Papierrol vervangen
● Druk het ontgrendelingsvlak van de printer naar binnen.
De printerlade gaat open.
● De printerlade uit de printer trekken.
● Een nieuwe papierrol plaatsen en over de omkeerrol (1) leiden.
OPMERKING
Let erop dat de papierrol in de printerlade niet gaat klemmen en het
begin van de papierrol (2) tot onder de rand van de printerlade (af-
scheurrand) uitsteekt!
● De printlade in het printervak schuiven, tot de lade vastklikt. De prin-
ter is bedrijfsklaar.
Meldingen
Apparaat
storing xx
(1) Pictogram van de melding en geheugencode
!Gebeurtenis; voorbeeld: [! Rit zonder geldige kaart]
xStoring; voorbeeld: [x Sensorstoring]
Waarschuwing rijtijd, voorbeeld: [1 Pauze!]
Bedieningsaanwijzing, voorbeeld [o Geen papier]
(2) Foutcode
Meldingen en maatregelen Zie handleiding
Meldinen bevestigen:
● De knop 2 x indrukken: De melding verdwijnt.
Tijden van de bestuurderskaart tonen
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Rijtijd "" sinds een geldige rusttijd.
(2) Geldige rusttijd conform verorde-
ning (EG) 561/2006
(3) Rijtijd van de dubbele week
(4) Duur van de ingestelde activiteit
Menufuncties oproepen
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
Taal
kiezen?
Hoofdmenu
kiezen?
215h00 00h21
1. Hoofdmenu
Printen
Chauffeur 1
... verdere zie gebruiksaanwijzing
Optie: VDO-counter
(zie gebruiksaanwijzing)
Taal
Nederlands
(Alleen bij stilstaand voertuig mogelijk)
● Met / de gewenste weergave kiezen.
● Met de menufuncties (tweede menuniveau) oproepen.
● Opgevoerde menu's stapsgewijs met / kiezen.
Dagwaarde afdrukken:
● [print bestuurder 1]…[24h dagwaarde]…
[25.10.2018]…[print in GMT Ja/Neen ]
Out of scope – begin / einde invoeren:
● [Invoer voertuig]...[OUT begin ] of [ OUT einde]
Veerboot/trein – begin / einde invoeren:
● [Invoer voertuig] ... [ begin] of [ einde]
● Na [ begin] de actuele activiteit instellen.
Plaatselijke tijd instellen:
● [Invoer voertuig]...[ Plaatselijke tijd]...
● Plaatselijke tijd in stappen van ± 30 minuten instellen.
Verwijzing naar de handleiding
OPMERKING
Deze beknopte handleiding vervangt niet de door de verordening (EU)
2016/799 (EU) bijlage IC voorgeschreven uitvoerige handleiding voor
de DTCO 1381.
Beknopte handleiding voor de
bestuurder
DTCO® 1381 – Release 4.1
AAA2244170000 / AAA2244170029
70122505 SPE 000 AA
BA00.1381.41 500 109 www.fleet.vdo.com
Bedieningselementen
(1) Display (5) Combitoets bestuurder-2*
(2) Menutoetsen (6) Kaartlezer-2
/ Functie kiezen (7) Afscheurrand printer
Functie bevestigen (8) Printerlade
Menu afbreken (9) Ontgrendelingsvlak
(3) Kaartlezer-1 (10) Downloadinterface
(4) Combitoets bestuurder-1* (a) : ADR-variant
*Activiteiten instellen of bestuurderskaart uitwerpen
Weergaven tijdens de rit
● of :
Overschakelen naar de
standaardweergave.
(1) Tijd ( = plaatselijke tijd)
(2) Functiemodus Operationele
status
(3) Snelheid
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Activiteit bestuurder-1
(5) Symbool bestuurder-1
(6) Kilometerstand
(7) Symbool bestuurder-2
(8) Activiteit bestuurder-2
101h21 00h15
202h05
(1) Rijtijd "" bestuurder-1 sinds rust-
tijd
(2) Geldige rusttijd ; (EG 561/2006)
(3) Tijd bestuurder-2; standby-tijd
Optie standaardweergave VDO Counter – zie handleiding.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Bestuurderskaart insteken / Handmatige invoergegevens
12:40 0km/h
Kaart!
Bestuurder-1 (bestuurder) steekt zijn
bestuurderskaart in kaartlezer-1.
Houd de kaartlezer – behalve om de
bestuurderskaart erin te steken of
uit te halen – steeds gesloten.
● Bij ADR-varianten ontsteking inschakelen.
● De combitoets bestuurder-1 langer dan 2 seconden drukken.
De kaartlezer gaat open.
● Afdekking van de kaartlezer openen.
● Steek de bestuurderskaart in de kaartlezer.
● Sluit de kaartlezer en naar binnen schuiven.
● Volg de aanwijzingen van het menu.
1 Maier
Laatste uitvoer
14.04.23 16:31
1M Invoer
toevoegen? Ja
07:35 05:35UTC
Weergave: Naam van de chauffeur,
Plaatselijke tijd 07:35 en GMT-tijd
05:35UTC (zomertijd: + 2 uur).
Datum/tijd van de laatste kaartuitne-
ming in plaatselijke tijd ().
Let op een volledige registratie van
de activiteiten.
Ja: handmatige invoer starten.
Neen: Geen activiteiten/rusttijden toe-
voegen.
De ingevoerde gegevens worden nog-
maals weergegeven en kunt u deze
eventueel corrigeren.
Voorbeeld A: De rusttijd toevoegen
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
Begin land
:NL
1M Invoer
bevestigen? Ja
07:36 0km/h
123456.7km
Klaar om te
rijden
De rusttijd toevoegen
Kaart uitnemen (15.0
3.23
)
16:31 Plaatselijke tijd
Steken (18.0
3.23
)
07:35 Plaatselijke tijd
● De toets indrukken en ingedrukt
houden: Sprong naar het laatste in-
voerveld (minuten knipperen).
● Toets nogmaals indrukken.
Begin land alleen wanneer bij de
laatste verwijdering einde land werd
ingevoerd.
● Bevestig invoer.
● = De rit kan beginnen.
● De DTCO geeft aan, dat de rit kan
beginnen en bovendien of het een
enkele chauffeur () of teamfunctie
() betreft.
Voorbeeld B: Activiteit voortzetten
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:36
Begin land
:NL
1M Invoer
bevestigen? Ja
02:31 0km/h
123456.7km
Activiteiten toevoegen
Kaart uitnemen (24.0
3.23
)
23:32 Plaatselijke tijd
Steken (25.0
3.23
)
02:30 Plaatselijke tijd
00:20 Plaatselijke tijd
● Activiteit instellen, bevestigen.
● De dag, de uren, de minuten instel-
len en bevestigen.
● De volgende activiteit instellen,
bevestigen.
● De toets indrukken en ingedrukt
houden (minuten knipperen).
● Toets nogmaals indrukken.
● Bevestig invoer.
Voorbeeld C: Activiteiten voortzetten en vooropstellen
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? Einde land
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? Begin land
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? Begin land
:NL
bevestigen? Ja
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Verwijdering (05.11.20)
17:50 Lokale tijd
Invoeren (14.11.20)
14:00 Lokale tijd
? Einde land
:NL
? Begin land
:NL
Met de toets kunt u:
● de landinvoer annuleren
● of selecteer de mogelijke variabelen
(backstep) direct in een invoerblok.
Wanneer een bestuurderskaart voor
de eerste keer wordt ingestoken,
volgt er na de handmatige aanvulling
een opvraag of u instemt met de ver-
werking van persoonsgegevens; de-
tails: zie handleiding.
Bestuurderskaart uitnemen
● Bij ADR-varianten ontsteking inschakelen.
● Houd de betreffende combitoets langer dan twee seconden inge-
drukt.
● Volg de aanwijzingen van het menu.
Einde land
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Land kiezen en bevestigen.
● Spanje: Regio selecteren.
● Met de toets kunt u de landinvoer
annuleren, wanneer u bijvoorbeeld
uw dienst wilt voortzetten.
Indien de functie beschikbaar is, het
is mogelijk een dagprint te maken,
voordat de kaart wordt uitgeworpen.
● De kaartlezer wordt voor het uitne-
men van een bestuurderskaart geo-
pend.
● Bestuurderskaart uitnemen
● Sluit de kaartlezer en naar binnen
schuiven.
Activiteiten instellen
rijtijd (automatisch tijdens de rit)
Alle overige werktijden
(Automatisch bij voertuigstop, voor bestuurder-1.)
Standby-tijden (wachttijden, bijrijdertijd, slaaptijd tijdens de rit voor
bestuurder-2)
Pauzen en rusttijden
●Bestuurder-1 / bestuurder-2: Combitoets bestuurder-1 resp. be-
stuurder-2 net zo vaak indrukken, tot de gewenste activiteit (
) op het display verschijnt.
OPMERKING
Bij shifteinde of pauze, in elk geval de activiteit instellen.
Automatisch instellen na Ontsteking aan/uit (optie):
18:01 0km/h
123456.7km
Herkenbaar door het knipperen van de
activiteit gedurende ca. 5seconden in
de standaardweergave (a).
Aansluitend verschijnt de vorige mel-
ding weer.
● Indien nodig de activiteit navenant veranderen.
Verwijzing naar de handleiding
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
-
1
-
2
