Luna
Baby bed
Łóżeczko
Kinderbett
Кроватка
Lettino
Lit bébé
Cuna
Kinderbed
Lovelė
Postýlka
Babaágy
Pătuț
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual ulizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’Ulisateur
‑ 2 ‑
A
‑ 3 ‑
B
21
‑ 4 ‑
4
3a
3
‑ 5 ‑
5b
5a
6 7
‑ 6 ‑
9
8b8a
‑ 7 ‑
10b
10a
‑ 8 ‑
11
12b12a
‑ 9 ‑
13
14b14a
‑ 10 ‑
15 16
17
‑ 11 ‑ EN
EN
Dear Customer!
In case of any quesons or comments on the purchased product, please contact
Before you use the product, please read this manual carefully.
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
NOTE!
IMPORTANT! READ
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
WARNING
1.
Do not use this product without reading the instrucons
for use rst.
2. Stop using the product as soon as the child can sit or kneel
or pull itself up.
3.
Placing addional items in the product may cause suocaon.
4. Do not place the product close to another product, which
could present a danger of suocaon or strangulaon, e.g.
strings, blind/curtain cords, etc.
5. Do not use more than one maress in the product.
6. The product should be placed on a horizontal oor.
7. Young children should not be allowed to play unsupervised
in the vicinity of the crib.
8.
The crib should be locked in the xed posion when the
child is le unaended.
‑ 12 ‑EN
9.
All assembly ngs must always be properly ghtened. Make
sure no screws are loose because a child could trap parts of
the body or clothing (e.g. strings, necklaces, ribbons for babies’
dummies, etc.), which would pose a risk of strangulaon.
10.
The maximum maress thickness is marked with a line inside
the carrycot. Do not use a maress thicker than permied.
11. Be aware of the threat posed by a burning cigaree, open
ame or other sources of high temperature, such as electric
heaters, gas water heaters, etc., in the near vicinity of the
crib.
12. The maximum inclinaon allowed is a two-level dierence.
The baby must be placed in the crib with its head at the
higher end.
13.
DO NOT use the crib if any parts are missing, damaged,
or broken. Contact Lionelo for replacement parts and
instruconal literature if needed. DO NOT substute parts.
WARNINGS FOR MATTRESS:
1.
Do not use the maress if any parts are broken, torn or missing.
Use only the spare parts approved by the manufacturer.
2. Do not use more than one maress in the crib.
3. Be aware of the threat posed by a burning cigaree, open
ame or other sources of high temperature, such as electric
heaters, gas water heaters, etc., in the near vicinity of the crib.
WARNINGS FOR BEDSIDE SLEEPER:
1. DO NOT use the bedside sleeper if any parts are missing,
damaged, or broken. Contact Lionelo for replacement parts
and instruconal literature if needed. DO NOT substute
parts.
2. The distance from the oor of the adult’s bed for which the
bedside sleeper is intended is between 54.6 cm and 67.3 cm.
3.
The bedside sleeper is intended only for standard adults’
beds. Do not use the product with waterbeds or rounded
beds.
‑ 13 ‑ EN
4. Do not use other mounng systems than described in the
manual.
5. Never use the bedside sleeper if it is inclined.
6.
To avoid suocaon risk, always aach the bedside sleeper to
the parents’ bed with the use of mounng systems described
in the manual.
7. There must not be any free space between the lower part
of the bedside sleeper and adult bed’s maress.
8. Before every use, check the bed mounng system tension.
To do so, try to pull the bedside sleeper away from the
parents’ bed.
9.
If there is free space between the bedside sleeper and adults’
bed, DO NOT USE the product.
10. The gap between the bedside sleeper and adults’ bed must
not be lled with pillows, blankets and other items.
11. DANGER! Always completely raise the drop side when not
aached to the adult’s bed.
12. WARNING: To avoid hazards from the child’s neck being
caught on the top rail on the side that is next to the adult
bed, the top rail must not be higher than the adult bed
maress.
13. WARNING: To avoid the risk of your child being strangled
the aachment system to the adult’s bed shall always be
kept away from and out of the crib.
Product components (Fig. B)
1. Maress
2. Mounng straps
3. Top handrail
4. Carrycot
5. Connecng element
6. Height adjustment lever
7. Accessory basket
8. Frame leg
9. Folding side
Assembly instrucons
1. Unfold the frame legs (g. 1).
2.
Insert the connecng element into the respecve receptacle under the
‑ 14 ‑EN
carrycot to secure the element with a disnct click (g. 2). Mind the metal
tabs (A, g. 2), which should engage the respecve holes by pressing them in.
3.
Install the accessory basket (g. 3). The assembly is secured when the
disnct click is heard. Mind the metal tabs (A, g. 3), which should engage
the respecve holes by pressing them in.
4. Put the rubber loops of the accessory basket over the metal tabs (g. 3a).
5. Place the maress in the crib (g. 4).
6. Pass the mounng straps under the carrycot through the respecve holes
in the frame (g. 5a), then into the buckles, and pull them taut (g. 5b).
7. The crib is correctly assembled.
Bedside sleeper funcon
To use the product as a bedside sleeper, it needs to be converted. The procedure:
1. Undo the zippers on both ends of the folding side (g. 7).
2. Slide the locks (g. 8a) to release the railing retainer (g. 8b).
3. Lower the folding side of the carrycot.
4. Put the crib to the side of the adult’s bed and set the crib’s height so that
the top of the bed’s maress is level with – or no more than 2 cm above
– the top edge of the folding side.
Caution! When used as a bedside sleeper, the carrycot’s boom must be
parallel to the ground. There shall be no dierence in height between the
crib’s ends.
5.
Pass the crib’s mounng straps under the bed’s maress and hook the ends
over the adult’s bed frame on the opposite side of the bed. The ends must
be upright between the bed frame and the maress.
6. Secure the mounng straps to the crib using the clasps (g. 10b).
7. Tighten the mounng straps and make sure this keeps the crib stable and
rmly aached to the adult’s bed.
CAUTION: Before each use, make sure there is no gap between the adult’s bed
maress and the side of the crib.
WARNING: This product can only be used with beds and/or maresses which
have straight edges. Do not use this product with any beds and/or maresses
which are rounded or with water beds.
‑ 15 ‑ EN
Height seng
To change the crib’s height, press the height adjustment levers on both ends of
the crib (g. 11) and set the carrycot at the desired height.
There are seven crib height sengs available. The crib allows seng a dierent
height of each of its ends.
WARNING: The maximum permied lt of the crib carrycot is a dierence of
two seng levels. Always keep the baby’s head in the crib on the higher end
of the carrycot.
Wheel brake
To lock the crib wheels, press down the brake tabs on each of the wheels (g.
12a). To release the wheels, li the brake tabs (g. 12b).
Disassembly instrucons
1. Remove the maress from the crib.
2.
Undo the carrycot covering zippers at the top part of the crib frame (g. 13).
3.
Release the straps under the carrycot (g. 5a & 5b) and remove the covering
(g. 14b).
Cauon! The carrycot covering can be washed by undoing the hook and loop
fasteners (A, g. 14a), removing the folding side brace, and removing the covering
(g. 14b).
4. Remove the connecng element from under the carrycot by pressing the
release buons on both ends of the crib (A, g. 15).
5. Remove the accessory basket by pressing the release buons on each of
the basket’s legs (A, g. 16).
6. Fold down the crib frame legs (g. 17).
Cleaning and maintenance
1. The carrycot covering and the maress case can be hand washed in 30°C.
2. Clean the metal and plasc parts with a damp cloth and a mild detergent.
3.
Never clean any part of the crib with abrasives, ammonia, bleach, or alcohol.
4.
Store the crib in a dry place, away from heat and moisture. Avoid direct
exposure to sunlight.
‑ 16 ‑
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami: [email protected]
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
UWAGA!
WAŻNE! PRZECZYTAJ
UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA
PRZYSZŁOŚĆ
OSTRZEŻENIE
1.
Nie używaj tego produktu bez uprzedniego przeczytania
instrukcji.
2.
Przestań używać produktu, gdy tylko dziecko będzie potrało
usiąść, uklęknąć lub podciągnąć się.
3.
Umieszczanie dodatkowych elementów w łóżeczku może
spowodować uduszenie.
PL
EN | PL
This product has been tested and meets all requirements of
EN 1130:2019+AC:2020 and EN 16890:2017+A1:2021
These pictures are for reference only, the actual appearance of the products may dier
from the pictures.
‑ 17 ‑ PL
4.
Nie umieszczaj produktu w pobliżu elementu, który może
stwarzać ryzyko uduszenia, np. sznurki, sznury/zasłony itp.
5. Nie używaj więcej niż jednego materaca w produkcie.
6. Produkt należy umieścić na poziomej podłodze.
7.
Małe dzieci nie powinny mieć możliwości zabawy bez nadzoru
w pobliżu łóżeczka.
8.
Łóżeczko powinno być zablokowane w stałej pozycji, gdy
dziecko pozostaje bez opieki.
9.
Wszystkie elementy montażowe powinny być zawsze
odpowiednio dokręcone. Należy uważać, aby żadne śruby
nie były poluzowane, ponieważ dziecko może zaczepić o nie
częścią ciała lub ubrania (np. sznurki, naszyjniki, wstążki od
zabawek itp.), co może stwarzać ryzyko uduszenia.
10.
Maksymalna grubość materaca jest zaznaczona kreską
po wewnętrznej stronie łóżeczka. Nie używaj grubszego
materaca niż dozwolony.
11.
Bądź świadomy ryzyka jakie stwarza papieros, otwarty
ogień lub inne źródła wysokiej temperatury takie jak piecyki
elektryczne, piecyki gazowe itp., w pobliżu łóżeczka.
12.
Dopuszczalne maksymalne nachylenie łóżeczka to różnica 2
poziomów. Główka dziecka musi znajdować się zawsze po
stronie ustawionej w wyższej pozycji.
13.
NIE używaj łóżeczka, jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest
ona pęknięta bądź uszkodzona. W razie potrzeby skontaktuj
się z Lionelo w sprawie części zamiennych i instrukcji. NIE
wymieniaj części w łóżeczku samodzielnie.
OSTRZEŻENIA DLA MATERACA:
1.
Nie używaj materaca jeśli jego element jest zepsuty, rozerwany
lub zgubiony, korzystaj wyłącznie z części zamiennych
zatwierdzonych przez producenta.
2. Nie używaj więcej niż jednego materaca w łóżeczku.
3. Bądź świadomy ryzyka jakie stwarza otwarty ogień lub inne
źródła wysokiej temperatury takie jak piecyki elektryczne,
piecyki gazowe itp., elementy w pobliżu łóżeczka.
‑ 18 ‑PL
OSTRZEŻENIA DLA ŁÓŻECZKA DOSTAWNEGO:
1.
NIE używaj łóżeczka dostawnego, jeśli brakuje jakiejkolwiek
części, jest ona uszkodzona lub zepsuta. W razie potrzeby
skontaktuj się z Lionelo w sprawie części zamiennych
i literatury instruktażowej. NIE wymieniaj części w łóżeczku
samodzielnie.
2.
Wysokość od podłogi łóżka osoby dorosłej, do którego nadaje
się łóżeczko wynosi od 54,6 do 67,3 cm.
3.
Łóżeczko dostawne przeznaczone jest wyłącznie dla
standardowych łóżek osób dorosłych. Nie używaj produktu
z łóżkami wodnymi lub o zaokrąglonych kształtach.
4.
Nie używaj innych systemów mocowania, niż te opisane
w instrukcji.
5.
Nigdy nie używaj łóżeczka dostawnego w pozycji pochylonej.
6.
Aby uniknąć ryzyka uduszenia się, łóżeczko dostawne należy
zawsze prawidłowo mocować do łóżka rodziców przy pomocy
systemów mocowania opisanych w instrukcji.
7. Pomiędzy dolną częścią łóżeczka dostawnego a materacem
łóżka dorosłych nie może znajdować się wolna przestrzeń.
8.
Przed każdym użyciem sprawdź naprężenie systemu
mocowania łóżeczka odciągając łóżeczko w kierunku
przeciwnym do łóżka rodzica.
9.
Jeśli między łóżeczkiem dostawnym, a łóżkiem osoby dorosłej
jest wolna przestrzeń, NIE UŻYWAJ produktu.
10.
Luka pomiędzy łóżeczkiem a łóżkiem osoby dorosłej nie
powinna być wypełniana poduszkami, kocami i innymi
przedmiotami.
11.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zawsze całkowicie podnoś
opuszczany bok gdy łóżeczko nie jest przymocowane do
łóżka osoby dorosłej.
12.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństw związanych
z możliwością zaczepienia się szyi dziecka o górną część
opuszczonego boku łóżeczka przy łóżku rodzica, upewnij
się, że górna poręcz nie znajduje się wyżej niż materac dla
dorosłych.
‑ 19 ‑ PL
13.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka uduszenia dziecka,
system mocowania do łóżka rodzica należy zawsze chować
i trzymać z dala od łóżeczka.
Zestaw (rys. B)
1. Materacyk
2. Pasy montażowe
3. Górna poręcz
4. Gondola
5. Element łączący
6. Dźwignia regulacji wysokości
7. Kosz na akcesoria
8. Noga ramy
9. Opuszczany bok
Instrukcja montażu
1. Rozłóż nogi ramy (rys. 1).
2.
Włóż element łączący w odpowiednie miejsce pod gondolą łóżeczka,
usłyszysz kliknięcie (rys. 2). Zwróć uwagę na metalowe wypustki (A, rys. 2)
które w trakcie wkładania należy docisnąć aby znalazły się wewnątrz otworu.
3.
Zamontuj kosz na akcesoria (rys. 3). Prawidłowy montaż zasygnalizuje
kliknięcie. Zwróć uwagę na metalowe wypustki (A, rys. 3) które w trakcie
wkładania należy docisnąć aby znalazły się wewnątrz otworu.
4. Gumki znajdujące się na koszu na akcesoria zahacz o metalowe wypustki
(rys. 3a).
5. Włóż materacyk do łóżeczka (rys. 4)
6.
Pasy znajdujące się pod gondolą łóżeczka należy włożyć do odpowiednich
otworów w ramie (rys. 5a) a następnie przełożyć przez klamrę i ścieśnić (rys. 5b).
7. Łóżeczko zostało poprawnie zamontowane (rys. 6).
Funkcja łóżeczka dostawnego
Aby korzystać z funkcji łóżeczka dostawnego, należy odpowiednio przygotować
produkt. W tym celu:
1. Rozepnij zamki po obu stronach otwieranego boku (rys. 7).
2. Przesuń blokady (rys. 8a) i zwolnij zabezpieczenie łączące poręcz (rys. 8b).
3. Opuść boczną ścianę gondoli (rys. 9).
4.
Dosuń łóżeczko do łóżka rodziców i dopasuj wysokość łóżeczka tak, aby
materac rodzica był równej wysokości lub maksymalnie 2 cm wyższy od
górnej krawędzi opadającego boku łóżeczka (rys. A).
‑ 20 ‑PL
Uwaga! Dno łóżeczka w funkcji łóżeczka dostawnego ustawione musi być równolegle
do podłoża. Niedozwolona jest różnica poziomów pomiędzy bokami łóżeczka.
5. Poprowadź pasy montażowe pod materacem a następnie zahacz uchwyty
montażowe o ramę łóżka (rys. 10a). Upewnij się, że znajdują się w pozycji
pionowej pomiędzy materacem a krawędzią łóżka.
6. Połącz pasy montażowe z łóżeczkiem zapinając klamry (rys. 10b).
7. Zaciśnij pasy i upewnij się, że łóżeczko jest odpowiednio mocno i stabilnie
przymocowane do łóżka rodziców.
UWAGA: Przed każdym użytkowaniem sprawdź, czy nie ma szczeliny pomiędzy
materacem rodziców a ścianką boczną łóżeczka.
OSTRZEŻENIE: Użytkowanie produktu jest dozwolone tylko przy łóżkach i/lub
materacach posiadających proste boki. Użytkowanie produktu przy łóżkach i/lub
materacach okrągłych i materacach wodnych jest zabronione.
Regulacja wysokości
Aby zmienić wysokość łóżeczka, wciśnij dźwignie regulacji wysokości znajdujące
się po obu stronach łóżeczka (rys. 11) a następnie ustaw wybraną wysokość.
Dostępnych jest siedem wysokości łóżeczka. Możliwe jest także ustawienie
różnych wysokości po obu stronach.
OSTRZEŻENIE: Dopuszczalne maksymalne nachylenie łóżeczka to różnica 2
poziomów. Główka dziecka musi znajdować się zawsze po stronie ustawionej
w wyższej pozycji.
Blokada kół
Aby zablokować koła, wciśnij blokady znajdujące się na każdym z kół (rys. 12a).
Aby odblokować koła unieś blokady (rys. 12b).
Instrukcja demontażu
1. Wyciągnij materac z łóżeczka.
2. Rozepnij zamki w poszyciu w górnej części ramy łóżeczka (rys. 13).
3. Odepnij pasy znajdujące się pod gondolą łóżeczka (rys. 5a, 5b) a następnie
zdejmij poszycie (rys. 14b).
Uwaga! Aby wyprać poszycie łóżeczka, odepnij rzepy (A, rys. 14a), wyjmij element
usztywniający opadający bok, a następnie zdejmij poszycie (rys. 14b).
‑ 21 ‑
4.
Wyjmij element łączący spod gondoli wciskając przyciski zwalniające
znajdujące się po obu stronach łóżeczka (A, rys. 15).
5. Zdejmij kosz na akcesoria wciskając przyciski zwalniające znajdujące się na
każdej z nóg kosza (A, rys. 16).
6. Złóż nogi ramy łóżeczka (rys. 17).
Czyszczenie i konserwacja
1.
Poszycie łóżeczka oraz pokrowiec materacyka można prać ręcznie
w temperaturze 30°C.
2.
Części metalowe oraz plaskowe należy czyścić za pomocą wilgotnej
ściereczki i łagodnych środków czyszczących.
3.
Nigdy nie czyść żadnego elementu łóżeczka materiałami ściernymi,
amoniakiem, wybielaczem lub alkoholem.
4. Przechowuj łóżeczko w suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła i wilgoci.
Unikaj bezpośredniego wystawiania na działanie promieni słonecznych.
Produkt był testowany oraz spełnia wszystkie wymagania norm :
EN 1130:2019+AC:2020 oraz EN 16890:2017+A1:2021
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może się różnić od
prezentowanego na zdjęciach.
DE
Sehr geehrte Kunden!
Falls Sie Anmerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt haben, nehmen Sie
mit uns Kontakt auf: [email protected]
Vor der Benutzung des Produkts machen Sie sich mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut.
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
PL | DE
‑ 22 ‑
DE
ACHTUNG!
WICHTIG! BITTE
AUFMERKSAM DURCHLESEN
UND FÜR KÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
1.
Verwenden Sie das Beistellbe nicht, ohne vorher die
Bedienungsanleitung gelesen zu haben.
2. Verwenden Sie das Beistellbe nicht mehr, sobald das Kind
sitzen, knien oder sich hochziehen kann.
3.
Legen Sie keine zusätzlichen Gegenstände ins Beistellbe
ein. Ersckungsgefahr für das Baby!
4.
Stellen Sie das Beistellbett nicht in der Nähe anderer
Gegenstände auf, die eine Ersckungs- oder Würgegefahr
für das Baby darstellen können, wie z.B. Fäden, Jalousien-/
Vorhangschnüre usw.
5. Legen Sie nur eine Matratze ins Beistellbe ein.
6. Stellen sie das Beistellbe auf einem waagerechten Boden
auf.
7. Lassen Sie niemals Kleinkinder unbeaufsichgt in der Nähe
des Beistellbes spielen.
8.
Stellen Sie das Beistellbe fest, wenn das Baby ohne Aufsicht
im Be gelassen wird.
9. Achten Sie darauf, dass alle Montageelemente immer fest
angezogen sind. Achten Sie darauf, dass keine Schrauben
gelöst sind, damit das Kind mit keinem Körperteil bzw.
mit keinem Kleidungsstück daran hängenbleiben kann
(z.B. mit Kordeln, Halskeen, Spielzeugbändern usw.).
Ersckungsgefahr für das Baby!
10.
Achten Sie auf die maximale zulässige Matratzenhöhe
‑ 23 ‑ DE
(Markierung an der Innenseite des Beistellbes). Legen Sie
niemals eine höhere Matratze als zugelassen ein.
11.
Achten Sie stets auf Risiken, die von Zigareen, oenem
Feuer oder anderen Hochtemperaturquellen wie elektrischen
oder gasbetriebenen Heizkörpern usw. in der Nähe des
Beistellbes ausgehen können.
12.
Achten Sie darauf, dass maximale zulässige Neigung des
Bees (2 Stufen) nicht überschrien wird. Achten Sie darauf,
dass das Baby immer mit dem Kopf auf der höher gestellten
Beseite liegt.
13.
Verwenden Sie das Beistellbett NICHT, wenn ein Teil
davon fehlt oder beschädigt bzw. gebrochen ist. Bei Bedarf
kontakeren Sie den Hersteller, die Fa. Lionelo, um Ersatzteile
bzw. Bedienungsanleitung anzufordern. Setzen Sie das
Beistellbe nicht selbstständig instand und tauschen Sie
KEIN Teil am Beistellbe selbstständig aus.
WARNHINWEISE BETREFFEND MATRATZE
1. Verwenden Sie die die Matratze nicht, wenn irgendwelches
Element der Matratze beschädigt, zerrissen oder verloren
gegangen ist. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene
Ersatzteile.
2. Legen Sie nur eine Matratze ins Be ein.
3.
Achten Sie stets auf Risiken, die von offenem Feuer
oder anderen Hochtemperaturquellen wie elektrischen
oder gasbetriebenen Heizkörpern usw. in der Nähe des
Beistellbes ausgehen können.
WARNHINWEISE BETREFFEND BEISTELLBETT
1.
Verwenden Sie das Beistellbett NICHT, wenn ein Teil
davon fehlt oder beschädigt bzw. gebrochen ist. Bei
Bedarf kontakeren Sie den Hersteller, die Fa. Lionelo, um
Ersatzteile bzw. entsprechende Anleitungen anzufordern.
Das Beistellbe nicht selbstständig instand setzen und KEIN
Teil am Beistellbe selbstständig tauschen.
‑ 24 ‑
DE
2.
Das Beistellbe ist für ein Erwachsenenbe mit einer
Behöhe zwischen 54,6 und 67,3 cm geeignet.
3.
Das Beistellbett ist ausschließlich für standardmäßige
Erwachsenenbeen geeignet. Verwenden Sie das Beistellbe
nicht mit Wasserbeen bzw. mit Been mit Rundformen.
4.
Verwenden Sie keine anderen Befesgungssysteme als in
der Bedienungsanleitung beschrieben.
5.
Verwenden Sie niemals das Beistellbe in geneigter Stellung.
6.
Um Ersckungsgefahr zu vermeiden, ist das Beistellbe immer
ordnungsgemäß mit den in der Anleitung beschriebenen
Befesgungssystemen an das Elternbe zu befesgen.
7.
Zwischen dem unteren Teil des Beistellbes und der Matratze
des Erwachsenenbes darf kein Freiraum vorhanden sein.
8.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Spannung des
Befestigungssystems, indem Sie das Beistellbett vom
Elternbe wegziehen.
9.
Verwenden Sie das Beistellbe NICHT, wenn zwischen dem
Beistellbe und dem Elternbe Freiraum vorhanden ist.
10.
Die Lücke zwischen dem Beistellbe und dem Elternbe
darf nicht mit Kissen, Decken und anderen Gegenständen
ausgefüllt werden.
11.
GEFAHR! Die höhenverstellbare Bordwand muss immer
vollständig angehoben sein, wenn das Beistellbe nicht an
einem Erwachsenenbe befesgt ist.
12. WARNUNG: Um die Gefahr zu vermeiden, dass das Baby
mit dem Hals am oberen Teil der abgesenkten Bordwand des
Beistellbes neben dem Elternbe hängen bleibt, achten
Sie darauf, dass das obere Geländer nicht höher als die
Erwachsenenmatratze ist.
13. WARNUNG: Um die Ersckungsgefahr zu vermeiden, soll
das Befesgungssystem für das Elternbe immer versteckt
und vom Beistellbe fern gehalten werden.
‑ 25 ‑ DE
Set (Abb. B)
1. Matratze
2. Befesgungsgurte
3. Oberes Geländer
4. Begondel
5. Verbindungsstück
6. Höheneinstellgri
7. Korb für Zubehör
8. Gestellbein
9. Bordwand
Montageanleitung
1. Klappen Sie die Gestellbeine aus (Abb. 1).
2. Stecken Sie das Verbindungsstück an der richgen Stelle unter der Gondel
ein, bis Sie einen Klick hören (Abb. 2). Achten Sie auf die Sicherungsse
(A, Abb. 2), die beim Einstecken gedrückt werden müssen, damit sie in die
Önung hinein passen.
3.
Zubehörkorb (Abb. 3). Die korrekte Montage wird durch einen Klick
signalisiert. Achten Sie auf die Sicherungsse (A, Abb. 3), die beim
Einstecken gedrückt werden müssen, damit sie in die Önung hinein passen.
4.
Befesgen Sie die Gummibänder am Zubehörkorb an Metallhalterungen
(Abb. 3a).
5. Legen Sie die Matratze ins Beistellbe (Abb. 4) ein.
6.
Die Gurte unter der Begondel sind in die entsprechenden Löcher im
Begestell einzuführen (Abb. 5a) und anschließend durch die Schnalle zu
führen und festzuziehen (Abb. 5b).
7. Somit ist das Beistellbe korrekt zusammengebaut (Abb. 6).
Beistellbe
Um die Funkon des Beistellbes nutzen zu können, muss das Be entsprechend
vorbereitet werden. Dazu:
1. Önen Sie die Reißverschlüsse auf beiden Seiten der Bordwand (Abb. 7).
2. Bewegen Sie die Verriegelungen (Abb. 8a) und lösen Sie die Sicherung, die
das Geländer verbindet (Abb. 8b).
3. Senken Sie die Bordwand der Begondel ab (Abb. 9).
4. Schieben Sie das Beistellbe an das Elternbe heran und stellen Sie die
Höhe des Beistellbes so ein, dass die Matratze des Elternbes auf gleicher
Höhe oder höchstens 2 cm höher ist als die Oberkante der Bordwand des
Beistellbes (Abb. A).
‑ 26 ‑
DE
Hinweis! Der Boden des Beistellbes muss parallel zum Boden ausgerichtet sein.
Höhenunterschiede zwischen den Seiten des Beistellbes sind nicht zulässig.
5.
Legen Sie die Befesgungsgurte unter die Matratze und haken Sie dann
die Befesgungsbügel am Begestell ein (Abb.10a). Stellen Sie sicher, dass
sie aufrecht zwischen der Matratze und der Bekante ausgerichtet sind.
6.
Verbinden Sie die Befesgungsgurte mit dem Beistellbe, indem Sie die
Schnallen schließen (Abb. 10b).
7. Ziehen Sie die Gurte fest und vergewissern Sie sich, dass das Beistellbe
sicher und fest am Be der Eltern befesgt ist.
ACHTUNG: Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch, dass zwischen der
Elternmatratze und der Bordwand des Beistellbes kein Spalt vorhanden ist.
WARNUNG Das Beistellbe darf ausschließlich mit Been und/oder Matratzen
mit geraden Seiten verwendet werden. Die Verwendung des Beistellbes mit
Been und/oder Matratzen mit runden Seiten oder mit Wassermatratzen ist
verboten.
Höheneinstellung
Um die Höhe des Beistellbes zu ändern, drücken Sie den Höheneinstellgri
auf beiden Seiten des Beistellbes ein (Abb. 11) und stellen Sie anschließend
die gewünschte Höhe ein.
Es sind 7 Höheneinstellungen des Beistellbes möglich. Darüber hinaus ist es auch
möglich, verschiedene Höheneinstellungen auf jeder der Beseiten zu wählen.
WARNUNG Die maximal zulässige Neigung des Bees beträgt 2 Stufen. Darauf
achten, dass das Baby immer mit dem Kopf auf der höher gestellten Beseite liegt.
Beräder feststellen
Um Beräder festzustellen, drücken Sie die Arreerungen an jedem der Räder
runter (Abb. 12a). Um Beräder zu entriegeln, drücken Sie die Arreerungen
an jedem der Räder hoch (Abb. 12b).
Demontage
1. Nehmen Sie die Matratze aus dem Beistellbe heraus.
2. Önen Sie die Reißverschlüsse am Bezug am oberen Teil des Begestells
(Abb. 13).
‑ 27 ‑ DE
3.
Lösen Sie die Gurte unter der Begondel (Abb. 5a, 5b) und nehmen Sie
dann den Bezug (Abb. 14B) ab.
Hinweis! Um den Bebezug zu waschen, lösen Sie die Kleverschlüsse (A,
Abb. 14a), nehmen Sie das Versteifungselement für die Bordwand heraus und
enernen Sie dann den Bezug (Abb. 14b).
4. Enernen Sie das Verbindungsstück unter der Begondel, indem Sie die
Entriegelungsknöpfe auf beiden Seiten des Beistellbes drücken (A, Abb. 15).
5.
Enernen Sie den Zubehörkorb, indem Sie die Entriegelungsknöpfe an
jedem Korbbein drücken (A, Abb. 16).
6. Klappen Sie die Gestellbeine zusammen (Abb. 17).
Reinigung und Pege
1.
Der Bebezug und der Matratzenbezug können per Hand bei 30°C
gewaschen werden.
2.
Metall- und Kunststoeile sollten mit einem feuchten Tuch und milden
Reinigungsmieln gereinigt werden.
3.
Verwenden Sie niemals Scheuermiel, Ammoniak, Bleichmiel oder Alkohol
zur Reinigung von Teilen des Beistellbes.
4. Lagern Sie das Beistellbe an einem trockenen Ort, fern von Wärme- und
Feuchgkeitsquellen. Vermeiden Sie die direkte Sonnenlichtaussetzung
des Beistellbes.
Das Produkt wurde getestet und erfüllt alle Anforderungen der Norm
EN 1130:2019+AC:2020 und EN 16890:2017+A1:2021.
Die gezeigten Bilder dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann von den
Abbildungen abweichen.
‑ 28 ‑
RU
Уважаемый Клиент!
В случае появления вопросов или комментариев к продукту, который Вы
приобрели, пожалуйста свяжитесь с нами: [email protected]
Перед использованием продукта внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством по эксплуатации.
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша
ВНИМАНИЕ!
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1.
Не используйте это изделие без предварительного
прочтения инструкции.
2.
Прекратите использовать изделие, как только
ваш ребенок сможет сесть, встать на колени или
подтянуться.
3.
Размещение дополнительных элементов в кроватке
может привести к удушью.
4.
Не размещайте изделие рядом с элементом, который
может представлять опасность удушья, например,
тесемки, шнурки/шторы и т.п.
5. Не используйте более одного матраса в изделии.
6.
Изделие должно быть размещено на горизонтальном
основании.
RU
‑ 29 ‑ RU
7. Маленькие дети не должны иметь возможность играть
без присмотра возле кроватки.
8.
Детская кроватка должна быть заблокирована, когда
ребенок остается без присмотра.
9.
Все монтажные элементы всегда должны быть правильно
затянуты. Обратите внимание, чтобы болты не были
ослаблены, так как ребенок может зацепиться за них
частями тела или одеждой (например, шнурки, бусы,
ленточки от игрушек и т. д.), что может представлять
риск удушения.
10.
Максимальная толщина матраса отмечена чертой на
внутренней стороне кроватки. Не используйте более
толстый матрас, чем разрешено.
11.
Помните о рисках, которые представляют сигареты,
открытый огонь или другие источники высокой
температуры, такие как электрические плиты, газовые
плиты и т. д. вблизи кроватки.
12.
Допустимый максимальный наклон кроватки - это
разница в 2 уровня. Головка ребенка всегда должна быть
на стороне, установленной в более высоком положении.
13.
Не используйте кроватку, если какая-либо часть
отсутствует, сломана или повреждена. При
необходимости свяжитесь с Lionelo для получения
запасных частей и инструкций. Не заменяйте детали в
кроватке самостоятельно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ДЛЯ МАТРАСИКА:
1.
Не используйте матрас, если какой-либо элемент сломан,
разорван или потерян, используйте только запасные
части, одобренные производителем.
2. Не используйте более одного матраса в кроватке.
3.
Помните о рисках, которые представляют открытый
огонь или другие источники высокой температуры,
такие как электрические плиты, газовые плиты и т. д.,
элементы вблизи кроватки.
‑ 30 ‑
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПРИСТАВНОЙ КРОВАТКИ:
1. НЕ используйте приставную кроватку, если какая-либо
часть отсутствует, она повреждена или сломана. При
необходимости свяжитесь с Lionelo для получения
запасных частей и инструкций. Не заменяйте детали в
кроватке самостоятельно.
2.
Высота от пола кровати взрослого, для которого подходит
детская кроватка, составляет от 54,6 до 67,3 см.
3.
Приставная детская кроватка предназначена только для
стандартных кроватей для взрослых. Не используйте
продукт с водяными кроватями или такими, которые
имеют округлую форму
4.
Не используйте другие системы крепления, кроме
описанных в инструкции.
5.
Никогда не используйте приставную накладку в
наклонном положении.
6.
Чтобы избежать риска удушья, приставная детская кроватка
должна быть правильно прикреплена к кровати родителей
с помощью систем крепления, описанных в инструкции.
7.
Между нижней частью приставной кроватки и матрасом
кровати для взрослых не должно быть свободного места.
8.
Перед каждым использованием проверьте натяжение
системы крепления кроватки, пытаясь оттянуть кроватку
в направлении, противоположном кровати родителя.
9.
Если между приставной детской кроваткой и
кроватью взрослого есть свободное пространство, НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие.
10.
Зазор между кроваткой и кроватью взрослого не
может быть заполнен подушками, одеялами и другими
предметами.
11.
ОПАСНОСТЬ! - Всегда полностью поднимайте
опускаемую сторону, когда кроватка не прикреплена к
кровати взрослого.
12.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать опасностей,
связанных с возможностью зацепиться шеей ребенка за
‑ 31 ‑ RU
верхнюю часть опущенной стороны кроватки у кровати
родителя, убедитесь, что верхний поручень не выше
матраса для взрослых.
13.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать риска удушья
ребенка, систему крепления к кровати родителя всегда
следует прятать и держать вдали от кроватки.
Набор (рис. B)
1. Матрасик
2. Монтажные ремни
3. Верхний поручень
4. Люлька
5. Соединительная деталь
6. Рычаг регулировки высоты
7.
Корзина для принадлежностей
8. Ножка рамы
9. Опускаемый бок
Инструкция по монтажу
1. Разложите ножки рамы (рис. 1).
2.
Вставьте соединительный элемент в нужное место под люлькой
кроватки, вы услышите щелчок (рис. 2). Обратите внимание на
металлические выступы (A, рис. 2), которые необходимо нажать во
время установки, чтобы они оказались в отверстии.
3.
Установите корзину для принадлежностей (рис. 3). Правильная
установка будет сигнализироваться характерным щелчком. Обратите
внимание на металлические выступы (A, рис. 3), которые необходимо
нажать во время установки, чтобы они оказались в отверстии.
4.
Резинки на корзине для принадлежностей зацепляются за
металлические выступы (рис. 3a).
5. Вставьте матрас в кроватку (рис. 4).
6.
Вставьте ремни под люлькой в отверстия в раме (рис. 5a), затем
пропустите через них пряжку и затяните (рис. 5b).
7. Теперь кроватка собрана правильно (рис. 6).
Функция приставной кроватки
Чтобы использовать функцию приставной кроватки, подготовьте изделие
должным образом. С этой целью:
1. Расстегните замки с обеих сторон открываемого бока (рис. 7).
‑ 32 ‑
RU
2. Сдвиньте фиксаторы (рис. 8a) и освободите защелку, соединяющую
поручень (рис. 8b).
3. Опустите боковую стенку люльки (рис. 9).
4. Придвиньте кроватку с кроватью родителей и отрегулируйте высоту
кроватки таким образом, чтобы матрас родителей находился на
одинаковой высоте или максимум на 2 см выше верха опускающейся
стороны кроватки (рис. A).
Внимание! Дно люльки должно быть параллельно земле, если она
используется как люлька-переноска. Перепад уровня между бортами
кроватки не допускается.
5.
Проведите монтажные ремни под матрасом, а затем зацепите
монтажные держатели за раму кровати (рис. 10a). Убедитесь, что
они находятся в вертикальном положении между матрасом и краем
кровати.
6.
Подсоедините монтажные ремни к кровати, застегнув пряжки (рис.
10b).
7.
Затяните ремни и убедитесь, что кроватка прочно и надежно
закреплена на кровати родителей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед каждым использованием проверяйте зазор между
матрасом родителей и боковой стенкой кроватки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование изделия допускается только с
кроватями и/или матрасами с прямыми боками. Использование изделия
на круглых кроватях и/или матрасах и водяных матрасах запрещено.
Регулировка по высоте
Чтобы изменить высоту люльки, нажмите на рычаги регулировки высоты
с обеих сторон люльки (рис. 11) и установите нужную высоту.
Предлагается семь вариантов высоты кроватки. Также можно установить
разные высоты с обеих сторон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Допустимый максимальный наклон кроватки - это
разница в 2 уровня. Головка ребенка всегда должна быть на стороне,
установленной в более высоком положении.
‑ 33 ‑ RU
Блокировка колес
Для блокировки колес нажмите на фиксаторы на каждом колесе (рис. 12a).
Чтобы разблокировать колеса, поднимите фиксаторы (рис. 12b).
Инструкции по разборке
1. Вытащите матрас из кроватки.
2.
Расстегните молнию на чехле в верхней части рамы кроватки (рис. 13).
3. Отстегните ремни под люлькой кроватки (рис. 5a, 5b), затем снимите
чехол (рис. 14b).
Внимание! Чтобы постирать чехол кроватки, расстегните застежки-липучки
(A, рис. 14a), выньте боковую защиту, а затем снимите чехол (рис. 14b).
4.
Выньте соединительный элемент из-под люльки, нажав на кнопки
фиксации с обеих сторон кроватки (A, рис. 15).
5. Снимите корзину для принадлежностей, нажав на кнопки фиксации
на каждой из ножек корзины (A, рис. 16).
6. Сложите ножки рамы кроватки (рис. 17).
Чистка и консервация
1.
Чехол для детской кроватки и чехол матрасика можно стирать вручную
при температуре 30°C.
2. Очищайте металлические и пластиковые детали влажной тканью с
мягким моющим средством.
3.
Никогда не чистите никакие части кроватки абразивными веществами,
аммиаком, отбеливателем или спиртом.
4. Храните кроватку в сухом месте, вдали от источников тепла и влаги.
Избегайте прямого действия солнечных лучей.
Продукт прошел испытания и соответствует всем требованиям
EN 1130:2019+AC:2020 и EN 16890:2017+A1:2021
Фотографии являются наглядными, фактический внешний вид продуктов может
отличаться от представленных на фотографиях.
‑ 34 ‑
IT
IT
Genle Cliente!
In caso di un qualsiasi commento o domanda sul prodoo acquistato, non esitate
a contaarci: [email protected]
Prima di ulizzare il prodoo, leggere aentamente il seguente manuale d’uso.
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
ATTENZIONE!
IMPORTANTE! LEGGERE
ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E CONSERVARE
PER LA CONSULTAZIONE IN
FUTURO
AVVERTENZA
1.
Non ulizzare questo prodoo senza aver prima leo le
istruzioni.
2. Cessare l’ulizzo del prodoo non appena il bambino sarà
in grado di sedersi, inginocchiarsi o alzarsi.
3.
Il posizionamento di elemen aggiunvi nella culla può
condurre al soocamento.
4. Non posizionare il prodoo vicino a elemen che potrebbe
comportare un rischio di strangolamento, ad es. funi, corde/
tende, ecc.
5. Non ulizzare il prodoo con più di un materasso.
‑ 35 ‑ IT
6. Posizionare il prodoo su un pavimento piano.
7.
Non è consento lasciare i bambini piccoli senza supervisione
mentre giocano nella culla.
8. La culla deve essere bloccata in una posizione ssa quando
il bambino viene lasciato incustodito.
9. Tu gli elemen ulizza per il montaggio devono essere
sempre serra correamente. Prestare aenzione anché le
vi non si allenno, poiché il bambino potrebbe agganciare
par del corpo o degli indumen (ad es. funi, collane, nastri
di giocaoli, ecc.) ad essi, con un conseguente rischio di
strangolamento.
10. Lo spessore massimo del materasso è contrassegnato dalla
linea all’interno della culla. Non ulizzare un materasso di
spessore maggiore rispeo a quello consento.
11.
Essere consapevoli dei rischi causa da sigaree, amme
libere o altre fon di alta temperatura come stufe eleriche,
stufe a gas, ecc., presen vicino alla culla.
12.
La pendenza massima consenta della culla è una dierenza
di 2 livelli. La testa del bambino deve essere sempre sul lato
posto nella una posizione più alta.
13.
NON utilizzare la culla in presenza di parti mancanti
o incrinate o danneggiate. Se necessario, contattare
Lionelo per richiedere ricambi e istruzioni. NON sostuire
autonomamente le par nella culla.
AVVERTENZE INERENTI AL MATERASSO:
1.
Non ulizzare il materasso in presenza di suoi elemen
danneggia, strappa o mancan, ulizzare solo ricambi
approva dal produore.
2. Non ulizzare più di un materasso nella culla.
3.
Essere consapevoli dei rischi causa da amme libere o altre
fon di alta temperatura come stufe eleriche, stufe a gas,
ecc., presen vicino alla culla.
‑ 36 ‑
IT
AVVERTENZE INERENTI ALLA CULLA FIANCO LETTO:
1.
NON ulizzare la culla anco leo in presenza di par mancan
o roe o danneggiate. Se necessario, contaare il marchio
Lionelo per oenere eventuali pezzi di ricambio e ulteriori
istruzioni. NON sostuire autonomamente le par nella culla.
2.
L’altezza del leo dell’adulto dal pavimento, al quale deve
essere aancata la culla, va da 54,6 a 67,3 cm.
3.
La culla anco leo è desnata esclusivamente all’ulizzo
con le standard per adul. Non ulizzare il prodoo con
le ad acqua o dalla forma arrotondata.
4. Non ulizzare sistemi di ssaggio diversi da quelli descri
nelle istruzioni.
5. Non ulizzare mai la culla in posizione inclinata.
6.
Per evitare il rischio di soocamento, la culla deve essere
sempre correttamente attaccata al letto dei genitori
ulizzando i sistemi di ssaggio descri nelle istruzioni.
7.
Non deve essere presente spazio libero tra il fondo della
culla e il materasso del leo degli adul.
8. Prima di ogni ulizzo, controllare la tensione del sistema di
ssaggio della culla, rando la culla nella direzione opposta
al leo del genitore.
9. In presenza di spazio libero tra la culla e il leo dell’adulto,
NON ulizzare il prodoo.
10.
Lo spazio tra la culla e il leo dell’adulto non deve essere
riempito con cuscini, coperte e altri ogge.
11.
PERICOLO! Sollevare sempre completamente il lato ribassato
quando la culla non è aaccata al leo dell’adulto.
12. AVVERTENZA: Per evitare pericoli lega alla possibilità di
agganciamento del collo del bambino alla parte superiore
del lato abbassato della culla accanto al leo del genitore,
assicurarsi che il bordo superiore del lato della culla non sia
più alto del materasso per adul.
13. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di strangolamento del
bambino, il sistema di ssaggio del leo del genitore deve
essere sempre nascosto e tenuto lontano dalla culla.
‑ 37 ‑ IT
Set (g. B)
1. Materasso
2. Cinghie di montaggio
3. Corrimano superiore
4. Gondola
5. Elemento di collegamento
6. Leva di regolazione dell’altezza
7. Cesto porta accessori
8. Gamba del telaio
9. Lato abbassabile
Istruzioni di montaggio
1. Aprire le gambe del telaio (g. 1).
2.
Inserire l’elemento di collegamento nella posizione appropriata, soo la
gondola della culla, no ad avverre un clic (g. 2). Prestare aenzione
alle linguee metalliche (A, g. 2) che devono essere premute durante
l’inserimento, in modo che si trovino all’interno del foro.
3.
Installare il cesto porta accessori (g. 3). L’assemblaggio correo verrà
segnalato mediante un clic. Prestare aenzione alle linguee metalliche
(A, g. 3) che devono essere premute durante l’inserimento, in modo che
si trovino all’interno del foro.
4. Gli elasci presen sul cesto porta accessori devono essere collega alle
linguee metalliche (g. 3a).
5. Inserire il materasso nella culla (g. 4).
6. Le cinghie soo la gondola del leno devono essere inserite negli apposi
fori nel telaio (g. 5a) e successivamente condoe araverso la bbia e
rate (g. 5b).
7. La culla sarà installata correamente (g. 6).
Funzione di culla anco leo
Per ulizzare la funzione di culla anco leo è necessario preparare correamente
il prodoo. Per eseguire questa operazione:
1. Aprire i blocchi su entrambi i la del lato apribile (g. 7).
2.
Far scorrere i blocchi (g. 8a) e sbloccare la protezione che collega il
corrimano (g. 8b).
3. Abbassare la parete laterale della gondola (g. 9).
4.
Accostare la culla al leo dei genitori e regolare l’altezza della culla, in modo
che il materasso del genitore sia alla stessa altezza o al massimo 2 cm più
alto rispeo al bordo superiore del lato apribile della culla (g. A).
‑ 38 ‑
IT
Aenzione! Il fondo della culla con funzione di culla anco leo deve essere
posizionato parallelamente al pavimento. Non è consenta la presenza di
dierenze di altezza tra i la della culla.
5. Condurre le cinghie di montaggio soo il materasso e agganciare le stae
di montaggio al telaio del leo (g. 10a). Assicurarsi che siano in posizione
vercale tra il materasso e il bordo del leo.
6. Collegare le cinghie di montaggio alla culla, ssando le bbie (g. 10b).
7.
Serrare le cinghie e assicurarsi che la culla sia collegata saldamente e
stabilmente al leo dei genitori.
ATTENZIONE: Prima di ogni ulizzo, vericare la presenza di uno spazio tra il
materasso dei genitori e la parete laterale della culla.
AVVERTENZA: L’ulizzo del prodoo è consento solo con le e/o materassi
che dispongono di la dri. È vietato l’ulizzo del prodoo con le e/o materassi
rotondi e materassi ad acqua.
Regolazione dell’altezza
Per modicare l’altezza della culla, premere le leve di regolazione dell’altezza su
entrambi i la della culla (g. 11), quindi regolare l’altezza desiderata.
Sono disponibili see altezze della culla. Inoltre è possibile regolare altezze
diverse su entrambi i la.
AVVERTENZA: La pendenza massima consenta della culla è una dierenza
di 2 livelli. La testa del bambino deve essere sempre sul lato posto nella una
posizione più alta.
Blocco delle ruote
Per bloccare le ruote, premere i blocchi su ciascuna ruota (g. 12a). Per sbloccare
le ruote, alzare le leve di blocco (g. 12b).
Istruzioni per lo smontaggio
1. Rimuovere il materasso dalla culla.
2. Aprire le chiusure nella parte superiore del telaio della culla (g. 13).
3.
Scollegare le cinghie soo la gondola (g. 5a, 5b), quindi rimuovere il
rivesmento (g. 14b).
Aenzione! Per lavare il rivesmento della culla, scollegare le chiusure a velcro
‑ 39 ‑
(A, g. 14a), rimuovere l’elemento che irrigidisce il lato apribile, quindi rimuovere
il rivesmento (g. 14b).
4.
Rimuovere l’elemento di collegamento da soo la gondola, premendo
i pulsan di sblocco su entrambi i la della culla (A, g. 15).
5.
Rimuovere il cesto porta accessori premendo i pulsan di rilascio su ciascuna
gamba del cesto (A, g. 16).
6. Piegare le gambe del telaio della culla (g. 17).
Pulizia e manutenzione
1. Il rivesmento della culla e il coprimaterasso possono essere lava a mano
a 30°C.
2. Le par in metallo e plasca devono essere pulite con un panno umido e
detergen delica.
3.
Non pulire mai alcun elemento della culla con materiali abrasivi, ammoniaca,
candeggina o alcol.
4.
Conservare la culla in un luogo asciuo, lontano da fon di calore e umidità.
Evitare l’esposizione direa alla luce solare.
Il prodoo è stato testato e soddisfa tu i requisi delle norme
EN 1130:2019+AC:2020 e EN 16890:2017+A1:2021
Le immagini hanno caraere illustravo, l’aspeo reale dei prodo può dierire da
quello presentato nelle immagini.
FR
Cher client!
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez
pas à nous contacter à l’adresse : [email protected]
Avant d’uliser le produit pour la première fois, lisez aenvement ce mode d’emploi.
IT | FR
‑ 40 ‑
FR
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne
ATTENTION !
IMPORTANT ! LISEZ
ATTENTIVEMENT ET
CONSERVEZ POUR TOUTE
RÉFÉRENCE FUTURE
AVERTISSEMENT
1. N’ulisez pas ce produit sans avoir lu les instrucons.
2. Arrêtez d’uliser le produit dès que l’enfant est capable de
s’asseoir, de s’agenouiller ou de se redresser tout seul.
3.
Le fait de placer des objets supplémentaires dans le berceau
cododo peut provoquer une suocaon.
4. Ne placez pas le produit à proximité d’un élément pouvant
présenter un risque d’étranglement, par exemple des cordons,
des cordes/rideaux, etc.
5. N’ulisez pas plus d’un matelas dans le produit.
6. Le produit doit être placé sur un sol plat.
7.
Les jeunes enfants ne doivent pas être autorisés à jouer sans
surveillance à proximité du berceau cododo.
8.
Le berceau cododo doit être verrouillé en posion xe lorsque
l’enfant est sans surveillance.
9.
Toutes les pièces de montage doivent toujours être
correctement serrées. Veillez à ce qu’aucune vis ne soit
desserrée, car l’enfant peut s’agripper à des pares du
corps ou des vêtements (par exemple, cordons, colliers,
rubans de jouets, etc.), ce qui peut créer un risque de
suocaon.
‑ 41 ‑ FR
10. L’épaisseur maximale du matelas est indiquée par une ligne
sur la pare intérieure du berceau. N’ulisez pas un matelas
plus épais que celui autorisé.
11.
Soyez conscient des risques posés par les cigarees, les feux
ouverts ou d’autres sources de haute température comme les
chauages électriques, les chauages à gaz, etc. à proximité
du berceau cododo.
12.
L’inclinaison maximale autorisée du berceau est une diérence
de 2 niveaux. La tête de l’enfant doit toujours être sur le
côté posionné le plus haut.
13.
N’ulisez PAS le berceau cododo en cas de pièce manquante,
cassée ou endommagée. Contactez Lionelo pour obtenir
des pièces de rechange et des instrucons si nécessaire. Ne
remplacez PAS vous-même les pièces du berceau cododo.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE MATELAS :
1. N’ulisez pas le matelas si un composant est cassé, déchiré
ou perdu, ulisez uniquement des pièces de rechange
approuvées par le fabricant.
2. N’ulisez pas plus d’un matelas dans le berceau cododo.
3. Soyez conscient des risques posés par les feux ouverts ou
d’autres sources de haute température comme les chauages
électriques, les chauages à gaz et autres éléments de ce
type à proximité du berceau cododo.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE BERCEAU CODODO :
1.
N’ulisez PAS le berceau cododo en cas de pièce manquante,
endommagée ou cassée. Contactez Lionelo pour obtenir
des pièces de rechange et des instrucons si nécessaire. Ne
remplacez PAS vous-même les pièces du berceau cododo.
2.
La hauteur à parr du sol du lit adulte pour lequel le berceau
cododo est adapté est comprise entre 54,6 et 67,3 cm.
3.
Le berceau cododo ne convient qu’aux lits adultes standard.
N’ulisez pas le produit avec des lits à eau ou des formes
arrondies.
‑ 42 ‑
FR
4.
N’ulisez pas d’autres systèmes de montage que ceux décrits
dans l’instrucon.
5. N’ulisez jamais le berceau cododo en posion inclinée.
6.
Pour éviter tout risque de suffocation, fixez toujours
correctement le berceau cododo au lit des parents en ulisant
les systèmes de xaon décrits dans l’instrucon.
7.
Il ne doit pas y avoir d’espace entre la base du berceau
cododo et le matelas du lit adulte.
8. Avant chaque ulisaon, vériez la tension du système de
xaon du berceau cododo, en éloignant le berceau du lit
des parents.
9.
S’il y a un espace libre entre le berceau cododo et le lit adulte,
N’UTILISEZ PAS le produit.
10. L’écart entre le berceau cododo et le lit adulte ne doit pas
être rempli d’oreillers, de couvertures ou d’autres objets.
11.
DANGER ! Relevez toujours complètement le côté abaissable
lorsque le berceau cododo n’est pas xé au lit adulte.
12. AVERTISSEMENT : Pour éviter que le cou de l’enfant ne se
prenne dans la pare supérieure du côté abaissé du berceau
cododo au chevet des parents, veillez à ce que la rampe
supérieure ne soit pas plus haute que le matelas adulte.
13. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étranglement
de l’enfant, le système de xaon du lit des parents doit
toujours être rétracté et éloigné du berceau cododo.
Ensemble (g. B)
1. Matelas
2. Sangles de montage
3. Rampe supérieure
4. Nacelle
5. Élément de connexion
6. Levier de réglage de la hauteur
7. Panier à accessoires
8. Pied du châssis
9. Côté abaissable
Instrucons de montage
1. Déployez les pieds du châssis (g. 1).
2. Insérez la pièce de connexion au bon endroit sous la nacelle du berceau
‑ 43 ‑ FR
cododo, vous entendrez un clic (g. 2). Faites aenon aux languees
métalliques (A, g. 2) qui doivent être enfoncées dans le trou pendant
l’inseron.
3. Installez le panier à accessoires (g. 3). L’installaon correcte sera signalée
par un clic. Faites aenon aux languees métalliques (A, g. 3) qui doivent
être enfoncées dans le trou pendant l’inseron.
4.
Accrochez les élasques du panier à accessoires aux languees métalliques
(g. 3a).
5. Meez le matelas dans le berceau cododo (g. 4).
6.
Les sangles situées sous la nacelle sont insérées dans les trous correspondants
du châssis (g. 5a), puis passées dans la boucle et serrées (g. 5b).
7. Le berceau cododo est correctement installé (g. 6).
Foncon de cododo
Pour uliser la foncon de cododo, le produit doit être préparé en conséquence.
À cee n :
1. Défaites les fermetures éclair des deux côtés de la paroi avec l’ouverture
(g. 7).
2. Faites glisser les verrous (g. 8a) et libérez le verrou de sécurité qui relie
la rampe (g. 8b).
3. Abaissez la paroi latérale de la nacelle (g. 9).
4. Alignez le berceau cododo avec le lit des parents et réglez la hauteur du
berceau de façon que le matelas des parents soit à la même hauteur ou
au maximum 2 cm plus haut que le bord supérieur du côté tombant du
berceau (g. A).
Aenon ! Le fond du berceau cododo doit être parallèle au sol lorsque la
foncon de cododo est ulisée. Une diérence de niveau entre les côtés du
berceau n’est pas autorisée.
5.
Faites passer les sangles de xaon sous le matelas, puis accrochez les
supports de xaon au châssis du berceau (g. 10a). Assurez-vous qu’elles
sont en posion vercale entre le matelas et le bord du berceau.
6.
Connectez les sangles de montage au berceau en xant les boucles (g. 10b).
7.
Serrez les sangles et assurez-vous que le berceau est xé de manière
susamment ferme et stable au lit des parents.
‑ 44 ‑
FR
ATTENTION : Avant chaque ulisaon, vériez qu’il n’y a pas d’espace entre le
matelas des parents et la paroi latérale du berceau.
AVERTISSEMENT : Le produit ne peut être ulisé qu’à côté des lits ou des
matelas avec des côtés droits. L’ulisaon du produit à côté des lits ou des
matelas ronds et à eau est interdite.
Réglage de la hauteur
Pour modier la hauteur du berceau, appuyez sur les leviers de réglage de la
hauteur situés des deux côtés du berceau (g. 11), puis réglez la hauteur souhaitée.
Sept hauteurs de berceau sont disponibles. Il est également possible de dénir
des hauteurs diérentes des deux côtés.
AVERTISSEMENT : L’inclinaison maximale autorisée du berceau est une diérence
de 2 niveaux. La tête de l’enfant doit toujours être sur le côté posionné le plus haut.
Blocage des roues
Pour bloquer les roues, appuyez sur les verrous de chaque roue (g. 12a). Pour
déverrouiller les roues, soulevez les verrous (g. 12b).
Instrucons de démontage
1. Rerez le matelas du berceau.
2.
Défaites les fermetures éclair de la housse située en haut du châssis du
berceau (g. 13).
3.
Détachez les sangles sous la nacelle (g. 5a, 5b), puis rerez la housse
(g. 14b).
Aenon ! Pour laver la housse, détachez le velcro (A, g. 14a), sortez le raidisseur
qui rigidie le côté tombant, puis rerez la housse (g. 14b).
4.
Rerez la pièce de liaison de dessous la nacelle en appuyant sur les boutons
de déverrouillage situés des deux côtés du berceau (A, g. 15).
5.
Rerez le panier à accessoires en appuyant sur les boutons de déverrouillage,
situés sur chacun des pieds du panier (A, g. 16).
6. Relevez les pieds du châssis du berceau (g. 17).
Neoyage et entreen
1.
La housse de berceau et la housse de matelas peuvent être lavées à la
main à 30 °C.
‑ 45 ‑
2.
Les pares métalliques et plasques doivent être neoyées avec un chion
humide et des produits de neoyage doux.
3.
Ne neoyez jamais aucune pare du berceau avec des abrasifs, de
l’ammoniaque, de l’eau de Javel ou de l’alcool.
4. Stockez le berceau cododo dans un endroit sec, à l’écart des sources de
chaleur et d’humidité. Évitez l’exposion directe à la lumière du soleil.
Le produit a été testé et répond à toutes les exigences des normes
EN 1130:2019+AC:2020 et EN 16890:2017+A1:2021
Les photos sont fournies à tre d’illustraon uniquement, l’aspect réel des produits peut
diérer de celui présenté sur les photos.
FR | ES
ES
¡Apreciado cliente!
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado,
por favor contacta con nosotros: [email protected]
Lee atentamente las instrucciones antes de usar.
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
¡ATENCIÓN!
¡IMPORTANTE! LEA
ATENTAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
‑ 46 ‑
ES
Y GUÁRDELAS PARA
FUTURAS CONSULTAS
ADVERTENCIA
1. No ulice este producto sin leer primero las instrucciones.
2.
Deje de usar el producto tan pronto como el bebé pueda
sentarse, arrodillarse o levantarse.
3.
Colocar elementos adicionales en la cuna puede causar
asxia.
4. No coloque el producto cerca de un elemento que pueda
suponer un riesgo de asxia, por ejemplo, cuerdas, cordones/
cornas, etc.
5. No use más de un colchón en el producto.
6. El producto debe colocarse en un suelo nivelado.
7.
No permita que los niños pequeños jueguen sin supervisión
cerca de la cuna.
8. La cuna debe estar bloqueada en una posición ja cuando
el bebé quede desatendido.
9.
Todos los elementos de montaje siempre deben estar
correctamente apretados. Tenga cuidado de no aojar
ningún tornillo, ya que las partes del cuerpo o ropa del bebé
pueden engancharse (por ejemplo, cuerdas, collares, cintas
de juguete, etc.), suponiendo un riesgo de asxia.
10.
El espesor máximo del colchón se indica mediante una línea
en el interior de la cuna. No ulice un colchón más grueso
de lo permido.
11. Tenga en cuenta los riesgos que plantean los cigarrillos, las
llamas abiertas u otras fuentes de alta temperatura, como
estufas eléctricas, estufas de gas, etc., cerca de la cuna.
12.
La inclinación máxima permida de la cuna es una diferencia
de 2 niveles. La cabeza del bebé siempre debe estar en el
lado más alto.
13.
NO ulice la cuna si falta alguna pieza o la cuna está
rota o dañada. Si es necesario, póngase en contacto con
‑ 47 ‑ ES
Lionelo para obtener piezas de repuesto e instrucciones.
NO reemplace las piezas de la cuna por su propia cuenta.
ADVERTENCIAS PARA EL COLCHÓN:
1.
No ulice el colchón si algún componente está roto, dañado
o perdido, solo ulice piezas de repuesto aprobadas por el
fabricante.
2. No use más de un colchón en la cuna.
3.
Tenga en cuenta los riesgos que plantean las llamas abiertas
u otras fuentes de alta temperatura, como estufas eléctricas,
estufas de gas, etc., o elementos cerca de la cuna.
ADVERTENCIAS PARA LA CUNA COLECHO:
1.
NO ulice la cuna colecho si falta alguna pieza o la cuna
está rota o dañada. Si es necesario, póngase en contacto
con Lionelo para obtener piezas de repuesto e instrucciones.
NO reemplace las piezas de la cuna por su propia cuenta.
2.
La altura desde el suelo de la cama de adulto compable
con la cuna colecho es de 54,6 a 67,3 cm.
3.
La cuna colecho está diseñada solo para camas estándar
de adultos. No ulice el producto con camas de agua o de
formas redondeadas.
4. No ulice sistemas de jación disntos de los descritos en
estas instrucciones.
5. Nunca ulice la cuna colecho en una posición inclinada.
6.
Para evitar el riesgo de asxia, la cuna colecho siempre debe
estar correctamente jada a la cama de los padres ulizando
los sistemas de jación descritos en estas instrucciones.
7.
No debe haber espacio entre la parte inferior de la cuna
colecho y el colchón de la cama de los padres.
8.
Antes de cada uso, compruebe la tensión del sistema de
jación de la cuna rando de la cuna en la dirección opuesta
a la cama de los padres.
9.
NO UTILICE el producto si hay espacio entre la cuna colecho
y la cama de los padres.
‑ 48 ‑
ES
10.
El espacio entre la cuna y la cama de los padres no debe
llenarse con almohadas, mantas u otros objetos.
11.
¡PELIGRO! Levante siempre el lado deslizante por completo
cuando la cuna no esté adosada a la cama de adulto.
12.
ADVERTENCIA: Para evitar los peligros de que el cuello del
bebé se enganche en la parte superior del lado deslizado de
la cuna adosada a la cama de los padres, asegúrese de que la
barandilla superior no sea más alta que el colchón de adulto.
13.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de asxia del bebé,
el sistema de jación a la cama de los padres siempre debe
ocultarse y mantenerse alejado de la cuna.
Conjunto (Fig. B)
1. Colchón
2. Cintas tensoras
3. Barandilla superior
4. Capazo
5. Elemento de conexión
6. Palanca de ajuste de altura
7. Cesta de accesorios
8. Pata del marco
9. Lado deslizante
Instrucciones de instalación
1. Exenda las patas del marco (Fig. 1).
2. Inserte la pieza de conexión en el lugar apropiado debajo del capazo de la
cuna, escuchará un «clic» (Fig. 2). Tenga en cuenta los salientes de metal
(A, Fig. 2) que deben presionarse para que queden dentro del oricio
durante la inserción.
3.
Instale la cesta de accesorios (Fig. 3). Un «clic» indicará el montaje correcto.
Tenga en cuenta los salientes de metal (A, Fig. 3) que deben presionarse
para que queden dentro del oricio durante la inserción.
4. Enganche los eláscos de la cesta de accesorios con los salientes de metal
(Fig. 3a).
5. Coloque el colchón en la cuna (Fig. 4).
6. Las cintas ubicadas debajo del capazo de la cuna deben insertarse en los
oricios apropiados en el marco (Fig. 5a) y luego pasarse a través de la
hebilla y apretarse (Fig. 5b).
7. La cuna se ha instalado correctamente (Fig. 6).
‑ 49 ‑ ES
Función de cuna colecho
Para ulizar la función de cuna colecho, prepare debidamente el producto. Para ello:
1. Abra las cerraduras a ambos lados del lado deslizante (Fig. 7).
2.
Mueva los bloqueos (Fig. 8a) y suelte la protección de conexión de la
barandilla (Fig. 8b).
3. Baje la pared lateral del capazo (Fig. 9).
4.
Mueva la cuna a la cama de los padres y ajuste la altura de la cuna de modo
que el colchón de los padres sea igual en altura o hasta 2 cm más alto que
el borde superior del lado deslizante de la cuna (Fig. A).
¡Atención! La parte inferior de la cuna colecho debe estar paralela al suelo.
No se permite una diferencia de nivel entre los lados de la cuna.
5. Pase las cintas tensoras debajo del colchón y luego enganche los soportes
de montaje contra el marco de la cama (Fig. 10a). Asegúrese de que estén
en posición vercal entre el colchón y el borde de la cama.
6. Conecte las correas tensoras a la cuna abrochando las hebillas (Fig. 10B).
7. Apriete las correas y asegúrese de que la cuna esté rmemente sujeta a la
cama de los padres.
ATENCIÓN: Antes de cada uso, compruebe que no haya espacio entre el
colchón de los padres y la pared lateral de la cuna colecho.
ADVERTENCIA: El uso del producto solo está permitido con camas
y/o colchones con lados rectos. Está prohibido el uso del producto con
camas y/o colchones redondos y colchones de agua.
Ajuste de altura
Para cambiar la altura de la cuna, presione las palancas de ajuste de altura
ubicadas a ambos lados de la cuna (Fig. 11) y luego ajuste la altura deseada.
Existen siete alturas de cuna disponibles. También es posible ajustar diferentes
alturas en ambos lados.
ADVERTENCIA: La inclinación máxima permida de la cuna es una diferencia
de 2 niveles. La cabeza del bebé siempre debe estar en el lado más alto.
Bloqueo de las ruedas
Para bloquear las ruedas, presione los bloqueos en cada rueda (Fig. 12a).
Para desbloquear las ruedas, levante los bloqueos (Fig. 12b).
‑ 50 ‑
ES
Instrucciones de desmontaje
1. Saque el colchón de la cuna.
2.
Abra las cremalleras del revesmiento en la parte superior del marco de
la cuna (Fig. 13).
3. Abra las cintas debajo del capazo de la cuna (Fig. 5a, 5b) y luego rere el
revesmiento (Fig. 14b).
¡Atención! Para lavar el revesmiento de la cuna, quite los velcros (A, Fig. 14a),
rere el elemento de refuerzo del lado deslizante y rere el revesmiento
(Fig. 14b).
4.
Rere el elemento de conexión de debajo del capazo presionando los
botones de liberación ubicados a ambos lados de la cuna (A, Fig. 15).
5.
Rere la cesta de accesorios presionando los botones de liberación ubicados
en cada pata de la cesta (A, Fig. 16).
6. Doble las patas del marco de la cuna (Fig. 17).
Limpieza y mantenimiento
1. El revesmiento de la cuna y la funda del colchón se pueden lavar a mano
a 30 °C.
2.
Las piezas de metal y plásco deben limpiarse con un paño húmedo
y agentes de limpieza suaves.
3.
Nunca limpie ninguna parte de la cuna con abrasivos, amoníaco, lejía
o alcohol.
4.
Guarde la cuna en un lugar seco, lejos de fuentes de calor y humedad. Evite
la exposición directa a la luz solar.
El producto se ha probado y cumple con todos los requisitos de las normas
EN 1130:2019+AC:2020 y EN 16890:2017+A1:2021
Las fotos son para nes ilustravos, la apariencia real de los productos puede diferir de la
presentada en las fotos.
‑ 51 ‑ NL
NL
Beste Klant!
Als u opmerkingen of vragen hee over een gekocht product, neem dan contact
met ons op: [email protected]
Alvorens het product te gebruiken gelieve de volgende instruces aandachg
te lezen.
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
LET OP!
BELANGRIJK! LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING
ZORGVULDIG DOOR
EN BEWAAR DEZE ALS
NASLAGWERK
WAARSCHUWING
1.
Gebruik het product niet zonder eerst de gebruiksaanwijzing
te lezen.
2.
Stop het product te gebruiken zodra het kind zelfstandig
kan zien, knielen of zichzelf optrekken.
3.
Het plaatsen van extra elementen in het bedje kan verskking
veroorzaken.
4.
Plaats het product niet in de buurt van voorwerpen die
verskking kunnen veroorzaken bv. koorden, touwen/
gordijnen, e.d.
‑ 52 ‑
NL
5. Gebruik niet meer dan één matras in het product.
6. Het product moet op een vlakke vloer worden geplaatst.
7. Laat de kinderen niet alleen zonder toezicht in de buurt van
een bedje spelen.
8. Het bedje moet in een vaste stand worden vergrendeld als
het kind niet onder toezicht is.
9.
Alle bevesgingselementen moeten aljd goed vastzien.
Zorg ervoor dat er geen schroeven loszien, het kindje met
zijn lichaamsdelen of kleren (bv. touwtjes, halskengen,
speelgoedlintjes, e.d.) kunnen blijven haken wat
verskkingsgevaar kan opleveren.
10.
De maximale matrasdikte wordt met een lijn aan de
binnenzijde van het bedje aangewezen. Gebruik geen dikkere
matras dan aanbevolen.
11. Let op de risico’s van sigaret, open vuur of andere bronnen
van hoge temperatuur bv. elektrische fornuizen, gasfornuizen
e.d. in de buurt van het bedje.
12.
De maximaal toelaatbare schuine stand van het bedje is een
verschil van 2 standen. Het hoofdje van het kind moet aljd
aan de kant liggen die hoger is.
13.
Gebruik het bedje NIET als er een onderdeel ontbreekt,
kapot of beschadigd is. Raadpleeg Lionelo voor onderdelen
en instruces indien nodig. Verander zelf niets aan een bedje.
WAARSCHUWINGEN VOOR DE MATRAS:
1.
Gebruik de matras niet als een onderdeel gebroken,
gescheurd of verloren is, gebruik enkel de door de fabrikant
goedgekeurde reserveonderdelen.
2. Gebruik niet meer dan één matras in het bedje.
3.
Let op de risico’s van open vuur of andere bronnen van hoge
temperatuur bv. elektrische fornuizen, gasfornuizen e.d. in
de buurt van het bedje.
WAARSCHUWINGEN VOOR AANSCHUIFBEDJE:
1.
Gebruik het aanschuiedje NIET als er een onderdeel
‑ 53 ‑ NL
ontbreekt, kapot of beschadigd is. Raadpleeg Lionelo voor
onderdelen en naslagwerk indien nodig. Verander zelf niets
aan een bedje.
2.
Hoogte van de volwassene vanaf de vloer van het bedje
waarvoor het bedje geschikt is, ligt van 54,6 tot 67,3 cm.
3.
Het aanschuiedje is enkel voor standaard bedden voor
volwassenen geschikt. Gebruik het product niet met
waterbedden of bedden met afgeronde vormen.
4.
Gebruik geen andere montagesystemen dan die omschreven
in de handleiding.
5. Gebruik het aanschuiedje nooit in een schuine stand.
6.
Om verstikkingsgevaar te voorkomen, moet het
aanschuiedje aljd op de juiste wijze aan het ouderlijke
bed worden bevesgd door de in de gebruiksaanwijzing
beschreven bevesgingssystemen te gebruiken.
7. Tussen de bodem van het aanschuiedje en de matras van
het bed voor volwassenen mag er geen vrije ruimte zijn.
8.
Controleer voor elk gebruik de spanning van het
bevesgingssysteem van het bedje door het bedje in de richng
tegenovergesteld aan het ouderlijke bed weg te trekken.
9.
Als er ruimte is tussen het aanschuiedje en het bed van de
volwassenen, GEBRUIK dan het product dan NIET.
10.
De ruimte tussen het aanschuiedje en het bed van de
volwassenen mag niet met kussens, dekens of andere
voorwerpen worden ingevuld.
11.
GEVAAR! Open aljd de zijde helemaal omhoog als het
bedje niet aan het ouderlijke bed is bevesgd.
12.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de bovenste leuning niet
hoger is dan de matras van volwassenen om te verhinderen
dat de hals van het kindje blij haken aan het bovenste
gedeelte van de neerlaatbare zijkant van het bedje.
13. WAARSCHUWING: Om verskkingsgevaar te voorkomen,
moet het bevesgingssysteem voor het ouderlijke bed aljd
ingetrokken zijn en uit de buurt van het kinderbedje worden
gehouden.
‑ 54 ‑
NL
Samenstel (a. B)
1. Matras
2. Montageriemen
3. Bovenste leuning
4. Wieg
5. Verbindingselement
6. Hendel voor hoogteverstelling
7. Mandje voor accessoires
8. Frame poot
9. Neerklapbare bedzijde
Montageinstruce
1. Vouw de poten van het frame uit (a. 1).
2. Plaats het verbindingsstuk op de juiste plaats onder de wieg tot het klikt
(a. 2). Let op de metalen haken (A, a. 2) die, jdens het insteken, naar
beneden moeten zo worden gedrukt dat ze in het gat zien.
3. Breng het mandje met accessoires aan (a. 3). De juiste installae wordt
met een klik gesignaleerd. Let op de metalen haken (A, a. 3) die, jdens
het insteken, naar beneden moeten zo worden gedrukt dat ze in het gat
zien.
4. Haak de elaseken van het mandje aan de metalen lipjes aan (a. 3a).
5. Leg de matras in de wieg (a. 4).
6. De riemen onder de wieg worden in de jusite gaten in het frame gestoken
(a. 5a) en vervolgens door de gesp gehaald en vastgezet (a. 5b).
7. Het bedje is correct geinstalleerd (a. 6).
Funce van het aanschuiedje
Om de aanschuiedje te gebruiken, moet het product gepast worden voorbereid.
Daarvoor:
1. Open de sloten aan beide zijden van de te openen zijde los (a. 7).
2. Schuif de vergrendelingen (a. 8a) en maak de veiligheidsleuning los die
de leuning verbindt (a. 8b).
3. Breng de zijwand van de wieg omlaag (a. 9).
4. Schuif het bedje aan het ouderlijke bed en stel de hoogte ervan zo in dat
de matras van de ouders even hoog of maximaal 2 cm hoger ligt dan de
bovenrand van de neerklaapbare zijde van het bedje (a. A).
Let op! De bodem van het kinderbedje moet parallel aan de grond staan. Een
niveauverschil tussen de zijkanten van het bedje is niet toegestaan.
5.
Leid de montageriemen onder de matras en haak vervolgens de
‑ 55 ‑ NL
bevesgingsbeugels aan het bedframe (a. 10a). Zorg ervoor dat ze rechtop
tussen de matras en de rand van het bedje zijn.
6.
Bevesg de montageriem met het bedje door de gespen vast te maken
(a. 10b).
7. Trek de riemen aan en zorg ervoor dat het kinderbedje voldoende stevig
en stabiel aan het ouderlijke bed is bevesgd.
LET OP: Controleer vóór elk gebruik of er geen spleet is tussen de matras van
de ouders en de zijkant van het kinderbedje.
WAARSCHUWING: Het product mag enkel op bedden en/of matrassen met
rechte zijkanten worden gebruikt. Het gebruik van het product bij bedden met
ronde matrassen en bij watermatrassen is verboden.
In hoogte verstelllen
Om het bedje in hoogte te verstellen op de hendels voor de hoogteverstelling
aan beide zijden van de bedje (a. 11) drukken en de gewenste hoogte instellen.
Het bedje is in 6 standen in hoogte verstelbaar. Het is ook mogelijk om aan
beide zijden verschillende hoogtes in te stellen.
WAARSCHUWING: De maximaal toelaatbare schuine stand van het bedje is
een verschil van 2 standen. Het hoofdje van het kind moet aljd aan de kant
liggen die hoger is.
Wielvergrendeling
Om de wielen te blokkeren op de sloten op elk wiel drukken (a. 12a). Om de
wielen te ontgrendelen de wielvergrendelingen omhoog doen (a. 12b).
Montageinstruce
1. Verwijder de matras van het bedje.
2.
Open de ritssluingen in de bekleding aan de bovenkant van het frame
(a. 13).
3. Maak de riemen onder de wieg los (a. 5a, 5b) en verwijder de bekleding
(a. 14b).
Let op! Om de hoes van de wieg te wassen het klienband losmaken (A, a.
14a), de versteviger aan de zijkant verwijderen en vervolgens de hoes afnemen
(a. 14b).
‑ 56 ‑
4.
Verwijder het verbindingsstuk onder de wieg door de ontgrendelingsknoppen
aan beide zijden van de wieg in te drukken (A, a. 15).
5. Verwijder het mandje met accessoires door op de ontgrendelingsknoppen
op elk van de mandjepoten te drukken (A, a. 16).
6. Vouw de poten van het frame (a. 17).
Reiniging en onderhoud
1.
De bedbekleiding en de matrashoes kunnen met de hand op een temperatuur
van 30°C worden gewassen.
2. Metalen en kunststof onderdelen worden met een vochg doekje en een
mild schoonmaakmiddel gereinigd.
3.
Reinig nooit de onderdelen van het bedje met schuurmiddelen, ammoniak,
bleekmiddel of alcohol.
4. Bewaar het bedje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen
en vocht. Vermijd directe blootstelling aan zonlicht.
Het product is getest en voldoet aan alle eisen van de normen:
EN 1130:2019+AC:2020 en EN 16890:2017+A1:2021
De foto’s zijn slechts ter illustrae, het uiterlijk van de producten kan van het getoonde
op de foto’s afwijken.
LT
Gerbiamas Kliente!
Jei turite pastabų ar klausimų apie įsigytą produktą, nedvejodami susisiekite su
mumis: [email protected]
Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite toliau pateiktą naudojimo
instrukciją.
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznanė, Lenkija
NL | LT
‑ 57 ‑ LT
DĖMESIO!
SVARBU! ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE IR PASILIKITE,
KAD GALĖTUMĖTE
PASINAUDOTI ATEITYJE
ĮSPĖJIMAS
1. Nenaudokite šio gaminio neperskaitę instrukcijos.
2.
Nustokite naudoti gaminį, kai tik vaikas gali atsisėsti,
atsiklaup ar prisitrauk.
3. Papildomų daiktų įdėjimas į lovelę gali sukel uždusimą.
4.
Šalia gaminio nestatykite nieko, kas gali sukel uždusimo
pavojų užspring, pvz. virvelių, virvių/užuolaidų ir pan.
5. Gaminyje nenaudokite daugiau nei vieno čiužinio.
6. Padėkite gaminį ant horizontalių grindų.
7.
Mažiems vaikams negalima leis žais be priežiūros šalia lovelės.
8. Kai vaikas yra be priežiūros, lovelė turi bū užrakinta.
9. Visi surinkimo elementai visada turi bū nkamai priverž.
Būkite atsargūs, kad nebūtų atsilaisvinęs varžtai, nes vaikas
gali užkliū ant jų kūno ar drabužių dalis (pvz. virveles, vėrinius,
žaislines juosteles ir pan.), o tai gali sukel uždusimo pavojų.
10. Didžiausias čiužinio storis pažymėtas raudona linija lovelės
viduje. Nenaudokite storesnio čiužinio nei leidžiama.
11. Atkreipkite dėmesį į pavojų, kurį kelia cigaretės, atvira ugnis
ar ki aukštos temperatūros šalniai, tokie kai dujinės ir
elektrinės orkaitės šalia lovelės.
12.
Didžiausias leisnas lovelės nuolydis yra 2 lygių skirtumas
Vaiko galva visada turi bū pusėje aukštesnėje padėtyje.
13. NENAUDOKITE lovelės, jei trūksta kokių nors dalių, jei yra
įtrūkusi ar pažeista. Jei reikia, susisiekite su „Lionelo“ dėl
atsarginių dalių ir instrukcijų. NEKEISKITE lovelės dalių patys.
‑ 58 ‑
LT
ĮSPĖJIMAI DĖL ČIUŽINIO:
1.
Nenaudokite čiužinio, jei kuri nors dalis yra sugedusi,
suplyšusi arba jos trūksta, naudokite k gamintojo patvirntas
atsargines dalis.
2. Lovelėje nenaudokite daugiau nei vieno čiužinio.
3.
Atkreipkite dėmesį į pavojų, kurį kelia atvira ugnis ar ki
aukštos temperatūros šalniai, tokie kai dujinės ir elektrinės
orkaitės šalia lovelės.
ĮSPĖJIMAI DĖL VAIKIŠKOS LOVELĖS:
1.
NENAUDOKITE vaikiškos lovelės, jei trūksta kokių nors dalių,
jei yra sugedusi ar pažeista. Jei reikia, susisiekite su „Lionelo“ dėl
atsarginių dalių ir instrukcijų. NEKEISKITE lovelės dalių patys.
2.
Suaugusiojo lovos, kuriai nka lovelė, aukšs nuo grindų nuo
od 54,6 iki 67,3 cm.
3. Vaikiška lovelė nka k standarnėms suaugusiųjų lovoms.
Nenaudokite gaminio su vandens lovomis arba tokiomis su
apvaliomis formomis.
4.
Nenaudokite jokių kitų tvirnimo sistemų, nei aprašyta
instrukcijoje.
5. Niekada nenaudokite lovelės pasvirusioje padėtyje.
6.
Kad išvengtų uždusimo pavojaus, visada pritvirnkite vaikišką
lovelę prie tėvų lovos, naudodami instrukcijoje aprašytas
tvirnimo sistemas.
7.
Tarp apanės vaikiškos lovelės dalies ir suaugusiųjų lovos
čiužinio neturi bū laisvos vietos.
8.
Prieš kiekvieną naudojimą pakrinkite vaikiškos lovelės
tvirtinimo sistemos įtempimą. Norėdami tai padaryti,
pabandykite atrauk lovelę nuo tėvų lovos.
9.
Jei tarp vaikiškos lovelės ir tėvų lovos yra laisva vieta,
NENAUDOKITE gaminio.
10.
Tarpas tarp vaikiškos lovelės ir suaugusiojo lovos neturėtų
bū užpildytas pagalvėmis, antklodėmis ir kitais daiktais.
11.
PAVOJUS! Visada iki galo pakelkite nuleidžiamą pusę, kai
vaikiška lovelė nepritvirnta prie suaugusiojo lovos.
‑ 59 ‑ LT
12.
ĮSPĖJIMAS: Kad būtų išvengta pavojų, susijusių su galimybe
vaiko kaklui užkabin už nuleistos vaikiškos lovelės, esančios
šalia tėvų lovos, šono viršunės dalies, įsikinkite, kad
viršunis turėklas nėra aukštesnis už suaugusiųjų čiužinį.
13.
ĮSPĖJIMAS: Kad būtų išvengta uždusimo pavojaus, tėvų
lovos tvirnimo sistema visada turi bū paslėpta ir laikoma
toliau nuo vaikiškos lovelės.
Rinkinys (B pav.)
1. Čiužinys
2. Tvirnimo diržai
3. Viršunis turėklas
4. Lopšys
5. Jungiamasis elementas
6. Aukščio reguliavimo svirs
7. Krepšelis priedams
8. Rėmo koja
9. Nuleidimo pusė
Montavimo instrukcija
1. Išskleiskite rėmo kojas (1 pav.).
2.
Įkiškite jungiamąjį elementą į reikiamą vietą po lopšiu, išgirsite spragtelėjimą
(2 pav.). Atkreipkite dėmesį į metalinius mygtukus (A, 2 pav.), kuriuos įkišant
reikia paspaus, kad būtų ango viduje.
3.
Sumontuokite krepšelį priedams (3 pav.). Spragtelėjimas reiškią teisingą
montavimą. Atkreipkite dėmesį į metalinius mygtukus (A, 3 pav.), kuriuos
įkišant reikia paspaus, kad būtų skylės viduje.
4. Prikabinkite krepšelio priedams tampres prie metaliniių mygtukų (3a pav.).
5. Įdėkite čiužinį į lovelę (4 pav.).
6. Diržai po lopšiu turi bū įkiš į ankamas rėmo angas (5a pav.), tada per
sag ir priverž (5b pav.).
7. Lovelė buvo nkamai surinkta (6 pav.).
Lovelės funkcija
Norint naudo vaikiškos lovelės funkciją, gaminys turi bū nkamai paruoštas.
Šiam kslui:
1. Adarykite užtrauktukus abiejose adaromo šono pusėse (7 pav.).
2.
Pasukite blokatorius (8a pav.) ir atlaisvinkite turėklą jungiančią apsaugą
(8b pav.).
‑ 60 ‑
LT
3. Nuleiskite lopšio šoninę sienelę (9 pav.).
4. Perkelkite lovelę į tėvų lovą ir sureguliuokite lovelės aukš taip, kad tėvų
čiužinys būtų tokio paes aukščio arba ne daugiau kaip 2 cm aukščiau nuo
nuožulnios lovos pusės viršunio krašto (A pav.).
Dėmesio! Lovelės dugnas, kaip vaikiška lovelė, turi bū lygiagretus pagrindui.
Lygių skirtumai tarp lovelės šonų neleidžiami.
5.
Tvirnimo diržus pakiškite po čiužiniu, o tada tvirnimo laikiklius prikabinkite
prie lovos rėmo (10a pav.). Įsikinkite, kad yra verkaliai tarp čiužinio ir
lovos krašto.
6. Tvirnimo dirželius prijunkite prie lovelės, užsegdami sags (10b pav.).
7.
Priveržkite dirželius ir įsikinkite, kad lovelė yra nkamai pritvirnta prie
tėvų lovos saugiai ir tvirtai.
DĖMESIO: Prieš kiekvieną naudojimą pakrinkite, ar tarp tėvų čiužinio ir vaikiškos
lovelės šoninės sienelės nėra tarpo.
ĮSPĖJIMAS: Gaminį galima naudo k su lovomis ir (arba) čiužiniais su esiais
šonais. Gaminio negalima naudo su apvaliomis lovomis ir (arba) apvaliais ir
vandens čiužiniais.
Aukščio reguliavimas
Norėdami pakeis lovelės aukš, paspauskite aukščio reguliavimo svirs abiejose
lovelės pusėse (11 pav.) ir tada nustatykite norimą aukš.
Galimi septyni lovelės aukščiai. Taip pat galima nustaty skirngus aukščius iš
abiejų pusių.
ĮSPĖJIMAS: Didžiausias leisnas lovelės nuolydis yra 2 lygių skirtumas Vaiko
galva visada turi bū pusėje aukštesnėje padėtyje.
Ratų užrakinimas
Norėdami užblokuo ratus, paspauskite blokatorius ant kiekvieno rato (12a pav.).
Norėdami atrakin ratus, pakelkite blokatorius (12b pav.).
Išmontavimo instrukcijos
1. Išimkite čiužinį iš lovelės.
2. Adarykite lovelės rėmo viršuje esančius užvalkalo užtrauktukus (13 pav.).
3. Atsukite dirželius po lopšiu (5a, 5b pav.) ir nuimkite apvalkalą (14b pav.).
‑ 61 ‑
Dėmesio! Norėdami išplau lovelės užvalkalą, atsukite velro užsegimus (A, 14a
pav.), išimkite nuožulnios pusės standumą ir nuimkite užvalkalą (14b pav.).
4.
Nuimkite jungiamąjį elementą po lopšiu, paspausdami atlaisvinimo mygtukus
abiejose lovelės pusėse (A, 15 pav.).
5.
Išimkite krepšelį priedams, paspausdami atlaisvinimo mygtukus ant kiekvienos
krepšelio kojos (A, 16 pav.).
6. Sulenkite lovelės rėmo kojas (17 pav.).
Valymas ir priežiūra
1.
Lovytės užvalkalą ir čiužinio užvalkalą galima skalb rankomis 30°C
temperatūroje.
2.
Metalines ir plaskines dalis reikia nuvaly drėgna šluoste ir švelniomis
valymo priemonėmis.
3.
Niekada nevalykite jokios lovelės dalies abrazyvinėmis medžiagomis,
amoniaku, balikliu ar alkoholiu.
4.
Laikykite lovelę sausoje vietoje, toliau nuo šilumos ir drėgmės šalnių.
Venkite esioginio saulės spindulių poveikio.
Produktas buvo išbandytas ir anka visus standarto reikalavimus:
EN 1130:2019+AC:2020 bei EN 16890:2017
Nuotraukos skirtos k iliustracijai, kroji produktų išvaizda gali skirs nuo pateiktos
nuotraukose.
CS
Vážení zákazníci!
Máte-li jakékoli připomínky nebo dotazy týkající se zakoupeného výrobku,
kontaktujte nás: [email protected]
Před použim výrobku si prosím pečlivě přečtěte následující uživatelskou
příručku.
LT | CS
‑ 62 ‑
CS
Výrobce:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polsko
UPOZORNĚNÍ!
DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI
POZORNĚ A USCHOVEJTE
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
VAROVÁNÍ
1.
Nepoužívejte tento výrobek bez předchozího přečtení
návodu.
2. Výrobek přestaňte používat, jakmile si dítě dokáže sednout,
kleknout nebo se vytáhnout.
3. Umístění dalších věcí do postýlky může způsobit udušení.
4.
Výrobek nedávejte do blízkos ničeho, co by mohlo představovat
nebezpečí udušení, např. provázky, šňůry/závěsy atp.
5. Ve výrobku nepoužívejte více než jednu matraci.
6. Výrobek postavte na rovnou podlahu.
7. Malé dě si nesmí hrát bez dozoru v blízkos postýlky.
8. Postýlka musí být zajištěna v pevné poloze, když je dítě bez
dozoru.
9.
Všechny montážní prvky musí být vždy řádně utaženy.
Dávejte pozor na to, aby žádné šrouby nebyly uvolněny,
protože dítě se o ně může zachyt čás těla nebo oblečením
(např. provázky, náhrdelníky, stuhy hraček atp.), což může
představovat nebezpečí udušení.
10. Maximální tloušťka matrace je vyznačena ryskou na vnitřní
straně postýlky. Nepoužívejte silnější matraci, než je povolena.
11. Buďte si vědomi rizika, které představuje cigareta, otevřený
oheň nebo jiné zdroje vysoké teploty, jako jsou elektrické
ohřívače, plynové sporáky atp., v blízkos postýlky.
‑ 63 ‑ CS
12.
Maximální povolený sklon postýlky je rozdíl dvou úrovní.
Hlavička dítěte musí být vždy na vyšší straně.
13. NEPOUŽÍVEJTE postýlku, pokud některé čás chybí, jsou
prasklé nebo poškozené. Bude-li třeba, kontaktujte rmu
Lionelo ohledně náhradních dílů a pokynů. NEMĚŇTE čás
postýlky sami.
UPOZORNĚNÍ PRO MATRACI:
1.
Nepoužívejte matraci, pokud je její prvek rozbitý, roztrhaný nebo
ztracený, používejte pouze náhradní díly schválené výrobcem.
2. V dětské postýlce nepoužívejte více než jednu matraci.
3.
Uvědomte si rizika, která představuje otevřený oheň nebo jiné
zdroje vysoké teploty, jako jsou elektrické sporáky, plynové
sporáky atp., v blízkos postýlky.
UPOZORNĚNÍ PRO PŘISTÝLKU:
1.
NEPOUŽÍVEJTE přistýlku, pokud chybí některé čás, je
poškozená nebo rozbitá. Bude-li třeba, kontaktujte rmu
Lionelo ohledně náhradních dílů a psaných pokynů. Součás
postýlky NEMĚŇTE sami.
2.
Výška od podlahy postele pro dospělé, pro kterou je přistýlka
vhodná, činí od 54,6 do 67,3 cm.
3.
Přistýlka je určena pouze pro standardní postele pro dospělé.
Nepoužívejte výrobek s vodní postelí nebo s postelí se
zaoblenými tvary.
4.
Nepoužívejte jiné upevňovací systémy než ty, které jsou
popsány v návodu.
5. Nikdy nepoužívejte přistýlku v nakloněné poloze.
6.
Abyste zabránili riziku udušení, musí být přistýlky vždy řádně
připevněna k posteli rodičů pomocí upevňovacích systémů
popsaných v návodu.
7.
Mezi spodní čás přistýlky a matrací postele pro dospělé
nesmí být žádný volný prostor.
8.
Před každým použim zkontrolujte napnu upevňovacího
systému přistýlky tak, že ji odtáhnete od postele rodičů.
‑ 64 ‑
CS
9.
Pokud mezi přistýlkou a postelí pro dospělé je volný prostor,
NEPOUŽÍVEJTE výrobek.
10.
Mezera mezi přistýlkou a postelí pro dospělé se nesmí vyplnit
polštáři, přikrývkami a jinými předměty.
11. NEBEZPEČÍ! Pokud přistýlka není připevněna k posteli pro
dospělé, vždy zcela zvedněte spouštěnou stranu.
12.
VAROVÁNÍ: Abyste předešli nebezpečí zachycení dítěte
krkem za horní část spuštěné boční strany přistýlky vedle
postele rodičů, ujistěte se, že horní madlo není výše než
matrace pro dospělé.
13.
VAROVÁNÍ: Abyste předešli udušení dítěte, vždy mějte
upevňovací systém k posteli rodičů schovaný a držte jej
mimo postel.
Sada (obr. B)
1. Matrace
2. Montážní popruhy
3. Horní madlo
4. Korba
5. Spojovací prvek
6. Páčka pro nastavení výšky
7. Koš na příslušenství
8. Noha rámu
9. Sklopná strana
Návod k montáži
1. Rozložte nohy rámu (obr. 1).
2.
Vložte spojovací prvek na správné místo pod korbu postýlky, uslyšíte cvaknu
(obr. 2). Dávejte pozor na kovové jazýčky (A, obr. 2), které je třeba při
zasouvání zatlačit tak, aby byly uvnitř otvoru.
3.
Namontujte koš na příslušenství (obr. 3). Správnou montáž indikujte cvaknu.
Dávejte pozor na kovové jazýčky (A, obr. 3), které je třeba při zasouvání
zatlačit tak, aby byly uvnitř otvoru.
4. Zahákněte gumičky na koš na příslušenství na kovové jazýčky (obr. 3a).
5. Vložte matraci do postýlky (obr. 4).
6.
Popruhy umístěné pod korbou postýlky zasuňte do příslušných otvorů v
rámu (obr. 5a) a pak protáhněte přezkou a utáhněte (obr. 5b).
7. Postýlka je správně sestavená (obr. 6).
‑ 65 ‑ CS
Funkce přistýlky
Chcete-li používat funkci přistýlky, vhodně připravte výrobek. Za mto účelem:
1. Rozepněte zipy na obou stranách otevírané boční strany (obr. 7).
2. Posuňte zámky (obr. 8a) a uvolněte pojistku, která spojuje madlo (obr. 8b).
3. Spusťte boční stěnu korby (obr. 9).
4.
Přisuňte přistýlku k posteli rodičů a nastavte výšku přistýlky tak, aby matrace
rodiče byla maximálně o 2 cm vyšší než horní okraj sklopné strany přistýlky
(obr. A).
Varování! Spodní část postýlky ve funkci přistýlky musí být nastavena rovnoběžně
se zemí. Nejsou povoleny rozdíly úrovní mezi stranami přistýlky.
5. Protáhněte montážní popruhy pod matraci a pak je zavěste na montážní
držáky na rám postele (obr. 10a). Ujistěte se, že jsou ve svislé poloze mezi
matrací a hranou postele.
6. Připojte montážní popruhy k přistýlce zapnum spony (obr. 10b).
7.
Utáhněte popruhy a ujistěte se, že přistýlka je správně a stabilně připevněna
k posteli rodičů.
POZOR: Před každým použim zkontrolujte, zda mezi matrací rodičů a boční
stěnou přistýlky není žádná mezera.
VAROVÁNÍ: Výrobek se může používat pouze s postelemi a/nebo matracemi s
rovnými stranami. Výrobek nepoužívejte s kulatými postelemi a/nebo kulatými
matracemi a vodními matracemi.
Nastavení výšky
Pro změnu výšky postýlky sskněte páčky pro nastavení výšky na obou stranách
postýlky (obr. 11) a pak nastavte požadovanou výšku.
K dispozici je sedm úrovní výšky postýlky. Na obou stranách můžete také nastavit
různé výšky.
UPOZORNĚNÍ: Maximální povolený sklon postýlky je rozdíl dvou úrovní. Hlavička
dítěte musí být vždy na vyšší straně.
Zabrzdění koleček
Chcete-li kola zabrzdit, stlačte pojistky na každém kole (obr. 12a). Pro odbrzdění
kola zvedněte pojistky (obr. 12b).
‑ 66 ‑
CS
Návod k demontáži
1. Vyjměte matraci z postýlky.
2. Rozepněte zipy potahu v horní čás rámu postýlky (obr. 13).
3.
Odepněte popruhy umístěné pod korbou postýlky (obr. 5a, 5b) a pak sejměte
potah (obr. 14b).
Poznámka! Chcete-li vyprat potah postýlky, rozepněte suché zipy (A, obr. 14a)
a vyjměte výztuhu pro spádovou stranu a pak sejměte potah (obr. 14b).
4.
Vyjměte spojovací prvek zpod korby ssknum uvolňovacích tlačítek na
obou stranách postýlky (A, obr. 15).
5.
Sejměte koš na příslušenství ssknum uvolňovacích tlačítek na každé
noze koše (A, obr. 16).
6. Sklopte nohy rámu postýlky (obr. 17).
Čistění a údržba
1. Potah postýlky a potah matrace můžete prát ručně při teplotě 30 °C.
2.
Kovové a plastové čás čistěte vlhkým hadříkem a jemným čiscím
prostředkem.
3.
Nikdy nečistěte žádnou část postýlky abrazivním materiálem, čpavkem,
bělidlem nebo alkoholem.
4.
Postýlku skladujte na suchém místě, mimo zdroje tepla a vlhkosti.
Nevystavujte přímému slunečnímu záření.
Výrobek byl testován a vyhovuje normám
EN 1130:2019+AC:2020 a EN 16890:2017+A1:2021
Fotograe jsou pouze ilustrační, skutečný vzhled výrobků se může lišit od vyobrazení na
fotograích.
‑ 67 ‑ HU
HU
Kedves Ügyfelünk!
Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a vásárolt termékről, lépjen kapcsolatba
velünk: [email protected]
A termék használata elő részletesen ismerje meg az alábbi használa
utasítást.
Gyártó:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Lengyelország
FIGYELEM!
FONTOS! OLVASSA
EL FIGYELMESEN ÉS
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL
FIGYELMEZTETÉS
1. Ne használja a terméket az útmutató elolvasása nélkül.
2. Fejezze be a termék használatát, ha a gyermek fel tud ülni,
térdelni vagy fel tudja húzni magát.
3. További tárgyak babaágyba helyezése fulladást okozhat.
4.
Ne helyezze a terméket olyan tárgyak közelébe, melyek
fulladásveszélyt okozhatnak, pl. zsinórok, madzagok /
függönyök stb.
5. Ne használjon egynél több matracot a termékben.
6. A terméket vízszintes padlóra kell helyezni.
7.
Kis gyerekek nem játszhatnak felügyelet nélkül a babaágy
közelében.
‑ 68 ‑
HU
8.
A babaágyat xen rögzíteni kell, amikor felügyelet nélkül
hagyja a gyermeket.
9.
Folyamatosan ellenőrizni kell az elemek meghúzását. Figyeljen
arra, hogy egy csavar se legyen meglazulva, mivel beleakadhat
a gyermek valamelyik testrésze vagy ruhadarabja (pl.
madzagok, nyakláncok, játékszalagok stb.) és fulladásveszélyt
okozhat.
10.
A matrac maximális vastagságát a babaágy belső oldalán
lévő vonal jelzi. Ne használjon a megengedenél vastagabb
matracot.
11. Legyen sztában a babaágy közelében lévő cigarea, nyílt
láng és más erős hőforrások, mint az elektromos, gázüzemű
kályhák kockázatával.
12. A babaágy megengede maximális dőlésszöge 2 magassági
szint. A gyermek fejének mindig a magasabban lévő oldalon
kell lennie.
13.
NE használja a babaágyat, ha annak hiányzik, eltört vagy
megsérült valamelyik eleme. Szükség esetén forduljon
a Lionelo vállalathoz pótalkatrész vagy útmutató ügyében.
NE cserélje ki saját kezűleg a babaágy elemeit.
MATRACRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK:
1.
Ne használja a matracot, ha annak eleme elromlott,
elszakadt vagy elvesze, kizárólag a gyártó által jóváhagyo
pótalkatrészeket használjon.
2. Ne használjon egynél több matracot a babaágyban.
3.
Legyen sztában a babaágy közelében lévő nyílt láng és
más erős hőforrások, mint az elektromos, gázüzemű kályhák
kockázatával.
BABAÖBÖLRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK:
1.
NE használja a babaöblöt, ha annak hiányzik, elromlo
vagy megsérült valamelyik eleme. Szükség esetén forduljon
a Lionelo vállalathoz pótalkatrész vagy útmutató ügyében.
NE cserélje ki saját kezűleg a babaágy elemeit.
‑ 69 ‑ HU
2. A szülői ágy padlótól mért magassága, amelyhez rögzíthető
a babaöböl: 54,6 - 67,3 cm.
3.
A babaöböl kizárólag szabványos méretű ágyakhoz
használható. Ne használja a terméket vízágyakhoz vagy
lekerekíte formájú ágyakhoz.
4.
Ne használjon az útmutatóban leírtaktól eltérő rögzítőrendszert.
5. Sohase használja a babaöblöt döntö pozícióban.
6. A fulladásveszély elkerülése érdekében a babaöblöt mindig
megfelelően kell rögzíteni a szülői ágyhoz a használa
útmutatóban leírt rögzítési rendszerek segítségével.
7.
A babaöböl alsó része és az ágy matraca közö nem maradhat
üres tér.
8.
Minden használat elő ellenőrizze a babaöböl rögzítési
rendszerének feszességét, ehhez próbálja meg elhúzni
a babaágyat a szülő ággyal ellentétes irányba.
9.
Ha a babaöböl és a szülői ágy közö szabad tér van, NE
HASZNÁLJA a terméket.
10.
A babaöböl és az ágy közö szabad teret nem szabad
párnákkal, pokrócokkal és egyéb tárgyakkal kitölteni.
11. VESZÉLY! Mindig teljesen emelje fel a babaágy leengede
oldalát, ha az ágy nincs a szülői ágyhoz rögzítve.
12.
FIGYELMEZTETÉS: A gyermek nyakának a babaágy
leengede oldalának felső részébe történő beakadásának
elkerülése véget, ügyeljen arra, hogy a felső korlát ne legyen
magasabban a szülő ágyának matracánál.
13.
FIGYELMEZTETÉS: A fulladásveszély elkerülése érdekében
a szülői ágyhoz használt rögzítőrendszert mindig el kell rejteni
és távol kell tartani a babaágytól.
Sze (B. ábra)
1. Matrac
2. Rögzítő pántok
3. Felső korlát
4. Ágyrész
5. Csatlakozó elem
6. Magasságállító kar
7. Kosár
8. Ágykeret lábak
9. Leengede oldal
‑ 70 ‑
HU
Összeszerelési útmutató
1. Nyissa szét az ágykeret lábait (1. ábra).
2. Helyezze be a csatlakozó elemet a megfelelő helyre az ágyrész ala, egy
kaanást fog hallani (2. ábra). Figyeljen a fém kiálló pöckökre (A, 2. ábra),
amelyeket a behelyezés során be kell nyomni, hogy a nyílásba kerüljenek.
3.
Szerelje fel a kosarat (3. ábra). A helyes összeszerelést egy kaanás jelzi.
Figyeljen a fém kiálló pöckökre (A, 3. ábra), amelyeket a behelyezés során
be kell nyomni, hogy a nyílásba kerüljenek.
4. Akassza a be kosár gumiait a kiálló fém elemekre (3a. ábra).
5. Tegye be a matracot a babaágyba (4. ábra).
6.
Helyezze az ágyrész ala lévő pántokat az ágykeret nyílásaiba (5a. ábra),
majd vezesse át a csaton és húzza meg (5b. ábra).
7. Sikeresen összeszerelte a babaágyat (6. ábra).
Babaöböl funkció
A babaöböl funkció használatához készítse elő a terméket. Ehhez:
1. Húzza le a nyitható oldal két oldalán lévő cipzárat (7. ábra).
2.
Tolja el a zárakat (8a. ábra) és oldja ki a korlátot összekötő biztonsági reteszt
(8b. ábra).
3. Engedje le a babaágy oldalfalát (9. ábra).
4. Tolja a babaágyat a szülői ágyhoz és állítsa be a babaágy magasságát úgy,
hogy a szülői ágy matraca ugyanolyan magasságban vagy legfeljebb 2 cm-rel
legyen magasabban a babaágy leengede oldalának felső pereménél (A ábra).
Figyelem! A babaágy babaöbölként való használatakor a babaágy aljának egyenes
állásban kell lennie. Nem lehet szintkülönbség a babaágy oldalai közö.
5.
Vezesse át a rögzítő pántokat a matrac ala, majd akassza be a rögzítő
fogantyúkat az ágykeretre (10a. ábra). Győződjön meg róla, hogy függőleges
pozícióban vannak a matrac és az ágy széle közö.
6.
Csatlakoztassa a rögzítő pántokat a babaágyra a csatok becsatolásával
(10b. ábra).
7. Húzza meg a szíjakat és győződjön meg róla, hogy a babaágy megfelelően
és stabilan van a szülői ágyhoz rögzítve.
FIGYELEM: Minden használat elő ellenőrizze, hogy nincs rés a szülői ágy
matraca, valamint a babaöböl oldalsó fala közö.
‑ 71 ‑ HU
FIGYELMEZTETÉS: A termék használata kizárólag egyenes oldalakkal rendelkező
ágyak és/vagy matracok esetében lehetséges. Tilos a termék használata lekerekíte
oldalakkal rendelkező ágyak és/vagy matracok, valamint vízágy matracok esetében.
Magasságszabályozás
A babaágy magasságának beállításához nyomja meg a babaágy két oldalán lévő
magasságállító kart (11. ábra), majd állítsa be a kívánt magasságot.
Hét babaágy magasság áll rendelkezésre. Lehetőség van az ágy két oldalán két
különböző magasság beállítására.
FIGYELMEZTETÉS: A babaágy megengede maximális dőlésszöge 2 magassági
szint. A gyermek fejének mindig a magasabban lévő oldalon kell lennie.
Görgős kerék zár
A görgős kerekek blokkolásához nyomja meg az egyes görgőkön lévő zárakat
(12a. ábra). A görgők feloldásához emelje fel a zárakat (12b. ábra).
Szétszerelési útmutató
1. Vegye ki a matracot a babaágyból.
2. Húzza le a huzat ágykeret felső lévő cipzárjait (13. ábra).
3.
Akassza ki az ágyrész alján lévő pántokat (5a., 5b. ábra), majd vegye le
a huzatot (14b. ábra).
Figyelem! A huzat megmosásához válassza szét a tépőzárakat (A, 14a. ábra), vegye
ki a leengedhető oldalt merevítő elemet, majd vegye le a huzatot (14b. ábra).
4.
Vegye ki az ágyrész ala összekötő elemet a babaágy két oldalán lévő
kioldógombok megnyomásával (A, 15. ábra).
5.
Vegye ki a kosarat a kosár lábain lévő kioldógombok megnyomásával (A,
16. ábra).
6. Csukja össze az ágykeret lábait (17. ábra).
Tisztás és karbantartás
1. A babaágy és a matrac huzata kézzel mosható 30°C-on.
2.
A fém- és műanyag alkatrészeket enyhe tisztítószerrel nedvesített
törlőkendővel kell sztani.
3.
Soha se sztsa a babaágy bármely részét súrolószerrel, ammóniával,
fehérítőszerrel vagy alkohollal.
‑ 72 ‑
RO
Smate Client!
Dacă aveți observații sau întrebări cu privire la produsul achiziționat, vă rugăm
să ne contactați: [email protected]
Înainte de a uliza produsul, vă rugăm să ciți cu atenție următorul manual
de ulizare.
Producător
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
NOTĂ!
IMPORTANT! CITIȚI CU
ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE VIITOARE
AVERTIZARE
1. Nu ulizați acest produs fără a ci mai întâi manualul.
2. Opriți ulizarea produsului de îndată ce copilul poate să se
așeze, să îngenuncheze sau să se ridice.
HU | RO
4.
A babaágyat hőforrásoktól és nedvességtől távol, száraz helyen kell tárolni.
Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek.
A termék tesztelve volt és megfelel az EN 1130:2019+AC:2020
és az EN 16890:2017+A1:2021 szabványok követelményeinek.
A képek csak tájékoztató jellegűek, a termékek tényleges kinézete eltérhet a képeken
látoaktól.
‑ 73 ‑ RO
3. Punerea unor elemente suplimentare în pătuț poate cauza
sufocare.
4. Nu așezați produsul în apropierea obiectelor care ar putea
prezenta risc de strangulare, cum ar sfori, șnururi/draperii
etc.
5. Nu ulizați mai mult de o saltea pentru acest produs.
6. Așezați produsul pe o podea plană.
7. Copiii mici nu trebuie lăsați să se joace nesupravegheați în
apropierea pătuțului.
8. Pătuțul trebuie blocat într-o poziție xă atunci când copilul
este nesupravegheat.
9.
Toate elementele de montare trebuie să e întotdeauna
strânse corespunzător. Aveți grijă ca șuruburile să nu e
deșurubate, deoarece copilul se poate agăța cu părțile
corpului sau cu îmbrăcămintea (de ex., șnururi, coliere,
panglici de la jucării etc.), care pot prezenta riscul de sufocare.
10.
Grosimea maximă a saltelei este marcată cu o linie pe
interiorul pătuțului. Nu folosiți o saltea mai groasă decât
este permis.
11. Fiți conșenți de riscurile prezentate de țigări, foc deschis
sau alte surse de temperatură ridicată, cum ar încălzitoare
electrice, sobe pe gaz etc. lângă pat.
12.
Înclinarea maximă admisă a patului este diferența a 2 nivele.
Capul copilașului trebuie să e întotdeauna pe partea care
este mai ridicată.
13. NU folosiți pătuțul dacă lipsesc elemente, sunt crăpate sau
deteriorate. Contactați Lionelo pentru piese de schimb și
instrucțiuni, dacă este necesar. NU înlocuiți singur piesele
pătuțului.
AVERTIZĂRI PENTRU SALTEA:
1.
Nu folosiți salteaua dacă elementul acesteia este stricat,
rupt sau pierdut, ulizați numai piese de schimb aprobate
de producător.
2. Nu folosiți mai mult de o saltea în pătuț.
‑ 74 ‑
RO
3. Fiți conșenți de riscurile pe care le prezintă focul deschis
sau alte surse de temperatură ridicată, cum ar aragazele
electrice, sobele pe gaz etc., în apropierea pătuțului.
AVERTIZĂRI PENTRU PĂTUȚUL ATAȘABIL:
1.
NU folosiți pătuțul atașabil dacă lipsesc piese, sunt deteriorate
sau stricate. Dacă este necesar, contactați Lionelo pentru
piese de schimb și literatură de instruire. NU înlocuiți singur
piesele din pătuț.
2. Înălțimea de la podea a patului unui adult pentru care este
potrivit un pătuț este de la 54,6 până la 67,3 cm.
3. Pătuțul este desnat numai pentru paturi standard pentru
adulți. Nu ulizați produsul cu paturi de apă sau cu forme
curbate.
4. Nu ulizați alte sisteme de montare decât cele descrise în
manual.
5. Nu ulizați niciodată pătuțul în poziție înclinată.
6.
Pentru a evita riscul de sufocare, pătuțul trebuie întotdeauna
atașat corespunzător de patul părinților folosind sistemele
de xare descrise în instrucțiuni.
7.
Nu trebuie să existe spațiu liber între partea inferioară
a pătuțului și salteaua patului pentru adulți.
8.
Înainte de ecare ulizare, vericați gradul de tensionare
a sistemului de montare a pătuțului trăgând pătuțul departe
de patul părinților.
9.
Dacă există spațiu între pătuțul atașabil și patul adultului,
NU UTILIZAȚI produsul.
10.
Distanța dintre pătuț și patul pentru adulți nu trebuie umplută
cu perne, pături și alte obiecte.
11.
PERICOL! Ridicați întotdeauna complet partea pliabilă atunci
când pătuțul nu este atașat de patul persoanei adulte.
12. AVERTIZARE: Pentru a evita pericolul ca gâtul copilului să
e agățat de partea superioară a părții coborâte a pătuțului
de lângă patul părinților, asigurați-vă că balustrada superioară
nu este amplasată mai sus decât salteaua pentru adulți.
‑ 75 ‑ RO
13. AVERTIZARE: Pentru a evita riscul de sufocare a copilului,
sistemul de xare a patului părinților trebuie întotdeauna
ascuns și ținut departe de pat.
Set (g. B)
1. Saltea
2. Curele de montare
3. Balustradă superioară
4. Landou
5. Element de unire
6. Mante de reglare a înălțimii
7. Coș pentru accesorii
8. Picior cadru
9. Laterală detașabilă
Instrucțiuni montare
1. Înndeți picioarele cadrului (g. 1).
2.
Introduceți piesa de legătură în locul potrivit sub pătuț, veți auzi un clic
caracterisc (g. 2). Acordați atenție la inelele metalice (A, g. 2), care
trebuie apăsate în mpul introducerii, asel încât acestea să se găsească
în interiorul oriciului.
3.
Montați coșul pentru accesorii (g. 3). Clicul caracterisc va indica montarea
corectă. Acordați atenție inelelor metalice (A, g. 3), care trebuie apăsate
în mpul introducerii, asel încât să se găsească în interiorul oriciului.
4. Elascele de pe coșul pentru accesorii trebuie agățate de inelele metalice
(g. 3a).
5. Puneți salteaua în pat (g. 4).
6.
Curelele de sub pătuț trebuie introduse în oriciile corespunzătoare din
cadru (g. 5a), apoi trebuie trecute prin cataramă și strânse (g. 5b).
7. Pătuțul este asamblat corect (g. 6).
Funcția de pătuț atașabil
Pentru a uliza funcția de pătuț atașabil, produsul trebuie să e pregăt
corespunzător. În acest scop:
1. Desfaceți fermoarele de pe ambele părți ale părții de deschidere (g. 7).
2.
Glisați încuietorile (g. 8a) și eliberați dispozivul de xare care leagă
balustrada (g. 8b).
3. Coborâți peretele lateral al landoului (g. 9).
4.
Glisați pătuțul la patul părinților și reglați înălțimea pătuțului asel încât
‑ 76 ‑
RO
salteaua părinților să e la aceeași înălțime sau cu nu mai mult de 2 cm mai
sus decât marginea superioară a părții înclinate a pătuțului (g. A).
Notă! Somiera pătuțului, în funcția de pătuț atașabil, trebuie să e paralelă
cu pământul. Nu sunt permise diferențele de nivel între părțile laterale ale
pătuțului.
5.
Treceți curelele de montare sub saltea și apoi agățați suporturile de montare
la cadrul patului (g. 10a). Asigurați-vă că sunt în poziție vercală între
saltea și marginea patului.
6. Conectați curelele de montare la pătuț prin xarea cataramelor (g. 10b).
7.
Strângeți curelele și asigurați-vă că pătuțul este atașat corect de patul
părinților, în siguranță și ferm.
NOTĂ: Înainte de ecare ulizare, vericați să nu existe spațiu între salteaua
părinților și peretele lateral al patului.
AVERTIZARE: Ulizarea produsului este permisă numai lângă paturi și/sau
saltele cu părțile laterale drepte. Produsul nu trebuie ulizat cu paturi rotunde
și/sau saltele rotunde și saltele de apă.
Reglarea înălțimii
Pentru a modica înălțimea pătuțului, apăsați manetele de reglare a înălțimii de
pe ambele părți ale pătuțului (g. 11) și apoi setați înălțimea dorită.
Sunt disponibile șapte înălțimi ale pătuțului. De asemenea, este posibilă setarea
a diferite înălțimi pe ambele părți.
AVERTIZARE: Înclinarea maximă admisă a patului este o diferență de 2 niveluri.
Capul copilului trebuie să e întotdeauna pe partea superioară.
Blocarea roților
Pentru a bloca roțile, apăsați în jos pe sistemele de blocare de pe ecare roată
(g. 12a). Pentru a debloca roțile, ridicați sistemele de blocare (g. 12b).
Instrucțiuni demontare
1. Scoateți salteaua din pătuț.
2.
Deschideți fermoarele de pe husa din partea superioară a cadrului pătuțului
(g. 13).
3. Desfaceți curelele de sub pătuț (g. 5a, 5b) și apoi dați jos husa (g. 14b).
‑ 77 ‑ RO
NOTĂ! Pentru a spăla husa pătuțului, desprindeți benzile cu arici (A, g. 14a),
scoateți elementul de rigidizare a lateralei culisante, și apoi îndepărtați husa
(g. 14b).
4. Scoateți piesa de legătură de sub pătuț apăsând butoanele de eliberare de
pe ambele părți ale pătuțului (A, g. 15).
5. Scoateți coșul de accesorii apăsând butoanele de eliberare de pe ecare
picior al coșului (A, g. 16).
6. Îndoiți picioarele cadrului pătuțului (g. 17).
Curățare și întreținere
1. Husa pătuțului și husa saltelei pot spălate manual la 30°C.
2. Piesele din metal și plasc trebuie curățate cu o cârpă umedă și agenți de
curățare delicați.
3.
Nu curățați niciodată nicio parte a pătuțului cu materiale abrazive, amoniac,
înălbitor sau alcool.
4.
Păstrați pătuțul într-un loc uscat, ferit de surse de căldură și umezeală.
Evitați expunerea directă la acțiunea razelor solare.
Produsul a fost testat și îndeplinește toate cerințele standardelor
EN 1130:2019+AC:2020 și EN 16890:2017+A1:2021
Fotograile au caracter ilustrav, aspectul real al produselor poate diferi de cel prezentat
în fotograi.
‑ 78 ‑
‑ 79 ‑
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Подробные условия гарантии доступны на сайте:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:
Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:
A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:
Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:
www.lionelo.com
Thank you for purchasing our product
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki
Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung
Спасибо за покупку нашего продукта
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo
Merci d’avoir acheté notre produit
Gracias por adquirir nuestro producto
Bedankt voor het aanschaen van ons product
Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį
Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky
Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa
Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre
www.lionelo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
in andere talen
- italiano: Lionelo Luna Manuale utente
- français: Lionelo Luna Manuel utilisateur
- español: Lionelo Luna Manual de usuario
- Deutsch: Lionelo Luna Benutzerhandbuch
- slovenčina: Lionelo Luna Používateľská príručka
- polski: Lionelo Luna Instrukcja obsługi
- română: Lionelo Luna Manual de utilizare
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Joie Roomie Go Bedside Crib Handleiding
-
4Kraft Kinderkraft NESTE UP Lit bébé cododo Handleiding
-
Kinderkraft UNO UP Handleiding
-
Chicco Next2Me Silver Circles Crib Handleiding
-
4Kraft Kinderkraft Neste Up_0726041 Handleiding
-
Joie roomie glide Handleiding
-
BUT Lit combiné 90x200 cm SWAN sommier inclus Blanc Handleiding
