregioco.

• Collegareilconnettoredel notebook previsto al cavo di

alimentazione DC dell’alimentatore.

• Collegareilcavo al dispositivo.

• Collegarequindi il connettorealla presa dell’impianto

elettrico di bordo.

• L’accensione aluce ssa del LED indica che

l’alimentatoreèoperativo eche alimenta corrente.

• Il dispositivo può esserequindi utilizzato/ricaricato.

Note sulla batteria dell’auto

• Alcuni veicoli continuano ad alimentarecorrente anche

con il quadrospento.

• Dopo averespento il veicolo, disconnetterequindi il

prodotto dall’impianto elettrico di bordo per evitare

che si scarichi la batteria.

Nota sulla presa USB-A

Tramite la presa USB dell’alimentatoreèpossibile

ricaricareoutilizzaredispositivi USB, quali ad es. tablet,

smartphone ecc. La corrente di uscita massima della

presa USB èdi1A.

5. Cura emanutenzione

Nota

Prima della pulizia disconnettereilprodotto dalla rete

elettrica.

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-

pelucchi leggermente umido, senza utilizzaredetergenti

aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per

danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del

prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso e/o di sicurezza.

7. Dati tecnici

Tensione di ingresso 12 –15V DC

Tensione/corrente di uscita

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Potenza massima di uscita 70W

Temperaturaambiente 0° –40°C

P Instrukcja obsługi

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące

się pod napięciem na tyle wysokim, żeistnieje zagrożenie

porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi

na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i

istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Uniwersalny-samochodowy-zasilacz-sieciowy-do-

notebooka

• 8wtyczek do notebooków

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt należyużywać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim

świetle słonecznym.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone

jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go

przed bryzgami wody.

• Nie zwierać akumulatoraotwartego urządzenia

końcowego. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią i

przegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie wsuchych

pomieszczeniach.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne

wstrząsy.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności

określonymi wdanych technicznych.

• Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,

nigdy za kabel.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły

one ryzyka potknięcia się ani nie zagradzałydróg

ewakuacyjnych!

• Nie zginać inie zgniatać kabla.

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

• Nie dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu. Spowoduje

to utratę gwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla

dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Upewnić się, żeistnieje wystarczające odprowadzanie

ciepłaiwentylacja.

• Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega

obowiązującym lokalnym przepisom iustawom oruchu

drogowym.

• Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki

powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,

instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz nie była

ograniczona widoczność.

• Przed każdą jazdą sprawdzić,czy produkt jest

prawidłowo zamontowany.

• Podczas jazdy pojazdem silnikowym nie dopuścić do

odwrócenia uwagi na skutek korzystania zproduktu

oraz stale obserwować otoczenie isytuację wruchu

drogowym.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi,

jeżeli jest uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli kabel do ładowania, kabel

zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji

lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace

konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu

personelowi specjalistycznemu.

4. Uruchomienie ieksploatacja

Uwaga –napięcie sieciowe 12 V

Używać zasilacza wyłącznie wodpowiednich do tego

sieciach elektrycznych pojazdów onapięciu 12 V.

• Upewnić się, żenotebook wymaga napięcia zasilającego

wynoszącego 15 V/16V /19V (+/- 1V).

• Informacje te można znaleźć na oryginalnym zasilaczu

lub winstrukcji obsługi urządzenia końcowego. Jeżeli to

konieczne, zasięgnąć informacji usprzedawcy urządzenia

końcowego lub wdziale pomocy technicznej.

• Ustawić przełącznik wyboru napięcia na wartość,jakiej

wymaga dane urządzenie końcowe.

Ostrzeżenie

• Nie używać uniwersalnego zasilacza do notebooka,

jeżeli nie można ponad wszelką wątpliwość określić

napięcia zasilającego urządzenia końcowego.

• Podczas użytkowania zasilacza wpołączeniu z

urządzeniem końcowym nie zmieniać już ani nie

ustawiać ponownie wartości napięcia.

• Upewnić się, żecałkowity pobór mocy notebooka nie

przekracza znamionowej mocy wyjściowej zasilacza

wynoszącej 70 W.

• Nieprzestrzeganie tego wymogu możespowodować

uszkodzenie uniwersalnego zasilacza do notebooka i

podłączonego urządzenia końcowego!

Przestrzegać instrukcji zawartych winstrukcji obsługi

urządzenia końcowego. Jeżeli nie zawierają one wyraźnie

innych instrukcji, wykonać następujące czynności:

Ostrzeżenie

• Wtyczkę do notebooka podłączać bez stosowania

nadmiernej siły.

• Brakujące lub zagubione wtyczki do notebooków

można zamówić za pośrednictwem naszej telefonicznej

linii wsparcia klienta lub wInternecie pod adresem

www.hama.com/adapter-service.Dostępne

wtyczki zostaną przesłane bez opłaty.

• Pasującą wtyczkę do notebooka należywybrać

odpowiednio do wtyczki oryginalnego zasilacza.

• Sprawdzić,bez podłączenia do zasilacza, czy wtyczka do

notebooka igniazdo zasilania urządzenia końcowego są

ze sobą kompatybilne pod względem mechanicznym.

• Wtyczka musi łatwo wchodzić do gniazda inie możebyć

zbyt luźno podłączona.

• Połączyć pasującą wtyczkę do notebooka zprzewodem

do prądu stałego zasilacza.

• Podłączyć kabel do urządzenia końcowego.

• Następnie podłączyć wtyczkę sieciową do gniazda sieci

elektrycznej samochodu.

• Gdy zasilanie jest włączone, dioda LED zaświeci się,

wskazując, żezasilacz jest gotowy do użycia.

• Urządzenie końcowe możebyćteraz używane oraz

włączane/ładowane.

Wskazówka dotycząca akumulatora

samochodowego

• Wniektórych pojazdach możedochodzić do

kontynuacji zasilania elektrycznego mimo wyłączenia

zapłonu.

• Dlatego po wyłączeniu silnika należyodłączyć produkt

od sieci elektrycznej pojazdu, aby chronić swój

akumulator samochodowy przed rozładowaniem.

Wskazówka –gniazdo USB-A

Istnieje możliwość ładowania lub obsługi urządzeń USB

poprzez gniazdo USB zasilacza, np. tabletu PC, smartfona

itd. Maksymalny prądwyjściowy gniazda USB wynosi 1A.

5. Obsługa ikonserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia należyodłączyć

produkt od sieci elektrycznej.

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko

wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych środków

czyszczących.

• Upewnić się, żedoproduktu nie dostanie się woda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności i

nie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego

użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających

zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i

wskazówkami bezpieczeństwa.

7. Dane techniczne

Napięcie wejściowe 12 –15V DC

Napięcie wyjściowe/prąd

wyjściowy

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Maks. moc wyjściowa 70W

Temperaturaotoczenia 0° –40°C

H Használati útmutató

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések

magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek

megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan

magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt

áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk,

vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Univerzális gépjármű laptop-tápegység

• 8laptop csatlakozódugó

• Ez akezelési útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más

hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között

használja.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek használata nem megengedett.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje

az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Ne zárja rövidreafelnyitott készülék akkumulátorát.

Robbanásveszély!

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben

használja.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

• Akábel eltávolításához mindig közvetlenül adugós

csatlakozót húzza, és sohasem akábelt.

• Úgy fektesse az összes kábelt, hogy ne alakuljon ki

botlásveszély és amenekülési útvonalak ne legyenek

eltorlaszolva!

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne végezzen semmilyen módosítást akészüléken. Ebben

az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Gondoskodjon amegfelelő hőelvezetésrőlésa

szellőzésről.

• Atermék alkalmazása során vegye gyelembe a

közúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és

jogszabályokat.

• Ügyeljen arra, hogy akomponensek, mint alégzsák,

abiztonsági zónák, aműszerek stb. vagy akilátás ne

legyen takart vagy korlátozott.

• Indulás előtt mindig ellenőrizze atermék biztos

felszerelését.

• Ha gépjárművel közlekedik, ne hagyja, hogy atermék

elterelje a gyelmét. Ügyeljen aforgalmi helyzetre,

valamint környezetére.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha atöltőkábel, az

adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

4. Üzembe helyezés és használat

Megjegyzés –12V-oshálózati feszültség

Csak erreacélraszolgáló, 12 V-os hálózati feszültségű

fedélzeti hálózatról működtesse atápegységet.

• Ellenőrizze, hogy laptopja 15V/16V /19V (+/- 1Volt)

betápfeszültséget igényeljen.

• Ezt az adatot atermék használati útmutatójában

vagy az eredeti alkatrészen találhatja. Szükség esetén

érdeklődjön atermék forgalmazójánál vagy atermék

ügyfélszolgálatán.

• Állítsa afeszültségválasztó kapcsolót asaját

készülékének szükséges feszültségre.

Figyelmeztetés

• Ne használja az univerzális laptop-tápegységet,

ha terméke betápfeszültségét nem tudja biztosan

megállapítani.

• Miután atápegység már üzemel akészülékkel, ne

állítsa át, ne állítsa be újraafeszültséget.

• Győződjön meg arról, hogy laptopja, netbookja

tápegységének névleges kimenőteljesítménye ne

haladja meg a70W értéket.

• Az utasítások ignorálása az univerzális laptop-

tápegység és acsatlakoztatott termék sérülését,

károsodását okozhatja!

Kérjük, vegye gyelembe, kövesse atermék használati

útmutatójában megadott utasításokat. Ha az nem

tartalmaz ezzel ellentétes utasítást, akkor tegye a

következőt:

Figyelmeztetés

• Csatlakoztatáskor ne erőltesse alaptop

csatlakozódugóját.

• Ha hiányzik vagy elveszett alaptop csatlakozódugó,

támogatási forróvonalunkon vagy a www.hama.

com/adapter-service címen igényelhet. A

rendelkezésreálló csatlakozódugót ingyenesen

megküldjük.

• Válassza ki az eredeti tápegység csatlakozó alapján a

megfelelő laptop csatlakozódugót.

• Anélkül, hogy atápegységrecsatlakoztatná, ellenőrizze,

hogy illik-e alaptop csatlakozódugó akészülék

csatlakozóaljzatába.

• Adugónak könnyen bele kell mennie az aljzatba, de nem

is lötyöghet.

• Amegfelelő laptop csatlakozódugót kösse össze a

tápegység DC csatlakozóvezetékével.

• Kösse össze atápkábelt akészülékkel.

• Végül csatlakoztassa acsatlakozódugót afedélzeti

hálózat gépjármű csatlakozóaljzatába.

• Aktív áramellátás közben aLED világít, jelezve a

tápegység üzemkész állapotát.

• Atermékét mostantól használhatja és vagy

bekapcsolhatja/töltheti.

Megjegyzés autó akkumulátor

• Bizonyos járműveknél előfordulhat, hogy agyújtás

kikapcsolt állapotától függetlenül az áramellátás

fennmarad.

• Ezért amotor lekapcsolása előtt válassza le aterméket

afedélzeti hálózatról, hogy megvédje az autó

akkumulátorát alemerüléstől.

Megjegyzés USB-Aaljzat

Atápegység USB-aljzatát USB-készülékek töltéséhez

és üzemeltetéséhez használhatja; pl. akövetkező

termékekhez: tablet-PC, okostelefon etc. Az USB-aljzat

maximális kimenő áramerőssége 1A.

5. Karbantartás és ápolás

Megjegyzés

Aterméket atisztítás előtt válassza le az elektromos

hálózatról.

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson be víz atermékbe.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be

nem tartásából eredő károkért.

7. Műszaki adatok

Bemeneti feszültség 12 –15V DC

Kimeneti feszültség/

áramerősség

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. kimenőteljesítmény 70W

Környezeti hőmérséklet 0° –40° C

M Manual de utilizare

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia

indicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de

atingereacomponentelor neizolate ale produsului,

caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate

reprezenta un pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau

pentru aatrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor

speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau

indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• Alimentator universal auto pentru notebook

• 8 Ștecărnotebook

• Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru

acesta.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului

de încălzire, de alte surse de căldură sau în razele directe

ale soarelui.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea

cu apă.

• Nu scurtcircuitațiacumulatorul aparatului terminal

deschis. Există pericol de explozie!

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și

supraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor

vibrații puternice.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

• Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr șiniciodată

de cablu.

• Pozațicablurile astfel încât să nu vă împiedicațideele și

să nu blocheze ieșirile de urgență!

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arece

căuta pe mâinile copiilor!

• Nu efectuațimodicări ale aparatului. În acest fel

pierdeţiorice drept la garanţie.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece

există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale

valabile de eliminareadeșeurilor.

• Asigurați-vă că există suciente posibilitățide

îndepărtareacăldurii șiventilație.

• La folosirea produsului trebuie respectatele

regulamentele șilegile locale valabile tracului rutier.

• Vă rugămsăținețiseama ca nici un component precum

airbag-ul, componentele de siguranță,elementele de

comandă,instrumentele sau vizibilitatea săeacoperite

sau reduse.

• Vericațiînainte de ecaredeplasaremontarea sigură a

produsului.

• În timpul călătoriei cu un autovehicul nu vă lăsați

distras de produs și țiatent la situația tracului șia

împrejurimilor.

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați,

dacă prezintă deteriorări.

• Nu utilizațiprodusul dacă cablul de încărcare, cablul

adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în

regie proprie. Operațiile de reparații se execută numai

de personal de specialitate.

4. Punerea în funcțiune șioperarea

Indicație –Tensiunea de rețea 12 V

Utilizațialimentatorul numai cu rețelele electrice auto cu

otensiune de 12V.

• Asigurați-vă că notebook-ul dvs. arenevoie de otensiune

de alimentarede15V /16V /19V (+/- 1volți).

• Această informație poate  găsită pe alimentatorul

dvs. de rețea original sau în manualul de utilizare

al terminalului dvs. Dacă este cazul, întrebați

comerciantul terminalului dvs. sau la linia de asistență a

producătorului terminalului dvs.

• Setațicomutatorul de selecție tensiune la tensiunea

necesară aparatului dvs. terminal.

Avertizare

• Nu utilizațialimentatorul universal de notebook, dacă

tensiunea de alimentareaterminalului dvs. nu poate 

determinată dincolo de orice dubiu.

• Nu modicați/resetațipeparcursul utilizării

alimentatorului împreună cu terminalul dvs.

• Asigurați-vă de faptul că notebook-ul /netbook-ul dvs.

nu depășește capacitatea electrică nominală de ieșire

aalimentatorului de 70W.

• În caz de nerespectarepoate interveni odeteriorarea

alimentatorului universal de notebook-uri, precum șia

terminalului conectat la acesta!

Acordațiatenție indicațiilor din cadrul instrucțiunilor de

utilizareale terminalului dvs. În cazul în careacestea nu

includ indicații explicite, procedațidupă cum urmează:

Avertizare

• Nu aplicațiforțalaconectarea ștecărului notebook-

ului.

• Ștecărele de notebook lipsă sau pierdute pot săe

comandate prin intermediul liniei noastredeasistență

sau la www.hama.com/adapter-service. Ștecărele

disponibile vă sunt trimise în mod gratuit.

• Selectațipebaza ștecărului alimentatorului original de

rețea un ștecărdenotebook potrivit.

• Vericațifărăoconexiune la alimentatorul de rețea

compatibilitatea mecanică între ștecărul notebook-ului și

mufa de conectareaterminalului.

• Ștecărul trebuie să intreușor în mufășinutrebuie să

prezinte prea mult joc.

• Conectați ștecărul potrivit de notebook la cablul de

alimentareCCalalimentatorului dvs. de rețea.

• Conectațicablul la terminalul dvs.

• Conectațiînîncheiere ștecărul de rețea la mufa rețelei

electrice auto.

• În timpul alimentării active cu curent, LED-ul luminează

pentru asemnaliza disponibilitatea alimentatorului de

rețea.

• Terminalul poate  acum utilizat șiconectat/încărcat.

Indicație referitoarelabateria auto

• La unele autovehicule se continuă alimentarea cu

curent deșiaprinderea este întreruptă.

• De aceea, deconectațiprodusl după oprirea motorului

de la rețeaua de bord, pentru aproteja bateria dvs.

auto de descărcare.

Indicație referitoarelamufa USB-A

Avețiposibilitatea de aîncărcasau de aoperaaparate

USB de la mufa USB aalimentatorului dvs. de rețea, de

ex. tablete, smartphone-uri etc. Curentul maxim de ieșire

al mufei USB este de 1A.

5. Întreținerea șiîngrijirea

Indicație

Deconectațiprodusul de la alimentarea electrică înainte

de a-l curăța.

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame,

ușor umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

6. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspundere

sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea,

montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor

de securitate.

7. Date tehnice

Tensiunea de intrare12–15V DC

Tensiunea/curentul de ieșire

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Puterea max. de ieșire70W

Temperaturaambiantă 0° –40°C

C Návod kpoužití

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku

neizolovaných částí produktu, které by mohly vést

nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí

poranění elektrickým proudem.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které

poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Upozornění

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Univerzální napájecí zdroj do auta pronotebook

• 8zástrček notebooku

• Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému byl

stanoven.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení,

jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických

podmínkách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte

styku svodou.

• Nezkratujte baterii otevřeného koncového zařízení.

Nebezpečívýbuchu!

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchém prostředí.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým

otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici anikdy za

šňůru.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí

zakopnutí nebo blokování únikových cest!

• Kabel neohýbejte anelámejte.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,

nepatřídodětských rukou!

• Na přístroji neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím

jakékoli nároky na záruční plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah

dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

předpisů olikvidaci.

• Dbejte na dostatečnou možnost odvádění tepla a

ventilace.

• Připoužití výrobku vsilničním provozu dodržujte platné

předpisy apravidla silničního provozu.

• Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny žádné

komponenty jako je airbag, bezpečnostní zóny,ovládací

prvky,přístroje, atd. nebo výhled.

• Zkontrolujte před každou jízdou bezpečnou montáž

výrobku.

• Přijízdě autem se nenechte rozptylovat Vaším produktem

aneodvracejte svou pozornost od dopravní situace a

dění ve svém okolí.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je nabíjecí kabel, kabel

adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.

• Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat nebo

ho opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

4. Uvedení do provozu aprovoz

Upozornění –síťové napětí 12V

Provozujte napájecí zdroj pouze na ktomu určených

palubních sítích snapětím sítě 12 V.

• Zajistěte, že Váš notebook potřebuje napájecí napětí

15V/16V /19V (+/- 1Volt).

• Tuto informaci najdete na originálním napájecím zdroji

nebo vnávodu kobsluze Vašeho koncového zařízení.

Případně si tuto vyžádejte uprodejce Vašeho koncového

zařízení nebo prostřednictvím podpory Vašeho výrobce

koncového zařízení.

• Nastavte volicí přepínač napětí na Vašim koncovým

zařízením požadované napětí.

Výstraha

• Nepoužívejte univerzální napájecí zdroj pronotebook,

pokud nedokážete bez pochyby určit napájecí napětí

Vašeho koncového zařízení.

• Během provozu napájecího zdroje ve spojení s

koncovým zařízením již napětí nepřepínejte/opětovně

nenastavujte.

• Zajistěte, aby celkový příkon notebooku /netbooku

nepřekročil jmenovitý výstupní výkon napájecího zdroje

70W.

• Přinerespektování nelze vyloučit poškození jak

univerzálního napájecího zdroje pronotebook, tak i

připojeného koncového zařízení!

Respektujte pokyny vnávodu kobsluze Vašeho koncového

zařízení. Pokud tyto výslovně neobsahují jiné instrukce, tak

postupujte následujícím způsobem:

Výstraha

• Připřipojení zástrčky notebooku nepoužívejte žádné

násilí.

• Chybějící nebo ztracené zástrčky notebooku si můžete

vyžádat prostřednictvím naší podpůrné horké linky

nebo na adrese www.hama.com/adapter-service.

Disponibilní zástrčky Vám budou zaslány bezplatně.

• Vyberte na základě zástrčky na originálním napájecím

zdroji vhodnou zástrčku notebooku.

• Ověřte bez připojení knapájecímu zdroji mechanickou

kompatibilitu mezi zástrčkou notebooku apřipojovací

zásuvkou koncového zařízení.

• Zástrčka musí lehce vklouznout do zásuvky anesmí ale

také vykazovat příliš velkou vůli.

• Propojte vhodnou zástrčku notebooku spřípojným

vedením DC napájecího zdroje.

• Propojte kabel sVaším koncovým zařízením.

• Propojte následně síťovou zástrčku se zásuvkou palubní

sítě ve vozidle.

• Přiaktivním napájení proudem se rozsvítí LED, aby

signalizovala připravenost napájecího zdroje kprovozu.

• Koncové zařízení se nyní může používat azapínat/

nabíjet.

Upozornění –autobaterie

• Uněkterých vozidel může dojít ktomu, že bude proud

přiváděnipřivypnutém zapalování.

• Odpojte proto výrobek po vypnutí motoru od palubní

sítě,abyste chránili Vaší autobaterii před vybitím.

Upozornění –zásuvka USB-A

Máte možnost prostřednictvím zásuvky USB napájecího

zdroje nabíjet nebo provozovat přístroje srozhraním USB,

např.tablet PC, smartphone atd. Maximální výstupní

proud zásuvky USB činí 1A.

5. Údržba a čištění

Upozornění

Před čištěním odpojte výrobek od sítě.

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží

nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Technické údaje

Vstupní napětí 12 –15V DC

Výstupní napětí/výstupní

proud

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. výstupní výkon 70W

Teplota prostředí 0° –40°C

Q Návod na použitie

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku

neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne

pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí

nebezpečenstvo elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré

poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Univerzálny sieťový zdroj prenotebooky do auta

• 8konektorov prenotebooky

• Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok používajte iba na účel prektorý je určený.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti

ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom

slnečnom žiarení.

• Používajte výrobok len vmiernych klimatických

podmienkach.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa

striekajúcej vody.

• Neskratujte batériu otvoreného koncového zariadenia.

Nebezpečenstvo výbuchu!

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím. Používajte ho iba vsuchých priestoroch.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným

otrasom.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov

uvedených vtechnických údajoch.

• Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku anikdy

nie za kábel.

• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo

zakopnutia alebo blokovania únikových ciest!

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické výrobky!

• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku

toho stratíte akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

zadusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných

miestnych predpisov olikvidácii.

• Dbajte na dostatočnú možnosť odvádzania tepla a

vetrania.

• Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a

pravidlá cestnej premávky.

• Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené žiadne

komponenty,ako je airbag, bezpečnostné aovládacie

prvky,zobrazovacie prístroje apod., alebo výhľad.

• Pred každou jazdou skontrolujte bezpečnú montáž

výrobku.

• Počas jazdy motorovým vozidlom sa nenechajte

rozptyľovať vaším výrobkom adbajte na dopravnú

situáciu aokolité prostredie.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené nabíjací kábel,

adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.

• Nesnažte sa robiť na výrobku údržbu alebo opravy.

Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému

odbornému personálu.

4. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

Upozornenie –sieťové napätie 12 V

Sieťový zdroj používajte len na určených palubných

sieťach so sieťovým napätím 12V.

• Uistite sa, že váš notebook potrebuje napájacie napätie

15V/16V /19V (+/- 1V).

• Túto informáciu nájdete na originálnom sieťovom zdroji

alebo vnávode na obsluhu vášho koncového zariadenia.

Prípadne si ju zistite upredajcu vášho koncového

zariadenia alebo cez technickú podporu výrobcu vášho

koncového zariadenia.

• Spínač na voľbu napätia nastavte na napätie potrebné

prevaše koncové zariadenie.

Výstraha

• Univerzálny sieťový zdroj prenotebooky nepoužívajte,

keď nemôžete bez pochýb stanoviť napájacie napätie

vášho koncového zariadenia.

• Počas prevádzky sieťového zdroja vspojení skoncovým

zariadením napätie už neprestavujte/opätovne

nenastavujte.

• Uistite sa, že celkový príkon notebooku/netbooku

neprekračuje menovitý výstupný výkon sieťového zdroja

70W.

• Vprípade nedodržania nie je možné vylúčiť poškodenie

univerzálneho sieťového zdroja prenotebooky,ako aj

pripojeného koncového zariadenia!

Dodržiavajte upozornenia uvedené vnávode na obsluhu

vášho koncového zariadenia. Ak výslovne neobsahuje iné

pokyny,postupujte nasledovne:

Výstraha

• Pri pripájaní konektorapre notebook nepoužívajte

násilie.

• Chýbajúce alebo stratené konektory prenotebooky

si môžete vyžiadať prostredníctvom telefonickej linky

našej technickej podpory alebo na stránke www.

hama.com/adapter-service.Dostupné konektory

vám bezplatne zašleme.

• Podľakonektoranaoriginálnom sieťovom zdroji zvoľte

vhodný konektor prenotebook.

• Skontrolujte bez pripojenia ksieťovému zdroju

mechanickú kompatibilitu medzi konektorom pre

notebook apripájacou zdierkou koncového zariadenia.

• Konektor musí ľahko vkĺznuť do zdierky,ale tiež nesmie

vykazovať príliš veľkú vôľu.

• Vhodný konektor prenotebook spojte spripájacím

káblom DC sieťového zdroja.

• Kábel spojte svaším koncovým zariadením.

• Následne spojte sieťovú zástrčku sautozásuvkou

palubnej siete.

• Pri aktívnom napájaní sa rozsvieti LED, aby signalizovala

prevádzkovú pripravenosť sieťového zdroja.

• Koncové zariadenie môžete teraz používať azapnúť/

nabíjať.

Upozornenie –autobatéria

• Uniektorých vozidiel môže dôjsť ktomu, že prívod

prúdu zostane zachovaný napriek vypnutému

zapaľovaniu.

• Preto výrobok odpojte po vypnutí motoraodpalubnej

siete, aby ste svoju autobatériu chránili pred vybitím.

Upozornenie –USB zdierka typu A

Máte možnosť nabíjať alebo používať USB zariadenia na

USB zdierke sieťového zdroja, napr.tabletový počítač,

smartfón atď.Maximálny výstupný prúd USB zdierky je

1A.

5. Údržba astarostlivosť

Upozornenie

Pred čistením odpojte výrobok od siete.

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda.

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody

vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

7. Technické údaje

Vstupné napätie 12 –15V DC

Výstupné napätie/výstupný

prúd

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. výstupný výkon 70W

Teplota prostredia 0° –40°C

O Manual de instruções

1. Explicação dos símbolos de aviso edas

observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque

em partes não isoladas do produto que podem ser

condutoras de uma tensão perigosa eapresentar,assim,

perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de

segurança ou chamar aatenção paraperigos eriscos

especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações

de segurança adicionais ou paraassinalar observações

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Fonte de alimentação universal paraNotebook para

utilização em veículos

• 8Ficha paraNotebook

• Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se

destina.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de

aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o

exponha àincidência direta dos raios de sol.

• Utilize oproduto sempresóemcondições climáticas

moderadas.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam

permitidos aparelhos eletrónicos.

• Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eevite

os salpicos de água.

• Não submeta abateria do dispositivo aberto acurto-

circuito. Existe um perigo de explosão!

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edo

sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em ambientes

secos.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques

fortes.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Para desligar ocabo, faça-o semprepuxando a cha e

nunca puxando opróprio cabo.

• Passe todos os cabos de forma aque ninguém tropece

neles ou estes não bloqueiem zonas de saída de

emergência!

• Não dobrenem esmague ocabo.

• Talcomo qualquer outroaparelho elétrico, este produto

não pode ser manuseado por crianças!

• Não introduza alterações no produto. Se o zer,a

garantia deixará de ser válida.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de

crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Certique-se de que tanto adissipação do calor,quanto

aventilação sejam sucientes.

• Ao utilizar oproduto, observe os regulamentos e

alegislação nacionais em vigor paraacirculação

rodoviária.

• Assegure-se de que airbags, áreas de segurança,

elementos de comando, instrumentos, etc. não sejam

tapados ou aáreadevisão seja afetada.

• Antes de cada deslocação, certique-se de que oproduto

está devidamente montado.

• Não se distraia com oproduto durante acondução do

veículo etenha sempreatenção ao trânsito eaomeio

circundante.

Perigo de choque elétrico

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja

danicado.

• Não utilize oproduto se ocabo de carregamento,

ocabo adaptador ou ocabo de alimentação estiver

danicado.

• Nunca tente manter ou reparar oaparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

4. Colocação em funcionamento eoperação

Observação: Tensão elétrica de 12V

Ligue afonte de alimentação exclusivamente aredes de

bordo previstas paraesse m, com uma tensão elétrica

de 12 V.

• Certique-se de que oseu Notebook precisa de uma

tensão de alimentação de 15V/16V /19V (+/- 1Volt).

• Encontrará esta informação ou na fonte de alimentação

original, ou no manual de instruções do dispositivo.

Se tiver dúvidas, informe-se junto do agente ao qual

adquiriu oseu dispositivo ou do apoio ao cliente do

respetivo fabricante.

• Posicione ocomutador de seleção da tensão na posição

correspondente àtensão de que oseu dispositivo

necessita.

Aviso

• Nunca utilize afonte de alimentação universal para

Notebook se não puder determinar com toda acerteza

atensão de alimentação do seu dispositivo.

• Enquanto estiver autilizar afonte de alimentação

ligada aumdispositivo, nunca altereouvolte aalterar

atensão já regulada.

• Certique-se de que oconsumo total de potência do

Notebook não ultrapasse apotência de saída nominal

da fonte de alimentação de 70W.

• Oincumprimento desta instrução pode dar azo a

danos seja na fonte de alimentação universal para

Notebook, seja no dispositivo que lhe estiver ligado!

Cumpraasindicações do manual de instruções do seu

dispositivo. Se do manual de instruções não constarem

expressamente outras instruções, proceda da seguinte

forma:

Aviso

• Nunca utilize força paraproceder àligação da cha

do Notebook.

• Fichas de Notebook em falta ou perdidas podem ser

encomendadas seja através da nossa Support-Hotline,

seja em www.hama.com/adapter-service.Se

tivermos as chas em stock, estas ser-lhe-ão enviadas

gratuitamente.

• Selecione a cha adequada paraoNotebook com base

na cha da fonte de alimentação original.

• Sem efetuar qualquer ligação àfonte de alimentação,

comprove acompatibilidade mecânica entreacha do

Notebook eatomada do dispositivo.

• A cha tem de deslizar facilmente paraointerior da

tomada, não devendo, porém, car com uma folga

demasiado grande.

• Ligue a cha do Notebook adequada ao cabo de ligação

CC da fonte de alimentação.

• Ligue ocabo ao seu dispositivo.

• Em seguida, ligue a cha de rede àtomada de rede da

rede de bordo do veículo.

• Quando aalimentação de energia está ativa, oLED

acende-se, paraassinalar que afonte de alimentação

está pronta aser utilizada.

• Isto signica que odispositivo já pode ser utilizado,

ligado ecarregado.

Observação: Bateria do veículo

• Em alguns veículos, pode dar-se ocaso de a

alimentação de tensão se manter mesmo com a

ignição desligada.

• Assim sendo, desligue sempreoproduto da rede de

bordo depois de desligar omotor,amdeproteger a

bateria do veículo contrauma descarga.

Observação: Ficha USB-A

Pode carregar ou utilizar dispositivos USB ligados à cha

USB, como, por exemplo: Tablet-PC, Smartphone, etc. A

corrente de saída máxima da cha USB éde1A.

5. Manutenção econservação

Observação

Antes de limpar oseu produtos, desligue-o sempreda

alimentação elétrica/corrente.

• Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetreágua no produto.

6. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da

instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos

do produto e/ou do incumprimento das instruções de

utilização e/ou das informações de segurança.

7. Especificações técnicas

Tensão de entrada 12 –15V DC

Tensão/corrente de saída

15/16V 4.5A

19V 3.7A

Potência de saída máx. 70W

Temperaturaambiente 0° –40°C

S Bruksanvisning

1. Förklaring av varningssymboler och information

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade

produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att

det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att

rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktig information.

2. Förpackningens innehåll

• Universal-Notebook-nätdel för bil

• 8Notebookkontakter

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av

värmeelement, andravärmekällor eller idirekt solsken.

• Använd endast produkten under normala

väderförhållanden.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik

vattenstänk.

• Kortslut aldrig det uppladdningsbarabatteriet iden

öppnade slutenheten. Det föreligger explosionsrisk!

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den baraitorrautrymmen.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som

anges itekniska data.

• Håll ikontakten när du drar ur kabeln, håll aldrig i

kabeln.

• Draallakablar på sådant sätt att man inte riskerar

att snubbla på dem och så att räddningsvägar inte

blockeras!

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna

förvaras utom räckhåll för barn!

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Se till att det nns tillräckligt utrymme för

värmeavledning och ventilation.

• Följ de gällande, lokala föreskrifterna och lagarna för

vägtraken när produkten används.

• Se till att inga komponenter som airbagen,

säkerhetsområden, reglage, instrument etc. är övertäckta

eller att sikten begränsas.

• Kontrolleraatt produkten sitter säkert fast förevarje

körning.

• Låt dig inte distraheras av din produkt när du kör,och var

uppmärksam på traken och omgivningen kring dig.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda

den om den är skadad.

• Använd inte produkten om laddkabeln, adapterkabeln

eller nätkabeln är skadade.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt

allt servicearbete tillansvarig fackpersonal.

4. Första start och användning

Information –nätspänning 12 V

Nätdelen får endast användas för avsedda fordonsnät

med en spänning på 12V.

• Kontrolleraatt din Notebook är avsedd för en

matningsspänning på 15 V/16V /19V (+/- 1V).

• Information om det hittar du på originalnätdelen eller

islutenhetens bruksanvisning. Du kan också fråga din

återförsäljareavslutenheten eller söka support från

slutenhetens tillverkare.

• Ställ in spänningsväljaren på den spänning som din

slutenhet har.

Varning

• Använd inte Universal-Notebook-nätdelen om du är

tveksam om matningsspänningen för din slutenhet.

• Ändrainte spänningsväljaren när nätdelen är idrift

och ansluten till en slutenhet.

• Kontrolleraatt Notebookens totala effektbehov inte

överskrider nätdelens nominella utgångseffekt på

70W.

• Iannat fall kan det inte uteslutas att Universal-

Notebook-nätdelen och den anslutna slutenheten

skadas!

Observerainformationen ibruksanvisningen för din

slutenhet. Om bruksanvisningen inte uttryckligen innehåller

andrainstruktioner,gör du på följande sätt:

Varning

• Använd inte våld för att ansluta Notebookkontakten.

• Om du saknar eller har tappat bort Notebookkontakter

kan du beställa nya på vår support-hotline el ler på

www.hama.com/adapter-service.Tillgängliga

kontakter skickar vi gratis.

• Välj en Notebookkontakt som passar kontakten på

originalnätdelen.

• Kontrolleraatt Notebookkontakten och slutenhetens

uttag passar mekaniskt, utan att ansluta nätdelen.

• Kontakten ska gå in lätt iuttaget och får inte ha för

mycket glapp.

• Anslut den passande Notebookkontakten med nätdelens

DC-anslutningskabel.

• Anslut kabeln till din slutenhet.

• Sätt sedan ikontakten ifordonets eluttag.

• Lysdioden tänds när strömförsörjningen är aktiv och

signalerar att nätdelen är klar för drift.

• Slutenheten kan nu använda och kopplas in/laddas.

Information –bilbatteri

• Ivissa fordon kan det hända att strömtillförseln

kvarstår trots att tändningen har slagits av.

• Koppla därför loss produkten från fordonets elnät när

du har stängt av motorn, så skyddar du bilbatteriet

från att laddas ur.

Information –USB-A-uttag

Du har möjlighet att ladda eller driva USB-enheter från

nätdelens USB-uttag, t.ex. läsplatta, smartphone m.m.

USB-uttagets maximala utgångsström är 1A.

5. Service och skötsel

Information

Koppla bort produkten från elnätet innan du rengör den.

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra

produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se till att det inte kommer in vatten iprodukten.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte

följs.

7. Tekniska data

Ingångsspänning 12 –15V DC

Utgångsspänning/-ström

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Max. uteffekt 70W

Omgivningstemperatur 0° –40°C

R Руководство по эксплуатации

1. Пояснения кпредупреждающим знакам и

указаниям

Опасность поражения электрическим

током

Данный символ указывает на опасность

соприкосновения снеизолированными частями

изделия под напряжением, которое может привести

кпоражению электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике

безопасности или для акцентирования внимания на

особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения

информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Универсальный автомобильный блок питания для

ноутбука

• 8 штекеров для ноутбуков

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Используйте изделие исключительно в

предусмотренных целях.

• Не используйте изделие внепосредственной

близости от систем отопления, других источников

тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Используйте изделие только при приемлемых

климатических условиях.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте

брызг.

• После вскрытия корпуса не закорачивайте контакты

аккумулятора. Берегись взрыва!

• Защищайте изделие от загрязнения, влаги и

перегрева, используйте его только всухих условиях.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его

сильным вибрациям.

• Не используйте изделие при превышении значения

предела мощности, указанного втехнических

характеристиках.

• Отключая провод от электросети, держите за штекер,

анезапровод.

• Кабели не должны создавать помехи перемещению

людей идоступу каварийным выходам!

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы,

следует беречь от детей!

• Не вносите вприбор конструктивные изменения. В

результате этого любые гарантийные обязательства

теряют свою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу,

существует угроза удушения.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно

действующим местным предписаниям по утилизации.

• Следите на надлежащей возможностью отвода тепла

ивентиляции.

• Во время дорожного движения соблюдайте местные

нормативы изаконы.

• Запрещается препятствовать обзору, атакже

функциональности подушек безопасности, органов

управления, приборов ит.д.

•Перед каждой поездкой проверяйте надежность

установки изделия.

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от

вождения автомобиля, дорожного движения и

окружающей обстановки.

Опасность поражения электрическим

током

• Не открывайте изделие инеиспользуйте его при

наличии повреждений.

• Не используйте изделие, если повреждены кабель

для зарядки, кабель адаптера или шнур питания.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт изделия.

Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

4. Ввод вэксплуатацию ирежим работы

Указание – сетевое напряжение 12V

Используйте блок питания только впредусмотренных

для него бортовых сетях снапряжением 12 V.

• Убедитесь, что для вашего ноутбука требуется

питающее напряжение 15 V/16V /19V (+/- 1 вольт).

• Данную информацию см. на оригинальном блоке

питания или вруководстве по эксплуатации для

вашего оконечного устройства. При необходимости

запросите его упродавца или вслужбе поддержки

изготовителя устройства.

• Настройте переключатель напряжения на значение,

требуемое вашему оконечному устройству.

Предупреждение

• Не используйте универсальный блок питания

для ноутбука, если не можете точно определить

питающее напряжение вашего оконечного

устройства.

• Во время эксплуатации блока питания,

подключенного коконечному устройству, больше

не переключайте напряжение.

• Убедитесь, что общая потребляемая мощность

ноутбука/нетбука не превышает номинальную

выходную мощность блока питания 70W.

• Несоблюдение данного указания может привести

кповреждению универсального блока питания

для ноутбука, атакже подключенного оконечного

устройства!

Следуйте указаниям вруководстве по эксплуатации

оконечного устройства. Если вних нет иных четких

инструкций, действуйте следующим образом:

Предупреждение

• Не применяйте усилий при подключении штекера

для ноутбука.

• Замену для отсутствующих иутерянных штекеров

для ноутбука можно запросить по горячей линии

сервисной службы или на сайте www.hama.

com/adapter-service. Доступные штекеры будут

направлены вам бесплатно.

• На основе штекера оригинального блока питания

выберите подходящий штекер для ноутбука.

• Проверьте механическую совместимость штекера для

ноутбука иразъема для подключения на оконечном

устройстве без подключения блока питания.

• Штекер должен легко входить вразъем, но без

слишком большого зазора.

• Подключите подходящий штекер для ноутбука к

соединительному проводу постоянного тока блока

питания.

• Подключите кабель коконечному устройству.

• Затем подключите сетевой штекер кавтомобильной

розетке бортовой сети.

• При активной подаче электропитания загорается

светодиод, чтобы сигнализировать оготовности

блока питания кэксплуатации.

• Теперь оконечное устройство можно использовать и

включать/заряжать.

Указание касательно автомобильного

аккумулятора

• Внекоторых автомобилях подача питания

сохраняется несмотря на выключенное зажигание.

• Поэтому отключите изделие от бортовой сети

после выключения двигателя, чтобы предотвратить

разрядку автомобильного аккумулятора.

Указание – порт USB-A

Увас есть возможность, подключив к USB-порту

блока питания, заряжать ииспользовать USB-

устройства, например, планшеты, смартфоны и

пр. Максимальный выходной ток USB-разъема

составляет 1A.

5. Техническое обслуживание иуход

Примечание

Перед чисткой отключите устройство от сети.

• Чистите изделие только спомощью безворсовой,

слегка влажной салфетки, не используйте

агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала

вода.

6. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &CoKGне несет ответственности за

повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей

установки, монтажа иненадлежащего использования

изделия или несоблюдения требований руководства по

эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

7. Технические данные

Напряжение на входе 12 –15V DC

Выходное напряжение/

выходной ток

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A 5V 1A

Макс. выходная мощность 70W

Температура окружающей

среды

0° –40°C

B Работна инструкция

1. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир с

неизолирани части на продукта, които евентуално

провеждат опасно напрежение, което етолкова

високо, че съществува опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за

безопасност или за да насочи вниманието към

конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна

информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Универсално захранващо устройство за ноутбук за

автомобил

• 8 Щекер за ноутбук

• Това упътване за обслужване

3. Указания за безопасност

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта внепосредствена близост

до отоплителни уреди, други източници на топлина

или на директна слънчева светлина.

• Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са

разрешени електронни продукти.

• Не използвайте продукта във влажна среда и

избягвайте водни пръски.

• Внимавайте да не стане късо съединение сбатерията

на отвореното крайно устройство. Съществува

опасност от експлозия!

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване

игоизползвайте само всухи помещения.

• Не позволявайте на продукта да пада инего

излагайте на силни вибрации.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността, посочени втехническите данни.

• За изключване на кабела дърпайте директно щекера

иникога кабела.

• Положете всички кабели така, че да не възниква

опасност от спъване иданесеблокират пътищата за

евакуация!

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Подобно на всички електрически продукти, този

продукт не бива да попада връцете на деца!

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право

на всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

действащите на място разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

• Внимавайте за достатъчна възможност за отвеждане

на топлината ивентилация.

• При употреба на продукта вдвижението по пътищата

важат разпоредбите на Закона за движението по

пътищата.

• Внимавайте компоненти като еърбег, предпазни

зони, елементи за обслужване, инструменти ит.н.

или видимостта да не бъдат покрити или ограничени.

• Проверявайте преди всяко пътуване сигурния монтаж

на продукта.

• При пътуване смоторно превозно средство не

се разсейвайте чрез продукта иследете пътната

обстановка иобкръжението.

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта ипри повреда не

продължавайте да го използвате.

• Не използвайте продукта, ако са повредени

кабелът за зареждане, кабелът на адаптера или

мрежовият кабел.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

4. Въвеждане вексплоатация иексплоатация

Указание – Мрежово напрежение 12V

Използвайте захранващото устройство само към

предвидени за целта бордови мрежи снапрежение

12V.

• Уверете се, че ноутбукът Ви се нуждае от захранващо

напрежение 15 V/16V /19V (+/- 1 волт).

• Тази информация ще намерите върху оригиналното

захранващо устройство или вупътването за

обслужване на Вашето устройство. При необходимост

попитайте за това при търговеца на Вашето

устройство или чрез поддръжката на производителя

на Вашето устройство.

• Настройте селектора за напрежение на необходимото

за Вашето устройство напрежение.

Предупреждение

• Не използвайте универсалното захранващо

устройство за ноутбук, ако не можете да

определите без съмнение захранващото

напрежение на Вашето устройство.

• По време на работата на захранващото устройство,

свързано скрайно устройство, не променяйте ине

настройвайте повторно напрежението.

• Уверете се, че цялата консумирана мощност на

ноутбука не надвишава номиналната изходна

мощност на захранващото устройство от 70W.

• При неспазване не еизключена повреда на

универсалното захранващо устройство за ноутбук,

както инасвързаното устройство!

Съблюдавайте указанията вупътването за обслужване

на Вашето устройство. Ако те се съдържат изрично

други инструкции, процедирайте, както следва:

Предупреждение

• При свързването на щекера за ноутбук не

използвайте сила.

• Липсващи или загубени щекери за ноутбук могат

да бъдат поръчани чрез нашата гореща линия

за поддръжка или на www.hama.com/adapter-

service. Наличните щекери ще Ви бъдат изпратени

безплатно.

• На базата на щекера изберете подходящ за

оригиналното захранващо устройство щекер за

ноутбук.

• Проверете, без да свързвате към захранващото

устройство, механичната съвместимост между

щекера за ноутбук исвързващата букса на крайното

устройство.

• Щекерът трябва да се плъзга лесно вбуксата ине

трябва да стои хлабаво.

• Свържете подходящия щекер за ноутбук със

свързващия проводник за постоянен ток на

захранващото устройство.

• Свържете кабела сВашето устройство.

• След това свържете мрежовия щекер савтомобилния

контакт на бордовата мрежа.

• При активно електрозахранване светва светодиодът,

за да сигнализира готовността за работа на

захранващото устройство.

• Крайното устройство вече може да се използва ида

се включи/зареди.

Указание за автомобилния акумулатор

• При някои автомобили захранването сток може

да продължи въпреки изключено подаване на

контакт.

• Затова разединете продукта от бордовата мрежа

след изключване на двигателя, за да предпазите

автомобилния си акумулатор от разреждане.

Указание USB-A букса

Имате възможност на USB буксата на захранващото

устройство да зареждате или да използвате

USB устройства, напр. таблет, смартфон идр.

Максималният изходен ток на USB буксата е 1A.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Указание

Разединете продуктаотмрежата преди почистването.

• Почиствайте този продукт само слеко навлажнена

кърпа без власинки инеизползвайте агресивни

почистващи препарати.

• Внимавайте да не попада вода впродукта.

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или

гаранция за повреди, които са резултат от неправилна

инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от

неспазване на упътването за обслужване и/или на

указанията за безопасност.

7. Технически данни

Входно напрежение 12 –15V DC

Изходно напрежение/ток

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A 5V 1A

Макс. изходна мощност 70W

Околна температура 0° –40°C

J Οδηγίες χρήσης

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο

επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν

μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη

τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την

προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές

υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Μετασχηματιστής notebook γενικής χρήσης για το

αυτοκίνητο

• 8 βύσματα notebook

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά

σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές

συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και

αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία της ανοιγμένης

συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και

υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε

στεγνά περιβάλλοντα.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε

ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων

απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το

φις και ποτέ το καλώδιο.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος ήνααποκλειστούν οδοί

διαφυγής!

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά

προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ‘

αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας,

καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Φροντίστε να υπάρχει επαρκής απαγωγή της θερμότητας

και αερισμός.

• Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψη τους

τοπικούς κανονισμούς και νόμους που ισχύουν για την

οδική κυκλοφορία.

• Προσέξτε ώστε να μην παρεμποδίζεται ηχρήση

εξαρτημάτων όπως οαερόσακος, οι περιοχές ασφαλείας,

τα στοιχεία χειρισμού, τα όργανα κ.λπ.

• Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση την ασφαλή

συναρμολόγηση του προϊόντος.

• Κατά την οδήγηση με αυτοκίνητο, μην αφήνετε το

προϊόν να αποσπάσει την προσοχή σας και προσέξτε την

κυκλοφορία γύρω σας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην συνεχίζετε να το

χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά

το καλώδιο φόρτισης, το καλώδιο του μετασχηματιστή

ήτοκαλώδιο του ρεύματος.

• Μην προσπαθήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε

μόνοι σας το προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει

να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

4. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία

Υπόδειξη – Τάση δικτύου 12V

Να χρησιμοποιείτε τον μετασχηματιστή μόνο σε

προβλεπόμενες για τον σκοπό αυτό υποδοχές ρεύματος

με τάση δικτύου 12V.

• Βεβαιωθείτε ότι το notebook σας χρειάζεται τάση

παροχής 15 V/16V /19V (+/- 1Volt).

• Θα βρείτε τις σχετικές πληροφορίες πάνω στον

αυθεντικό μετασχηματιστή ήστο εγχειρίδιο οδηγιών της

συσκευής σας. Εάν χρειάζεται, ρωτήστε στο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή σας ήτοτμήμα

εξυπηρέτησης του κατασκευαστή της συσκευής.

• Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής τάσης στην τάση που

χρειάζεται ησυσκευή σας.

Προειδοποίηση

• Μη χρησιμοποιείτε τον μετασχηματιστή γενικής χρήσης

για notebook, εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε με

σιγουριά την τάση παροχής της συσκευής σας.

• Μη μετατρέπετε εκ νέου/άλλο την τάση κατά τη

λειτουργία του μετασχηματιστή με τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι ησυνολική κατανάλωση ισχύος του

notebook/netbook σας δεν υπερβαίνει την ονομαστική

απόδοση εξόδου του μετασχηματιστή που ανέρχεται

στα 70 W.

• Εάν δεν τηρηθεί αυτό, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη

στον μετασχηματιστή γενικής χρήσης για notebook,

καθώς και στη συνδεδεμένη συσκευή!

Τηρήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών της

συσκευής σας. Εάν δεν περιλαμβάνονται διαφορετικές

οδηγίες στο εγχειρίδιο οδηγιών, ακολουθήστε τα εξής:

Προειδοποίηση

• Μη χρησιμοποιείτε βία για να συνδέσετε το βύσμα του

notebook.

• Μπορείτε να αναζητήσετε τα βύσματα notebook που

λείπουν ήχάθηκαν στη γραμμή υποστήριξης ήστην

ιστοσελίδα www.hama.com/adapter-service. Τα

διαθέσιμα βύσματα θα σας αποσταλούν δωρεάν.

• Διαλέξτε το κατάλληλο βύσμα notebook σύμφωνα με το

βύσμα του αυθεντικού μετασχηματιστή.

• Ελέγξτε, χωρίς να συνδέσετε τον μετασχηματιστή,

τη συμβατότητα μεταξύ βύσματος notebook και της

υποδοχής σύνδεσης της συσκευής.

• Το βύσμα πρέπει να εισέρχεται εύκολα στην υποδοχή,

χωρίς να έχει υπερβολικό τζόγο.

• Συνδέστε το κατάλληλο βύσμα notebook με το καλώδιο

σύνδεσης DC του μετασχηματιστή.

• Συνδέστε το καλώδιο με τη συσκευή σας.

• Στη συνέχεια, συνδέστε τον μετασχηματιστή με το βύσμα

του αυτοκινήτου στην υποδοχή ρεύματος.

• Εάν υπάρχει παροχή ρεύματος, ηλυχνία LED ανάβει,

υποδεικνύοντας ότι ομετασχηματιστής είναι έτοιμος για

χρήση.

• Τώρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να

ενεργοποιήσετε/φορτίσετε τη συσκευή.

Υπόδειξη για την μπαταρία του

αυτοκινήτου

• Σε ορισμένα οχήματα, ενδέχεται να παρέχεται ρεύμα

παρόλο που ημίζα είναι σβηστή.

• Για τον λόγο αυτό, αποσυνδέετε το προϊόν από την

υποδοχή ρεύματος αφού σβήσετε τον κινητήρα, για να

προστατεύσετε την μπαταρία του αυτοκινήτου σας από

την εκφόρτιση.

Υπόδειξη για την υποδοχή USB-A

Έχετε τη δυνατότητα να φορτίζετε ήναχρησιμοποιείτε

συσκευές USB από την υποδοχή USB του

μετασχηματιστική, π.χ.tablet-PC, smartphone κ.τ.λ. Το

μέγιστο ρεύμα εξόδου της υποδοχής USB είναι 1A.

5. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τονκαθαρισμό, αποσυνδέετε το προϊόν από το

δίκτυο.

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν

αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

6. Αποκλεισμός της ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ούτε και εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν

από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση

του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

7. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 12 –15V DC

Τάση/ρεύμα εξόδου

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A 5V 1A

Μέγ. απόδοση εξόδου 70 W

Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0° –40°C

T Kullanma kılavuzu

1. Uyarı sembollerinin ve açıklamalarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar

yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün

yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere

ve risklerekarşı dikkat çekmek için kullanılır.

Uyarı

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek

için kullanılır.

2. Paket içeriği

• Üniversal araç notebook adaptörü

• 8notebook fişi

• Bu kullanımkılavuzu

3. Güvenlik talimatları

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında

veya doğrudan güneşışığında çalıştırmayın.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen

alanlarda kullanmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda

kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

• Açtığınıztüketici cihazınınaküsüne kısa devreyapmayın.

Patlama tehlikesi var!

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece

kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının

dışında çalıştırmayın.

• Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, daima

fişitutarak çekin.

• Tüm kabloları kaçış yollarını bloke etmeyecek veya

tökezleme tehlikesi oluşturmayacak şekilde döşeyin!

• Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline

geçmemelidir!

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde

her türlü garanti talebiniz kaybolur.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine

göreimha edin.

• Yeterli ısı iletimi ve havalandırma imkanınınoluşmasına

dikkat edin.

• Bu ürünü kullanırken geçerli yerel trafik kurallarına ve

yasalarına dikkat edin.

• Hava yastığı,güvenlik alanları,kumanda elemanları,

aletler vs. gibi bileşenlerin veya görüş alanınınkapalı ya

da kısıtlı olmamasına dikkat edin.

• Her sürüşten önce ürünün güvenli montajını kontrol edin.

• Motorlu bir araç ile sürüş esnasında dikkatinizin üründen

dolayı dağılmasına izin vermeyin ve trafiğin durumuna ve

çevrenize dikkat edin.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda

çalıştırmaya devam etmeyin.

• Şarj kablosu, adaptör kablosu veya şebeke kablosu

arızalı olan ürünü kullanmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya

çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta

personele yaptırın.

4. İşletime alma ve çalıştırma

Uyarı – Şebeke gerilimi 12V

Adaptörü sadece bunun için öngörülen araç elektrik

aksamı üzerinden 12 V'luk bir şebeke gerilimi ile işletin.

• Notebook'unuzun 15 V/16V /19V (+/- 1Volt)

değerindeki bir besleme gerilimine ihtiyaç duyduğundan

emin olun.

• Bu bilgiyi, orijinal adaptörün üzerinde veya tüketici

cihazınızınkullanımkılavuzunda bulabilirsiniz. Gerekirse

bunu tüketici cihazınızınsatıcısından veya tüketici cihaz

üreticinizin Teknik Desteğiüzerinden de öğrenebilirsiniz.

• Gerilim seçim şalterini, tüketici cihazınıztarafından

ihtiyaç duyulan gerilime ayarlayın.

Uyarı

• Tüketici cihazınızınbesleme gerilimini kesin olarak

belirleyemiyorsanızüniversal notebook adaptörünü

kullanmayın.

• Adaptörün bir tüketici cihaz ile birlikte işletimi

sırasında gerilimi değiştirmeyin/yeniden ayarlamayın.

• Notebook'un toplam güç tüketiminin, adaptörün 70 W

değerindeki nominal çıkış gücünü aşmadığından emin

olun.

• Dikkate alınmaması durumunda, üniversal notebook

adaptörü ve bağlı tüketici cihaz hasar görebilir!

Tüketici cihazınızınkullanımkılavuzundaki uyarıları dikkate

alın. Bunlarda özellikle başla talimatlarınolmaması

durumunda aşağıdaki yöntemi izleyin:

Uyarı

• Notebook fişini takarken aşırı güç uygulamayın.

• Eksik veya kaybolan notebook fişleri, Destek Hattımız

veya www.hama.com/adapter-service üzerinden

talep edilebilir.Mevcut fişler size ücretsiz olarak

gönderilir.

• Orijinal adaptörün fişine göre, uygun notebook fişini

seçin.

• Adaptörebağlantı kurmadan, notebook fişivetüketici

cihazınbağlantı soketi arasındaki mekanik uyumluluğu

kontrol edin.

• Fiş,sokete kolayca girmeli, ancak çok fazla hareket

etmemelidir.

• Uygun notebook fişini, adaptörün DC bağlantı hattına

bağlayın.

• Kabloyu tüketici cihazınıza bağlayın.

• Ardından fişi, araç elektrik aksamınınaraçprizine takın.

• Aktif bir akımbeslemesinde, adaptörün işletime hazır

olduğunu bildirmek için LED yanar.

• Artıktüketici cihaz kullanılabilir ve çalıştırılabilir/şarj

edilebilir.

Araç aküsü uyarısı

• Bazı araçlarda kontağınkapalı olmasına rağmen

kaynaktan elektrik beslenmesi mümkündür.

• Bu durumda araba aküsünün deşarj olmaması

için, motoru kapattıktan sonr

aürünü ar

aç elektrik

aksamından ayırın.

USB-Asoketi uyarısı

Adaptörün USB soketinde, USB cihazlarışarj edebilir veya

çalıştırabilirsiniz, örn. Tablet bilgisayar,akıllı telefon vs.

USB soketinin maksimum çıkış akımı 1A.

5. Bakımvekoruma

Uyarı

Temizlemeden önce ürünü şebekeden ayırın.

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle

temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

• Ürüne suyun girmemesine dikkat edin.

6. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı

ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/

veya güvenlik talimatlarınındikkate alınmaması sonucu

kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti

sağlamayı kabul etmez.

7. Teknik veriler

Giriş gerilimi 12 –15V DC

Çıkış gerilimi/akımı

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Maks. çıkış gücü 70W

Çevresıcaklığı 0° –40°C

L Käyttöohje

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien

kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa

aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa

sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja

huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• Autoverkkolaite kannettavaan tietokoneeseen

• 8pistoketta kannettavaan tietokoneeseen

• Käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa

auringonsäteilyssä.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet

eivät ole sallittuja.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä

roiskevesiä.

• Älä oikosulje avatun päätelaitteen akkua. On olemassa

räjähdysvaara!

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta

ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan

johdosta.

• Sijoita kaikki johdot siten, ettei niistä aiheudu

kompastumisvaaraa eivätkä ne tuki poistumisteitä!

• Älä taita tai purista johtoa.

• Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu

lasten käsiin!

• Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten

tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Huolehdi riittävästä lämmönsiirrosta ja tuuletuksesta.

• Tuotteen käyttöön tieliikenteessä sovelletaan kansallisia

tieliikennelakeja.

• Huomioi, että komponentteja, kuten turvatyynyä, turva-

alueita, ohjauslaitteita, mittareita tai näkyvyyttä, ei saa

peittää eikä rajoittaa.

• Tarkista tuotteen kiinnitys aina ennen ajoa.

• Älä anna tuotteen viedä huomiotasi moottoriajoneuvolla

ajaessasi. Ota huomioon liikenne ja ympäristö.

Sähköiskun vaara

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on

vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos latausjohto, sovittimen johto tai

virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

4. Käyttöönotto ja käyttö

Ohje –Verkkojännite 12V

Käytä verkkolaitetta vain käyttöön soveltuvissa

virtalähteissä, joiden nimellisjännite on 12V.

• Varmista, että kannettava tietokone toimii 15V/16V /

19V(+/– 1V)syöttöjännitteellä.

• Tämä tieto löytyy alkuperäisestä verkkolaitteesta tai

laitteen käyttöohjeesta. Kysy tarvittaessa neuvoa laitteen

jälleenmyyjältä tai laitevalmistajan tukipalvelusta.

• Aseta jännitteen vaihtokytkin päätelaitteen tarvitsemaan

jännitteeseen.

Varoitus

• Älä käytä kannettavan verkkolaitetta, jos et tiedä

varmuudella laitteesi syöttöjännitettä.

• Älä vaihda tai aseta uudelleen jännitettä, kun käytössä

oleva verkkolaite on yhdistetty päätelaitteeseen.

• Varmista, että kannettavan/minikannettavan

kokonaisottoteho ei ylitä verkkolaitteen 70 Wnimellistä

lähtötehoa.

• Ohjeiden laiminlyöminen voi vaurioittaa kannettavan

verkkolaitetta ja liitettyä laitetta!

Tutustu päätelaitteen käyttöohjeeseen. Jos se ei

nimenomaan sisällä muita ohjeita, menettele seuraavasti:

Varoitus

• Älä käytä liikaa voimaa kannettavan tietokoneen

pistokkeen liitännässä.

• Puuttuvia tai hävinneitä kannettavan tietokoneen

pistokkeita voi tiedustella asiakaspalvelustamme tai

osoitteesta www.hama.com/adapter-service.

Saatavilla olevat pistokkeet toimitetaan maksutta.

• Valitse sopiva kannettavan pistoke alkuperäisen

verkkolaitteen pistokkeen avulla.

• Tarkista verkkolaitteeseen liittämättä kannettavan

pistokkeen ja päätelaitteen liittimen välinen mekaaninen

yhteensopivuus.

• Pistokkeen täytyy liukua kevyesti liittimeen, mutta se ei

saa olla liian löysä.

• Yhdistä sopiva kannettavan pistoke verkkolaitteen DC-

liitäntäjohtoon.

• Kytke johto päätelaitteeseen.

• Kytke pistoke auton virtalähteen pistorasiaan.

• Verkkolaite on käyttövalmis, kun LED-valo palaa

kytkettäessä virransyöttö.

• Laitetta voidaan nyt käyttää ja kytkeä päälle tai ladata.

Auton akkua koskeva ohje

• Joidenkin ajoneuvojen kohdalla on mahdollista, että

virransyöttö jää päälle sytytyksen sammuttamisen

jälkeen.

•

Irr

ota tuote virtalähteestä moottorin sammutuksen

jälkeen suojataksesi akkua purkautumiselta.

Ohje –USB-A-liitin

Verkkolaitteen USB-liittimellä voidaan ladata tai sillä

voidaan käyttää USB-laitteita, esim. tabletteja ja

älypuhelimia. USB-liittimen suurin lähtövirta on 1A.

5. Hoito ja huolto

Ohje

Irrota tuote sähköverkosta ennen puhdistusta.

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti

kostutetulla liinalla; älä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

• Pidä huolta, että tuotteen sisään ei pääse vettä.

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

7. Tekniset tiedot

Tulojännite 12 –15V DC

Lähtöjännite/-virta

15/16V 4.5A

19V 3.7A

USB-A5V1A

Suurin lähtöteho 70W

Ympäristön lämpötila 0° –40°C

G Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are

defined by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à

cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettre àun

revendeur. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi àlaprotection de notre environnement. C‘est un geste

écologique.

E Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al final de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde

los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia a

ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestro medio ambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische

en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een

verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a

restituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano

che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany

prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady

pomagasz chronićśrodowisko!

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket

és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére

törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő

újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice șielectronice

la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări.

Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare aaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului

nostru înconjurător.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí

jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické

aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei

acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes

para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto

está sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição para a

protecção do ambiente.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska

apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella

lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

R Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации

или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов

Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы

действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.

B Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на съответните страни важи следното:

Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да се изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне

електрическите иелектронните уреди ибатериите вкрая на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на

отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани взаконодателството на съответната страна. Символът върху

продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други

форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.

J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται

από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής

που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν,

στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές

χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω

κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

T Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait

toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.

Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları

Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Allliste dbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubj ec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliver yand paymentare applied.

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00200008/11.19

Documenttranscriptie

00 200008 Universal Car Notebook Power Supply 70 W Universal-Kfz-Notebook-Netzteil Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN 1 2 CHOOSE CORRECT VOLTAGE VOLT 4 ORIGINAL ADAPTER 3 5 1 2 G Operating instruction 1. Explanation of warning symbols and notes Risk of electric shock This symbol indicates a risk of electric shock from touching product parts carrying hazardous voltage. Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package contents • Universal Car Notebook Power Supply Unit • 8 notebook connectors • These operating instructions 3. Safety instructions • Use the product only for the intended purpose. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight. • Only use the article under moderate climatic conditions. • Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted. • Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water. • Do not short-circuit the battery of the opened terminal device. There is a risk of explosion. • Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments only. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not operate the product outside the power limits specified in the technical data. • Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself. • Make sure that cables do not pose a tripping hazard or block emergency exits. • Do not bend or crush the cable. • As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children. 2 • Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations. • Ensure there is sufficient scope for heat dissipation and ventilation. • When using this product, observe the applicable local traffic laws and regulations. • Take care that components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility are not blocked or restricted. • Ensure that the product is securely mounted before every journey. • Do not allow yourself to be distracted by the product when driving a vehicle. Always pay attention to the surrounding traffic and your environment. Risk of electric shock • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Do not use the product if the charging cable, adapter cable or power cable is damaged. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. 4. Start-up and operation Note – mains voltage 12 V Only operate the power supply unit on car electrical networks with a network voltage of 12 V. • Ensure that your notebook requires a supply voltage of 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt). • You can find this information on the original power supply unit or in your terminal device's operating manual. If necessary, ask the dealer who supplied your terminal device or contact your terminal device manufacturer's support service. • Set the voltage selector switch to the voltage required by your terminal device. Warning • Do not use the universal notebook power supply unit if you are unable to definitively determine your terminal device's supply voltage. • Do not change the voltage again during operation of the power supply unit in combination with a terminal device. • Ensure that the notebook / netbook's total power consumption does not exceed the power supply unit's rated output of 70 W. • Failure to comply with this may cause damage to the universal notebook power supply unit and the connected terminal device! Note the instructions in your device's operating manual. If these do not contain any instructions expressly to the contrary, proceed as follows: Warning • Do not use force to connect the notebook connector. • Missing or lost notebook connectors can be requested via our support hotline or by visiting www.hama. com/adapter-service. Available connectors will be sent to you free of charge. • Use the connector on the original power supply unit to select the appropriate notebook connector. • Without connecting it to the power supply unit, determine the mechanical compatibility between the notebook connector and the connection socket on the terminal device. • The connector must slide easily into the socket but should not exhibit too much play. • Connect the appropriate notebook connector to the power supply unit's DC connection cable. • Connect the cable to your terminal device. • Then connect the mains connector to the car electrical system's car socket. • When the power supply is active, the LED lights up to indicate that the power supply unit is ready for operation. • The terminal device can now be used and switched on / charged. 5. Care and Maintenance Note Disconnect the product from the mains before cleaning. • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. • Ensure that no water is able to enter the product. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 7. Technical data Input voltage 12 – 15 V DC Output voltage / current 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Max. output power 70 W Ambient temperature 0° – 40° C 1A Note regarding the car battery • With some vehicles, it can happen that power continues to be supplied even though the ignition has been switched off. • You should therefore disconnect the product from the car electrical system after switching the engine off to protect your car battery from being drained. Note regarding the USB-A socket You have the option of charging or operating USB devices from the power supply unit's USB socket, e.g. tablet PC, smartphone, etc. The maximum output current from the USB socket is 1 A. 3 D Bedienungsanleitung 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Universal-Kfz-Notebook-Netzteil • 8 Notebookstecker • Diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Schließen Sie den Akku des geöffneten Endgerätes nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr! • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel. • Verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolpergefahr entsteht oder Fluchtwege blockiert werden! • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! 4 • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Achten Sie auf ausreichende Möglichkeit zur Wärmeableitung und Belüftung. • Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO. • Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder einschränkt sind. • Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die sichere Montage des Produkts. • Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung. Gefahr eines elektrischen Schlages • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Ladekabel, das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. 4. Inbetriebnahme und Betrieb Hinweis – Netzspannung 12 V Betreiben Sie das Netzteil nur an dafür vorgesehenen Bordnetzen mit einer Netzspannung von 12 V. • Stellen Sie sicher, dass Ihr Notebook eine Versorgungsspannung von 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt) benötigt. • Diese Information finden Sie auf dem Original-Netzteil oder in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Ggf. erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes oder über den Support Ihres Endgeräteherstellers. • Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf die von Ihrem Endgerät benötigte Spannung ein. Warnung • Verwenden Sie das Universal-Notebook-Netzteil nicht, wenn Sie die Versorgungsspannung Ihres Endgerätes nicht zweifelsfrei bestimmen können. • Stellen Sie während des Betriebes des Netzteils in Verbindung mit einem Endgerät die Spannung nicht mehr um/erneut ein. • Stellen Sie sicher, dass die Gesamtleistungsaufnahme des Notebooks/ Netbooks nicht die Nennausgangsleistung des Netzteils von 70 W überschreitet. • Bei Nichtbeachtung kann eine Beschädigung des Universal-Notebook-Netzteils sowie des angeschlossenen Endgerätes nicht ausgeschlossen werden! Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Sollten diese nicht ausdrücklich andere Anweisungen enthalten, verfahren Sie wie folgt: Warnung • Wenden Sie beim Anschluss des Notebooksteckers keine Gewalt an. • Fehlende oder verloren gegangene Notebookstecker können über unsere Support-Hotline oder www. hama.com/adapter-service angefordert werden. Verfügbare Stecker erhalten Sie kostenlos zugeschickt. • Wählen Sie anhand des Steckers am Original-Netzteil den passenden Notebookstecker aus. • Überprüfen Sie ohne Anschluss an das Netzteil die mechanische Kompatibilität zwischen dem Notebookstecker und der Anschlussbuchse des Endgerätes. • Der Stecker muss leicht in die Buchse gleiten und darf aber auch nicht zu viel Spiel aufweisen. • Verbinden Sie den passenden Notebookstecker mit der DC-Anschlussleitung des Netzteils. • Verbinden Sie das Kabel mit Ihrem Endgerät. • Verbinden Sie anschließend den Netzstecker mit der KfzSteckdose des Bordnetzes. • Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die LED auf, um die Betriebsbereitschaft des Netzteils zu signalisieren. • Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet/ geladen werden. Hinweis USB-A-Buchse Sie haben die Möglichkeit, an der USB-Buchse des Netzteils USB-Geräte zu laden oder zu betreiben, z.b. Tablet-PC, Smartphone etc. Der Maximale Ausgangsstrom der USB-Buchse beträgt 1 A. 5. Wartung und Pflege Hinweis Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Netz. • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 7. Technische Daten Eingangsspannung 12 – 15 V DC Ausgangsspannung/-strom 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Max. Ausgangsleistung 70 W Umgebungstemperatur 0° – 40° C 1A Hinweis Autobatterie • Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung erhalten bleibt. • Trennen Sie daher das Produkt nach Abschalten des Motors vom Bordnetz, um Ihre Autobatterie vor Entladung zu schützen. 5 F Mode d‘emploi 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer une électrocution. Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l’emballage • Bloc secteur universel pour ordinateur portable pour voiture • 8 fiches pour ordinateur portable • Le présent mode d’emploi 3. Consignes de sécurité • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue. • N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement. • N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau. • Ne court-circuitez pas la batterie de l’appareil ouvert. Risque d’explosion ! • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements secs. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la fiche et non du câble. • Posez les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute et ne bloquent aucune issue de secours ! • Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble. 6 • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • Faites attention à ce que la dissipation de la chaleur et l’aération soient suffisantes. • Lors de l’utilisation du produit dans la circulation routière, les dispositions de la législation routière s’appliquent. • Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag, les zones de sécurité, les commandes, les instruments, etc. ou la visibilité, ne soit obstrué ou restreint. • Avant chaque trajet, vérifiez que le produit est parfait monté. • Ne laissez pas le produit capter votre attention lorsque vous pilotez un véhicule et veuillez concentrer toute votre attention sur la circulation et votre environnement. Risque d’électrocution • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Cessez d‘utiliser l‘appareil en cas de détérioration du câble de charge, du câble adaptateur ou du cordon d‘alimentation. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. 4. Mise en service et fonctionnement Remarque - Tension secteur 12 V Utilisez ce bloc secteur uniquement pour les circuits d’alimentation de bord des voitures prévus avec une tension secteur de 12 V. • Assurez-vous que votre ordinateur portable nécessite une tension d’alimentation de 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 volt). • Vous trouverez cette information sur le bloc secteur d’origine ou dans le mode d’emploi de votre appareil. Le cas échéant, posez la question au vendeur de l’appareil ou au service clientèle du fabricant. • Réglez le sélecteur de tension sur la tension requise pour votre appareil. Avertissement • N’utilisez pas ce bloc secteur pour ordinateur universel si vous ne pouvez pas déterminer avec précision la tension d’alimentation de votre appareil. • Ne réglez pas ou ne changez pas la tension pendant le fonctionnement du bloc secteur relié à un appareil. • Assurez-vous que la puissance absorbée totale de l’ordinateur portable/mini-ordinateur portable ne dépasse pas la puissance nominale de sortie du bloc secteur de 70 W. • En cas de non-respect de ces instructions, un endommagement du bloc secteur pour ordinateur portable universel ainsi que de l’appareil raccordé ne peut être exclu ! Respectez les instructions du mode d’emploi de votre appareil. Si celui-ci ne contient pas d’instructions explicites, procédez comme suit : Avertissement • N’exercez aucune force pour brancher la fiche de l’ordinateur portable. • Les fiches d’ordinateur portable manquantes ou perdues peuvent être demandées via notre ligne téléphonique d’assistance www.hama.com/ adapter-service. Les fiches disponibles vous seront expédiées gratuitement. • Sélectionnez la fiche d’ordinateur portable correspondante au moyen de la fiche du bloc secteur d’origine. • Vérifiez, sans procéder au raccordement au bloc secteur, la compatibilité mécanique entre la fiche de l’ordinateur portable et le port de raccordement de votre appareil. • La fiche doit s’insérer facilement dans le port avec un jeu minimum. • Reliez la fiche d’ordinateur portable correspondante et le câble de raccordement CC du bloc secteur. • Reliez le câble et votre appareil. • Raccordez ensuite la fiche d’alimentation et la prise électrique du tableau de bord du véhicule. • En cas d’alimentation en électricité active, la LED s’allume afin de signaler que le bloc secteur est en état de fonctionnement. • L’appareil peut désormais être utilisé et mis sous tension/ chargé. Remarque Port USB-A Vous pouvez recharger ou utiliser des appareils USB raccordés au port USB du bloc secteur par ex. Tablette, smartphone etc. Le courant de sortie maximum du port USB est de 1 A. 5. Maintenance et entretien Remarque Débranchez le produit du secteur avant de le nettoyer. • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. • Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le produit. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une installation, un montage ou une utilisation non conforme du produit ou encore par un non-respect du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 7. Caractéristiques techniques Tension d’entrée 12 – 15 V DC Tension/courant de sortie 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Puissance de sortie maximale 70 W 1A Température ambiante 0° – 40° C Remarque Batterie du véhicule • L’alimentation électrique de certains véhicules continue même lorsque le moteur est arrêté. • En pareil cas, après avoir coupé le moteur, débranchez le produit du tableau de bord afin d’éviter tout déchargement de la batterie de votre véhicule. 7 E Instrucciones de uso 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Peligro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica. Aviso Se utiliza para indicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Fuente de alimentación universal de vehículo para portátil • 8 conectores de portátil • Este manual de instrucciones 3. Indicaciones de seguridad • Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. • No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa. • Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No cortocircuite la batería del terminal abierto. ¡Existe peligro de explosión! • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca del cable. • Tienda todos los cables de modo que no haya riesgo de tropezar con ellos y que no bloqueen los caminos de evacuación. • No pliegue ni aplaste el cable. • Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. 8 • No realice cambios en el aparato; Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe peligro de asfixia. • Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos. • Asegúrese de que las condiciones del entorno sean adecuadas para proporcionar una ventilación y una disipación de calor suficientes. • Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales vigentes para el tráfico rodado. • Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag, áreas de seguridad, elementos de manejo, instrumentos, etc., se verán tapados o limitados. • Antes de conducir, compruebe siempre que el producto esté bien montado. • Durante los desplazamientos con un vehículo, no se distraiga con el producto y preste atención al tráfico y a su entorno. Peligro de sufrir una descarga eléctrica • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. • No utilice el producto si el cable de carga, el adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados. • No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. 4. Puesta en marcha y funcionamiento Nota: tensión de eléctrica 12 V Use la fuente de alimentación solamente en redes de a bordo previstas para tal fin con una tensión eléctrica de 12 V. • Asegúrese de que su portátil requiera una tensión de alimentación de 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 voltio). • Encontrará esta información en la fuente de alimentación original o en el manual de instrucciones de su terminal. En caso necesario, pregunte al distribuidor de su terminal o al departamento de asistencia técnica del fabricante del terminal. • Ajuste el interruptor selector con la tensión requerida por su terminal. Aviso • No use la fuente de alimentación universal para portátil si no puede determinar la tensión de alimentación de su terminal de manera inequívoca. • Mientras la fuente de alimentación esté en función en combinación con un terminal, no cambie la tensión ni vuelva a ajustarla. • Asegúrese de que el consumo eléctrico total del portátil o el netbook no rebase la potencia nominal de salida de la fuente de alimentación de 70 W. • Si no observa estas indicaciones, no podrán descartarse daños en la fuente de alimentación universal para portátil ni en el terminal conectado. Observe las indicaciones que se recojan en el manual de instrucciones de su terminal; si estas no incluyen otras instrucciones de manera expresa, proceda como se indica a continuación: Aviso • No fuerce el conector del portátil. • Podrá solicitar conectores de portátil que falten o se hayan perdido a través nuestra línea directa de atención al cliente o la página web www.hama. com/adapter-service. Se le enviarán los conectores disponibles gratuitamente. • Elija el conector de portátil adecuado en función del conector de la fuente de alimentación original. • Sin conectarlo, compruebe la compatibilidad mecánica entre el conector de portátil y la toma de conexión del terminal. • El conector debe deslizarse ligeramente en el interior de la toma; no obstante, debe evitarse que haya mucha holgura. • Conecte el conector de portátil adecuado con el cable de conexión de corriente continua de la fuente de alimentación. • Conecte el cable a su terminal. • A continuación, conecte el enchufe con la toma de corriente de vehículo de la red de a bordo. • Cuando hay alimentación de corriente, el led se ilumina para indicar que la fuente de alimentación se encuentra operativa. • El terminal puede usarse ahora y encenderse o cargarse. Nota sobre la toma USB-A A través de la toma USB de la fuente de alimentación tiene la opción de cargar o usar dispositivos USB, como tablet PC, smartphone, etc. La corriente máxima de salida de la toma USB es de 1 A. 5. Mantenimiento y cuidado Nota Desenchufe el producto de la red eléctrica después de limpiarlo. • Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. • No deje que entre agua en el producto. 6. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 7. Datos técnicos Tensión de entrada 12 – 15 V DC Tensión/Corriente de salida 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Potencia máx. de salida 70 W Temperatura ambiente 0° – 40° C 1A Nota sobre baterías de coche • En algunos vehículos puede ocurrir que la alimentación de corriente siga activa a pesar de que el encendido esté desconectado. • Por ello, desconecte el producto de la red de a bordo después de apagar el motor para evitar que la batería del coche se descargue. 9 N Gebruiksaanwijzing 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van nietgeïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is. Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Inhoud van de verpakking • Universele auto-notebook-netadapter • 8 notebookstekkers • Deze gebruiksaanwijzing 3. Veiligheidsinstructies • Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden. • Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Sluit de accu van het geopende eindtoestel niet kort. Er bestaat explosiegevaar! • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel. • Leg alle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd! • Knik of klem de kabel niet. • Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! 10 • Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar. • Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af. • Zorg voor voldoende warmteafvoer en ventilatie. • Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden. • Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instrumenten, enz., of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn. • Controleer vóór elke rit de veilige montage van het product. • Laat u in een motorvoertuig niet door uw product afleiden en let op de verkeerssituatie en uw omgeving. Gevaar voor een elektrische schok • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de oplaadkabel of de voedingskabel is beschadigd. • Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. 4. Het product in gebruik nemen Aanwijzing – voedingsspanning 12 V Gebruik de netadapter alleen op geschikte boordnetten met een netspanning van 12 V. • Verzeker u ervan dat uw notebook een voedingsspanning van 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 volt) vereist. • Deze informatie is te vinden op de originele netadapter of in de gebruikersaanwijzing van uw apparaat. Raadpleeg indien nodig de dealer van het apparaat of de ondersteuning van de fabrikant van uw apparaat. • Zet de spanningskeuzeschakelaar op de spanning die vereist is voor uw apparaat. Waarschuwing • Gebruik de universele notebook-netadapter niet als u niet zonder twijfel de voedingsspanning van uw apparaat kunt vaststellen. • Verander de spanning niet en stel deze niet opnieuw in terwijl u de netadapter in combinatie met een apparaat gebruikt. • Controleer of het totale stroomverbruik van de notebook het nominale uitgangsvermogen van de netadapter van 70 W niet overschrijdt. • Als u dit niet doet, kan dit leiden tot schade aan de universele notebook-netadapter en het aangesloten apparaat! Neem de aanwijzingen in de gebruikersaanwijzing van uw apparaat in acht. Als deze geen expliciete andere instructies bevatten, gaat u als volgt te werk: Waarschuwing • Gebruik geen geweld bij het aansluiten van de notebookstekker. • Ontbrekende of verloren geraakte notebookstekkers kunnen via onze Support-Hotline of www.hama. com/adapter-service worden besteld. Beschikbare stekkers worden u gratis toegezonden. • Kies de juiste notebookstekker aan de hand van de stekker van de originele netadapter. • Controleer de mechanische compatibiliteit tussen de notebookstekker en de aansluiting van het apparaat zonder aansluiting met de netadapater te maken. • De stekker moet gemakkelijk in de aansluiting passen en mag niet te veel speling hebben. • Sluit de juiste notebookstekker aan op de DCaansluitkabel van de netadapter. • Sluit de kabel op uw apparaat aan. • Steek vervolgens de stekker in een auto-stopcontact van het boordnet. • Wanneer de stroom is ingeschakeld, gaat de LED branden om aan te geven dat de netadapter gereed voor gebruik is. • Het apparaat kan nu worden gebruikt en ingeschakeld/ opgeladen. 5. Onderhoud en verzorging Aanwijzing Koppel het product los van het lichtnet voordat u het reinigt. • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. • Let erop dat er geen water in het product terechtkomt. 6. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 7. Technische gegevens Ingangsspanning 12 – 15 V DC Uitgangsspanning/-stroom 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Max. uitgangsvermogen 70 W Omgevingstemperatuur 0° – 40° C 1A Richtlijn auto-accu • Bij sommige voertuigen kan het voorkomen dat de stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde ontsteking nog aanwezig is. • Koppel daarom het product los van het boordnet na het uitschakelen van de motor om te voorkomen dat de accu van uw auto wordt ontladen. Aanwijzing USB-A-aansluiting U kunt USB-apparaten opladen of gebruiken via de USB-poort van de netadapter, bijvoorbeeld tablet-pc, smartphone etc. De maximale uitgangsstroom van de USB-aansluiting is 1 A. 11 I Istruzioni per l‘uso 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Pericolo di scarica elettrica Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità tale da comportare il rischio di scarica elettrica. Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli. Nota Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Alimentatore notebook universale per auto • 8 connettori per notebook • Il presente libretto di istruzioni 3. Istruzioni di sicurezza • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. • Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole. • Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate. • Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua. • Non mettere in corto circuito la batteria del dispositivo aperto. Pericolo di esplosione! • Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti. • Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. • Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici. • Disconnettere il prodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spina e in nessun caso tirando il cavo. • Disporre il cavo in modo che non comporti pericoli di inciampo od ostruzioni delle vie di fuga! • Non piegare, né schiacciare il cavo. • Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini! 12 • Non apportare modifiche all’apparecchio. In tal caso decade ogni diritto di garanzia. • Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento. • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti. • Assicurare una sufficiente ventilazione e dissipazione del calore. • Utilizzare il prodotto in auto attenendosi alle disposizioni vigenti del codice della strada. • Fare attenzione che il prodotto non copra o limiti la vista o i componenti, quali airbag, zone di sicurezza, elementi di comando, strumenti ecc. • Prima di mettersi in marcia verificare che il prodotto sia montato in modo sicuro. • Non farsi distrarre dal prodotto durante la guida del veicolo e fare attenzione alla circolazione stradale e all’ambiente circostante. Pericolo di scarica elettrica • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. • Non utilizzare il prodotto se il cavo di ricarica, il cavo adattatore o quello di alimentazione presentano danneggiamenti. • Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati. 4. Messa in funzione e utilizzo Nota – tensione elettrica 12 V Collegare l’alimentatore soltanto agli impianti elettrici di bordo con una tensione di 12 V. • Assicurarsi che il notebook richieda una tensione elettrica di 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt). • Questa informazione è riportata sull’alimentatore originale o nelle istruzioni d’uso del dispositivo. Se necessario, rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza del costruttore del dispositivo. • Impostare la tensione richiesta dal dispositivo tramite l’apposito selettore. Attenzione • Non utilizzare l’alimentatore per notebook universale, qualora non sia possibile determinare esattamente la tensione elettrica richiesta dal dispositivo. • Non cambiare/reimpostare la tensione quando l’alimentatore è in funzione e collegato al dispositivo. • Assicurarsi che l’assorbimento di potenza totale del notebook/ netbook non superi la potenza di uscita nominale dell’alimentatore pari a 70 W. • In caso di mancata osservanza di tale istruzioni non possono essere esclusi danneggiamenti all’alimentatore del notebook universale e del dispositivo connesso! Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni d’uso del dispositivo. Qualora in esse non siano espressamente specificate istruzioni diverse, procedere nel seguente modo: Attenzione • Non inserire il connettore con la forza. • In caso di mancanza o smarrimento dei connettori, richiederli telefonando al servizio di assistenza oppure nel sito Internet www.hama.com/adapter-service. I connettori disponibili vengono spediti gratuitamente. • Scegliere il connettore del notebook adeguato facendo riferimento a quello dell’alimentatore originale. • Verificare la compatibilità meccanica tra il connettore del notebook e la presa del dispositivo, senza effettuare il collegamento all’alimentatore. • Il connettore deve inserirsi agevolmente nella presa, ma senza presentare gioco. • Collegare il connettore del notebook previsto al cavo di alimentazione DC dell’alimentatore. • Collegare il cavo al dispositivo. • Collegare quindi il connettore alla presa dell’impianto elettrico di bordo. • L’accensione a luce fissa del LED indica che l’alimentatore è operativo e che alimenta corrente. • Il dispositivo può essere quindi utilizzato/ricaricato. 5. Cura e manutenzione Nota Prima della pulizia disconnettere il prodotto dalla rete elettrica. • Pulire il presente prodotto servendosi di un panno antipelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi. • Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 7. Dati tecnici Tensione di ingresso 12 – 15 V DC Tensione/corrente di uscita 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A 1A USB-A 5V Potenza massima di uscita 70 W Temperatura ambiente 0° – 40° C Note sulla batteria dell’auto • Alcuni veicoli continuano ad alimentare corrente anche con il quadro spento. • Dopo avere spento il veicolo, disconnettere quindi il prodotto dall’impianto elettrico di bordo per evitare che si scarichi la batteria. Nota sulla presa USB-A Tramite la presa USB dell’alimentatore è possibile ricaricare o utilizzare dispositivi USB, quali ad es. tablet, smartphone ecc. La corrente di uscita massima della presa USB è di 1 A. 13 P Instrukcja obsługi 1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli i uwag Ryzyko porażenia prądem Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie porażenia prądem. Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa. Wskazówka Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi. 2. Zawartość zestawu • Uniwersalny-samochodowy-zasilacz-sieciowy-donotebooka • 8 wtyczek do notebooków • Niniejsza instrukcja obsługi 3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Produkt należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym. • Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych. • Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Nie zwierać akumulatora otwartego urządzenia końcowego. Niebezpieczeństwo wybuchu! • Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią i przegrzaniem. Korzystać z produktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy. • Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi w danych technicznych. • Wyciągając kabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę, nigdy za kabel. • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się ani nie zagradzały dróg ewakuacyjnych! • Nie zginać i nie zgniatać kabla. 14 • Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci! • Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. Spowoduje to utratę gwarancji. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. • Upewnić się, że istnieje wystarczające odprowadzanie ciepła i wentylacja. • Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowiązującym lokalnym przepisom i ustawom o ruchu drogowym. • Uważać, aby żadne komponenty, jak poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi, instrumenty itp., nie były zakryte oraz nie była ograniczona widoczność. • Przed każdą jazdą sprawdzić, czy produkt jest prawidłowo zamontowany. • Podczas jazdy pojazdem silnikowym nie dopuścić do odwrócenia uwagi na skutek korzystania z produktu oraz stale obserwować otoczenie i sytuację w ruchu drogowym. Ryzyko porażenia prądem • Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony. • Nie używać produktu, jeżeli kabel do ładowania, kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. • Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu. 4. Uruchomienie i eksploatacja Uwaga – napięcie sieciowe 12 V Używać zasilacza wyłącznie w odpowiednich do tego sieciach elektrycznych pojazdów o napięciu 12 V. • Upewnić się, że notebook wymaga napięcia zasilającego wynoszącego 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 V). • Informacje te można znaleźć na oryginalnym zasilaczu lub w instrukcji obsługi urządzenia końcowego. Jeżeli to konieczne, zasięgnąć informacji u sprzedawcy urządzenia końcowego lub w dziale pomocy technicznej. • Ustawić przełącznik wyboru napięcia na wartość, jakiej wymaga dane urządzenie końcowe. Ostrzeżenie • Nie używać uniwersalnego zasilacza do notebooka, jeżeli nie można ponad wszelką wątpliwość określić napięcia zasilającego urządzenia końcowego. • Podczas użytkowania zasilacza w połączeniu z urządzeniem końcowym nie zmieniać już ani nie ustawiać ponownie wartości napięcia. • Upewnić się, że całkowity pobór mocy notebooka nie przekracza znamionowej mocy wyjściowej zasilacza wynoszącej 70 W. • Nieprzestrzeganie tego wymogu może spowodować uszkodzenie uniwersalnego zasilacza do notebooka i podłączonego urządzenia końcowego! Przestrzegać instrukcji zawartych w instrukcji obsługi urządzenia końcowego. Jeżeli nie zawierają one wyraźnie innych instrukcji, wykonać następujące czynności: Ostrzeżenie • Wtyczkę do notebooka podłączać bez stosowania nadmiernej siły. • Brakujące lub zagubione wtyczki do notebooków można zamówić za pośrednictwem naszej telefonicznej linii wsparcia klienta lub w Internecie pod adresem www.hama.com/adapter-service. Dostępne wtyczki zostaną przesłane bez opłaty. • Pasującą wtyczkę do notebooka należy wybrać odpowiednio do wtyczki oryginalnego zasilacza. • Sprawdzić, bez podłączenia do zasilacza, czy wtyczka do notebooka i gniazdo zasilania urządzenia końcowego są ze sobą kompatybilne pod względem mechanicznym. • Wtyczka musi łatwo wchodzić do gniazda i nie może być zbyt luźno podłączona. • Połączyć pasującą wtyczkę do notebooka z przewodem do prądu stałego zasilacza. • Podłączyć kabel do urządzenia końcowego. • Następnie podłączyć wtyczkę sieciową do gniazda sieci elektrycznej samochodu. • Gdy zasilanie jest włączone, dioda LED zaświeci się, wskazując, że zasilacz jest gotowy do użycia. • Urządzenie końcowe może być teraz używane oraz włączane/ładowane. Wskazówka – gniazdo USB-A Istnieje możliwość ładowania lub obsługi urządzeń USB poprzez gniazdo USB zasilacza, np. tabletu PC, smartfona itd. Maksymalny prąd wyjściowy gniazda USB wynosi 1 A. 5. Obsługa i konserwacja Wskazówka Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć produkt od sieci elektrycznej. • Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących. • Upewnić się, że do produktu nie dostanie się woda. 6. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 7. Dane techniczne Napięcie wejściowe 12 – 15 V DC Napięcie wyjściowe/prąd wyjściowy 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Maks. moc wyjściowa 70 W Temperatura otoczenia 0° – 40° C 1A Wskazówka dotycząca akumulatora samochodowego • W niektórych pojazdach może dochodzić do kontynuacji zasilania elektrycznego mimo wyłączenia zapłonu. • Dlatego po wyłączeniu silnika należy odłączyć produkt od sieci elektrycznej pojazdu, aby chronić swój akumulator samochodowy przed rozładowaniem. 15 H Használati útmutató 1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata Áramütés veszélye Ez a jelzés a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés veszélye áll fenn. Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Megjegyzés Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • Univerzális gépjármű laptop-tápegység • 8 laptop csatlakozódugó • Ez a kezelési útmutató 3. Biztonsági utasítások • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne zárja rövidre a felnyitott készülék akkumulátorát. Robbanásveszély! • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben használja. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl. • A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós csatlakozót húzza, és sohasem a kábelt. • Úgy fektesse az összes kábelt, hogy ne alakuljon ki botlásveszély és a menekülési útvonalak ne legyenek eltorlaszolva! • Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt. • Ez a termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! 16 • Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal selejtezze ki a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint. • Gondoskodjon a megfelelő hőelvezetésről és a szellőzésről. • A termék alkalmazása során vegye figyelembe a közúti közlekedésre vonatkozó helyi előírásokat és jogszabályokat. • Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a légzsák, a biztonsági zónák, a műszerek stb. vagy a kilátás ne legyen takart vagy korlátozott. • Indulás előtt mindig ellenőrizze a termék biztos felszerelését. • Ha gépjárművel közlekedik, ne hagyja, hogy a termék elterelje a figyelmét. Ügyeljen a forgalmi helyzetre, valamint környezetére. Áramütés veszélye • Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha a töltőkábel, az adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. • Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. 4. Üzembe helyezés és használat Megjegyzés – 12 V-os hálózati feszültség Csak erre a célra szolgáló, 12 V-os hálózati feszültségű fedélzeti hálózatról működtesse a tápegységet. • Ellenőrizze, hogy laptopja 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt) betápfeszültséget igényeljen. • Ezt az adatot a termék használati útmutatójában vagy az eredeti alkatrészen találhatja. Szükség esetén érdeklődjön a termék forgalmazójánál vagy a termék ügyfélszolgálatán. • Állítsa a feszültségválasztó kapcsolót a saját készülékének szükséges feszültségre. Figyelmeztetés • Ne használja az univerzális laptop-tápegységet, ha terméke betápfeszültségét nem tudja biztosan megállapítani. • Miután a tápegység már üzemel a készülékkel, ne állítsa át, ne állítsa be újra a feszültséget. • Győződjön meg arról, hogy laptopja, netbookja tápegységének névleges kimenőteljesítménye ne haladja meg a 70 W értéket. • Az utasítások ignorálása az univerzális laptoptápegység és a csatlakoztatott termék sérülését, károsodását okozhatja! Kérjük, vegye figyelembe, kövesse a termék használati útmutatójában megadott utasításokat. Ha az nem tartalmaz ezzel ellentétes utasítást, akkor tegye a következőt: Figyelmeztetés • Csatlakoztatáskor ne erőltesse a laptop csatlakozódugóját. • Ha hiányzik vagy elveszett a laptop csatlakozódugó, támogatási forróvonalunkon vagy a www.hama. com/adapter-service címen igényelhet. A rendelkezésre álló csatlakozódugót ingyenesen megküldjük. • Válassza ki az eredeti tápegység csatlakozó alapján a megfelelő laptop csatlakozódugót. • Anélkül, hogy a tápegységre csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy illik-e a laptop csatlakozódugó a készülék csatlakozóaljzatába. • A dugónak könnyen bele kell mennie az aljzatba, de nem is lötyöghet. • A megfelelő laptop csatlakozódugót kösse össze a tápegység DC csatlakozóvezetékével. • Kösse össze a tápkábelt a készülékkel. • Végül csatlakoztassa a csatlakozódugót a fedélzeti hálózat gépjármű csatlakozóaljzatába. • Aktív áramellátás közben a LED világít, jelezve a tápegység üzemkész állapotát. • A termékét mostantól használhatja és vagy bekapcsolhatja/töltheti. 5. Karbantartás és ápolás Megjegyzés A terméket a tisztítás előtt válassza le az elektromos hálózatról. • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. • Ügyeljen arra, hogy ne juthasson be víz a termékbe. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 7. Műszaki adatok Bemeneti feszültség 12 – 15 V DC Kimeneti feszültség/ áramerősség 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A 1A USB-A 5V Max. kimenőteljesítmény 70 W Környezeti hőmérséklet 0° – 40° C Megjegyzés autó akkumulátor • Bizonyos járműveknél előfordulhat, hogy a gyújtás kikapcsolt állapotától függetlenül az áramellátás fennmarad. • Ezért a motor lekapcsolása előtt válassza le a terméket a fedélzeti hálózatról, hogy megvédje az autó akkumulátorát a lemerüléstől. Megjegyzés USB-A aljzat A tápegység USB-aljzatát USB-készülékek töltéséhez és üzemeltetéséhez használhatja; pl. a következő termékekhez: tablet-PC, okostelefon etc. Az USB-aljzat maximális kimenő áramerőssége 1 A. 17 M Manual de utilizare 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Pericol de electrocutare Acest simbol atrage atenția asupra pericolului de atingere a componentelor neizolate ale produsului, care se pot afla sub o tensiune periculoasă, care poate reprezenta un pericol de electrocutare. Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale. Indicație Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante. 2. Conținutul ambalajului • Alimentator universal auto pentru notebook • 8 Ștecăr notebook • Aceste instrucțiuni de utilizare 3. Indicații de securitate • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta. • Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire, de alte surse de căldură sau în razele directe ale soarelui. • Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate. • Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Nu scurtcircuitați acumulatorul aparatului terminal deschis. Există pericol de explozie! • Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate. • Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice. • Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice. • Pentru scoaterea din priză trageți de ștecăr și niciodată de cablu. • Pozați cablurile astfel încât să nu vă împiedicați de ele și să nu blocheze ieșirile de urgență! • Nu îndoiți și nu striviți cablul. • Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe mâinile copiilor! 18 • Nu efectuați modificări ale aparatului. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. • Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare. • Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor. • Asigurați-vă că există suficiente posibilități de îndepărtare a căldurii și ventilație. • La folosirea produsului trebuie respectatele regulamentele și legile locale valabile traficului rutier. • Vă rugăm să țineți seama ca nici un component precum airbag-ul, componentele de siguranță, elementele de comandă, instrumentele sau vizibilitatea să fie acoperite sau reduse. • Verificați înainte de fiecare deplasare montarea sigură a produsului. • În timpul călătoriei cu un autovehicul nu vă lăsați distras de produs și fiți atent la situația traficului și a împrejurimilor. Pericol de electrocutare • Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați, dacă prezintă deteriorări. • Nu utilizați produsul dacă cablul de încărcare, cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate. • Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie. Operațiile de reparații se execută numai de personal de specialitate. 4. Punerea în funcțiune și operarea Indicație – Tensiunea de rețea 12 V Utilizați alimentatorul numai cu rețelele electrice auto cu o tensiune de 12 V. • Asigurați-vă că notebook-ul dvs. are nevoie de o tensiune de alimentare de 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 volți). • Această informație poate fi găsită pe alimentatorul dvs. de rețea original sau în manualul de utilizare al terminalului dvs. Dacă este cazul, întrebați comerciantul terminalului dvs. sau la linia de asistență a producătorului terminalului dvs. • Setați comutatorul de selecție tensiune la tensiunea necesară aparatului dvs. terminal. Avertizare • Nu utilizați alimentatorul universal de notebook, dacă tensiunea de alimentare a terminalului dvs. nu poate fi determinată dincolo de orice dubiu. • Nu modificați/resetați pe parcursul utilizării alimentatorului împreună cu terminalul dvs. • Asigurați-vă de faptul că notebook-ul / netbook-ul dvs. nu depășește capacitatea electrică nominală de ieșire a alimentatorului de 70 W. • În caz de nerespectare poate interveni o deteriorare a alimentatorului universal de notebook-uri, precum și a terminalului conectat la acesta! Acordați atenție indicațiilor din cadrul instrucțiunilor de utilizare ale terminalului dvs. În cazul în care acestea nu includ indicații explicite, procedați după cum urmează: Avertizare • Nu aplicați forța la conectarea ștecărului notebookului. • Ștecărele de notebook lipsă sau pierdute pot să fie comandate prin intermediul liniei noastre de asistență sau la www.hama.com/adapter-service. Ștecărele disponibile vă sunt trimise în mod gratuit. • Selectați pe baza ștecărului alimentatorului original de rețea un ștecăr de notebook potrivit. • Verificați fără o conexiune la alimentatorul de rețea compatibilitatea mecanică între ștecărul notebook-ului și mufa de conectare a terminalului. • Ștecărul trebuie să intre ușor în mufă și nu trebuie să prezinte prea mult joc. • Conectați ștecărul potrivit de notebook la cablul de alimentare CC al alimentatorului dvs. de rețea. • Conectați cablul la terminalul dvs. • Conectați în încheiere ștecărul de rețea la mufa rețelei electrice auto. • În timpul alimentării active cu curent, LED-ul luminează pentru a semnaliza disponibilitatea alimentatorului de rețea. • Terminalul poate fi acum utilizat și conectat/încărcat. 5. Întreținerea și îngrijirea Indicație Deconectați produsul de la alimentarea electrică înainte de a-l curăța. • Curățați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă scame, ușor umezită și nu utilizați detergenți agresivi. • Aveți grijă ca apa să nu pătrundă în produs. 6. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de securitate. 7. Date tehnice Tensiunea de intrare 12 – 15 V DC Tensiunea/curentul de ieșire 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A 1A USB-A 5V Puterea max. de ieșire 70 W Temperatura ambiantă 0° – 40° C Indicație referitoare la bateria auto • La unele autovehicule se continuă alimentarea cu curent deși aprinderea este întreruptă. • De aceea, deconectați produsl după oprirea motorului de la rețeaua de bord, pentru a proteja bateria dvs. auto de descărcare. Indicație referitoare la mufa USB-A Aveți posibilitatea de a încărca sau de a opera aparate USB de la mufa USB a alimentatorului dvs. de rețea, de ex. tablete, smartphone-uri etc. Curentul maxim de ieșire al mufei USB este de 1 A. 19 C Návod k použití 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí poranění elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Upozornění Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • Univerzální napájecí zdroj do auta pro notebook • 8 zástrček notebooku • Tento návod k obsluze 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému byl stanoven. • Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Nezkratujte baterii otevřeného koncového zařízení. Nebezpečí výbuchu! • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchém prostředí. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům. • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a nikdy za šňůru. • Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí nebo blokování únikových cest! • Kabel neohýbejte a nelámejte. • Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří do dětských rukou! 20 • Na přístroji neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. • Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Dbejte na dostatečnou možnost odvádění tepla a ventilace. • Při použití výrobku v silničním provozu dodržujte platné předpisy a pravidla silničního provozu. • Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny žádné komponenty jako je airbag, bezpečnostní zóny, ovládací prvky, přístroje, atd. nebo výhled. • Zkontrolujte před každou jízdou bezpečnou montáž výrobku. • Při jízdě autem se nenechte rozptylovat Vaším produktem a neodvracejte svou pozornost od dopravní situace a dění ve svém okolí. Nebezpečí poranění elektrickým proudem • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Výrobek nepoužívejte, pokud je nabíjecí kabel, kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozeno. • Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat nebo ho opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. 4. Uvedení do provozu a provoz Upozornění – síťové napětí 12 V Provozujte napájecí zdroj pouze na k tomu určených palubních sítích s napětím sítě 12 V. • Zajistěte, že Váš notebook potřebuje napájecí napětí 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt). • Tuto informaci najdete na originálním napájecím zdroji nebo v návodu k obsluze Vašeho koncového zařízení. Případně si tuto vyžádejte u prodejce Vašeho koncového zařízení nebo prostřednictvím podpory Vašeho výrobce koncového zařízení. • Nastavte volicí přepínač napětí na Vašim koncovým zařízením požadované napětí. Výstraha • Nepoužívejte univerzální napájecí zdroj pro notebook, pokud nedokážete bez pochyby určit napájecí napětí Vašeho koncového zařízení. • Během provozu napájecího zdroje ve spojení s koncovým zařízením již napětí nepřepínejte/opětovně nenastavujte. • Zajistěte, aby celkový příkon notebooku / netbooku nepřekročil jmenovitý výstupní výkon napájecího zdroje 70 W. • Při nerespektování nelze vyloučit poškození jak univerzálního napájecího zdroje pro notebook, tak i připojeného koncového zařízení! Respektujte pokyny v návodu k obsluze Vašeho koncového zařízení. Pokud tyto výslovně neobsahují jiné instrukce, tak postupujte následujícím způsobem: Výstraha • Při připojení zástrčky notebooku nepoužívejte žádné násilí. • Chybějící nebo ztracené zástrčky notebooku si můžete vyžádat prostřednictvím naší podpůrné horké linky nebo na adrese www.hama.com/adapter-service. Disponibilní zástrčky Vám budou zaslány bezplatně. • Vyberte na základě zástrčky na originálním napájecím zdroji vhodnou zástrčku notebooku. • Ověřte bez připojení k napájecímu zdroji mechanickou kompatibilitu mezi zástrčkou notebooku a připojovací zásuvkou koncového zařízení. • Zástrčka musí lehce vklouznout do zásuvky a nesmí ale také vykazovat příliš velkou vůli. • Propojte vhodnou zástrčku notebooku s přípojným vedením DC napájecího zdroje. • Propojte kabel s Vaším koncovým zařízením. • Propojte následně síťovou zástrčku se zásuvkou palubní sítě ve vozidle. • Při aktivním napájení proudem se rozsvítí LED, aby signalizovala připravenost napájecího zdroje k provozu. • Koncové zařízení se nyní může používat a zapínat/ nabíjet. 5. Údržba a čištění Upozornění Před čištěním odpojte výrobek od sítě. • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. • Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda. 6. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 7. Technické údaje Vstupní napětí 12 – 15 V DC Výstupní napětí/výstupní proud 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Max. výstupní výkon 70 W Teplota prostředí 0° – 40° C 1A Upozornění – autobaterie • U některých vozidel může dojít k tomu, že bude proud přiváděn i při vypnutém zapalování. • Odpojte proto výrobek po vypnutí motoru od palubní sítě, abyste chránili Vaší autobaterii před vybitím. Upozornění – zásuvka USB-A Máte možnost prostřednictvím zásuvky USB napájecího zdroje nabíjet nebo provozovat přístroje s rozhraním USB, např. tablet PC, smartphone atd. Maximální výstupní proud zásuvky USB činí 1 A. 21 Q Návod na použitie 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu. Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá. Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Univerzálny sieťový zdroj pre notebooky do auta • 8 konektorov pre notebooky • Tento návod na obsluhu 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok používajte iba na účel pre ktorý je určený. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení. • Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. • Neskratujte batériu otvoreného koncového zariadenia. Nebezpečenstvo výbuchu! • Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím. Používajte ho iba v suchých priestoroch. • Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom. • Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch. • Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku a nikdy nie za kábel. • Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia alebo blokovania únikových ciest! • Kábel neohýnajte a nepritláčajte. • Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky! 22 • Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia. • Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa platných miestnych predpisov o likvidácii. • Dbajte na dostatočnú možnosť odvádzania tepla a vetrania. • Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a pravidlá cestnej premávky. • Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené žiadne komponenty, ako je airbag, bezpečnostné a ovládacie prvky, zobrazovacie prístroje a pod., alebo výhľad. • Pred každou jazdou skontrolujte bezpečnú montáž výrobku. • Počas jazdy motorovým vozidlom sa nenechajte rozptyľovať vaším výrobkom a dbajte na dopravnú situáciu a okolité prostredie. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené nabíjací kábel, adaptérový kábel alebo sieťové vedenie. • Nesnažte sa robiť na výrobku údržbu alebo opravy. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. 4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka Upozornenie – sieťové napätie 12 V Sieťový zdroj používajte len na určených palubných sieťach so sieťovým napätím 12 V. • Uistite sa, že váš notebook potrebuje napájacie napätie 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 V). • Túto informáciu nájdete na originálnom sieťovom zdroji alebo v návode na obsluhu vášho koncového zariadenia. Prípadne si ju zistite u predajcu vášho koncového zariadenia alebo cez technickú podporu výrobcu vášho koncového zariadenia. • Spínač na voľbu napätia nastavte na napätie potrebné pre vaše koncové zariadenie. Výstraha • Univerzálny sieťový zdroj pre notebooky nepoužívajte, keď nemôžete bez pochýb stanoviť napájacie napätie vášho koncového zariadenia. • Počas prevádzky sieťového zdroja v spojení s koncovým zariadením napätie už neprestavujte/opätovne nenastavujte. • Uistite sa, že celkový príkon notebooku/netbooku neprekračuje menovitý výstupný výkon sieťového zdroja 70 W. • V prípade nedodržania nie je možné vylúčiť poškodenie univerzálneho sieťového zdroja pre notebooky, ako aj pripojeného koncového zariadenia! Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na obsluhu vášho koncového zariadenia. Ak výslovne neobsahuje iné pokyny, postupujte nasledovne: Výstraha • Pri pripájaní konektora pre notebook nepoužívajte násilie. • Chýbajúce alebo stratené konektory pre notebooky si môžete vyžiadať prostredníctvom telefonickej linky našej technickej podpory alebo na stránke www. hama.com/adapter-service. Dostupné konektory vám bezplatne zašleme. • Podľa konektora na originálnom sieťovom zdroji zvoľte vhodný konektor pre notebook. • Skontrolujte bez pripojenia k sieťovému zdroju mechanickú kompatibilitu medzi konektorom pre notebook a pripájacou zdierkou koncového zariadenia. • Konektor musí ľahko vkĺznuť do zdierky, ale tiež nesmie vykazovať príliš veľkú vôľu. • Vhodný konektor pre notebook spojte s pripájacím káblom DC sieťového zdroja. • Kábel spojte s vaším koncovým zariadením. • Následne spojte sieťovú zástrčku s autozásuvkou palubnej siete. • Pri aktívnom napájaní sa rozsvieti LED, aby signalizovala prevádzkovú pripravenosť sieťového zdroja. • Koncové zariadenie môžete teraz používať a zapnúť/ nabíjať. 5. Údržba a starostlivosť Upozornenie Pred čistením odpojte výrobok od siete. • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. • Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda. 6. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení. 7. Technické údaje Vstupné napätie 12 – 15 V DC Výstupné napätie/výstupný prúd 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Max. výstupný výkon 70 W Teplota prostredia 0° – 40° C 1A Upozornenie – autobatéria • U niektorých vozidiel môže dôjsť k tomu, že prívod prúdu zostane zachovaný napriek vypnutému zapaľovaniu. • Preto výrobok odpojte po vypnutí motora od palubnej siete, aby ste svoju autobatériu chránili pred vybitím. Upozornenie – USB zdierka typu A Máte možnosť nabíjať alebo používať USB zariadenia na USB zdierke sieťového zdroja, napr. tabletový počítač, smartfón atď. Maximálny výstupný prúd USB zdierky je 1 A. 23 O Manual de instruções 1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações Perigo de choque elétrico Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque em partes não isoladas do produto que podem ser condutoras de uma tensão perigosa e apresentar, assim, perigo de choque elétrico. Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Observação Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Fonte de alimentação universal para Notebook para utilização em veículos • 8 Ficha para Notebook • Este manual de instruções 3. Indicações de segurança • Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina. • Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol. • Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas. • Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos aparelhos eletrónicos. • Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água. • Não submeta a bateria do dispositivo aberto a curtocircuito. Existe um perigo de explosão! • Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em ambientes secos. • Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes. • Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Para desligar o cabo, faça-o sempre puxando a ficha e nunca puxando o próprio cabo. 24 • Passe todos os cabos de forma a que ninguém tropece neles ou estes não bloqueiem zonas de saída de emergência! • Não dobre nem esmague o cabo. • Tal como qualquer outro aparelho elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças! • Não introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Certifique-se de que tanto a dissipação do calor, quanto a ventilação sejam suficientes. • Ao utilizar o produto, observe os regulamentos e a legislação nacionais em vigor para a circulação rodoviária. • Assegure-se de que airbags, áreas de segurança, elementos de comando, instrumentos, etc. não sejam tapados ou a área de visão seja afetada. • Antes de cada deslocação, certifique-se de que o produto está devidamente montado. • Não se distraia com o produto durante a condução do veículo e tenha sempre atenção ao trânsito e ao meio circundante. Perigo de choque elétrico • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado. • Não utilize o produto se o cabo de carregamento, o cabo adaptador ou o cabo de alimentação estiver danificado. • Nunca tente manter ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. 4. Colocação em funcionamento e operação Observação: Tensão elétrica de 12 V Ligue a fonte de alimentação exclusivamente a redes de bordo previstas para esse fim, com uma tensão elétrica de 12 V. • Certifique-se de que o seu Notebook precisa de uma tensão de alimentação de 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt). • Encontrará esta informação ou na fonte de alimentação original, ou no manual de instruções do dispositivo. Se tiver dúvidas, informe-se junto do agente ao qual adquiriu o seu dispositivo ou do apoio ao cliente do respetivo fabricante. • Posicione o comutador de seleção da tensão na posição correspondente à tensão de que o seu dispositivo necessita. Aviso • Nunca utilize a fonte de alimentação universal para Notebook se não puder determinar com toda a certeza a tensão de alimentação do seu dispositivo. • Enquanto estiver a utilizar a fonte de alimentação ligada a um dispositivo, nunca altere ou volte a alterar a tensão já regulada. • Certifique-se de que o consumo total de potência do Notebook não ultrapasse a potência de saída nominal da fonte de alimentação de 70 W. • O incumprimento desta instrução pode dar azo a danos seja na fonte de alimentação universal para Notebook, seja no dispositivo que lhe estiver ligado! Cumpra as indicações do manual de instruções do seu dispositivo. Se do manual de instruções não constarem expressamente outras instruções, proceda da seguinte forma: Aviso • Nunca utilize força para proceder à ligação da ficha do Notebook. • Fichas de Notebook em falta ou perdidas podem ser encomendadas seja através da nossa Support-Hotline, seja em www.hama.com/adapter-service. Se tivermos as fichas em stock, estas ser-lhe-ão enviadas gratuitamente. • Selecione a ficha adequada para o Notebook com base na ficha da fonte de alimentação original. • Sem efetuar qualquer ligação à fonte de alimentação, comprove a compatibilidade mecânica entre a ficha do Notebook e a tomada do dispositivo. • A ficha tem de deslizar facilmente para o interior da tomada, não devendo, porém, ficar com uma folga demasiado grande. • Ligue a ficha do Notebook adequada ao cabo de ligação CC da fonte de alimentação. • Ligue o cabo ao seu dispositivo. • Em seguida, ligue a ficha de rede à tomada de rede da rede de bordo do veículo. • Quando a alimentação de energia está ativa, o LED acende-se, para assinalar que a fonte de alimentação está pronta a ser utilizada. • Isto significa que o dispositivo já pode ser utilizado, ligado e carregado. Observação: Bateria do veículo • Em alguns veículos, pode dar-se o caso de a alimentação de tensão se manter mesmo com a ignição desligada. • Assim sendo, desligue sempre o produto da rede de bordo depois de desligar o motor, a fim de proteger a bateria do veículo contra uma descarga. Observação: Ficha USB-A Pode carregar ou utilizar dispositivos USB ligados à ficha USB, como, por exemplo: Tablet-PC, Smartphone, etc. A corrente de saída máxima da ficha USB é de 1 A. 5. Manutenção e conservação Observação Antes de limpar o seu produtos, desligue-o sempre da alimentação elétrica/corrente. • Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. • Certifique-se de que não penetre água no produto. 6. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 7. Especificações técnicas Tensão de entrada 12 – 15 V DC Tensão/corrente de saída 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A Potência de saída máx. 70 W Temperatura ambiente 0° – 40° C 25 S Bruksanvisning 1. Förklaring av varningssymboler och information Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Information Används för att markera ytterligare information eller viktig information. 2. Förpackningens innehåll • Universal-Notebook-nätdel för bil • 8 Notebookkontakter • Denna bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar • Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd endast produkten under normala väderförhållanden. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Kortslut aldrig det uppladdningsbara batteriet i den öppnade slutenheten. Det föreligger explosionsrisk! • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i torra utrymmen. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data. • Håll i kontakten när du drar ur kabeln, håll aldrig i kabeln. • Dra alla kablar på sådant sätt att man inte riskerar att snubbla på dem och så att räddningsvägar inte blockeras! • Kabeln får inte klämmas eller bockas. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! 26 • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna. • Se till att det finns tillräckligt utrymme för värmeavledning och ventilation. • Följ de gällande, lokala föreskrifterna och lagarna för vägtrafiken när produkten används. • Se till att inga komponenter som airbagen, säkerhetsområden, reglage, instrument etc. är övertäckta eller att sikten begränsas. • Kontrollera att produkten sitter säkert fast före varje körning. • Låt dig inte distraheras av din produkt när du kör, och var uppmärksam på trafiken och omgivningen kring dig. Fara för elektrisk stöt • Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad. • Använd inte produkten om laddkabeln, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. 4. Första start och användning Information – nätspänning 12 V Nätdelen får endast användas för avsedda fordonsnät med en spänning på 12 V. • Kontrollera att din Notebook är avsedd för en matningsspänning på 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 V). • Information om det hittar du på originalnätdelen eller i slutenhetens bruksanvisning. Du kan också fråga din återförsäljare av slutenheten eller söka support från slutenhetens tillverkare. • Ställ in spänningsväljaren på den spänning som din slutenhet har. Varning • Använd inte Universal-Notebook-nätdelen om du är tveksam om matningsspänningen för din slutenhet. • Ändra inte spänningsväljaren när nätdelen är i drift och ansluten till en slutenhet. • Kontrollera att Notebookens totala effektbehov inte överskrider nätdelens nominella utgångseffekt på 70 W. • I annat fall kan det inte uteslutas att UniversalNotebook-nätdelen och den anslutna slutenheten skadas! Observera informationen i bruksanvisningen för din slutenhet. Om bruksanvisningen inte uttryckligen innehåller andra instruktioner, gör du på följande sätt: Varning • Använd inte våld för att ansluta Notebookkontakten. • Om du saknar eller har tappat bort Notebookkontakter kan du beställa nya på vår support-hotline eller på www.hama.com/adapter-service. Tillgängliga kontakter skickar vi gratis. • Välj en Notebookkontakt som passar kontakten på originalnätdelen. • Kontrollera att Notebookkontakten och slutenhetens uttag passar mekaniskt, utan att ansluta nätdelen. • Kontakten ska gå in lätt i uttaget och får inte ha för mycket glapp. • Anslut den passande Notebookkontakten med nätdelens DC-anslutningskabel. • Anslut kabeln till din slutenhet. • Sätt sedan i kontakten i fordonets eluttag. • Lysdioden tänds när strömförsörjningen är aktiv och signalerar att nätdelen är klar för drift. • Slutenheten kan nu använda och kopplas in/laddas. 5. Service och skötsel Information Koppla bort produkten från elnätet innan du rengör den. • Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel. • Se till att det inte kommer in vatten i produkten. 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs. 7. Tekniska data Ingångsspänning 12 – 15 V DC Utgångsspänning/-ström 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Max. uteffekt 70 W Omgivningstemperatur 0° – 40° C 1A Information – bilbatteri • I vissa fordon kan det hända att strömtillförseln kvarstår trots att tändningen har slagits av. • Koppla därför loss produkten från fordonets elnät när du har stängt av motorn, så skyddar du bilbatteriet från att laddas ur. Information – USB-A-uttag Du har möjlighet att ladda eller driva USB-enheter från nätdelens USB-uttag, t.ex. läsplatta, smartphone m.m. USB-uttagets maximala utgångsström är 1 A. 27 R Руководство по эксплуатации 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Опасность поражения электрическим током Данный символ указывает на опасность соприкосновения с неизолированными частями изделия под напряжением, которое может привести к поражению электрическим током. Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках. Примечание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний. 2. Комплект поставки • Универсальный автомобильный блок питания для ноутбука • 8 штекеров для ноутбуков • Данное руководство по эксплуатации 3. Указания по технике безопасности • Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях. • Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами. • Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях. • Не применяйте в запретных зонах. • Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг. • После вскрытия корпуса не закорачивайте контакты аккумулятора. Берегись взрыва! • Защищайте изделие от загрязнения, влаги и перегрева, используйте его только в сухих условиях. • Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям. • Не используйте изделие при превышении значения предела мощности, указанного в технических характеристиках. • Отключая провод от электросети, держите за штекер, а не за провод. • Кабели не должны создавать помехи перемещению людей и доступу к аварийным выходам! • Не сгибайте и не пережимайте кабель. • Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей! • Не вносите в прибор конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу. 28 • Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует угроза удушения. • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • Следите на надлежащей возможностью отвода тепла и вентиляции. • Во время дорожного движения соблюдайте местные нормативы и законы. • Запрещается препятствовать обзору, а также функциональности подушек безопасности, органов управления, приборов и т. д. • Перед каждой поездкой проверяйте надежность установки изделия. • Эксплуатация изделия не должна отвлекать от вождения автомобиля, дорожного движения и окружающей обстановки. Опасность поражения электрическим током • Не открывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений. • Не используйте изделие, если повреждены кабель для зарядки, кабель адаптера или шнур питания. • Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. 4. Ввод в эксплуатацию и режим работы Указание – сетевое напряжение 12 V Используйте блок питания только в предусмотренных для него бортовых сетях с напряжением 12 V. • Убедитесь, что для вашего ноутбука требуется питающее напряжение 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 вольт). • Данную информацию см. на оригинальном блоке питания или в руководстве по эксплуатации для вашего оконечного устройства. При необходимости запросите его у продавца или в службе поддержки изготовителя устройства. • Настройте переключатель напряжения на значение, требуемое вашему оконечному устройству. Предупреждение • Не используйте универсальный блок питания для ноутбука, если не можете точно определить питающее напряжение вашего оконечного устройства. • Во время эксплуатации блока питания, подключенного к оконечному устройству, больше не переключайте напряжение. • Убедитесь, что общая потребляемая мощность ноутбука/нетбука не превышает номинальную выходную мощность блока питания 70 W. • Несоблюдение данного указания может привести к повреждению универсального блока питания для ноутбука, а также подключенного оконечного устройства! Следуйте указаниям в руководстве по эксплуатации оконечного устройства. Если в них нет иных четких инструкций, действуйте следующим образом: Предупреждение • Не применяйте усилий при подключении штекера для ноутбука. • Замену для отсутствующих и утерянных штекеров для ноутбука можно запросить по горячей линии сервисной службы или на сайте www.hama. com/adapter-service. Доступные штекеры будут направлены вам бесплатно. • На основе штекера оригинального блока питания выберите подходящий штекер для ноутбука. • Проверьте механическую совместимость штекера для ноутбука и разъема для подключения на оконечном устройстве без подключения блока питания. • Штекер должен легко входить в разъем, но без слишком большого зазора. • Подключите подходящий штекер для ноутбука к соединительному проводу постоянного тока блока питания. • Подключите кабель к оконечному устройству. • Затем подключите сетевой штекер к автомобильной розетке бортовой сети. • При активной подаче электропитания загорается светодиод, чтобы сигнализировать о готовности блока питания к эксплуатации. • Теперь оконечное устройство можно использовать и включать/заряжать. Указание касательно автомобильного аккумулятора • В некоторых автомобилях подача питания сохраняется несмотря на выключенное зажигание. • Поэтому отключите изделие от бортовой сети после выключения двигателя, чтобы предотвратить разрядку автомобильного аккумулятора. Указание – порт USB-A У вас есть возможность, подключив к USB-порту блока питания, заряжать и использовать USBустройства, например, планшеты, смартфоны и пр. Максимальный выходной ток USB-разъема составляет 1 A. 5. Техническое обслуживание и уход Примечание Перед чисткой отключите устройство от сети. • Чистите изделие только с помощью безворсовой, слегка влажной салфетки, не используйте агрессивные чистящие средства. • Следите за тем, чтобы в устройство не попадала вода. 6. Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности. 7. Технические данные Напряжение на входе 12 – 15 V DC Выходное напряжение/ выходной ток 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Макс. выходная мощность 70 W Температура окружающей среды 0° – 40° C 1A 29 B Работна инструкция 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Опасност от токов удар Този символ указва опасност при допир с неизолирани части на продукта, които евентуално провеждат опасно напрежение, което е толкова високо, че съществува опасност от токов удар. Предупреждение Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове. Указание Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката • Универсално захранващо устройство за ноутбук за автомобил • 8 Щекер за ноутбук • Това упътване за обслужване 3. Указания за безопасност • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Използвайте продукта само при умерени климатични условия. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски. • Внимавайте да не стане късо съединение с батерията на отвореното крайно устройство. Съществува опасност от експлозия! • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • За изключване на кабела дърпайте директно щекера и никога кабела. • Положете всички кабели така, че да не възниква опасност от спъване и да не се блокират пътищата за евакуация! • Не пречупвайте и не притискайте кабела. • Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада в ръцете на деца! • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Задължително дръжте малките деца далече от 30 опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Внимавайте за достатъчна възможност за отвеждане на топлината и вентилация. • При употреба на продукта в движението по пътищата важат разпоредбите на Закона за движението по пътищата. • Внимавайте компоненти като еърбег, предпазни зони, елементи за обслужване, инструменти и т. н. или видимостта да не бъдат покрити или ограничени. • Проверявайте преди всяко пътуване сигурния монтаж на продукта. • При пътуване с моторно превозно средство не се разсейвайте чрез продукта и следете пътната обстановка и обкръжението. Опасност от токов удар • Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате. • Не използвайте продукта, ако са повредени кабелът за зареждане, кабелът на адаптера или мрежовият кабел. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. 4. Въвеждане в експлоатация и експлоатация Указание – Мрежово напрежение 12 V Използвайте захранващото устройство само към предвидени за целта бордови мрежи с напрежение 12 V. • Уверете се, че ноутбукът Ви се нуждае от захранващо напрежение 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 волт). • Тази информация ще намерите върху оригиналното захранващо устройство или в упътването за обслужване на Вашето устройство. При необходимост попитайте за това при търговеца на Вашето устройство или чрез поддръжката на производителя на Вашето устройство. • Настройте селектора за напрежение на необходимото за Вашето устройство напрежение. Предупреждение • Не използвайте универсалното захранващо устройство за ноутбук, ако не можете да определите без съмнение захранващото напрежение на Вашето устройство. • По време на работата на захранващото устройство, свързано с крайно устройство, не променяйте и не настройвайте повторно напрежението. • Уверете се, че цялата консумирана мощност на ноутбука не надвишава номиналната изходна мощност на захранващото устройство от 70 W. • При неспазване не е изключена повреда на универсалното захранващо устройство за ноутбук, както и на свързаното устройство! Съблюдавайте указанията в упътването за обслужване на Вашето устройство. Ако те се съдържат изрично други инструкции, процедирайте, както следва: Предупреждение • При свързването на щекера за ноутбук не използвайте сила. • Липсващи или загубени щекери за ноутбук могат да бъдат поръчани чрез нашата гореща линия за поддръжка или на www.hama.com/adapterservice. Наличните щекери ще Ви бъдат изпратени безплатно. • На базата на щекера изберете подходящ за оригиналното захранващо устройство щекер за ноутбук. • Проверете, без да свързвате към захранващото устройство, механичната съвместимост между щекера за ноутбук и свързващата букса на крайното устройство. • Щекерът трябва да се плъзга лесно в буксата и не трябва да стои хлабаво. • Свържете подходящия щекер за ноутбук със свързващия проводник за постоянен ток на захранващото устройство. • Свържете кабела с Вашето устройство. • След това свържете мрежовия щекер с автомобилния контакт на бордовата мрежа. • При активно електрозахранване светва светодиодът, за да сигнализира готовността за работа на захранващото устройство. • Крайното устройство вече може да се използва и да се включи/зареди. Указание за автомобилния акумулатор • При някои автомобили захранването с ток може да продължи въпреки изключено подаване на контакт. • Затова разединете продукта от бордовата мрежа след изключване на двигателя, за да предпазите автомобилния си акумулатор от разреждане. Указание USB-A букса Имате възможност на USB буксата на захранващото устройство да зареждате или да използвате USB устройства, напр. таблет, смартфон и др. Максималният изходен ток на USB буксата е 1 A. 5. Техническо обслужване и поддръжка Указание Разединете продукта от мрежата преди почистването. • Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа без власинки и не използвайте агресивни почистващи препарати. • Внимавайте да не попада вода в продукта. 6. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на упътването за обслужване и/или на указанията за безопасност. 7. Технически данни Входно напрежение 12 – 15 V DC Изходно напрежение/ток 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Макс. изходна мощност 70 W Околна температура 0° – 40° C 1A 31 J Οδηγίες χρήσης 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Μετασχηματιστής notebook γενικής χρήσης για το αυτοκίνητο • 8 βύσματα notebook • Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία της ανοιγμένης συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! • Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. • Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φις και ποτέ το καλώδιο. • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος ή να αποκλειστούν οδοί διαφυγής! • Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο. • Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά! • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. 32 • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. • Φροντίστε να υπάρχει επαρκής απαγωγή της θερμότητας και αερισμός. • Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς και νόμους που ισχύουν για την οδική κυκλοφορία. • Προσέξτε ώστε να μην παρεμποδίζεται η χρήση εξαρτημάτων όπως ο αερόσακος, οι περιοχές ασφαλείας, τα στοιχεία χειρισμού, τα όργανα κ.λπ. • Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση την ασφαλή συναρμολόγηση του προϊόντος. • Κατά την οδήγηση με αυτοκίνητο, μην αφήνετε το προϊόν να αποσπάσει την προσοχή σας και προσέξτε την κυκλοφορία γύρω σας. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά το καλώδιο φόρτισης, το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το καλώδιο του ρεύματος. • Μην προσπαθήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. 4. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία Υπόδειξη – Τάση δικτύου 12 V Να χρησιμοποιείτε τον μετασχηματιστή μόνο σε προβλεπόμενες για τον σκοπό αυτό υποδοχές ρεύματος με τάση δικτύου 12 V. • Βεβαιωθείτε ότι το notebook σας χρειάζεται τάση παροχής 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt). • Θα βρείτε τις σχετικές πληροφορίες πάνω στον αυθεντικό μετασχηματιστή ή στο εγχειρίδιο οδηγιών της συσκευής σας. Εάν χρειάζεται, ρωτήστε στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή σας ή το τμήμα εξυπηρέτησης του κατασκευαστή της συσκευής. • Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής τάσης στην τάση που χρειάζεται η συσκευή σας. Προειδοποίηση • Μη χρησιμοποιείτε τον μετασχηματιστή γενικής χρήσης για notebook, εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε με σιγουριά την τάση παροχής της συσκευής σας. • Μη μετατρέπετε εκ νέου/άλλο την τάση κατά τη λειτουργία του μετασχηματιστή με τη συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι η συνολική κατανάλωση ισχύος του notebook/netbook σας δεν υπερβαίνει την ονομαστική απόδοση εξόδου του μετασχηματιστή που ανέρχεται στα 70 W. • Εάν δεν τηρηθεί αυτό, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον μετασχηματιστή γενικής χρήσης για notebook, καθώς και στη συνδεδεμένη συσκευή! Τηρήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών της συσκευής σας. Εάν δεν περιλαμβάνονται διαφορετικές οδηγίες στο εγχειρίδιο οδηγιών, ακολουθήστε τα εξής: Προειδοποίηση • Μη χρησιμοποιείτε βία για να συνδέσετε το βύσμα του notebook. • Μπορείτε να αναζητήσετε τα βύσματα notebook που λείπουν ή χάθηκαν στη γραμμή υποστήριξης ή στην ιστοσελίδα www.hama.com/adapter-service. Τα διαθέσιμα βύσματα θα σας αποσταλούν δωρεάν. • Διαλέξτε το κατάλληλο βύσμα notebook σύμφωνα με το βύσμα του αυθεντικού μετασχηματιστή. • Ελέγξτε, χωρίς να συνδέσετε τον μετασχηματιστή, τη συμβατότητα μεταξύ βύσματος notebook και της υποδοχής σύνδεσης της συσκευής. • Το βύσμα πρέπει να εισέρχεται εύκολα στην υποδοχή, χωρίς να έχει υπερβολικό τζόγο. • Συνδέστε το κατάλληλο βύσμα notebook με το καλώδιο σύνδεσης DC του μετασχηματιστή. • Συνδέστε το καλώδιο με τη συσκευή σας. • Στη συνέχεια, συνδέστε τον μετασχηματιστή με το βύσμα του αυτοκινήτου στην υποδοχή ρεύματος. • Εάν υπάρχει παροχή ρεύματος, η λυχνία LED ανάβει, υποδεικνύοντας ότι ο μετασχηματιστής είναι έτοιμος για χρήση. • Τώρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε/φορτίσετε τη συσκευή. Υπόδειξη για την υποδοχή USB-A Έχετε τη δυνατότητα να φορτίζετε ή να χρησιμοποιείτε συσκευές USB από την υποδοχή USB του μετασχηματιστική, π.χ. tablet-PC, smartphone κ.τ.λ. Το μέγιστο ρεύμα εξόδου της υποδοχής USB είναι 1 A. 5. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε το προϊόν από το δίκτυο. • Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά. • Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν. 6. Αποκλεισμός της ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ούτε και εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 7. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Τάση εισόδου 12 – 15 V DC Τάση/ρεύμα εξόδου 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Μέγ. απόδοση εξόδου 70 W Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0° – 40° C 1A Υπόδειξη για την μπαταρία του αυτοκινήτου • Σε ορισμένα οχήματα, ενδέχεται να παρέχεται ρεύμα παρόλο που η μίζα είναι σβηστή. • Για τον λόγο αυτό, αποσυνδέετε το προϊόν από την υποδοχή ρεύματος αφού σβήσετε τον κινητήρα, για να προστατεύσετε την μπαταρία του αυτοκινήτου σας από την εκφόρτιση. 33 T Kullanma kılavuzu 1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların açıklaması Elektrik çarpması tehlikesi Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir. Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır. Uyarı Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır. 2. Paket içeriği • Üniversal araç notebook adaptörü • 8 notebook fişi • Bu kullanım kılavuzu 3. Güvenlik talimatları • Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın. • Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın. • Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın. • Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Açtığınız tüketici cihazının aküsüne kısa devre yapmayın. Patlama tehlikesi var! • Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın. • Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın. • Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının dışında çalıştırmayın. • Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, daima fişi tutarak çekin. • Tüm kabloları kaçış yollarını bloke etmeyecek veya tökezleme tehlikesi oluşturmayacak şekilde döşeyin! • Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin. • Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların eline geçmemelidir! • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur. • Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin. • Yeterli ısı iletimi ve havalandırma imkanının oluşmasına dikkat edin. • Bu ürünü kullanırken geçerli yerel trafik kurallarına ve yasalarına dikkat edin. • Hava yastığı, güvenlik alanları, kumanda elemanları, aletler vs. gibi bileşenlerin veya görüş alanının kapalı ya 34 da kısıtlı olmamasına dikkat edin. • Her sürüşten önce ürünün güvenli montajını kontrol edin. • Motorlu bir araç ile sürüş esnasında dikkatinizin üründen dolayı dağılmasına izin vermeyin ve trafiğin durumuna ve çevrenize dikkat edin. Elektrik çarpması tehlikesi • Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin. • Şarj kablosu, adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı olan ürünü kullanmayın. • Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın. 4. İşletime alma ve çalıştırma Uyarı – Şebeke gerilimi 12 V Adaptörü sadece bunun için öngörülen araç elektrik aksamı üzerinden 12 V'luk bir şebeke gerilimi ile işletin. • Notebook'unuzun 15 V / 16 V / 19 V (+/- 1 Volt) değerindeki bir besleme gerilimine ihtiyaç duyduğundan emin olun. • Bu bilgiyi, orijinal adaptörün üzerinde veya tüketici cihazınızın kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Gerekirse bunu tüketici cihazınızın satıcısından veya tüketici cihaz üreticinizin Teknik Desteği üzerinden de öğrenebilirsiniz. • Gerilim seçim şalterini, tüketici cihazınız tarafından ihtiyaç duyulan gerilime ayarlayın. Uyarı • Tüketici cihazınızın besleme gerilimini kesin olarak belirleyemiyorsanız üniversal notebook adaptörünü kullanmayın. • Adaptörün bir tüketici cihaz ile birlikte işletimi sırasında gerilimi değiştirmeyin/yeniden ayarlamayın. • Notebook'un toplam güç tüketiminin, adaptörün 70 W değerindeki nominal çıkış gücünü aşmadığından emin olun. • Dikkate alınmaması durumunda, üniversal notebook adaptörü ve bağlı tüketici cihaz hasar görebilir! Tüketici cihazınızın kullanım kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. Bunlarda özellikle başla talimatların olmaması durumunda aşağıdaki yöntemi izleyin: Uyarı • Notebook fişini takarken aşırı güç uygulamayın. • Eksik veya kaybolan notebook fişleri, Destek Hattımız veya www.hama.com/adapter-service üzerinden talep edilebilir. Mevcut fişler size ücretsiz olarak gönderilir. • Orijinal adaptörün fişine göre, uygun notebook fişini seçin. • Adaptöre bağlantı kurmadan, notebook fişi ve tüketici cihazın bağlantı soketi arasındaki mekanik uyumluluğu kontrol edin. • Fiş, sokete kolayca girmeli, ancak çok fazla hareket etmemelidir. • Uygun notebook fişini, adaptörün DC bağlantı hattına bağlayın. • Kabloyu tüketici cihazınıza bağlayın. • Ardından fişi, araç elektrik aksamının araç prizine takın. • Aktif bir akım beslemesinde, adaptörün işletime hazır olduğunu bildirmek için LED yanar. • Artık tüketici cihaz kullanılabilir ve çalıştırılabilir/şarj edilebilir. Araç aküsü uyarısı • Bazı araçlarda kontağın kapalı olmasına rağmen kaynaktan elektrik beslenmesi mümkündür. • Bu durumda araba aküsünün deşarj olmaması için, motoru kapattıktan sonra ürünü araç elektrik aksamından ayırın. 5. Bakım ve koruma Uyarı Temizlemeden önce ürünü şebekeden ayırın. • Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın. • Ürüne suyun girmemesine dikkat edin. 6. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/ veya güvenlik talimatlarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez. 7. Teknik veriler Giriş gerilimi 12 – 15 V DC Çıkış gerilimi/akımı 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Maks. çıkış gücü 70 W Çevre sıcaklığı 0° – 40° C 1A USB-A soketi uyarısı Adaptörün USB soketinde, USB cihazları şarj edebilir veya çalıştırabilirsiniz, örn. Tablet bilgisayar, akıllı telefon vs. USB soketinin maksimum çıkış akımı 1 A. 35 L Käyttöohje 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Sähköiskun vaara Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara. Varoitus Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Pakkauksen sisältö • Autoverkkolaite kannettavaan tietokoneeseen • 8 pistoketta kannettavaan tietokoneeseen • Käyttöohje 3. Turvallisuusohjeet • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Älä oikosulje avatun päätelaitteen akkua. On olemassa räjähdysvaara! • Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa. • Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan johdosta. • Sijoita kaikki johdot siten, ettei niistä aiheudu kompastumisvaaraa eivätkä ne tuki poistumisteitä! • Älä taita tai purista johtoa. • Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin! • Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Huolehdi riittävästä lämmönsiirrosta ja tuuletuksesta. • Tuotteen käyttöön tieliikenteessä sovelletaan kansallisia tieliikennelakeja. 36 • Huomioi, että komponentteja, kuten turvatyynyä, turvaalueita, ohjauslaitteita, mittareita tai näkyvyyttä, ei saa peittää eikä rajoittaa. • Tarkista tuotteen kiinnitys aina ennen ajoa. • Älä anna tuotteen viedä huomiotasi moottoriajoneuvolla ajaessasi. Ota huomioon liikenne ja ympäristö. Sähköiskun vaara • Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut. • Älä käytä tuotetta, jos latausjohto, sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitunut. • Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. 4. Käyttöönotto ja käyttö Ohje – Verkkojännite 12 V Käytä verkkolaitetta vain käyttöön soveltuvissa virtalähteissä, joiden nimellisjännite on 12 V. • Varmista, että kannettava tietokone toimii 15 V / 16 V / 19 V (+/– 1 V) syöttöjännitteellä. • Tämä tieto löytyy alkuperäisestä verkkolaitteesta tai laitteen käyttöohjeesta. Kysy tarvittaessa neuvoa laitteen jälleenmyyjältä tai laitevalmistajan tukipalvelusta. • Aseta jännitteen vaihtokytkin päätelaitteen tarvitsemaan jännitteeseen. Varoitus • Älä käytä kannettavan verkkolaitetta, jos et tiedä varmuudella laitteesi syöttöjännitettä. • Älä vaihda tai aseta uudelleen jännitettä, kun käytössä oleva verkkolaite on yhdistetty päätelaitteeseen. • Varmista, että kannettavan/minikannettavan kokonaisottoteho ei ylitä verkkolaitteen 70 W nimellistä lähtötehoa. • Ohjeiden laiminlyöminen voi vaurioittaa kannettavan verkkolaitetta ja liitettyä laitetta! Tutustu päätelaitteen käyttöohjeeseen. Jos se ei nimenomaan sisällä muita ohjeita, menettele seuraavasti: Varoitus • Älä käytä liikaa voimaa kannettavan tietokoneen pistokkeen liitännässä. • Puuttuvia tai hävinneitä kannettavan tietokoneen pistokkeita voi tiedustella asiakaspalvelustamme tai osoitteesta www.hama.com/adapter-service. Saatavilla olevat pistokkeet toimitetaan maksutta. • Valitse sopiva kannettavan pistoke alkuperäisen verkkolaitteen pistokkeen avulla. • Tarkista verkkolaitteeseen liittämättä kannettavan pistokkeen ja päätelaitteen liittimen välinen mekaaninen yhteensopivuus. • Pistokkeen täytyy liukua kevyesti liittimeen, mutta se ei saa olla liian löysä. • Yhdistä sopiva kannettavan pistoke verkkolaitteen DCliitäntäjohtoon. • Kytke johto päätelaitteeseen. • Kytke pistoke auton virtalähteen pistorasiaan. • Verkkolaite on käyttövalmis, kun LED-valo palaa kytkettäessä virransyöttö. • Laitetta voidaan nyt käyttää ja kytkeä päälle tai ladata. Auton akkua koskeva ohje • Joidenkin ajoneuvojen kohdalla on mahdollista, että virransyöttö jää päälle sytytyksen sammuttamisen jälkeen. • Irrota tuote virtalähteestä moottorin sammutuksen jälkeen suojataksesi akkua purkautumiselta. 5. Hoito ja huolto Ohje Irrota tuote sähköverkosta ennen puhdistusta. • Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla; älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Pidä huolta, että tuotteen sisään ei pääse vettä. 6. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. 7. Tekniset tiedot Tulojännite 12 – 15 V DC Lähtöjännite/-virta 15 / 16 V 4.5 A 19 V 3.7 A USB-A 5V Suurin lähtöteho 70 W Ympäristön lämpötila 0° – 40° C 1A Ohje – USB-A-liitin Verkkolaitteen USB-liittimellä voidaan ladata tai sillä voidaan käyttää USB-laitteita, esim. tabletteja ja älypuhelimia. USB-liittimen suurin lähtövirta on 1 A. 37 G Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. F Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C‘est un geste écologique. E Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. N Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. I Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! H Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 38 C Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. Q Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. O Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. S Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. R Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. B Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. J Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. T Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. L Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 39 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00200008/11.19 www.hama.com +49 9091 502-0 DG