Documenttranscriptie

de Deutsch 3 en English 9 fr Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 37 sv Svenska 42 fi Suomi 47 es Español 52 pt Português 58 el Ελληνικά 64 tr Türkçe 71 pl Polski 79 uk Українська 85 ru Pycckий 91 ar ‫ العربية‬ 104  nl Reglementaire toepassing Reglementaire toepassing Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Dit apparaat is geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten, zoals bijv. ­citroenen, sinaasappels, grapefruits. Het mag niet worden gebruikt om andere substanties/voorwerpen te verwerken. Het apparaat uitsluitend met goedgekeurde originele onderdelen en accessoires gebruiken. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. WW Gevaar voor elektrische schokken en brand! ■■ Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. ■■ Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. ■■ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. 26   Belangrijke veiligheidsinstructies nl ■■ Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. ■■ Het basisapparaat nooit in vloeistoffen dompelen of onder stromend water houden en niet in de afwasmachine reinigen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken. ■■ Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. ■■ Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. ■■ Perskegel / aandrijfas nooit handmatig aandrijven. WW Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. WW Gevaar voor letsel! De glazen karaf is niet hittebestendig. Vul er geen hete vloeistoffen in. WW Belangrijk! Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, dient u het altijd grondig te reinigen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 29 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite.  Inhoud Reglementaire toepassing������������������������26 Belangrijke veiligheidsinstructies��������������26 In één oogopslag��������������������������������������28 Voor het eerste gebruik����������������������������28 Bediening�������������������������������������������������28 Verzorging en dagelijkse reiniging������������29 Opbergen�������������������������������������������������30 Afval���������������������������������������������������������30 Garantie����������������������������������������������������30 Zelf eenvoudige problemen verhelpen�����31 27  nl In één oogopslag In één oogopslag X Afb A 1 Motorblok a Aandrijfas b Aansluitsnoer c Kabelclip d Gebruiksindicatie* e Toets voor uitlaatventiel f Standvoeten 2 Verzamelkom a Gietopening b Uitlaatventiel 3 Zeefinzetstuk 4 Perskegel a Kunststof* b Metaal* 5 Deksel 6 Glazen karaf 1,0 liter a Deksel b Onderzetter 7 Gebruiksaanwijzing Citruspers en glazen karaf voorbereiden X Afb C 1. De verzamelkom in het motorblok plaatsen. Let op! Controleer het uitlaatventiel voor het inzetten van de verzamelkom. Het mag niet door een vreemd voorwerp worden geblokkeerd. 2. Het zeefinzetstuk in de verzamelkom leggen en draaien tot het vastklikt. 3. De perskegel op de aandrijfas zetten. WWGevaar voor elektrische schok! Perskegel/aandrijfas nooit handmatig aandrijven. * afhankelijk van het model De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen van het apparaat. Op de beeldpagina’s bevindt zich een overzicht. X Afb B De citruspers is voorbereid. 4. De glazen karaf op de onderzetter plaatsen. Aanwijzing: gebruik altijd de onderzetter. Deze is bestemd ter bescherming tegen slippen en om het geluid te dempen. 5. De voorbereide citruspers op de glazen karaf plaatsen tot de opening goed is afgesloten. De citruspers is voorbereid voor gebruik met de glazen karaf. Voor het eerste gebruik Bediening Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt, moet dit volledig uitgepakt, gereinigd en gemonteerd worden. Voer hiervoor de volgende stappen uit: 1. Neem het motorblok, de glazen karaf en alle toebehoren uit de verpakking. 2. Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal. 3. Controleer alle onderdelen op volledigheid. X Afb A / B 4. Controleer alle delen op zichtbare schade. Let op! Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf! 5. Voor het eerste gebruik alle delen grondig reinigen en drogen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 29 28 Citruspers met glazen karaf gebruiken X Afb D Voor het uitpersen van grotere hoeveelheden sap bijvoorbeeld voor vers geperst sinaasappelsap de citruspers met de glazen karaf gebruiken. Let op! Het sap wordt in de glazen karaf opgevangen. De capaciteit van de glazen karaf bedraagt ca. 1,0 l. Beëindig het persen voordat het sap de onderkant van het motorblok heeft bereikt.   1. De voorbereide citruspers met glazen karaf op een stabiel, horizontaal werkvlak plaatsen. 2. Het netsnoer op het stopcontact aansluiten. 3. De gehalveerde citrusvruchten met het snijvlak op de perskegel plaatsen en omlaag drukken. De citruspers gaat lopen zodra er een vrucht op de perskegel wordt gedrukt. De perskegel draait rechtsom of linksom. Na het wegnemen en opnieuw plaatsen van het te persen product verandert de draairichting van de perskegel. Bij te sterke druk verandert de perskegel in snelle volgorde van draairichting. Verlaag de druk tot de perskegel weer normaal draait. Let op! Max. 10 vruchten (ca. 2 kg) na elkaar uitpersen. Vervolgens het persen onderbreken tot het motorblok de ruimtetemperatuur weer heeft bereikt. Daarna pas verder gaan met het persen. Opmerkingen: –– Om een optimale persopbrengst te behalen moet het persen enkele keren worden herhaald. –– Het zeefinzetstuk met het grove vruchtvlees en de pitten naar behoefte leegmaken. 4. Uitschakelen: de druk op de perskegel verminderen. De citruspers schakelt zichzelf automatisch uit. 5. Het netsnoer uit het stopcontact trekken. 6. De citruspers van de glazen karaf afhalen. Het uitlaatventiel sluit automatisch zodra de citruspers van de glazen karaf wordt gehaald. 7. De glazen karaf met het deksel afsluiten om het sap bijv. in de koelkast te bewaren. 8. Het deksel verwijderen om het sap eruit te gieten.  Verzorging en dagelijkse reiniging nl Citruspers zonder glazen karaf gebruiken X Afb E Voor het persen van geringe hoeveelheden sap, bijv. van citroensap als bakingrediënt of voor het kruiden van vis, de citruspers zonder de glazen karaf gebruiken. Let op! Het sap wordt in de verzamelkom opgevangen. De capaciteit van de verzamelkom bedraagt ca. 100 ml. Dit komt overeen met de hoeveelheid sap van 2 middelgrote citroenen. Het persen beëindigen voordat het sap de bovenkant van de verzamelkom heeft bereikt. 1. De voorbereide citruspers op een stabiel, horizontaal werkvlak plaatsen. 2. Het netsnoer op het stopcontact aansluiten. 3. De citrusvruchten op de beschreven wijze uitpersen. X “Citruspers met glazen karaf gebruiken” zie pagina 28 4. Het netsnoer uit het stopcontact trekken. 5. Het sap via de gietopening direct gebruiken of in een kom vullen. Verzorging en dagelijkse reiniging X Afb F Het apparaat moet na elk gebruik grondig worden gereinigd. WWGevaar voor elektrische schok! –– Voor het reinigen het netsnoer uit het stopcontact trekken. –– Perskegel/aandrijfas nooit handmatig aandrijven. –– Het motorblok nooit in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat. WWGevaar voor letsel! De glazen karaf is niet hittebestendig. Vul er geen hete vloeistoffen in. 29  nl Opbergen Let op! –– Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. –– Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. –– Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. Voor de reiniging: 1. Verwijder het motorblok van de glazen karaf. 2. Verwijder de perskegel, het zeefinzetstuk en de verzamelkom. Motorblok Veeg het motorblok schoon met een zachte, vochtige doek en droog het af. Toebehoren Reinig de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek of spons. Aanwijzing: glazen karaf, deksel, onderzetter, verzamelkom, zeefinzetstuk, beide perskegels en de afdekking kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd. Opbergen X Afb G Het apparaat alvorens het op te bergen steeds reinigen en alle delen laten drogen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 29 1. De citruspers volledig monteren en op de glazen karaf plaatsen. 2. Breng het deksel opnieuw aan. 30 Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden.   Zelf eenvoudige problemen verhelpen nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Het sap loopt uit de citruspers, hoewel deze zonder glazen karaf wordt gebruikt. Oplossing Stop het persen onmiddellijk. Verwijder de perskegel, het zeefinzetstuk en de verzamelkom uit het motorblok. Verwijder vreemde voorwerpen uit het uitlaatventiel van de verzamelkom. Monteer de citruspers weer. Ga verder met persen. Het zeefinzetstuk is Stop het persen onmiddellijk. vol. De perskegel en het zeefinzetstuk uit het motorblok verwijderen en reinigen. Monteer de citruspers weer. Ga verder met persen. De glazen karaf loopt U heeft te vele vruch- Stop het persen onmiddellijk. tijdens het persen ten uitgeperst. Het apparaat volledig reinigen en alle delen over. laten drogen. X “Verzorging en dagelijkse reiniging” zie pagina 29 De citruspers volledig monteren en op de lege glazen karaf plaatsen. Ga verder met persen. De perskegel veran- De druk op de pers- Verlaag de druk op de perskegel tot de ­perskegel weer normaal draait. dert in snelle volgorde kegel is te hoog. van draairichting. Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing.  Oorzaak Het uitlaatventiel wordt door een vreemd voorwerp geblokkeerd. 31