FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
TR
AR
FA
TH
MX
• Placez le fruit découpé sur le cône
(F)
et
appuyez doucement pour la mise en marche
(fig. 2).
• Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le
cône, l’appareil s’arrête automatiquement.
• Cet appareil est équipé d’un système stop-
gouttes
(D)
. Après la réalisation de votre jus,
appuyer sur avant de retirer votre verre pour
arrêter l’écoulement du jus (fig. 3).
A Bloc moteur
B Entraîneur
C Collecteur de jus
D Système stoppe-gouttes
DESCRIPTION
FR
E Bec verseur
F Cône avec grille plastique
G Couvercle de protection
H Range cordon
INSTRUCTIONS DE SECURITE
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non-conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux règles techniques et aux normes en vigueur.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil après chaque
utilisation.
• Ne mettez jamais le moteur sous l’eau ou dans
tout autre liquide. Ne le rincez pas non plus à
l’eau courante.
• Cet appareil est conçu pour fonctionner
uniquement en courant alternatif. Avant la
première utilisation, vérifiez que la tension du
réseau correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
Tout mauvais branchement annulera la
garantie.
• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une
plaque chaude ou à proximité d’une flamme
(cuisinière à gaz).
• N’utilisez le produit que sur un plan de travail
stable, à l’abri des projections d’eau.
• L’appareil doit être débranché :
- en cas d’anomalie pendant le
fonctionnement.
- avant chaque nettoyage ou entretien.
- après utilisation.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.
• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié
que celui-ci est en parfait état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être
utilisé s’il est tombé par terre.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter tout danger.
• Le produit a été conçu pour un usage
domestique. La garantie et la responsabilité du
fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas
d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée
ou de non respect du manuel d’utilisation.
UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez les pièces qui
seront en contact avec les aliments
(C
&
F)
.
• Coupez l’agrume en deux.
• Branchez l’appareil.
• Posez un verre sous le bec verseur
(E)
.
• Enlevez le couvercle de protection
(G)
.
• Appuyer sur du système stop-gouttes
(D)
pour laisser le jus s’écouler (fig. 1).
1
• Débranchez toujours l’appareil avant de
nettoyer le bloc moteur
(A)
.
• Ne pas immerger le bloc moteur
(A)
, ne pas le
passer sous l’eau. Nettoyez le bloc moteur
(A)
à
l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.
• Nettoyez immédiatement le collecteur de jus
(C)
et le filtre plastique
(F)
après utilisation pour
éviter que la pulpe ne colle (fig. 4 & fig. 5).
• Ne pas utiliser d’eau de javel ou une éponge
abrasive.
• Le collecteur de jus
(C)
, le filtre plastique
(F)
et
le couvercle de protection
(G)
peuvent passer
au lave-vaisselle dans le panier du haut en
utilisant le programme «ECO» ou «PEU SALE».
NETTOYAGE
PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES
PROBLEME CAUSE SOLUTION
L’appareil ne
fonctionne pas
* La prise n’est pas branchée.
Branchez l’appareil sur une prise à la
bonne tension.
* La tension n’est pas celle qui est
requise par l’appareil.
Vérifiez la tension.
* Le moteur ne se met pas en
marche à cause d’un mauvais
contact entre le cône et le
contact.
Essayez d’appuyer sur le cône.
Si vous avez suivi ces instructions et que votre appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous à un
centre de service agréé (voir liste dans le livret de service).
PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.
2
• Read the instructions carefully before using the
appliance for the first time: the manufacturer
may not be held responsible for any incorrect
use.
• For your safety, this appliance complies with the
technical regulations and standards in force.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Always unplug the appliance each time after
use.
• Do not immerse the motor in water or any other
liquid. Do not rinse under running water either.
• This appliance is designed to operate with an
A.C. voltage only. Prior to first use, check your
mains voltage matches that marked in the
rating plate of the appliance. Any incorrect
connection will invalidate the guarantee.
• Do not place or use this appliance on a hot hob
or close to a flame (gas cooker).
• Only use the appliance on a stable work top, so
that it is not splashed with water.
• The appliance should be unplugged:
- In the event of anomalies during operation.
- Each time before cleaning or servicing.
- After use.
• Do not unplug the appliance by pulling on the
power cord.
• Only use an electrical extension after checking
that it is in perfect condition.
• Household appliances should not be used if
they have been dropped.
• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the After-sales
service or a similarly qualified person in order to
avoid any danger.
• This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate use
or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
A Drive unit
B Drive rod
C Juice collector
D Non-drip system
DESCRIPTION
SAFETY INSTRUCTIONS
USE
EN
E Spout
F Cone with plastic grid
G Safety cover
H Power cord
Prior to first use, wash the parts that are in contact
with the food
(C
&
F)
.
• Cut the fruit into two pieces.
• Plug in the appliance.
• Place a glass under the spout
(E)
.
• Remove the safety cover
(G)
.
• Press of the non-drip system
(D)
to let the juice
flow (fig. 1).
• Place the halved fruit onto the cone
(F)
and
press it gently to start the appliance (fig. 2).
• When the fruit is no longer in contact with the
cone, the appliance will stop automatically.
• This appliance is fitted with a non-drip system
(D)
.
When your juice is ready, press before
removing the glass to stop the juice flowing (fig.
3).
3
• Always unplug the appliance before cleaning
the drive unit
(A)
.
• Do not immerse the drive unit
(A)
, or place it
under running water. Clean the drive unit
(A)
with a damp cloth. Dry carefully.
• Clean the juice collector
(C)
and the plastic
filter
(F)
immediately after use to avoid the pulp
from sticking to them (fig. 4 & fig. 5).
• Do not use bleach or abrasive sponges.
• The juice collector
(C)
, the plastic filter
(F)
and
the safety cover
(G)
may be cleaned in the
dishwasher in the top tray using the "ECO" or
"SLIGHTLY DIRTY" programmes.
CLEANING
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance
will not work
* It is not plugged in.
Plug in the appliance to a mans socket
with the correct voltage.
* The voltage is unsuitable for the
appliance.
Check the voltage.
* The motor will not start due to a
false contact between the cone
and the contact.
Try pressing the cone.
If you have followed these instructions and your appliance still won't work, contact an Approved Service
centre (see list in the service booklet).
DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC APPLIANCES
Help protect the environment!
Your appliance contains many materials that may be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
HELPLINE:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for
expert help and advice:
0845 602 1454 – UK
(01) 677 4003 – Ireland
or consult our website –
www.moulinex.co.uk
4
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der
ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam
durch: bei unsachgemäßem Gebrauch
entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht
dieses Gerät den gültigen technischen Regeln
und Normen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Stecken Sie das Gerät nach jeder Benutzung
aus.
• Tauchen Sie den Motor nie in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten. Halten Sie ihn ebenfalls
nicht unter laufendes Wasser.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb
mit Wechselstrom angelegt. Vergewissern Sie
sich vor der ersten Inbetriebnahme ist es ratsam,
dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit
der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
• Das Gerät darf nicht auf heiße Platten oder in
die Nähe einer offenen Flamme (Gasherd)
gestellt oder an diesen Orten betrieben werden.
• Das Gerät darf nur auf stabilen Arbeitsflächen
benutzt und muss vor Wasserspritzern geschützt
werden.
• Das Gerät muss ausgesteckt werden:
- bei Funktionsstörungen während des Betriebs.
- vor allen Reinigungs- und
Instandhaltungsmaßnahmen.
- nach der Benutzung.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus
der Streckdose.
• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines
Verlängerungskabels von dessen einwandfreien
Zustand.
• Elektrogeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn
sie auf den Boden gefallen sind.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um
jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden.
• Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch
bestimmt. Der Hersteller übernimmt weder
Garantie noch Haftung für den Fall von
gewerblicher, unsachgemäßer oder nicht den
Angaben der Gebrauchsanweisung
entsprechenden Nutzung des Geräts.
A Motorblock
B Spindel
C Saftauffangbehälter
D Tropfen-Stop-System
BESCHREIBUNG
SICHERHEITSHINWEISE
GEBRAUCH
DE
E Ausgussschnabel
F Presskegel mit Plastikgitter
G Schutzkappe
H Kabelfach
Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
(C & F)
.
• Schneiden Sie die Zitrusfrucht entzwei.
• Schließen Sie das Gerät an.
• Stellen Sie ein Glas unter den Ausgussschnabel
(E)
.
• Nehmen Sie die Schutzkappe
(G)
ab.
• Drücken Sie das Symbol des Tropfen-Stop-
Systems
(D)
, damit der Saft abläuft (Abb. 1).
• Setzen Sie die entzweigeschnittene Frucht auf
den Presskegel
(F)
und drücken Sie sie leicht
nach unten, um das Gerät in Betrieb zu setzen
(Abb. 2).
• Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit
dem Presskegel befindet, schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
• Dieses Gerät ist mit einem Tropfen-Stop-System
(D)
ausgestattet. Drücken Sie nach der
Zubereitung des Safts das Symbol , bevor Sie
Ihr Glas entnehmen, um den Saftfluss zu stoppen
(Abb. 3).
5
• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des
Motorblocks
(A)
stets aus.
• Tauchen Sie den Motorblock
(A)
niemals ins
Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes
Wasser. Reinigen Sie den Motorblock
(A)
mit
einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn
anschließend sorgfältig.
• Der Saftauffangbehälter
(C)
und der Plastikfilter
(F)
müssen sofort nach der Benutzung gereinigt
werden, um zu vermeiden, dass das
Fruchtfleisch haften bleibt (Abb. 4 & Abb. 5).
• Verwenden Sie kein Bleichwasser und keine
Scheuerpads.
• Der Saftauffangbehälter
(C)
, der Plastikfilter
(F)
und die Schutzkappe
(G)
können mit dem
„ECO“ oder dem „LEICHT VERSCHMUTZT“
Programm im oberen Korb der Spülmaschine
gereinigt werden.
REINIGUNG
PROBLEME UND MASSNAHMEN ZU IHRER BEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG
Das Gerät
funktioniert nicht
* Der Stecker ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit der korrekten Spannung
an.
* Die Stromspannung entspricht
nicht den Anforderungen des
Geräts.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
der Elektroinstallation mit der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Versorgungsspannung übereinstimmt.
Netzspannung: 220-240V~/ 50/60Hz.
* Der Motor springt nicht an, weil
zwischen dem Presskegel und
dem Kontakt ein Fehlkontakt
besteht.
Versuchen Sie, Druck auf den Presskegel
auszuüben.
Wenn Sie sich an diese Anweisungen gehalten haben und Ihr Gerät immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstcenter (siehe Liste im Serviceheft).
DIE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE
Tun Sie etwas für die Umwelt!
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem
zugelassenen Kundendienstcenter.
6
A Motorblok
B Aandrijfas
C Sapcollector
D Druppelstopsysteem
INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID
GEBRUIK
NL
E Schenktuit
F Perskegel met kunststof zeef
G Beschermdeksel
H Snoeropbergmogelijkheid
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat
u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken:
in geval van gebruik dat niet conform de
gebruiksaanwijzing is komt elke
aansprakelijkheid van de fabrikant te vervallen.
• Omwille van uw veiligheid is dit apparaat
conform de geldende technische regels en
normen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van dit
apparaat door een verantwoordelijke persoon.
• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
• Trek na elk gebruik de stekker uit het
stopcontact.
• Dompel de motor nooit in water of welke andere
vloeistof dan ook. Spoel deze ook nooit onder de
stromende kraan af.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt om op
wisselstroom te werken. Controleer voor het
eerste gebruik of de spanning van uw
elektrische installatie overeenkomt met die op
het typeplaatje van uw apparaat staat vermeld.
Verkeerde aansluiting doet de garantie
vervallen.
• Plaats of gebruik dit apparaat niet op een
warme kookplaat of in de nabijheid van open
vuur (gasfornuis).
• Gebruik het apparaat alleen op een stabiel
werkvlak, buiten bereik van opspattend water.
• U dient de stekker van het apparaat uit het
stopcontact te trekken:
- In geval van een storing tijdens het gebruik.
- Voor elke reinigings- of onderhoudshandeling.
- Na gebruik.
• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
• Gebruik een verlengsnoer alleen nadat u heeft
gecontroleerd of het in goede staat verkeerd.
• Een huishoudelijk apparaat dient na een val
niet langer gebruikt te worden.
• Indien het snoer is beschadigd dient u dit door
de fabrikant, de service dienst of een
gelijkwaardig geschoold persoon te laten
vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
• Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Het mag niet
beroepsmatig worden aangewend. De garantie
en de aansprakelijkheid van de fabrikant komen
te vervallen ingeval van beroepsmatig gebruik,
oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de
gebruiksinstructies.
Was voor het eerste gebruik de delen die met de
voedingsmiddelen in contact zullen komen
(C
&
F)
.
• Snij de citrusvrucht in twee stukken.
• Sluit het apparaat aan.
• Plaats een glas onder de schenktuit
(E)
.
• Verwijder het beschermdeksel
(G)
.
• Druk op de van het druppelstopsysteem
(D)
om het sap uit te laten stromen (fig. 1).
• Plaats een halve vrucht op de perskegel
(F)
en
druk hier zacht op om het apparaat in te
schakelen (fig. 2).
• Wanneer de vrucht niet langer met de kegel in
contact is stopt het apparaat automatisch.
• Dit apparaat is voorzien van een
druppelstopsysteem
(D)
. Druk na het persen van
het sap en voordat u uw glas wegneemt op
om het uitstromen van het sap te doen
stoppen (fig. 3).
BESCHRIJVING
7
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u het motorblok
(A)
reinigt.
• Dompel het motorblok
(A)
niet onder, was het
niet onder stromend water? Reinig het
motorblok
(A)
met een vochtige doek. Droog
vervolgens zorgvuldig af.
• Reinig de sapcollector
(C)
en de perskegel met
kunststof zeef
(F)
onmiddellijk na gebruik om te
voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees
aankoekt (fig. 4 & fig. 5).
• Gebruik geen bleekwater of schuurspons.
• De sapcollector
(C)
, de perskegel met kunststof
zeef
(F)
en het beschermdeksel
(G)
kunt u in de
bovenste korf van de vaatwasmachine wassen
waarbij u het programma « ECO » of « LICHT
VERVUILD » gebruikt.
REINIGING
STORINGEN EN OPLOSSINGEN
STORING OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat
doet het niet.
* De stekker zit niet in het
stopcontact.
Steek de stekker in een stopcontact dat
de juiste spanning levert.
* De spanning is niet voor het
apparaat geschikt.
Controleer de netspanning.
* De motor draait niet als gevolg
van een slecht contact tussen de
perskegel en de aandrijfas.
Probeer op de kegel te drukken.
Indien u deze instructies heeft opgevolgd en uw apparaat het toch niet doet dient u contact op te
nemen met een erkend service centrum (zie lijst in het serviceboekje).
ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN EIND VAN LEVENSDUUR
Wees zuinig op het milieu!
• Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.
• Vertrouw het toe aan een verzamelpunt of, indien dit niet mogelijk is, aan een erkend
service centrum zodat het op de juiste wijze verwerkt zal worden.
8
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes
de utilizar el aparato por primera vez: el
fabricante no se hará responsable de cualquier
uso indebido o del incumplimiento de estas
instrucciones.
• Para su seguridad, este aparato es conforme
con las normas técnicas y la normativa en vigor.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con alguna
discapacidad física, sensorial o mental, o falta
de experiencia y conocimientos, a no ser que
sean supervisados o la persona responsable de
su seguridad les haya proporcionado
instrucciones precisas sobre el funcionamiento
del aparato.
• Conviene vigilar a los niños para garantizar que
no jueguen con el aparato.
• Desconecte siempre el aparato después de
cada utilización.
• No sumerja nunca el motor en agua o
cualquier otro líquido. No lo aclare con agua
corriente.
• Este aparato se ha diseñado para funcionar
únicamente con corriente alterna. Antes de
utilizarlo por primera vez, compruebe que la
tensión de la red se corresponde con la
indicada en la placa de características del
aparato. Cualquier error en la conexión anularía
la garantía.
• No colocar ni utilizar este aparato sobre una
placa caliente o cerca de una llama (cocina
de gas).
• Utilice el producto solamente sobre una
superficie de trabajo estable, protegido de
salpicaduras de agua.
• El aparato deberá desconectarse:
- en caso de anomalía durante el
funcionamiento.
- antes de cada limpieza o mantenimiento.
- después de su utilización.
• No desenchufar nunca el aparato tirando del
cable.
• Utilizar un alargador solamente después de
haber comprobado que está en perfecto
estado.
• No utilizar nunca un aparato electrodoméstico
después de que se haya caído.
• Si el cable de alimentación está dañado, el
fabricante, el servicio de postventa o una
persona con una cualificación similar deberá
sustituirlo para evitar cualquier riesgo.
• El producto se ha diseñado para un uso
doméstico. La garantía y la responsabilidad del
fabricante no tendrán efecto alguno en caso
de uso profesional, utilización inadecuada o
incumplimiento de las instrucciones del manual
de uso.
A Bloque motor
B Eje de arrastre
C Recogedor de zumo
D Sistema antigoteo
DESCRIPCIÓN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
UTILIZACIÓN
ES
E Pico de vertido
F Exprimidor con rejilla de plástico
G Tapa de protección
H Recogedor del cable
Antes de usar este aparato por primera vez, lavar
las piezas que van a estar en contacto con los
alimentos
(C
&
F)
.
• Cortar el cítrico en dos.
• Conectar el aparato.
• Colocar un vaso debajo del pico de vertido
(E)
.
• Retirar la tapa de protección
(G)
.
• Presionar del sistema antigoteo
(D)
para
dejar pasar el zumo (fig. 1).
• Colocar la pieza de fruta cortada sobre el
exprimidor
(F)
y presionar suavemente para
ponerlo en marcha (fig. 2).
• Cuando la fruta ya no está en contacto con el
exprimidor, el aparato se parará
automáticamente.
• Este aparato está provisto de un sistema
antigoteo
(D)
. Después de haber hecho el
zumo, presionar antes de retirar el vaso para
detener el paso del zumo (fig. 3).
9
• Desenchufar siempre el aparato antes de
limpiar el bloque motor
(A)
.
• No sumergir el bloque motor
(A)
, no ponerlo
bajo agua corriente. Limpiar el bloque motor
(A)
con un paño húmedo. Secarlo
cuidadosamente.
• Limpiar inmediatamente el recogedor de zumo
(C)
y el filtro de plástico
(F)
después de su
utilización para evitar que la pulpa se pegue
(figs. 4 y 5).
• No utilizar lejía o una esponja abrasiva.
• El recogedor de zumo
(C)
, el filtro de plástico
(F)
y la tapa de protección
(G)
pueden lavarse en
el lavavajillas, en la cesta superior, utilizando el
programa «ECO» o «POCO SUCIO».
LIMPIEZA
PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTORAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no
funciona
* El aparato no está enchufado.
Enchufar el aparato a una toma de
corriente con una tensión correcta.
* La tensión no es la requerida por
el aparato.
Compruebe el voltaje.
* El motor no se pone en marcha
debido a un mal contacto entre
el exprimidor y el contacto.
Intentar presionar el exprimidor.
Si se han seguido estas instrucciones y el aparato sigue sin funcionar, consultar a un servicio técnico
autorizado (ver lista en el folleto de servicio).
PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL
¡Participemos en la protección del medio ambiente!
Este aparato electrodoméstico contiene varios materiales aprovechables o
reciclables.
Llevarlo a un punto de recogida o, en su defecto, a un servicio técnico autorizado
para su debido tratamiento.
10
• Leia atentamente o manual de instruções antes
da primeira utilização do aparelho: uma
utilização não conforme ao manual de
instruções isenta o fabricante de qualquer
responsabilidade.
• Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as regras técnicas e as
normas em vigor. Este aparelho não foi
concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas,
ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas
sobre a correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.
• Desligue sempre o aparelho após cada
utilização.
• Nunca coloque o motor debaixo de água ou
em qualquer outro líquido, nem proceda ao
seu enxaguamento debaixo da água da
torneira.
• Este aparelho foi concebido para funcionar
apenas com corrente alterna. Antes da primeira
utilização, verifique se a tensão da rede
corresponde devidamente à indicada na placa
de características do aparelho. Qualquer
ligação inadequada anula a garantia.
• Não coloque nem utilize este aparelho sobre
uma placa quente ou na proximidade de uma
chama (fogão a gás).
• O aparelho só deve ser utilizado numa
superfície de trabalho estável, ao abrigo dos
salpicos de água.
• O aparelho deve ser desligado:
- no caso de anomalia durante o
funcionamento
- antes de cada limpeza ou manutenção
- após cada utilização
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo
cabo.
• Só deve utilizar uma extensão após certificar-se
que se encontra em perfeitas condições de
funcionamento.
• Não utilize qualquer electrodoméstico que
tenha caído ao chão.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de
alguma forma danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo Serviço de
Assistência Técnica autorizado ou por uma
pessoa com qualificações semelhantes, por
forma a evitar qualquer situação de perigo
para o utilizador.
• O produto foi concebido apenas para um uso
doméstico. Qualquer utilização para fins
profissionais, inadequada ou que não esteja de
acordo com o manual de instruções, liberta o
fabricante de qualquer responsabilidade e
anula a garantia.
A Bloco do motor
B Eixo do motor
C Colector de sumo
D Sistema anti-pingos
DESCRIÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
UTILIZAÇÃO
PT
E Bico para verter
F Cone com grelha de plástico
G Tampa de protecção
H Enrolador do cabo
Antes da primeira utilização, lave as peças que
estarão em contacto com os alimentos
(C e F)
.
• Corte o citrino ao meio.
• Ligue o aparelho.
• Coloque um copo por baixo do bico
(E)
.
• Retire a tampa de protecção
(G)
.
• Carregue em do sistema anti-pingos
(D)
para
deixar o sumo correr (fig. 1).
• Coloque o fruto cortado sobre o cone
(F)
e
carregue lentamente para a colocação em
funcionamento (fig. 2).
• Quando a fruta deixa de estar em contacto
com o cone, o aparelho pára
automaticamente.
• Este aparelho está equipado com um sistema
anti-pingos
(D)
. Uma vez o sumo extraído
carregue em antes de retirar o copo para
parar a extracção do sumo (fig. 3).
11
•
Desligue sempre o aparelho antes de limpar
o bloco do motor (A)
.
• Não mergulhe o bloco do motor em água
(A)
nem o passe por água. Limpe o bloco do motor
(A)
com a ajuda de um pano húmido. Seque-o
cuidadosamente.
• Limpe imediatamente o colector de sumo
(C)
e o filtro de plástico
(F)
após a utilização, para
evitar que a polpa fique colada (fig. 4 e fig. 5).
LIMPEZA
PROBLEMAS E ACÇÕES CORRECTIVAS
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não
funciona
* A ficha não está ligada.
Ligue o aparelho a uma tomada com a
tensão correcta.
* A tensão não corresponde à do
aparelho.
Verifique a tensão.
* O motor não funciona por causa
de um mau contacto entre o
cone e o contacto.
Tente carregar sobre o cone.
Se tiver seguido estas instruções e o aparelho continuar sem funcionar, dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado (ver a lista no folheto dos serviços).
PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
• O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
• Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
• Não utilize lixívia nem uma esponja abrasiva.
• O colector de sumo
(C)
, o filtro de plástico
(F)
e
a tampa de protecção
(G)
podem ser lavados
na máquina da loiça, no cesto de cima,
utilizando o programa «ECONÓMICO» ou
«POUCO SUJO».
12
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta : un utilizzo non conforme alle istruzioni per
l'uso solleva il produttore da qualsiasi
responsabilità.
• Per quanto riguarda la sicurezza, questo
apparecchio è conforme alle normative
tecniche e alle leggi in vigore.
• L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto
per persone (bambini compresi) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o per
persone prive di esperienza o di conoscenza del
prodotto, tranne nel caso in cui abbiano
usufruito, con l'ausilio di una persona
responsabile della loro incolumità, di
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Scollegare sempre l'apparecchio dopo ogni
utilizzo.
• Non immergere il blocco motore nell'acqua o in
altri liquidi. Non sciacquarlo sotto il getto
d'acqua corrente del rubinetto.
• L'apparecchio è progettato per funzionare
esclusivamente a corrente alternata. Al primo
utilizzo, verificare che la tensione di rete
dell'impianto elettrico corrisponda a quella
indicata sulla placca di identificazione
dell'apparecchio. Qualsiasi collegamento
scorretto annulla la garanzia.
• Non posizionare né utilizzare questo
apparecchio su una piastra calda o in
prossimità di una fiamma (cucina a gas).
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su un
piano di lavoro stabile, al riparo da schizzi
d'acqua.
• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina :
- in caso di anomalia durante il funzionamento.
- prima della pulizia o della manutenzione.
- dopo l'utilizzo.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per
staccare la spina.
• Utilizzare una prolunga elettrica solo dopo
averne verificato il perfetto stato.
• Un apparecchio elettrico non deve essere
utilizzato se è caduto per terra.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un centro
assistenza clienti o da un tecnico qualificato al
fine di evitare eventuali pericoli.
• Utilizzare questo prodotto esclusivamente per un
uso domestico. La garanzia e la responsabilità
del produttore non saranno applicabili nel caso
di utilizzo professionale, inappropriato o del
mancato rispetto delle indicazioni fornite sul
manuale d'istruzioni.
A Blocco motore
B Cilindro guida
C Raccoglitore di succo
D Sistema ferma-gocce
DESCRIZIONE
UTILIZZO
IT
E Beccuccio erogatore
F Cono con griglia in plastica
G Coperchio di protezione
H Avvolgi cavo
Al primo utilizzo, lavare i componenti che saranno
a contatto con gli alimenti
(C
&
F)
.
• Tagliare in due parti l'agrume.
• Inserire la spina.
• Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio
erogatore
(E)
.
• Rimuovere il coperchio di protezione
(G)
.
• Premere il tasto del sistema ferma-gocce
(D)
per consentire l'erogazione del succo (fig. 1).
• Posizionare il frutto tagliato sul cono
(F)
e
premere delicatamente per avviare (fig. 2).
• Quando il frutto non è più a contatto con il
cono, l'apparecchio si ferma automaticamente.
• Questo apparecchio è dotato di un sistema
ferma-gocce
(D)
. Dopo la spremitura del succo,
premere il tasto prima di rimuovere il
bicchiere per arrestare l'erogazione del succo
(fig. 3).
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
13
• Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la
spina prima di pulire il blocco motore
(A)
.
• Non immergere né sciacquare sotto l'acqua il
blocco motore
(A)
. Pulire il blocco motore
(A)
con l'aiuto di un panno umido. Asciugarlo con
cura.
• Pulire subito il raccoglitore di succo
(C)
e il filtro
in plastica
(F)
dopo l'utilizzo per evitare che la
polpa si attacchi (fig. 4 & fig. 5).
• Non utilizzare candeggina né spugne abrasive.
• Il raccoglitore di succo
(C)
, il filtro in plastica
(F)
e il coperchio di protezione
(G)
possono essere
lavati in lavastoviglie nel cestello in alto
utilizzando il programma « ECO » o « POCO
SPORCO ».
PULIZIA
PROBLEMI E AZIONI CORRETTIVE
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non
funziona
* La spina non è stata inserita.
Collegare l'apparecchio ad una presa
di corrente elettrica.
* La tensione non è conforme a
quella richiesta dall'apparecchio.
Verificare la tensione.
* Il motore non si avvia a causa
del mancato contatto tra il cono
e il contatto.
Premere maggiormente sul cono.
Se sono state seguite le indicazioni precedenti e l'apparecchio continua a non funzionare, rivolgersi
ad un Centro Assistenza Autorizzato (vedere l'elenco nel manuale di istruzioni).
PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE
Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !
Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o
riciclati.
Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato il corretto
trattamento di riciclaggio.
14
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyunuz: kullanım kılavuzuna
uygun olmayan bir kullanım halinde üretici hiçbir
sorumluluk kabul etmeyecektir.
• Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki teknik
kurallara ve normlara uygundur.
• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri
zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler
tarafından (çocuklar da dahil), ancak güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın
kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler
tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,
çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir.
• Her kullanımdan sonra cihazın fişini her zaman
prizden çekin.
• Motoru asla suya veya başka herhangi bir sıvıya
sokmayın. Ayrıca akan suyun altında durulamayın.
• Bu cihaz sadece alternatif akım ile çalıştırılmak üzere
tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce, şebeke akımının
cihazın işaret plakası üzerinde belirtilene uygun
olmasını kontrol edin. Her türlü hatalı bağlantı
garantinin iptal edilmesine sebep olacaktır.
• Bu cihazı sıcak bir yüzey üzerine veya bir ateş (gaz
ocağı) yakınına koymayın ve bu alanlarda
çalıştırmayın.
• Ürünü sadece su sıçrama riski olmayan sabit bir
çalışma alanı üzerinde kullanın.
• Aşağıdaki durumlarda cihazın fişinin prizden
çekilmesi gerekmektedir:
- çalışma esnasında anormallik olması durumunda.
- her temizlik veya bakım işleminden önce.
- kullanım sonrasında.
• Cihazın fişini prizden asla kordonundan çekerek
çıkarmayın.
• Bir uzatma kullanacaksanız önceden uzatma
kablosunun iyi durumda olmasını kontrol edin.
• Elektrikli bir ev aletinin yere düşmesi halinde
kullanılmaması gerekmektedir.
• Eğer elektrik kordonu hasar görmüş ise, her türlü
tehlikeyi önlemek amacıyla üretici, satış sonrası
servisi veya benzer vasıflara sahip biri tarafından
değiştirilmesi gerekmektedir.
• Ürün ev içi kullanıma yönelik olarak tasarlanmıştır.
Profesyonel kullanım, uygunsuz kullanım veya
kullanım kılavuzuna uyulmaması halinde üreticinim
garantisi ve sorumluluğu ortadan kalkacaktır.
A Motor bloğu
B Bağlantı çubuğu
C Meyve suyu haznesi
D Damlama önleyici sistem
TANIM
GÜVENLİK TALİMATLARI
KULLANIM
TEMİZLEME
TR
E Boşaltma ucu
F Plastik ızgaralı koni
G Koruyucu kapak
H Kordon sarma bölümü
İlk kullanımdan önce, besinlerle temas edecek olan
parçaları yıkayın (C & F).
• Narenciyeyi ikiye bölün.
• Cihazın fişini elektrik prizine takın.
• Boşaltma ucu (E) bir bardak yerleştirin.
• Koruyucu kapağı (G) çıkarın.
• Meyve suyunun akmasını sağlamak için damlama
önleyici sistem (D) üzerinde üzerine basın (şekil 1).
• Kesilmiş olan meyveyi koni (F) üzerine yerleştirin ve
çalıştırmak için hafifçe bastırın (şekil 2).
• Meyve koni ile temas halinde olmadığında, cihaz
otomatik olarak durur.
• Bu cihaz bir damlama önleyici sistem ile
donatılmıştır (D). Meyve suyunuzun
hazırlanmasından sonra, meyve suyunun akmasını
durdurmak için bardağınızı çekmeden önce
üzerine basın (şekil 3).
• Motor bloğunu (A) temizlemeden önce her zaman
cihazın fişini elektrik prizinden çekin.
• Motor bloğunu (A) suya batırmayın, suyun altına
tutmayın. Motor bloğunu (A) nemli bir bez yardımı ile
temizleyin. Özenle kurutun.
• Posanın yapışmaması için meyve suyu haznesini (C)
ve plastik filtreyi (F) kullanımın hemen ardından
temizleyin (şekil 4 & şekil 5).
• Çamaşır suyu veya aşındırıcı bir sünger kullanmayın.
15
SORUNLAR VE DÜZELTME EYLEMLERİ
• Meyve suyu haznesi (C), plastik filtre (F) ve koruyucu
kapak (G), üst sepete konularak ve «ECO» veya
«AZ KİRLİ» programında bulaşık makinesinde
yıkanabilir.
PROBLEM SEBEP ÇÖZÜM
Cihaz çalışmıyor
* Fiş prize takılı değil.
Cihazı doğru elektrik geriliminin olduğu bir
prize bağlayın.
* Gerilim cihazın uygun olduğu
gerilimden farklı.
Voltajı kontrol edin.
* Koni ile kontak arasındaki kötü bir
temas nedeniyle motor çalışmaya
başlamıyor.
Koninin üzerine basmayı deneyin.
Eğer bu talimatları uygulamanıza rağmen cihazınız hala çalışmıyorsa, yetkili bir servis merkezine müracaat edin
(servis kitapçığındaki listeye bakınız).
ÖMRÜNÜN SONUNDA OLAN ELEKTRİK VE YA ELEKTRONİK ÜRÜNÜ
Çevre korumasına katılalım!
Cihazınızda değerlendirilebilir ve yeniden dönüştürülebilir birçok malzeme bulunmaktadır.
Cihazınızı bir toplama merkezine, ya da gerekli işlemin yapılması için yetkili bir servise teslim
edin.
Üretici Firma:
GROUPE SEB International
Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
69134 ECULLY Cedex –FRANCE
Tel: 0033 472 18 18 18
Fax: 00 33 472 18 16 55
İthalatçı Firma:
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.
Beybi Giz Plaza
Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12
34398 Maslak/İstanbul
DANIŞMA HATTI: 444 40 50
Ürün Kullanım Ömrü: 7 Yıl
16
17
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes
de utilizar el aparato por primera vez: el
fabricante no se hará responsable de cualquier
uso indebido o del incumplimiento de estas
instrucciones.
• Para su seguridad, este aparato es conforme
con las normas técnicas y la normativa en vigor.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con alguna
discapacidad física, sensorial o mental, o falta
de experiencia y conocimientos, a no ser que
sean supervisados o la persona responsable de
su seguridad les haya proporcionado
instrucciones precisas sobre el funcionamiento
del aparato.
• Conviene vigilar a los niños para garantizar que
no jueguen con el aparato.
• Desconecte siempre el aparato después de
cada uso.
• No sumerja nunca el motor en agua o
cualquier otro líquido, tampoco lo enjuague
con agua potable.
• Este aparato se ha diseñado para funcionar
únicamente con corriente alterna. Antes de
utilizarlo por primera vez, compruebe que la
tensión de la red corresponde con la indicada
en la placa de características del aparato.
Cualquier error en la conexión anularía la
garantía.
• No colocar ni utilizar este aparato sobre una
placa caliente o cerca de una flama (cocina
de gas).
• Utilice el producto solamente sobre una
superficie de trabajo estable, protegido de
salpicaduras de agua.
• El aparato deberá desconectarse:
- en caso de anomalía durante el
funcionamiento.
- antes de cada limpieza o mantenimiento.
- después de su utilización.
• No desconectar nunca el aparato tirando del
cable.
• Utilizar una extensión solamente después de
haber comprobado que está en perfecto
estado.
• No utilizar nunca un aparato electrodoméstico
después de que se haya caído.
• Si el cable de alimentación está dañado, el
fabricante, el servicio de postventa o una
persona con una cualificación similar deberá
sustituirlo para evitar cualquier peligro.
• El producto se ha diseñado para un uso
doméstico. La garantía y la responsabilidad del
fabricante no tendrán efecto alguno en caso
de uso profesional, utilización inadecuada o
incumplimiento de las instrucciones del manual
de uso.
A Bloque motor
B Eje del motor
C Recolector de jugo
D Sistema antigoteo
DESCRIPCIÓN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
UTILIZACIÓN
MX
E Pico de vertido
F Exprimidor con rejilla de plástico
G Tapa de protección
H Pestañas para guardar cable
Antes de usar este aparato por primera vez, lavar
las piezas que van a estar en contacto con los
alimentos
(C
&
F)
.
• Cortar el cítrico en dos.
• Conectar el aparato.
• Colocar un vaso debajo del pico de vertido
(E)
.
• Retirar la tapa de protección
(G)
.
• Presionar del sistema antigoteo
(D)
para
dejar pasar el jugo (fig. 1).
• Colocar el cítrico cortado sobre el exprimidor
(F)
y presionar suavemente para ponerlo en
marcha (fig. 2).
• Cuando la fruta ya no está en contacto con el
exprimidor, el aparato se parará
automáticamente.
• Este aparato está provisto de un sistema
antigoteo
(D)
. Después de haber hecho el
jugo presionar antes de retirar el vaso para
detener el paso del jugo (fig. 3).
18
• Desconectar siempre el aparato antes de
limpiar el bloque motor
(A)
.
• No sumergir el bloque motor
(A)
, no ponerlo
bajo agua corriente. Limpiar el bloque motor
(A)
con un paño húmedo. Secarlo
cuidadosamente.
• Limpiar inmediatamente el recolector de jugo
(C)
y el filtro de plástico
(F)
después de su
utilización para evitar que la pulpa se pegue
(figs. 4 y 5).
• No utilizar cloro o una esponja abrasiva.
• El recolector de jugo
(C)
, el filtro de plástico
(F)
y la tapa de protección
(G)
pueden lavarse en
el lavavajillas, en la cesta superior, utilizando el
programa «ECO» o «POCO SUCIO».
LIMPIEZA
PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTORAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no
funciona
* El aparato no está conectado.
Conectar el aparato a una toma de
corriente con una tensión correcta.
* La tensión no es la requerida por
el aparato.
Compruebe el voltaje.
* El motor no se pone en marcha
debido a un mal contacto entre
el exprimidor y el contacto.
Intentar presionar el exprimidor.
Si se han seguido estas instrucciones y el aparato sigue sin funcionar, consultar a un servicio técnico
autorizado (ver lista en el folleto de servicio).
PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL
¡Participemos en la protección del medio ambiente!
Este aparato electrodoméstico contiene varios materiales aprovechables o
reciclables.
Llevarlo a un punto de recolección especifico para su debido tratamiento.
AR
20
21
22
FA
23
TH
24
25
2 550 510-03
FR
EN
DE
NL
ES
PT
TR
AR
TH
IT
MX
FA
p. 1 - 2
p. 3 - 4
p. 5 - 6
p. 7 - 8
p. 9 - 10
p. 11 - 12
p. 13 - 14
p. 15 - 16
p. 17 - 19
p. 20 - 21
p. 22 - 23
p. 24 - 25
Documenttranscriptie
FR EN DE NL ES PT IT TR MX AR FA TH FR DESCRIPTION A B C D E F G H Bloc moteur Entraîneur Collecteur de jus Système stoppe-gouttes Bec verseur Cône avec grille plastique Couvercle de protection Range cordon INSTRUCTIONS DE SECURITE Tout mauvais branchement annulera la garantie. • Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). • N’utilisez le produit que sur un plan de travail stable, à l’abri des projections d’eau. • L’appareil doit être débranché : - en cas d’anomalie pendant le fonctionnement. - avant chaque nettoyage ou entretien. - après utilisation. • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. • N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. • Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé s’il est tombé par terre. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le produit a été conçu pour un usage domestique. La garantie et la responsabilité du fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée ou de non respect du manuel d’utilisation. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non-conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation. • Ne mettez jamais le moteur sous l’eau ou dans tout autre liquide. Ne le rincez pas non plus à l’eau courante. • Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Avant la première utilisation, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. UTILISATION • Placez le fruit découpé sur le cône (F) et appuyez doucement pour la mise en marche (fig. 2). • Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône, l’appareil s’arrête automatiquement. • Cet appareil est équipé d’un système stopgouttes (D). Après la réalisation de votre jus, Avant la première utilisation, lavez les pièces qui seront en contact avec les aliments (C & F). • Coupez l’agrume en deux. • Branchez l’appareil. • Posez un verre sous le bec verseur (E). • Enlevez le couvercle de protection (G). appuyer sur avant de retirer votre verre pour arrêter l’écoulement du jus (fig. 3). • Appuyer sur du système stop-gouttes (D) pour laisser le jus s’écouler (fig. 1). 1 NETTOYAGE • Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A). • Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le passer sous l’eau. Nettoyez le bloc moteur (A) à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Nettoyez immédiatement le collecteur de jus (C) et le filtre plastique (F) après utilisation pour éviter que la pulpe ne colle (fig. 4 & fig. 5). • Ne pas utiliser d’eau de javel ou une éponge abrasive. • Le collecteur de jus (C), le filtre plastique (F) et le couvercle de protection (G) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme «ECO» ou «PEU SALE». PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES PROBLEME L’appareil ne fonctionne pas CAUSE SOLUTION * La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise à la bonne tension. * La tension n’est pas celle qui est requise par l’appareil. Vérifiez la tension. * Le moteur ne se met pas en marche à cause d’un mauvais contact entre le cône et le contact. Essayez d’appuyer sur le cône. Si vous avez suivi ces instructions et que votre appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous à un centre de service agréé (voir liste dans le livret de service). PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 2 EN DESCRIPTION A B C D E F G H Drive unit Drive rod Juice collector Non-drip system Spout Cone with plastic grid Safety cover Power cord SAFETY INSTRUCTIONS • Read the instructions carefully before using the appliance for the first time: the manufacturer may not be held responsible for any incorrect use. • For your safety, this appliance complies with the technical regulations and standards in force. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Always unplug the appliance each time after use. • Do not immerse the motor in water or any other liquid. Do not rinse under running water either. • This appliance is designed to operate with an A.C. voltage only. Prior to first use, check your mains voltage matches that marked in the rating plate of the appliance. Any incorrect connection will invalidate the guarantee. • Do not place or use this appliance on a hot hob or close to a flame (gas cooker). • Only use the appliance on a stable work top, so that it is not splashed with water. • The appliance should be unplugged: - In the event of anomalies during operation. - Each time before cleaning or servicing. - After use. • Do not unplug the appliance by pulling on the power cord. • Only use an electrical extension after checking that it is in perfect condition. • Household appliances should not be used if they have been dropped. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the After-sales service or a similarly qualified person in order to avoid any danger. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. USE • Place the halved fruit onto the cone (F) and press it gently to start the appliance (fig. 2). • When the fruit is no longer in contact with the cone, the appliance will stop automatically. • This appliance is fitted with a non-drip system (D). When your juice is ready, press before removing the glass to stop the juice flowing (fig. 3). Prior to first use, wash the parts that are in contact with the food (C & F). • Cut the fruit into two pieces. • Plug in the appliance. • Place a glass under the spout (E). • Remove the safety cover (G). • Press of the non-drip system (D) to let the juice flow (fig. 1). 3 CLEANING • Always unplug the appliance before cleaning the drive unit (A). • Do not immerse the drive unit (A), or place it under running water. Clean the drive unit (A) with a damp cloth. Dry carefully. • Clean the juice collector (C) and the plastic filter (F) immediately after use to avoid the pulp from sticking to them (fig. 4 & fig. 5). • Do not use bleach or abrasive sponges. • The juice collector (C), the plastic filter (F) and the safety cover (G) may be cleaned in the dishwasher in the top tray using the "ECO" or "SLIGHTLY DIRTY" programmes. TROUBLESHOOTING PROBLEM The appliance will not work CAUSE SOLUTION * It is not plugged in. Plug in the appliance to a mans socket with the correct voltage. * The voltage is unsuitable for the appliance. Check the voltage. * The motor will not start due to a false contact between the cone and the contact. Try pressing the cone. If you have followed these instructions and your appliance still won't work, contact an Approved Service centre (see list in the service booklet). DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC APPLIANCES Help protect the environment! Your appliance contains many materials that may be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – Ireland or consult our website – www.moulinex.co.uk 4 DE BESCHREIBUNG A B C D E F G H Motorblock Spindel Saftauffangbehälter Tropfen-Stop-System Ausgussschnabel Presskegel mit Plastikgitter Schutzkappe Kabelfach SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch: bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen technischen Regeln und Normen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Stecken Sie das Gerät nach jeder Benutzung aus. • Tauchen Sie den Motor nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten Sie ihn ebenfalls nicht unter laufendes Wasser. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Wechselstrom angelegt. Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme ist es ratsam, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. • Das Gerät darf nicht auf heiße Platten oder in die Nähe einer offenen Flamme (Gasherd) gestellt oder an diesen Orten betrieben werden. • Das Gerät darf nur auf stabilen Arbeitsflächen benutzt und muss vor Wasserspritzern geschützt werden. • Das Gerät muss ausgesteckt werden: - bei Funktionsstörungen während des Betriebs. - vor allen Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen. - nach der Benutzung. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose. • Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen einwandfreien Zustand. • Elektrogeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn sie auf den Boden gefallen sind. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden. • Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt weder Garantie noch Haftung für den Fall von gewerblicher, unsachgemäßer oder nicht den Angaben der Gebrauchsanweisung entsprechenden Nutzung des Geräts. GEBRAUCH Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (C & F). • Schneiden Sie die Zitrusfrucht entzwei. • Schließen Sie das Gerät an. • Stellen Sie ein Glas unter den Ausgussschnabel (E). • Nehmen Sie die Schutzkappe (G) ab. den Presskegel (F) und drücken Sie sie leicht nach unten, um das Gerät in Betrieb zu setzen (Abb. 2). • Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit dem Presskegel befindet, schaltet sich das Gerät automatisch aus. • Dieses Gerät ist mit einem Tropfen-Stop-System (D) ausgestattet. Drücken Sie nach der • Drücken Sie das Symbol des Tropfen-StopSystems (D), damit der Saft abläuft (Abb. 1). • Setzen Sie die entzweigeschnittene Frucht auf Zubereitung des Safts das Symbol , bevor Sie Ihr Glas entnehmen, um den Saftfluss zu stoppen (Abb. 3). 5 REINIGUNG • Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des Motorblocks (A) stets aus. • Tauchen Sie den Motorblock (A) niemals ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn anschließend sorgfältig. • Der Saftauffangbehälter (C) und der Plastikfilter (F) müssen sofort nach der Benutzung gereinigt werden, um zu vermeiden, dass das Fruchtfleisch haften bleibt (Abb. 4 & Abb. 5). • Verwenden Sie kein Bleichwasser und keine Scheuerpads. • Der Saftauffangbehälter (C), der Plastikfilter (F) und die Schutzkappe (G) können mit dem „ECO“ oder dem „LEICHT VERSCHMUTZT“ Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden. PROBLEME UND MASSNAHMEN ZU IHRER BEHEBUNG PROBLEM Das Gerät funktioniert nicht MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG * Der Stecker ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit der korrekten Spannung an. * Die Stromspannung entspricht nicht den Anforderungen des Geräts. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Versorgungsspannung übereinstimmt. Netzspannung: 220-240V~/ 50/60Hz. * Der Motor springt nicht an, weil zwischen dem Presskegel und dem Kontakt ein Fehlkontakt besteht. Versuchen Sie, Druck auf den Presskegel auszuüben. Wenn Sie sich an diese Anweisungen gehalten haben und Ihr Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstcenter (siehe Liste im Serviceheft). DIE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE Tun Sie etwas für die Umwelt! Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen Kundendienstcenter. 6 NL BESCHRIJVING A B C D E F G H Motorblok Aandrijfas Sapcollector Druppelstopsysteem Schenktuit Perskegel met kunststof zeef Beschermdeksel Snoeropbergmogelijkheid INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken: in geval van gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is komt elke aansprakelijkheid van de fabrikant te vervallen. • Omwille van uw veiligheid is dit apparaat conform de geldende technische regels en normen. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. • Dompel de motor nooit in water of welke andere vloeistof dan ook. Spoel deze ook nooit onder de stromende kraan af. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controleer voor het eerste gebruik of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die op het typeplaatje van uw apparaat staat vermeld. Verkeerde aansluiting doet de garantie vervallen. • Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme kookplaat of in de nabijheid van open vuur (gasfornuis). • Gebruik het apparaat alleen op een stabiel werkvlak, buiten bereik van opspattend water. • U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken: - In geval van een storing tijdens het gebruik. - Voor elke reinigings- of onderhoudshandeling. - Na gebruik. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik een verlengsnoer alleen nadat u heeft gecontroleerd of het in goede staat verkeerd. • Een huishoudelijk apparaat dient na een val niet langer gebruikt te worden. • Indien het snoer is beschadigd dient u dit door de fabrikant, de service dienst of een gelijkwaardig geschoold persoon te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. • Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het mag niet beroepsmatig worden aangewend. De garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant komen te vervallen ingeval van beroepsmatig gebruik, oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de gebruiksinstructies. GEBRUIK • Plaats een halve vrucht op de perskegel (F) en druk hier zacht op om het apparaat in te schakelen (fig. 2). • Wanneer de vrucht niet langer met de kegel in contact is stopt het apparaat automatisch. • Dit apparaat is voorzien van een druppelstopsysteem (D). Druk na het persen van het sap en voordat u uw glas wegneemt op Was voor het eerste gebruik de delen die met de voedingsmiddelen in contact zullen komen (C & F). • Snij de citrusvrucht in twee stukken. • Sluit het apparaat aan. • Plaats een glas onder de schenktuit (E). • Verwijder het beschermdeksel (G). • Druk op de van het druppelstopsysteem (D) om het sap uit te laten stromen (fig. 1). om het uitstromen van het sap te doen stoppen (fig. 3). 7 REINIGING • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) reinigt. • Dompel het motorblok (A) niet onder, was het niet onder stromend water? Reinig het motorblok (A) met een vochtige doek. Droog vervolgens zorgvuldig af. • Reinig de sapcollector (C) en de perskegel met kunststof zeef (F) onmiddellijk na gebruik om te voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees aankoekt (fig. 4 & fig. 5). • Gebruik geen bleekwater of schuurspons. • De sapcollector (C), de perskegel met kunststof zeef (F) en het beschermdeksel (G) kunt u in de bovenste korf van de vaatwasmachine wassen waarbij u het programma « ECO » of « LICHT VERVUILD » gebruikt. STORINGEN EN OPLOSSINGEN STORING Het apparaat doet het niet. OORZAAK OPLOSSING * De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact dat de juiste spanning levert. * De spanning is niet voor het apparaat geschikt. Controleer de netspanning. * De motor draait niet als gevolg van een slecht contact tussen de Probeer op de kegel te drukken. perskegel en de aandrijfas. Indien u deze instructies heeft opgevolgd en uw apparaat het toch niet doet dient u contact op te nemen met een erkend service centrum (zie lijst in het serviceboekje). ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN EIND VAN LEVENSDUUR Wees zuinig op het milieu! • Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. • Vertrouw het toe aan een verzamelpunt of, indien dit niet mogelijk is, aan een erkend service centrum zodat het op de juiste wijze verwerkt zal worden. 8 ES DESCRIPCIÓN A B C D E F G H Bloque motor Eje de arrastre Recogedor de zumo Sistema antigoteo Pico de vertido Exprimidor con rejilla de plástico Tapa de protección Recogedor del cable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: el fabricante no se hará responsable de cualquier uso indebido o del incumplimiento de estas instrucciones. • Para su seguridad, este aparato es conforme con las normas técnicas y la normativa en vigor. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones precisas sobre el funcionamiento del aparato. • Conviene vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato. • Desconecte siempre el aparato después de cada utilización. • No sumerja nunca el motor en agua o cualquier otro líquido. No lo aclare con agua corriente. • Este aparato se ha diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de utilizarlo por primera vez, compruebe que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa de características del aparato. Cualquier error en la conexión anularía la garantía. • No colocar ni utilizar este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas). • Utilice el producto solamente sobre una superficie de trabajo estable, protegido de salpicaduras de agua. • El aparato deberá desconectarse: - en caso de anomalía durante el funcionamiento. - antes de cada limpieza o mantenimiento. - después de su utilización. • No desenchufar nunca el aparato tirando del cable. • Utilizar un alargador solamente después de haber comprobado que está en perfecto estado. • No utilizar nunca un aparato electrodoméstico después de que se haya caído. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de postventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar cualquier riesgo. • El producto se ha diseñado para un uso doméstico. La garantía y la responsabilidad del fabricante no tendrán efecto alguno en caso de uso profesional, utilización inadecuada o incumplimiento de las instrucciones del manual de uso. UTILIZACIÓN Antes de usar este aparato por primera vez, lavar las piezas que van a estar en contacto con los alimentos (C & F). • Cortar el cítrico en dos. • Conectar el aparato. • Colocar un vaso debajo del pico de vertido (E). • Retirar la tapa de protección (G). • Colocar la pieza de fruta cortada sobre el exprimidor (F) y presionar suavemente para ponerlo en marcha (fig. 2). • Cuando la fruta ya no está en contacto con el exprimidor, el aparato se parará automáticamente. • Este aparato está provisto de un sistema antigoteo (D). Después de haber hecho el • Presionar del sistema antigoteo (D) para dejar pasar el zumo (fig. 1). zumo, presionar antes de retirar el vaso para detener el paso del zumo (fig. 3). 9 LIMPIEZA • Desenchufar siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A). • No sumergir el bloque motor (A), no ponerlo bajo agua corriente. Limpiar el bloque motor (A) con un paño húmedo. Secarlo cuidadosamente. • Limpiar inmediatamente el recogedor de zumo (C) y el filtro de plástico (F) después de su utilización para evitar que la pulpa se pegue (figs. 4 y 5). • No utilizar lejía o una esponja abrasiva. • El recogedor de zumo (C), el filtro de plástico (F) y la tapa de protección (G) pueden lavarse en el lavavajillas, en la cesta superior, utilizando el programa «ECO» o «POCO SUCIO». PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTORAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN * El aparato no está enchufado. El aparato no funciona Enchufar el aparato a una toma de corriente con una tensión correcta. * La tensión no es la requerida por Compruebe el voltaje. el aparato. * El motor no se pone en marcha debido a un mal contacto entre el exprimidor y el contacto. Intentar presionar el exprimidor. Si se han seguido estas instrucciones y el aparato sigue sin funcionar, consultar a un servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de servicio). PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ¡Participemos en la protección del medio ambiente! Este aparato electrodoméstico contiene varios materiales aprovechables o reciclables. Llevarlo a un punto de recogida o, en su defecto, a un servicio técnico autorizado para su debido tratamiento. 10 PT DESCRIÇÃO A B C D E F G H Bloco do motor Eixo do motor Colector de sumo Sistema anti-pingos Bico para verter Cone com grelha de plástico Tampa de protecção Enrolador do cabo INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções isenta o fabricante de qualquer responsabilidade. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as regras técnicas e as normas em vigor. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Desligue sempre o aparelho após cada utilização. • Nunca coloque o motor debaixo de água ou em qualquer outro líquido, nem proceda ao seu enxaguamento debaixo da água da torneira. • Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente alterna. Antes da primeira utilização, verifique se a tensão da rede corresponde devidamente à indicada na placa de características do aparelho. Qualquer ligação inadequada anula a garantia. • Não coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama (fogão a gás). • O aparelho só deve ser utilizado numa superfície de trabalho estável, ao abrigo dos salpicos de água. • O aparelho deve ser desligado: - no caso de anomalia durante o funcionamento - antes de cada limpeza ou manutenção - após cada utilização • Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. • Só deve utilizar uma extensão após certificar-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento. • Não utilize qualquer electrodoméstico que tenha caído ao chão. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • O produto foi concebido apenas para um uso doméstico. Qualquer utilização para fins profissionais, inadequada ou que não esteja de acordo com o manual de instruções, liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização, lave as peças que estarão em contacto com os alimentos (C e F). • Coloque o fruto cortado sobre o cone (F) e carregue lentamente para a colocação em funcionamento (fig. 2). • Quando a fruta deixa de estar em contacto com o cone, o aparelho pára automaticamente. • Este aparelho está equipado com um sistema anti-pingos (D). Uma vez o sumo extraído • Corte o citrino ao meio. • Ligue o aparelho. • Coloque um copo por baixo do bico (E). • Retire a tampa de protecção (G). • Carregue em do sistema anti-pingos (D) para deixar o sumo correr (fig. 1). 11 carregue em antes de retirar o copo para parar a extracção do sumo (fig. 3). LIMPEZA • Desligue sempre o aparelho antes de limpar o bloco do motor (A). • Não mergulhe o bloco do motor em água (A) nem o passe por água. Limpe o bloco do motor (A) com a ajuda de um pano húmido. Seque-o cuidadosamente. • Limpe imediatamente o colector de sumo (C) e o filtro de plástico (F) após a utilização, para evitar que a polpa fique colada (fig. 4 e fig. 5). • Não utilize lixívia nem uma esponja abrasiva. • O colector de sumo (C), o filtro de plástico (F) e a tampa de protecção (G) podem ser lavados na máquina da loiça, no cesto de cima, utilizando o programa «ECONÓMICO» ou «POUCO SUJO». PROBLEMAS E ACÇÕES CORRECTIVAS PROBLEMA O aparelho não funciona CAUSA SOLUÇÃO * A ficha não está ligada. Ligue o aparelho a uma tomada com a tensão correcta. * A tensão não corresponde à do aparelho. Verifique a tensão. * O motor não funciona por causa de um mau contacto entre o Tente carregar sobre o cone. cone e o contacto. Se tiver seguido estas instruções e o aparelho continuar sem funcionar, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (ver a lista no folheto dos serviços). PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA Protecção do ambiente em primeiro lugar! • O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. • Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 12 IT DESCRIZIONE A B C D E F G H Blocco motore Cilindro guida Raccoglitore di succo Sistema ferma-gocce Beccuccio erogatore Cono con griglia in plastica Coperchio di protezione Avvolgi cavo ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta : un utilizzo non conforme alle istruzioni per l'uso solleva il produttore da qualsiasi responsabilità. • Per quanto riguarda la sicurezza, questo apparecchio è conforme alle normative tecniche e alle leggi in vigore. • L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Scollegare sempre l'apparecchio dopo ogni utilizzo. • Non immergere il blocco motore nell'acqua o in altri liquidi. Non sciacquarlo sotto il getto d'acqua corrente del rubinetto. • L'apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata. Al primo utilizzo, verificare che la tensione di rete dell'impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla placca di identificazione dell'apparecchio. Qualsiasi collegamento scorretto annulla la garanzia. • Non posizionare né utilizzare questo apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una fiamma (cucina a gas). • Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su un piano di lavoro stabile, al riparo da schizzi d'acqua. • Spegnere l'apparecchio e staccare la spina : - in caso di anomalia durante il funzionamento. - prima della pulizia o della manutenzione. - dopo l'utilizzo. • Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina. • Utilizzare una prolunga elettrica solo dopo averne verificato il perfetto stato. • Un apparecchio elettrico non deve essere utilizzato se è caduto per terra. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza clienti o da un tecnico qualificato al fine di evitare eventuali pericoli. • Utilizzare questo prodotto esclusivamente per un uso domestico. La garanzia e la responsabilità del produttore non saranno applicabili nel caso di utilizzo professionale, inappropriato o del mancato rispetto delle indicazioni fornite sul manuale d'istruzioni. UTILIZZO Al primo utilizzo, lavare i componenti che saranno a contatto con gli alimenti (C & F). • Tagliare in due parti l'agrume. • Inserire la spina. • Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio erogatore (E). • Rimuovere il coperchio di protezione (G). • Posizionare il frutto tagliato sul cono (F) e premere delicatamente per avviare (fig. 2). • Quando il frutto non è più a contatto con il cono, l'apparecchio si ferma automaticamente. • Questo apparecchio è dotato di un sistema ferma-gocce (D). Dopo la spremitura del succo, • Premere il tasto del sistema ferma-gocce (D) per consentire l'erogazione del succo (fig. 1). 13 premere il tasto prima di rimuovere il bicchiere per arrestare l'erogazione del succo (fig. 3). PULIZIA • Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina prima di pulire il blocco motore (A). • Non immergere né sciacquare sotto l'acqua il blocco motore (A). Pulire il blocco motore (A) con l'aiuto di un panno umido. Asciugarlo con cura. • Pulire subito il raccoglitore di succo (C) e il filtro in plastica (F) dopo l'utilizzo per evitare che la polpa si attacchi (fig. 4 & fig. 5). • Non utilizzare candeggina né spugne abrasive. • Il raccoglitore di succo (C), il filtro in plastica (F) e il coperchio di protezione (G) possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello in alto utilizzando il programma « ECO » o « POCO SPORCO ». PROBLEMI E AZIONI CORRETTIVE PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE * La spina non è stata inserita. L'apparecchio non funziona Collegare l'apparecchio ad una presa di corrente elettrica. * La tensione non è conforme a Verificare la tensione. quella richiesta dall'apparecchio. * Il motore non si avvia a causa del mancato contatto tra il cono e il contatto. Premere maggiormente sul cono. Se sono state seguite le indicazioni precedenti e l'apparecchio continua a non funzionare, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato (vedere l'elenco nel manuale di istruzioni). PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio. 14 TR TANIM A B C D E F G H Motor bloğu Bağlantı çubuğu Meyve suyu haznesi Damlama önleyici sistem Boşaltma ucu Plastik ızgaralı koni Koruyucu kapak Kordon sarma bölümü GÜVENLİK TALİMATLARI • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım halinde üretici hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. • Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki teknik kurallara ve normlara uygundur. • Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dahil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir. • Her kullanımdan sonra cihazın fişini her zaman prizden çekin. • Motoru asla suya veya başka herhangi bir sıvıya sokmayın. Ayrıca akan suyun altında durulamayın. • Bu cihaz sadece alternatif akım ile çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce, şebeke akımının cihazın işaret plakası üzerinde belirtilene uygun olmasını kontrol edin. Her türlü hatalı bağlantı garantinin iptal edilmesine sebep olacaktır. • Bu cihazı sıcak bir yüzey üzerine veya bir ateş (gaz ocağı) yakınına koymayın ve bu alanlarda çalıştırmayın. • Ürünü sadece su sıçrama riski olmayan sabit bir çalışma alanı üzerinde kullanın. • Aşağıdaki durumlarda cihazın fişinin prizden çekilmesi gerekmektedir: - çalışma esnasında anormallik olması durumunda. - her temizlik veya bakım işleminden önce. - kullanım sonrasında. • Cihazın fişini prizden asla kordonundan çekerek çıkarmayın. • Bir uzatma kullanacaksanız önceden uzatma kablosunun iyi durumda olmasını kontrol edin. • Elektrikli bir ev aletinin yere düşmesi halinde kullanılmaması gerekmektedir. • Eğer elektrik kordonu hasar görmüş ise, her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla üretici, satış sonrası servisi veya benzer vasıflara sahip biri tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. • Ürün ev içi kullanıma yönelik olarak tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım, uygunsuz kullanım veya kullanım kılavuzuna uyulmaması halinde üreticinim garantisi ve sorumluluğu ortadan kalkacaktır. KULLANIM İlk kullanımdan önce, besinlerle temas edecek olan parçaları yıkayın (C & F). • Narenciyeyi ikiye bölün. • Cihazın fişini elektrik prizine takın. • Boşaltma ucu (E) bir bardak yerleştirin. • Koruyucu kapağı (G) çıkarın. • Meyve suyunun akmasını sağlamak için damlama önleyici sistem (D) üzerinde • Kesilmiş olan meyveyi koni (F) üzerine yerleştirin ve çalıştırmak için hafifçe bastırın (şekil 2). • Meyve koni ile temas halinde olmadığında, cihaz otomatik olarak durur. • Bu cihaz bir damlama önleyici sistem ile donatılmıştır (D). Meyve suyunuzun hazırlanmasından sonra, meyve suyunun akmasını durdurmak için bardağınızı çekmeden önce üzerine basın (şekil 3). üzerine basın (şekil 1). TEMİZLEME • Motor bloğunu (A) temizlemeden önce her zaman cihazın fişini elektrik prizinden çekin. • Motor bloğunu (A) suya batırmayın, suyun altına tutmayın. Motor bloğunu (A) nemli bir bez yardımı ile temizleyin. Özenle kurutun. • Posanın yapışmaması için meyve suyu haznesini (C) ve plastik filtreyi (F) kullanımın hemen ardından temizleyin (şekil 4 & şekil 5). • Çamaşır suyu veya aşındırıcı bir sünger kullanmayın. 15 • Meyve suyu haznesi (C), plastik filtre (F) ve koruyucu kapak (G), üst sepete konularak ve «ECO» veya «AZ KİRLİ» programında bulaşık makinesinde yıkanabilir. SORUNLAR VE DÜZELTME EYLEMLERİ PROBLEM Cihaz çalışmıyor SEBEP ÇÖZÜM * Fiş prize takılı değil. Cihazı doğru elektrik geriliminin olduğu bir prize bağlayın. * Gerilim cihazın uygun olduğu gerilimden farklı. Voltajı kontrol edin. * Koni ile kontak arasındaki kötü bir temas nedeniyle motor çalışmaya başlamıyor. Koninin üzerine basmayı deneyin. Eğer bu talimatları uygulamanıza rağmen cihazınız hala çalışmıyorsa, yetkili bir servis merkezine müracaat edin (servis kitapçığındaki listeye bakınız). ÖMRÜNÜN SONUNDA OLAN ELEKTRİK VE YA ELEKTRONİK ÜRÜNÜ Çevre korumasına katılalım! Cihazınızda değerlendirilebilir ve yeniden dönüştürülebilir birçok malzeme bulunmaktadır. Cihazınızı bir toplama merkezine, ya da gerekli işlemin yapılması için yetkili bir servise teslim edin. Üretici Firma: GROUPE SEB International Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 69134 ECULLY Cedex –FRANCE Tel: 0033 472 18 18 18 Fax: 00 33 472 18 16 55 İthalatçı Firma: GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 Ürün Kullanım Ömrü: 7 Yıl 16 MX DESCRIPCIÓN A B C D E F G H Bloque motor Eje del motor Recolector de jugo Sistema antigoteo Pico de vertido Exprimidor con rejilla de plástico Tapa de protección Pestañas para guardar cable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: el fabricante no se hará responsable de cualquier uso indebido o del incumplimiento de estas instrucciones. • Para su seguridad, este aparato es conforme con las normas técnicas y la normativa en vigor. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones precisas sobre el funcionamiento del aparato. • Conviene vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato. • Desconecte siempre el aparato después de cada uso. • No sumerja nunca el motor en agua o cualquier otro líquido, tampoco lo enjuague con agua potable. • Este aparato se ha diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de utilizarlo por primera vez, compruebe que la tensión de la red corresponde con la indicada en la placa de características del aparato. Cualquier error en la conexión anularía la garantía. • No colocar ni utilizar este aparato sobre una placa caliente o cerca de una flama (cocina de gas). • Utilice el producto solamente sobre una superficie de trabajo estable, protegido de salpicaduras de agua. • El aparato deberá desconectarse: - en caso de anomalía durante el funcionamiento. - antes de cada limpieza o mantenimiento. - después de su utilización. • No desconectar nunca el aparato tirando del cable. • Utilizar una extensión solamente después de haber comprobado que está en perfecto estado. • No utilizar nunca un aparato electrodoméstico después de que se haya caído. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de postventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar cualquier peligro. • El producto se ha diseñado para un uso doméstico. La garantía y la responsabilidad del fabricante no tendrán efecto alguno en caso de uso profesional, utilización inadecuada o incumplimiento de las instrucciones del manual de uso. UTILIZACIÓN Antes de usar este aparato por primera vez, lavar las piezas que van a estar en contacto con los alimentos (C & F). • Cortar el cítrico en dos. • Conectar el aparato. • Colocar un vaso debajo del pico de vertido (E). • Retirar la tapa de protección (G). • Colocar el cítrico cortado sobre el exprimidor (F) y presionar suavemente para ponerlo en marcha (fig. 2). • Cuando la fruta ya no está en contacto con el exprimidor, el aparato se parará automáticamente. • Este aparato está provisto de un sistema antigoteo (D). Después de haber hecho el • Presionar del sistema antigoteo (D) para dejar pasar el jugo (fig. 1). jugo presionar antes de retirar el vaso para detener el paso del jugo (fig. 3). 17 LIMPIEZA • Desconectar siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A). • No sumergir el bloque motor (A), no ponerlo bajo agua corriente. Limpiar el bloque motor (A) con un paño húmedo. Secarlo cuidadosamente. • Limpiar inmediatamente el recolector de jugo (C) y el filtro de plástico (F) después de su utilización para evitar que la pulpa se pegue (figs. 4 y 5). • No utilizar cloro o una esponja abrasiva. • El recolector de jugo (C), el filtro de plástico (F) y la tapa de protección (G) pueden lavarse en el lavavajillas, en la cesta superior, utilizando el programa «ECO» o «POCO SUCIO». PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTORAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN * El aparato no está conectado. El aparato no funciona Conectar el aparato a una toma de corriente con una tensión correcta. * La tensión no es la requerida por Compruebe el voltaje. el aparato. * El motor no se pone en marcha debido a un mal contacto entre el exprimidor y el contacto. Intentar presionar el exprimidor. Si se han seguido estas instrucciones y el aparato sigue sin funcionar, consultar a un servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de servicio). PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ¡Participemos en la protección del medio ambiente! Este aparato electrodoméstico contiene varios materiales aprovechables o reciclables. Llevarlo a un punto de recolección especifico para su debido tratamiento. 18 AR 20 21 FA 22 23 TH 24 25 FR p. 1-2 EN p. 3-4 DE p. 5-6 NL p. 7-8 ES p. 9 - 10 PT p. 11 - 12 IT p. 13 - 14 TR p. 15 - 16 MX p. 17 - 19 AR p. 20 - 21 FA p. 22 - 23 TH p. 24 - 25 2 550 510-03-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
- English: Tefal PC1058ME User manual
- italiano: Tefal PC1058ME Manuale utente
- français: Tefal PC1058ME Manuel utilisateur
- español: Tefal PC1058ME Manual de usuario
- Deutsch: Tefal PC1058ME Benutzerhandbuch
- português: Tefal PC1058ME Manual do usuário
- Türkçe: Tefal PC1058ME Kullanım kılavuzu
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Moulinex PC6000 de handleiding
-
Princess 201853 Handleiding
-
Rowenta PA600 de handleiding
-
Bosch MCP72GPW/01 Handleiding
-
Princess 202000 de handleiding
-
Bosch MCP72GPW de handleiding
-
-
Clatronic Profi Cook ZP 2896 de handleiding
-
Solac EX6157 de handleiding
-