Ferm OTM1006 Handleiding

Merk: Ferm

Model: OTM1006

Type: Handleiding

WWW.FERM.COM

OTM1006

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Originalios instrukcijos vertimas 32

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 42

 

 

 56

Fig. B

Fig. A 23

1 4

MULTITOOL

OTM1006





















SAFETY WARNINGS

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.





Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock

Do not use in rain

Indoor use only

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Max temperature 400C

Do not throw the battery into fire

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Additional safety warnings for multitools

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted

surfaces, wood and metal) can endanger

your health and the health of bystanders.

Always wear appropriate protective

equipment, such as a dust mask.

 



 



 



 





 











 



 



 



 



 







 







 









 



 







 







 









 













 



 



 







 



 



Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

For the charger

Intended use







a) The appliance is not to be used by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

 



 



2



Technical data

 

 

 

 

 

 

 

Noise and vibration

 

 

 

 2

 2

Vibration level













 





 













DESCRIPTION (FIG. A)





 

 

 

 

ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine

The battery must be charged before first

use.

Removing the battery from the machine

 



Inserting the battery into the machine





 



 



Charging the battery (with the charger)

 





LED Charger status

 

 

 



 





When the machine is not being used over

a longer period of time it is best to store

Mounting and removing the sanding pad and

the sanding paper (fig. B)





Mounting

 



 



 



 



 









  



  





  



Removing

 



 



 



 



 



Mounting and removing the saw blade (fig. B)



Mounting

 



 



 

 



 

 



Removing

 



 



 

 



 

 



Mounting and removing the scraping knife

(fig. B)





Mounting

 



 



 

 



 

 



Removing

 



 



 

 



 

 



USE

Switching on and off (fig. A)

 



 



Setting the speed (fig. A)











Do not set the speed during use.

 



Hints for optimum use

 



 



 

 

 

 

 





 



 





CLEANING AND

MAINTENANCE

Before assembly, always switch off the

machine

 

 





Replacing the accessories (fig. B)





Only use sharp and undamaged

accessories.

 



 



WARRANTY



ENVIRONMENT

Disposal

The product, the accessories, and the

packaging must be sorted for

environmentally friendly recycling.

Only for EC countries





















MULTITOOL

OTM1006

























SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-

anweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.





Benutzerhandbuch/

Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am

Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der

Anweisungen in dieser Bedienungs-

anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser

werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Multitools

Der Kontakt oder das Einatmen von

Staub, der beim Gebrauch frei wird (z.B.

mit bleihaltiger Farbe lackierte

Oberflächen, Holz und Metall) kann Ihre

eigene Gesundheit sowie die Gesundheit

Anderer gefährden.

 



 



 



 





 















 



 



 



 





 









 









 











 



 











 







 









 

















 





 





 









 





 





Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs

a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden.

 





b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

 



c) Wenn der Akku nicht verwendet wird,

muss er von anderen Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen getrennt gelagert

werden, die eine Verbindung zwischen den

Polen herstellen könnten.

 



d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Berührung vermeiden.

Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort

mit Wasser spülen. Bei Kontakt der

Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich einen

Arzt aufsuchen.

 



Wartung

a) Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch

einen qualifizierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleisten.

Für das Ladegerät

Verwendungszweck









a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen bzw.

geistigen Fähigkeiten, mangelnder

Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

verwendet werden, wenn diese nicht

beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die

Akkus in einem gut belüfteten Raum

befinden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

 





 





2





TECHNISCHE DATEN

 

 

 

 

 

 

 

LÄRM UND VIBRATIONEN

 

 

 

 2

 2

Vibrationsstufe





















 







 















BESCHREIBUNG (ABB. A)





 

 

 

 

MONTAGE

Vor der Montage immer erst die

Maschine ausschalten

Der Akku muss vor der erstmaligen

Benutzung aufgeladen werden.

Entfernen des Akkus aus der Maschine

 



Einsetzen des Akkus in die Maschine







 



 



Laden des Akkus (über das Ladegerät)

 







LED Status Ladegerät

 

 



 



 







Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Anbringen und Entfernen des Schleiftellers

und des Schleifpapiers (Abb. B)





Anbringen

 





 



 



 



 









  





  







  





Entfernen

 





 



 



 



 



Anbringen und Entfernen des Sägeblatts

(Abb. B)





Anbringen

 





 



 

 



 

 



Entfernen

 





 



 

 



 

 



Anbringen und Entfernen des Schabers

(Abb. B)





Anbringen

 





 



 

 



 

 



Entfernen

 





 



 

 



 

 



GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

 



 



Einstellung der Geschwindigkeit (Abb. A)













Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

 



Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

 





 



 

 

 



 

 





 





 





REINIGUNG UND WARTUNG

Vor der Montage immer erst die

Maschine ausschalten

 



 









Erneuerung des Zubehörs (Abb. B)





Verwenden Sie ausschließlich scharfes

und unbeschädigtes Zubehör.

 



 



GARANTIE





UMWELT

Entsorgung

Das Produkt, sein Zubehör sowie die

Verpackung müssen für ein

umweltfreundliches Recycling getrennt

entsorgt werden.

Nur für EG-Länder





















MULTITOOL

OTM1006





















VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten

veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften

en de instructies. Het niet in acht

nemen van de veiligheidsvoorschriften

en de instructies kan leiden tot

elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel. Bewaar de

veiligheidsvoorschriften en de

instructies voor toekomstig gebruik.





Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Niet gebruiken in regen

Alleen binnenshuis gebruiken

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Max. temperatuur 40°C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

multitools

Het aanraken of inademen van tijdens

gebruik vrijkomende stof (bijv. met

loodhoudende verf bewerkte

oppervlakken, hout en metaal) kan

schade toebrengen aan uw gezondheid

en de gezondheid van omstanders.

Draag altijd geschikte beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker.

 





 



 



 





 













 



 



 



 



 







 







 











 



 









 







 









 















 



 



 







 



 



Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Uitsluitend herladen met de door de

fabrikant opgegeven acculader.

Een acculader die voor een bepaald type

accupack geschikt is kan brandgevaar

opleveren wanneer deze wordt gebruikt met

een ander accupack.

b) Gebruik powertools uitsluitend met

speciaal daarvoor bestemde accupacks.

Het gebruik van andere accupacks kan

gevaar voor letsel en brand opleveren.

c) Houd, wanneer u het accupack niet

gebruikt, dit uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen, die

voor verbinding kunnen zorgen tussen de

twee accupolen.

Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandplekken of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

accu komen; vermijd het contact hiermee.

Spoel de plek met water in het geval dat

u toch per ongeluk ermee in aanraking

komt. Roep tevens medische hulp in

wanneer de vloeistof in contact komt met

uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

Service

a) Laat de powertools onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend

gebruik maakt van identieke vervangings-

onderdelen.

Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de

powertool intact blijft.

Ten aanzien van de acculader

Bedoeld gebruik









a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale functies of personen zonder enige

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw

op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

 



 



2





TECHNISCHE GEGEVENS

 

 

 

 

 

 

 

GELUID EN VIBRATIE

 

 

 

 2

 2

Trillingsniveau





















 







 















BESCHRIJVING (FIG. A)





 

 

 

 

ASSEMBLAGE

Schakel de machine altijd uit voordat u

accessoires plaatst

De accu moet voor het eerste gebruik

worden opgeladen.

De accu uit de machine verwijderen

 



De accu in de machine plaatsen







 



 



De accu laden (met de acculader)

 







Led Status van acculader

 

 



 



 





Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in

opgeladen toestand.

Monteren en verwijderen van de schuurzool en

het schuurpapier (fig. B)





Monteren

 



 



 



 



 









  





  







  



Verwijderen

 



 



 



 



 



Monteren en verwijderen van het zaagblad

(fig. B)





Monteren

 



 



 

 



 

 



Verwijderen

 



 



 

 



 

 



Monteren en verwijderen van het schraapmes

(fig. B)





Monteren

 



 



 

 



 

 



Verwijderen

 



 



 

 



 

 



GEBRUIK

In- en uitschakelen (fig. A)

 



 



Instellen van de snelheid (fig. A)











Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

 



Aanwijzingen voor optimaal gebruik

 



 



 

 

 

 

 





 



 





REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel de machine altijd uit voordat u

accessoires plaatst

 



 







Vervangen van de accessoires (fig. B)





Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde accessoires.

 





 





GARANTIE



MILIEU

Afdanking

Het product, de accessoires en de

verpakking moeten worden gesorteerd

voor milieuvriendelijke recycling.

Uitsluitend voor EG-landen





















MULTI-OUTIL

OTM1006























AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements de

sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.





Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas de

non-respect des instructions de ce

manuel.

Risque de décharge électrique

Ne pas utiliser sous la pluie

Utilisation en intérieur uniquement

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Température max. 40 0C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une

collecte séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les multi-outils

Le contact ou l’inhalation de poussière

libérée pendant l’utilisation (par ex.

surfaces peintes, bois ou métal) peut

constituer un danger pour votre santé et

celle des personnes à proximité. Portez

toujours l’équipement de protection

approprié, ainsi un masque anti-

poussière.

 





 



 



 





 











 



 



 



 





 







 







 











 



 











 







 









 















 



 



 







 



 



Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a) Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui convient à un type de

batterie peut entraîner un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner

un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets

métalliques tels que trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques susceptibles d’établir

une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales

d’utilisation, un liquide peut sortir de la

batterie. Évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez abondamment

à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez également un

médecin.

Le liquide qui sort de la batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

Entretien

a) L’entretien de votre outil électrique

doit être confié à un réparateur qualifié

qui utilise uniquement des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine.

Cela permet d’assurer la sécurité de l’outil

électrique.

Pour le chargeur

Utilisation prévue









a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

par des personnes inexpérimentées ou

non formées. Toute utilisation doit se

faire sous la surveillance d’une personne

responsable et avec les instructions

appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

 



 



2





DONNÉES TECHNIQUES

 

 

 

 

 

 

 

BRUIT ET VIBRATION



 

 

 

 2

 2

Niveau de vibrations



















 







 















DESCRIPTION (FIG. A)





 

 

 

 

MONTAGE

Avant l‘assemblage, éteignez toujours la

machine

La batterie doit être chargée avant la

première utilisation.

Retrait de la batterie de la machine

 



Insertion de la batterie dans la machine







 



 



Recharge de la batterie (avec le chargeur)

 





LED État du chargeur

 

 



 



 





Quand la machine n’est pas utilisée

pendant une période prolongée, il est

préférable d’entreposer la batterie

rechargée.

Montage et retrait du patin de ponçage et du

papier de ponçage (fig. B)







Montage

 



 

 



 

 









  





  







  



Retrait

 



 



 

 



 

Montage et retrait de la lame de scie (fig. B)





Montage

 



 

 

 



 

 

Retrait

 



 

 

 



 

 

Montage et retrait du couteau de décapage

(fig. B)





Montage

 



 

 

 



 

 

Retrait

 



 

 

 



 

 

UTILISATION

Mise en marche et arrêt (fig. A)

 



 



Réglage de la vitesse (fig. A)









Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

 



Conseils pour une utilisation optimale

 



 



 

 

 



 

 





 



 



NETTOYAGE ET

MAINTENANCE

Avant l‘assemblage, éteignez toujours la

machine

 



 







Changement d’accessoire (fig. B)





Utilisez uniquement des accessoires

aiguisés et en bon état.

 



 



GARANTIE



ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Le produit, les accessoires et l’emballage

doivent être triés pour assurer un

recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE





















MULTIHERRAMIENTA

OTM1006

























ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas. Si no respeta las advertencias de

seguridad y las instrucciones, pueden

ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves. Guarde las advertencias de

seguridad y las instrucciones para su futura

consulta.

En el manual de usuario y en el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las

instrucciones del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico

No use bajo la lluvia

Use solo en interiores

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

Temperatura máx. 40° C

No arroje la batería al fuego

No arroje la batería al agua

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

Recogida selectiva de la batería de

iones de litio.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

Advertencias de seguridad adicionales

para multiherramientas

El contacto o la inhalación del polvo

liberado durante el uso (p. ej. superficies

con pintura con plomo, madera y metal)

puede poner en peligro su salud y la de

las personas a su alrededor. Lleve

siempre los equipos de protección

adecuados, como una máscara antipolvo.

 





 



 



 







 













 



 



 



 





 







 







 









 



 











 







 









 

















 



 



 







 





 



Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

 



 



2





DATOS TÉCNICOS

 

 

 

 

 

 

 

RUIDO Y VIBRACIÓN

 

 

 

 2

 2

Nivel de vibración

















 







 

















ESCRIPCIÓN (FIG. A)





 

 

 

 

MONTAJE

Antes de montarla, apague siempre la

máquina

Debe cargarse la batería antes de usar

por primera vez la herramienta.

Sacar la batería de la máquina

 



Inserte la batería en la máquina







 

 



Carga de la batería (con el cargador)

 







LED Estado del cargador

 

 



 



 







Cuando la máquina no se utilizará por un

largo periodo de tiempo, es conveniente

guardar la batería cargada.

Montaje y retirada de la almohadilla de lijado y

el papel de lija (fig. B)





Montaje

 



 

 



 

 









  



  





  



Retirada

 



 



 

 



 

Montaje y retirada de la hoja de sierra (fig. B)





Montaje

 



 

 

 



 

 

Retirada

 



 

 

 



 

 

Montaje y retirada de la cuchilla de decapado

(fig. B)





Montaje

 



 

 

 



 

 

Retirada

 



 

 

 



 

 

USO

Encendido y apagado (fig. A)

 



 



Ajuste de la velocidad (fig. A)











No ajuste la velocidad durante el uso.

 



Consejos para un uso óptimo

 



 



 



 

 



 

 





 





 



LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de montarla, apague siempre la

máquina

 



 









Sustitución de los accesorios (fig. B)





Utilice sólo accesorios afilados y sin

daños.

 



 



GARANTÍA



MEDIO AMBIENTE

Desechado

El producto, los accesorios y el embalaje

deben clasificarse para un reciclaje

respetuoso con el medio ambiente.

Sólo para países CE























ELETTROUTENSILE MULTIUSO

OTM1006





















AVVISI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi. Conservare le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per una futura consultazione.











Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Non esporre alla pioggia

Solo per uso interno

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Temperatura massima 40° C

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell’acqua

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi per

elettroutensili multiuso

Il contatto o l’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso (es.: superfici

trattate con vernici al piombo, legno e

metallo) possono risultare nocivi per la

salute dell’utente e degli astanti nelle

vicinanze. Indossare sempre adeguati

accessori protettivi, come ad esempio

una maschera antipolvere.

 





 



 



 





 













 



 



 



 



 







 







 











 



 









 







 











 

















 





 



 









 





 



Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’utensile esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto a un determinato

tipo di batteria può comportare il rischio

di incendio se utilizzato con una batteria

diversa.

b) Gli elettroutensili devono essere usati

esclusivamente con i tipi di batterie

specificatamente indicati.

L’uso di batterie di tipi diversi può comportare

il rischio di lesioni e di incendio.

c) Quando la batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da oggetti metallici, come

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti di metallo, che potrebbero

provocare un contatto dei morsetti.

Il corto circuito dei morsetti della batteria può

dare origine a ustioni o incendi.

d) In condizioni di impiego non corretto,

si potrebbe verificare la fuoriuscita del

liquido dalla batteria; evitarne il contatto.

In caso di contatto, sciacquare con

abbondante acqua. Se il liquido viene a

contatto con gli occhi, consultare anche

un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

causare irritazione o ustioni.

Assistenza

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve

essere prestata da un tecnico qualificato

che utilizzi soltanto ricambi originali.

In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’elettroutensile.

Caricabatterie

Uso previsto

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili



diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte (bambini inclusi) o che non

hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso

del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con

il caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

 



 





2





DATI TECNICI

 

 

 

 

 

 

 

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

 

 

 

 2

 2

Livello delle vibrazioni

























 







 















DESCRIZIONE (FIG. A)







 

 

 

 

MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

la macchina

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Rimozione della batteria dalla macchina

 



Inserimento della batteria nella macchina







 



 



Carica della batteria (con il caricabatterie)

 







LED Stato caricabatterie

 

 



 





 





Se si prevede che l’elettroutensile non

verrà usato per molto tempo si consiglia

di conservare le batterie cariche.

Montaggio e rimozione della piastra levigatrice

e della carta abrasiva (fig. B)





Montaggio

 



 



 



 



 









  





  





  



Rimozione

 



 



 



 



 



Montaggio e rimozione della lama della sega

(fig. B)





Montaggio

 



 



 

 



 

 



Rimozione

 



 



 

 



 

 



Montaggio e rimozione del coltello per

raschiare (fig. B)





Montaggio

 



 



 

 



 

 



Rimozione

 



 



 

 



 

 



USO

Accensione e spegnimento (fig. A)

 



 



Impostazione della velocità (fig. A)











Non impostare la velocità durante l’uso.

 



Suggerimenti per un uso ottimale

 





 



 



 

 



 



 







 





 



PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima del montaggio, spegnere sempre

la macchina

 



 









Sostituzione degli accessori (fig. B)





Utilizzare esclusivamente accessori

affilati e non danneggiati.

 



 



GARANZIA





AMBIENTE

Smaltimento

Il prodotto, gli accessori e l’imballaggio

devono essere raccolti separatamente

per un riciclaggio ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

























OTM1006

























saugos, papildomas saugos taisykles

bei nurodymus.







Išsaugokite saugos taisykles ir naudojimo







Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Reiškia susižeidimo pavojų, pavojų

gyvybei arba žalos įrankiui pavojų, jei

nebus laikomasi šiame vadove paveiktų

nurodymų.

Elektros smūgio pavojus

Nenaudokite lietui lyjant

Naudokite tik patalpose

II klasės prietaisas – dviguba izoliacija –

nereikia jokio įžeminto kištuko.

Maks. temperatūra 400C

Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį

Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį

Neišmeskite šio prietaiso į netinkamus

konteinerius.

Atiduokite ličio jonų akumuliatorių į

atskirą atliekų surinkimo punktą.

Šis gaminys atitinka galiojančius

Europos direktyvų standartus.





Prisilietus arba įkvėpus naudojimo metu

kylančių dulkių (pvz. Nuo švino dažais

dažytų paviršių, medienos ir metalo), gali

kilti pavojus Jūsų arba šalia esančių

asmenų sveikatai.

Visada dėvėkite tinkamas apsaugos

priemones, pavyzdžiui nuo dulkių

apsaugančią kaukę.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis kroviklis,

naudojamas kitam akumuliatoriui krauti, gali

kelti gaisro pavojų.

 

specialiai jiems skirtais akumuliatoriais.

Naudojant kitos rūšies akumuliatorius, galima

susižaloti arba sukelti gaisrą.

 

 

 

 

 

 

Sulietę akumuliatoriaus gnybtus galite

nusideginti arba patirti gaisrą.

d) Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus



 

 

   

medikus.

Iš baterijos ištekėjęs skystis gali sudirginti

arba nudeginti odą.



 

 

 

dalis.

Taip užtikrinsite saugų elektros įrankio darbą.

Numatytoji kroviklio paskirtis







a) Šio prietaiso nerekomenduojama naudoti

 

 

 

kaip naudotis šiuo prietaisu, nebent juos

 

 

asmuo.

 

 

 

 

 

Elektros sauga

Visuomet patikrinkite, ar elektros tinklo

įtampa atitinka kategorijos plokštelėje

nurodytą įtampą.

 

 

 

 

 

 2 

 

 

Techniniai duomenys

 

 

 

 

 

 

 

Triukšmas ir vibracija

 

 

 

 2

 2

Vibracijos lygis

















   

  

 

 

 

  

 







APRAŠAS (A PAV.)





 

 

 

 

MONTAVIMAS

Prieš pradėdami montuoti, visada

išjunkite įrenginį.

Prieš naudojant pirmą kartą,

akumuliatorių privaloma įkrauti.



 

 









 

   

 



 

 

 

 

 

    

   

 

 

 

 

 

Jeigu įrankis nebus naudojamas ilgą

laiko tarpą, akumuliatorių reikėtų laikyti

visiškai įkrautą.

Šlifavimo pagrindo ir šlifavimo popieriaus







Montavimas

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

    

  

 





  

  

  

  

  



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



(B pav.)





Montavimas

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



(B pav.)





Montavimas

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NAUDOJIMAS



 

 

 

 













Nekeiskite greičio įrankio naudojimo

metu.

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Prieš pradėdami montuoti, visada

išjunkite įrankį.





 

 

 

 







Naudokite tik aštrius ir neapgadintus

priedus.

 

 

 

 

GARANTIJA



APLINKOSAUGA

Išmetimas

Gaminį, priedus ir pakavimo medžiagas

privaloma rūšiuoti, kad jos būtų

perdirbtos ir vėl panaudotos tausojant

gamtą.

Taikoma tik EB šalims

























INSTRUMENTS

OTM1006



















































Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

Apzīmē ievainojuma, nāves vai

instrumenta bojājuma risku, ja netiek

ievēroti šajā rokasgrāmatā sniegtie

norādījumi.

Elektriskās strāvas trieciena risks.

Nepakļaujiet lietus iedarbībai

Lietošanai tikai telpās

II kategorijas instruments; dubulta

izolācija; nav jālieto sazemēta

kontaktdakša.

Maks. temperatūra 40 °C

Akumulatoru nedrīkst mest ugunī

Akumulatoru nedrīkst iegremdēt ūdenī

Nododot izstrādājumu atkritumos,

neievietojiet to nepiemērotās tvertnēs.

Litija jonu akumulatoru dalīta savākšana.

Izstrādājums atbilst spēkā esošiem

Eiropas direktīvu drošības standartiem.





Nonākšana saskarē ar putekļiem, kas

rodas ekspluatācijas laikā (piemēram,

no virsmām, kas krāsotas ar svinu

saturošu krāsu, koku un metālu) vai to

ieelpošana var apdraudēt jūsu un

klātesošo cilvēku veselību. Vienmēr

nēsājiet piemērotu aizsargaprīkojumu,

piemēram, putekļu masku.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

Ja ar lādētāju, kas paredzēts vienam

akumulatora veidam, tiek lādēts cita veida

akumulators, var izcelties ugunsgrēks.

b) Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar

 

Ja izmantojat citus akumulatorus, var rasties

ievainojuma un ugunsgrēka risks.

 

 

 

 

 

 

abas spailes.

Saskaroties akumulatora spailēm, rodas

īssavienojums, kas var izraisīt apdegumus vai

ugunsgrēku.

 

 

nepieskarieties tam.

 

 

 

 

Šķidrums, kas iztecējis no akumulatora, var

izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta

 

 

 

Tādējādi tiek saglabāta elektroinstrumenta

drošība.











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Pārbaudiet, vai barošanas avota

spriegums atbilst kategorijas plāksnītē

norādītajam spriegumam.

 

 

 

 

 2

 

 

Tehniskie dati

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 2

 2





















 

 

 

 

 

 

 

 







APRAKSTS (A ATT.)













SALIKŠANA

Pirms salikšanas instrumentu vienmēr

izslēdziet

Akumulators ir jāuzlādē, pirms to lieto

pirmoreiz.



 

 









 

 

 

 



 

 

 

  

 

    

   

 

 

 

 

 

Ja instruments netiek ilglaicīgi

ekspluatēts, ieteicams glabāt

akumulatoru uzlādētā stāvoklī











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

  

 





  

  

  

  

  

  



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



(B att.)





 

 

 

 

 





 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



(B att.)





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 













Ātrumu nedrīkst iestatīt, kad instruments

darbojas.

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Pirms salikšanas instrumentu vienmēr

izslēdziet

 

 

 

 

 







Izmantojiet tikai asus un nebojātus

piederumus.

 

 

 

 

GARANTIJA



VIDE

Izmešana

Izstrādājums, piederumi un iepakojums

jāšķiro, lai tas nonāktu otrreizējā

pārstrādē videi draudzīgā veidā.























MULTITÖÖRIIST

OTM1006

Täname, et ostsite selle FERMI toote. Olete teinud

hea ostu ning nüüd on teil suurepärane toode ühelt

Euroopa juhtivalt elektritööriistade tarnijalt. Kõik

FERMI tarnitud tooted on valmistatud vastavuses

rangeimate toimimisja ohutusnõuetega. Lisaks

sellele oleme me seadnud endale eesmärgiks

pakkuda suurepärast klienditeenindust ja

igakülgset garantiid. Me loodame, et tunnete

sellest tootest rõõmu ka aastate pärast.

1. OHUTUSTEAVE

HOIATUS

Lugege tootega kaasas olevat

ohutusteavet, täiendavat

ohutusteavet ja juhiseid. Ohutusteabe ja juhiste

mittejärgimise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või tõsine vigastus. Hoidke

ohutusteave ja juhised alati käepärast.

Kasutusjuhendis või tootel kasutatakse järgmisi

sümboleid:

Lugege kasutusjuhendit.

Kehavigastuse, surmasaamise või tööriista

kahjustamise oht, kui ei järgita käesolevas

kasutusjuhendis toodud juhiseid.

Elektrilöögioht.

Vihma korral mitte kasutada.

Ainult siseruumides kasutamiseks.

Seade vastab Ohutusklassile number II.

Ei vaja täiendavat isoleerimist.

Kõrgeim lubatud temperatuur 40°C.

Ärge visake akusid lahtisesse tulle.

Toodet ei tohi ära visata olmeprügisse.

Seadme akud tuleb utiliseerida vastavalt

nõuetele.

Seade vastab EU normidele ja nõuetele.

Täiendav ohutusteave multitööriista

kasutamise kohta

Tolm, mis masina kasutamisel tekib (nt

pliivärviga kaetud pindade, puidu ja

metalli töötlemisel), võib kokkupuutel või

sissehingamisel ohustada teie ja

kõrvalseisjate tervist. Kasutage alati

vastavaid kaitsevahendeid, näiteks

tolmumaski. Kasutage alati nõuetekohast

tolmueemaldust.

• Ärge töödelge materjale, mis sisaldavad

asbesti. Asbest võib põhjustada pahaloomulisi

kasvajaid.

• Ärge töödelge metalldetaile, mille

magneesiumisisaldus on enam kui 80%.

• Olge eriti ettevaatlik värvitud pindade

töötlemisel.

• Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja pole

spetsiaalselt selle masina jaoks välja töötanud

või soovitanud. Tervisekahjustuse oht.

• Kontrollige masinat ja selle tarvikuid enne iga

kasutuskorda. Ärge kasutage kõverdunud,

pragunenud või muul moel kahjustatud

tarvikuid. Kui masin või mõni selle tarvikutest

peaks maha kukkuma, kontrollige, et masin ega

tarvik ei oleks kahjustatud. Vajadusel vahetage

tarvik välja.

• Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid.

• Kasutage ainult konkreetseks tööks sobivaid

tarvikuid.

• Kasutage ainult õige suurusega tarvikuid.

• Ärge kasutage tarvikuid, mille korral on vaja

kasutada vedelaid jahutusaineid. Elektrilöögioht.

• Veenduge, et tarvikud on korralikult kinnitatud.

Ärge kasutage tarvikute, mille võlliava diameeter

on teistsugune, paigaldamiseks adaptereid või

muid abivahendeid.

• Veenduge, et tarvikule ette nähtud maksimaalne

kiirus oleks suurem või sama, kui masina

maksimaalne kiirus. Selleks vaadake masina

andmesilti.

• Pärast tarvikute paigaldamist laske masinal

ohutus kohas tühijooksul töötada. Kui masin

vibreerib tugevalt, lülitage see kohe välja,

eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ning proovige

probleemi lahendada.

• Veenduge, et töödeldav detail on korralikult

toestatud või kinnitatud.

• Kasutage kaitseprille. Kasutage

kuulmiskaitsevahendeid. Kasutage tolmumaski.

Vajadusel kasutage ka muid kaitsevahendeid,

näiteks kaitseprille, kaitsejalatseid jne.

Tervisekahjustuse oht.

• Hoidke kõrvalised isikud tööalast eemal. Veen-

duge, et kõik tööalas viibivad isikud kasutavad

kaitsevahendeid. Tervisekahjustuse oht.

• Hoidke toitejuhe pöörlevast tarvikust eemal.

Kui toitejuhe puutub vastu pöörlevat tarvikut,

võivad teie käed või käsivarred tarvikuga kokku

puutuda. Tervisekahjustuse oht.

• Juhul kui on oht kahjustada tarvikuga varjatud

juhtmeid või masina toitejuhet, hoidke kinni

masina isoleeritud käepidemetest. Kui tarvik

peaks puutuma vastu pingestatud juhet, võivad

pinge alla sattuda ka masina metallist osad.

Elektrilöögioht.

• Ärge pange masinat tööle, kui te hoiate seda

enda kõrval. Tervisekahjustuse oht.

• Ärge kasutage masinat tuleohtlike materjalide

läheduses. Tuleoht.

• Olge ettevaatlik, sest tarvik pöörleb veel mõnda

aega pärast masina väljalülitamist. Ärge üritage

pöörlevat tarvikut ise peatada.

• Ärge kunagi asetage töötavat masinat lauale või

tööpingile.

• Puhastage regulaarselt õhutusavasid.

Elektrilöögioht.

Akutööriista kasutus ja hooldus

a) Laadida tohib ainult tootja poolt kaasas

oleva laadijaga. Laadija, mis on ette nähtud

kindlat tüüpi akude jaoks, võib teiste akude

laadimisel põhjustada põlenguohu.

b) Seadet on lubatud kasutada ainult

komplektis olevate akudega. Valed akud

võivad tekitada vigastus- ja tuleohtu.

c) Aku mittekasutamisel tuleb seda hoida

eemal väikestest metallesemetest (näiteks

kirjaklambrid, mündid jne.), mis võivad

tekitada aku poolide vahel lühise. Selle

tagajärjeks võib olla põleng.

d) Teatud tingimustel võib akust vedelik

välja voolata, vältige kokkupuudet. Kui

kokkupuude siiski tahtmatult toimub,

loputage kokkupuutunud kohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge arsti poole.

Akust väljavoolanud vedelik võib põhjustada

ärritust või põletusi.

Hooldus

a) Laske oma seadet hooldada ainult

kvalifitseeritud mehaanikul, kasutage ainult

ettenähtud varuaosi. Sellega tagatakse

seame pikk eluiga ning ohutus.

Laadija kasutus

Kasutamine

Ainult taaslaetavatele CDA1094 akudele.

Teist tüüpi akud võivad plahvatada ning viia

vigastusteni.

a) Seadet ei tohi kasutada kehalise või vaimse

puudega inimesed.

b) Jälgige, et lapsed ei mängiks akutrelliga.

c) Ei tohi üritada laadida mittelaetavaid

akusid!

d) Laadimise ajal peavad akud asetsema hästi

õhutatud ruumis!

Elektriohutus

Alati veenduge, et toiteallika pinge

vastaks freesi andmesildil toodud

pingele.

• Ärge kasutage freesi, kui selle toitejuhe või

pistik on kahjustatud.

• Kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis

vastavad seadme võimsusklassile ning mille

ristlõikepindala on vähemalt 1,5 mm2. Kui te

kasutate rullile keritud pikendusjuhet, kerige

juhe alati täielikult lahti.

Tehnilised andmed

Laadija CDA1139

Laadja sisend 100-240V~ 50/60Hz 15W

Laadija väljund 13,5V d.c. 400mA

Taaslaetav aku 12 V Li-ion 1.5 Ah

Laadimisaeg 3-5 tundi

Tühijooksukiirus 5,000 - 18,000 min-1

Kaal 0.7 kg

Müra ja vibratsioon

Helirõhk (Lpa) 94 dB(A)

Helivõimsus (Lwa) 105 dB(A)

Mõõtemääramatus (K) 3 dB(A)

Vibratsioon 11.240 m/s2

Mõõtemääramatus (K) 1.5 m/s2

Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud

tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 62841 kirjeldatud standarditud

testile; seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel:

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks

või teiste/halvasti hooldatud tarvikute

kasutamisel võib ekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda;

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,

võib ekspositsioonitase märkimisväärselt

väheneda.

Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid.

KIRJELDUS (JOON. A)

Teie multitööriist on mõeldud lihvimiseks,

saagimiseks ja kaapimiseks.

1. Käivituslüliti

2. Kiiruse reguleerimise ratas

3. Tarvikute kinnituskoht

4. Käepide

OSADE VAHETAMINE

Enne osade vahetamist lülitage saag alati

välja.

Enne esimest kasutust tuleb aku laadida.

A ku eemaldamine seadme küljest

• Vajutage aku lahtiühendammise klahvi ja

tõmmake aku trelli küljest lahti.

Aku asetamine seadme külge

Kontrollige, et aku välispinnad oleksid puhtad ja

kuivad, enne kui ühendate ta seadme või laadija

külge.

• Asetage aku (2) seadmesse.

• Suruge aku seadmesse kuni kostab klik.

Aku laadimine

• Torgake laadija voolujuhe seinakontakti, ja

teine ots aku sisse. Hetke pärast süttib aku

peal LED-lambike.

LED Laadija staatus

Punane Akut laetakse

Roheline Laadimine lõppenud, aku on saanud täis

• Aku 1.5 Ah täielik laadimine võib kesta kuni

240 minutit.

• Pärast aku täitumist eemaldage laadija juhe nii

vooluvõrgust kui aku küljest.

Kui akutrelli pikema aja jooksul ei

kasutata, tuleks seda säilitada täis laetud

akuga.

Lihvtalla ja lihvpaberi paigaldamine ja

eemaldamine (joon. B)

Kasutage lihvtalda ja lihvpaberit ainult

lihvimistöödeks.

Paigaldamine

• Asetage masin lauale nii, et kinnituskoht (3) on

suunatud ülespoole.

• Kasutage kuuskantpesapeamutri (7)

lahtikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit

(5).

• Kinnitage lihvtald (9) kinnituskoha (3) külge.

• Keerake kuuskantpesapeamutter (7)

kuuskantpesapeamutri võtme (5) abil kinni.

• Kinnitage sobiva terasuurusega lihvpaber (10)

lihvtalla (9) külge. Veenduge, et lihvpaberis (10)

olevad augud paikneksid kohakuti lihvtallas (9)

olevate aukudega.

- Kasutage viimistlemata ebatasaste pindade

lihvimiseks jämedateralist lihvpaberit (karedus

50).

- Kasutage jämedateralise lihvpaberi jäetud

kriimustuste eemaldamiseks keskmise

teralisusega lihvpaberit (karedus 80).

- Kasutage pindade lõppviimistluseks

peeneteralist lihvpaberit (karedus 120).

Eemaldamine

• Asetage masin lauale nii, et kinnituskoht (3) on

suunatud ülespoole.

• Eemaldage lihvpaber (10) lihvtalla (9) küljest.

• Kasutage kuuskantpesapeamutri (7)

lahtikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit (5).

• Eemaldage lihvtald (9) kinnituskoha (3) küljest.

• Keerake kuuskantpesapeamutter (7)

kuuskantpesapeamutri võtme (5) abil kinni.

Saetera paigaldamine ja eemaldamine (joon. B)

Kasutage saetera ainult saagimistöödeks.

Paigaldamine

• Asetage masin lauale nii, et kinnituskoht (3) on

suunatud ülespoole.

• Kasutage kuuskantpesapeamutri (7)

lahtikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit

(5).

• Eemaldage vaherõngas (8).

• Kinnitage saetera (11) kinnituskoha (3) külge.

• Paigaldage vaherõngas (8).

• Keerake kuuskantpesapeamutter (7)

kuuskantpesapeamutri võtme (5) abil kinni.

Eemaldamine

• Asetage masin lauale nii, et kinnituskoht (3) on

suunatud ülespoole.

• Kasutage kuuskantpesapeamutri (7)

lahtikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit

(5).

• Eemaldage vaherõngas (8).

• Eemaldage saetera (11) kinnituskoha (3) küljest.

• Paigaldage vaherõngas (8).

• Keerake kuuskantpesapeamutter (7)

kuuskantpesapeamutri võtme (5) abil kinni.

Kaabitsa paigaldamine ja eemaldamine (joon. B)

Kasutage kaabitsat ainult kaapimistöödeks.

Paigaldamine

• Asetage masin lauale nii, et kinnituskoht (3) on

suunatud ülespoole.

• Kasutage kuuskantpesapeamutri (7)

lahtikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit

(5).

• Eemaldage vaherõngas (8).

• Kinnitage kaabits (12) kinnituskoha (3) külge.

• Paigaldage vaherõngas (8).

• Keerake kuuskantpesapeamutter (7)

kuuskantpesapeamutri võtme (5) abil kinni.

Eemaldamine

• Asetage masin lauale nii, et kinnituskoht (3) on

suunatud ülespoole.

• Kasutage kuuskantpesapeamutri (7)

lahtikeeramiseks kuuskantpesapeamutri võtit

(5).

• Eemaldage vaherõngas (8).

• Eemaldage kaabits (12) kinnituskoha (3)

küljest.

• Paigaldage vaherõngas (8).

• Keerake kuuskantpesapeamutter (7)

kuuskantpesapeamutri võtme (5) abil kinni.

KASUTAMINE

Sisse- ja väljalülitamine (joon. A)

• Masina sisselülitamiseks lükake käivituslülitit

(1) ettepoole.

• Masina väljalülitamiseks lükake käivituslülitit

(1) tahapoole.

Kiiruse reguleerimine (joon. A)

Kiiruse reguleerimise ratas võimaldab masina

kiirust reguleerida. Kiiruse reguleerimise ratast on

võimalik seada 6 asendisse. Sobiv kiirus sõltub

kasutusotstarbest ja töödeldavast materjalist.

Ärge reguleerige kiirust masinaga

töötamise ajal.

• Keerake kiiruse reguleerimise ratas (2)

soovitud asendisse.

Näpunäiteid optimaalseks kasutamiseks

• Kinnitage töödeldav detail pitskruvidega.

Väiksemate töödeldavate detailide puhul

kasutage kinnitusrakiseid.

• Märkige pliiatsiga joon, mis abistab teid tarviku

suunamisel.

• Hoidke masinat kindlalt käepidemest.

• Lülitage masin sisse.

• Oodake, kuni masin on saavutanud täiskiiruse.

• Asetage tarvik vastu töödeldavat detaili.

• Tarvikut kindlalt vastu töödeldavat detaili

surudes liikuge masinaga aeglaselt mööda

eelnevalt märgitud joont.

• Ärge avaldage masinale liiga suurt survet.

Võimaldage masinal vabalt töötada.

• Lülitage masin välja ning enne selle

käestpanekut oodake, kuni see on täielikult

seiskunud.

PUHASTAMINE JA

HOOLDAMINE

Enne osade vahetamist lülitage masin

alati.

• Puhastage masinat regulaarselt pehme kuiva

lapiga.

• Hoolitsege selle eest, õhutusavadesse

ei satuks tolmu ja mustust. Vajadusel

kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks

õhutusavadest pehmet niisket lappi.

Tarvikute vahetamine (joon. B)

Kulunud või kahjustatud tarvikud tuleb kohe välja

vahetada.

Kasutage ainult teravaid ja kahjustamata

tarvikuid.

• Tarviku eemaldamiseks järgige vastavas

jaotises toodud juhiseid.

• Tarviku paigaldamiseks järgige vastavas

jaotises toodud juhiseid.

GARANTII

Tutvuge seadmega kaasas olevate

garantiitingimustega.

KESKKOND

Kasutusest kõrvaldamine

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida, et tagada nende

keskkonnasõbralik ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi

hulka. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2012/19/EU elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele

õigusaktidele tuleb kasutuskõlbmatud

elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi

ning kõrvaldada kasutusest keskkonnasõbralikul

viisil.

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsifikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

SCULA MULTIFUNCTIONALA

OTM1006

Va multumim ca ati achizitionat acest produs

FERM. Procedand astfel, aveti acum un produs

excelent, livrat de de unul din cei mai important

furnizori din Europa. Toate produsele livrate de

Ferm sunt fabricate respectand cele mai inalte

standarde de performanta si siguranta. De

asemenea, ca parte a filozofiei nostre, asiguram

servicii de asistenta excelente si o garantie

cuprinzatoare. Speram sa utilizati acest produs cu

placere in anii ce urmeaza.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

AVERTIZARE

Cititi avertizarile de siguranta,

avertizarile de siguranta suplimentare

si instructiunile. Nerespectarea

avertizarilor de siguranta poate cauza

producerea de electrocutari, incendii si/

sau raniri grave. Pastrati avertizarile de

siguranta si instructiunile pentru

consultari viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se

utilizeaza urmatoarele simboluri:

Cititi manualul de utilizare.

Indica riscul de ranire personala, de

pierdere a vietii sau de deteriorare a

sculei in cazul in care nu se respecta

instructiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

A nu se folosi in ploaie.

Doar pentru lucrul in interior.

Masina clasa II Dubla izolatie - Nu este

necesara pamantare.

Temperatura maxima 40°C

A nu se arunca bateriile in foc.

A nu se arunca bateriile in apa.

Nu aruncati produsul in containere

neadecvate.

Bateriile Liion se colecteaza separat.

Produsul este in conformitate cu

standardele de siguranta aplicabile din

directivele europene.

Avertizari de siguranta pentru scula

multifunctionala:

Contactul sau inhalarea prafului in timpul

lucrului (ex. vopsea, praf de lemn si metal)

poate dauna sanatatii dumneavoastra.

Purtati intodeauna echipament de

protectie adecvat cum ar fi masca.

• Nu prelucrati materiale care contin azbest.

Azbestul este considerat cancerigen.

• Nu lucrati cu metal cu un continut de magneziu

mai mare de 80%.

• A veti grija cand lucrati cu suprafete vopsite.

• Nu folositi accesorii improvizate sau

neconforme. Exista riscul de raniri.

• Verificati masina si accesoriile inainte

de fiecare utilizare. Nu folositi accesorii

indoite,crapate sau cu alte defecte. Daca

masina sau accesoriile sunt scapate pe jos

verificati-le inainte de reutilizare si daca este

necesar inlocuiti accesoriul.

• Folositi doar accesoriile recomandate de

producator.

• Folositi accesoriile potrivite pentru fiecare

lucrare.

• Folositi accesoriile cu dimensiunea potrivita.

• Nu folositi accesorii care necesita utilizare

umeda. Pericol de electrocutare.

• Verificati ca accesoriile sa fie correct montate.

Nu folositi adaptoare sau improvizatii pentru a

monta accesorii cu alte diametre.

• Asigurati-va ca viteza maxima a accesoriului

este mai mare sau egala cu viteza maxima a

masinii. Consultati eticheta masinii.

• Dupa montarea accesoriului lasati masina sa

functioneze in gol intr-o zona sigura. Daca

masina vibreaza puternic, opriti-o imediat,

scoateti stecherul din priza si incercati sa

rezolvati problema.

• Asigurati-va ca piesa de prelucrat este fixata

corect.

• Purtati ochelari de protectie. Purtati protectie

auditiva. Purtati masca de protectie.Daca este

necesar purtati manusi, pantofi de protectie,

etc. Risc de accidentare.

• Nu lasati persoane neavizate in apropiere.

Asigurati-va ca toate persoanele din spatiul de

lucru poarta echipament de protectie. Risc de

accidentare.

• Tineti masina de partea izolata cand taiati o

suprafata unde ar putea fi cabluri electrice,

contactul cu acestea putand genera un soc

electric.

• Nu folositi masina in timp ce mergeti. Risc de

accidentare.

• Nu folositi masina aproape de materiale

inflamabile. Risc de incendiu.

• Aveti in vedere ca accesoriul continua sa se

roteasca o scurta perioada de timp dupa ce ati

oprit masina. Nu incercati sa opriti accesoriul

cu mana.

• Niciodata nu puneti masina pe masa sau pe

jos in timp ce merge.

• Curatati cu regularitate fantele de aerisire ale

masinii. Risc de supraincalzire.

Masina cu acumulatori utilizare si intretinere:

a) Incarcati acumulatorii doar cu incarcatorul

furnizat de producator.

Un incarcator pentru un tip de baterii poate

avea risc de incediu folosit pentru alte baterii.

b) Folositi masina doar cu acumulatorii

special produsi pentru aceasta. Folosirea

altor baterii poate genera risc de incediu si de

accidentare.

c) Cand nu folositi bateriile, tineti-le la distanta

de obiecte metalice, cum sunt agrafele,

monedele, cheile, cuiele, suruburile sau

alte obiecte metalice mici care pot face

conexiunea intre terminale. Scurtcircuitand

bateria exista riscul de ardere si chiar de

incendiu.

d) In conditii abuzive,lichidul din baterie poate

curge, evitati contactul. Daca, accidental,

intrati in contact cu lichidul spalati cu apa.

Daca va stropiti in ochi contactati medicul.

Lichidul din baterie poate cauza iritatii si arsuri.

Reparatii

a) Reparatia masinii trebuie efectuata doar de

personal calificat utilizand piese de schimb

originale.

Acest lucru va garanteaza ca siguranta masinii

este mentinuta.

Pentru incarcator

Utilizare prevazuta

Incarca doar baterii CDA1094. Alte baterii se pot

arde cauzand accidentari si deteriorari.

a) Aparatul nu va fi folosit de personae

(inclusiv copii) cu capacitati fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de

cele fara experienta si instruire, decat sub

supraveghere.

b) Copii trebuie supravegheati sa nu se joace

cu aparatul.

c) A nu se folosi decat pentru acumulatorii

reincarcabili!

d) In timpul incarcarii, acumulatorii trebuie

tinuti in spatii bine ventilate!

Instructiuni de siguranta privind alimentarea

electrica

Verificati intotdeauna daca tensiunea

retelei electrice de alimentare

corespunde cu cea inscrisa pe eticheta

masinii.

• A nu se folosi masina daca cablul de

alimentare sau stecherul sunt deteriorate.

• Folositi doar prelungitoare compatibile cu

puterea masinii cu o grosime minima de

1.5mm². Daca folositi rola de prelungitor,

desfasurati tot cablul de pe rola.

Caracteristici tehnice

Incarcator CDA1139

Tensiune alimentare incarcator 100-240V~ 50/60Hz 15W

Tensiune iesire incarcator 13,5V d.c. 400mA

Baterii reincarcabile 12 V Li-ion 1.5 Ah

Timpul de incarcare 3-5 hours

Turatie mers in gol 5,000 - 18,000 min-1

Greutate 0.7 kg

Nivel zgomot si vibratii

Presiune sonora (Lpa) 94 dB(A)

Presiune acustica (Lwa) 105 dB(A)

Marja de eroare (K) 3 dB(A)

Vibratii 11.240 m/s2

Marja de eroare (K) 1.5 m/s2

Nivelul vibratiilor

Nivelul vibratiilor mentionat in acest manual a fost

masurat in conformitate cu un test standardizat

precizat in EN 62841; poate fi folosit pentru a

compara o scula cu alta si ca evaluare preliminara

a expunerii la vibratii atunci cand folositi scula

pentru aplicatiile mentionate

- utilizarea sculei pentru alte aplicatii sau cu

accesorii diferite sau prost intretinute, poate

creste semnificativ nivelul de expunere

- momentele in care scula este oprita sau cand

functioneaza dar nu executa nici o lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

Protejati-va impotriva vibratiilor prin intretinerea

sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile

calde si organizand procesele de lucru.

DESCRIERE (FIG. A)

Scula multifunctionala a fost proiectata pentru

slefuiri usoare, taieri si razuiri.

1. Buton On/off (pornit/oprit)

2. Buton reglare viteza

3. Ax montare accesorii

4. Prindere

MONTARE

Inainte de montare, opriti intotdeauna

masina.

Bateria trebuie sa fie incarcata inainte de

prima utilizare.

Scoaterea bateriei de pe masina:

• Apasati butonul de deblocare al bateriei si

scoateti bateria.

Introducerea bateriei in masina

Asigurati-va ca exteriorul bateriei este curat

si uscat inainte de montarea pe masina sau

incarcator.

• Introduceti bateria (2) in carcasa masinii.

• Impingeti bateria pana cand se fixeaza pe

masina.

Incarcarea bateriei (cu incarcatorul)

• Introduceti incarcatorul in priza si asteptati

putin. Indicatorul LED se va aprinde indicand

nivelul de incarcare.

LED Nivel incarcare

Rosu Bateria se incarca

Verde Bateria este incarcata

• Incarcarea completa a bateriei de 1.5Ah

dureaza 240 minute.

• Dupa ce bateria este complet incarcata

scoateti incarcatorul din priza si apoi scoateti

bateria din incarcator.

Depozitati masina daca nu este folosita o

perioada mai lunga de timp.

Montarea si demontarea talpii de slefuire si a

hartiei de slefuit (fig. B)

Talpa de slefuit si hartia de slefuit trebuie folosite

pentru operatii de slefuire.

Montarea

• Pozitionati masina pe masa cu axul de

montare (3) in sus.

•

Slabiti surubul imbus (7) folosind cheia imbus (5).

• Montati talpa de slefuit(9) pe axul (3).

• Strange-ti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

• Fixati hartia de slefuit(10) cu granulatia

dorita pe talpa de slefuit (9). Asigurati-va

ca perforatiile de pe hartia de slefuit(10)

corespund cu cele de pe talpa de slefuit (9).

- Folositi hartie de slefuit dura (gran 50)

pentru slefuire grosiera.

- Folositi hartie de granulatie medie (gran 80)

pentru indepartarea urmelor ramase dupa

slefuirea grosiera.

- Folositi hartie de slefuit fina (gran 120)

pentru finisarea suprafetelor.

Demontarea

• Pozitionati masina pe masa cu axul de

montare (3) in sus.

• Desprindeti hartia de slefuit (10) de pe talpa de

slefuire (9).

• Slabiti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

• Demontati talpa de slefuit(9) de pe axul (3).

• Strange-ti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

Montarea si demontarea panzei circulare (fig. B)

Panza circulara trebuie folosita pentru operatii de

taiere.

Montarea

• Pozitionati masina pe masa cu axul de

montare (3) in sus.

• Slabiti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

• Scoate-ti saiba (8).

• Pozitionati panza circulara (11) pe axul (3).

• Puneti saiba (8).

• Strange-ti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

Demontarea

• Pozitionati masina pe masa cu axul de

montare (3) in sus.

• Slabiti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

• Scoate-ti saiba (8).

• Scoate-ti panza circulara(11) de pe axul (3).

• Puneti saiba (8).

• Strange-ti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

Montarea si demontarea cutitului de razuit

(fig. B)

Cutitul de razuit trebuie folosit pentru operatii de

razuire.

Montarea

• Pozitionati masina pe masa cu axul de

montare (3) in sus.

• Slabiti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

• Scoate-ti saiba (8).

• Puneti cutitul de razuit (12) pe axul (3).

• Puneti saiba (8).

• Strange-ti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

Demontarea

• Pozitionati masina pe masa cu axul de

montare (3) in sus.

• Slabiti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

• Scoateti saiba (8).

• Scoateti cutitul de razuit (12) de pe axul (3).

• Puneti saiba (8).

• Strangeti surubul imbus (7) folosind cheia

imbus (5).

UTILIZARE

Pornirea si oprirea (fig. A)

• Pentru a porni masina, apasati butonul de on/

off (1) in fata.

• Pentru a opri masina, apasati butonul de on/off

(1) in spate.

Reglarea vitezei (fig. A)

Folositi regulatorul de turatie pentru a regla viteza.

Acesta are 6 pozitii de reglarea a vitezei.

Viteza se regleaza in functie de operatia efectuata

si de material.

A nu se regla viteza in timpul utilizarii.

• Invartiti roata regulatorului de turatie (2) la

pozitia dorita.

Sugestii pentru o utilizare optima

• Fixati piesele e lucru. Folositi cleme pentru

piesele mici.

• Desenati o linie pentru a va ghida.

• Tineti masina cu fermitate de maner.

• Porniti masina.

•

Asteptati pana ce masina a atins turatia maxima.

• Pozitionati accesoriul pe piesa de lucru.

• Miscati masina incet in lungul liniei

predesenate, tinand accesoriul cu fermitate pe

piesa de lucru.

• Nu aplicati presiune prea mare asupra masinii.

Lasati masina sa lucreze.

• Opriti masina si asteptati oprirea completa a

acesteia inainte sa puneti aparatul jos.

CURATARE SI INTRETINERE

Inainte de montare intotdeauna opriti

masina.

• Curatati regulat carcasa cu o carpa moale.

• Pastrati fantele de aerisire curate, fara praf

sau mizerie. Daca este necesar folositi o carpa

moale si umeda pentru a le curata de praf si

mizerie.

Inlocuirea accesoriilor (fig. B)

Accesoriile uzate sau deteriorate trebuie inlocuite

imediat.

Folositi doar accesorii ascutite si

nedeteriorate.

• Pentru a inlocui accesoriile, procedati in modul

descris in sectiunea corespunzatoare.

GARANTIE

Conditiile de garantie pot fi gasite pe certificatul

de garantie.

MEDIU

Colectarea

Aparatele electrice sau electronice,

accesoriile, si ambalajele trebuie sortate

si colectate in locurile de reciclare

corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele electrice impreuna

cu gunoiul menajer. Conform indicatiei europene

2012/19/EU pentru echipamente electrice si

electronice uzate si a implementarii sale la nivel

european, echipamentele actionate electric

scoase din uz trebuie colectate separat si

evacuate intr-o maniera ecologica.

Produsul si manualul de utilizare pot suferii

modificari. Specificatiile se pot modifica fata

notificare prealabila.





OTM1006































ВНИМАНИЕ

Прочетете приложените

предупреждения за безопасност,

допълнителните предупр еждения

за безопасност, както и инструк

циите за работа. Неспазването на

предупрежденията за бе зопасност

и инструкциите за работа мож е

да доведе токов удар, пожар и или

сериозно нараняване. Запазете ги за

бъдеща справка.





Прочетете ръководството за

работа.

Опасност от нараняване.

Опасност от токов удар.

Да не се използва при дъжд.

Само на закрито.

Машина клас II - Двойна изолация -

Нямате нужда от заземен щекер.

Максимална температура 40 ° С.

Не изхвърляйте батерията в огън.

Не хвърляйте батерията във вода.

Не изхвърляйте продукта в

неподходящи контейнери.

Отделно събиране на литиев о-йонна

батерия.

Този продукт отговаря на

приложимите стан дарти за

безопасност в европейските

директиви.







Контакт с или вдишване на прах,

образуван по време на работа(напр.

повърхности,боядисани със

съдържащи олово бои, дърво и метал)

могат да застрашат здравето Ви

итова на стоящите наблизо хора.

Винаги носете подходящо защитно

оборудване като маска срещу прах.

Винаг и използвайте подходящо

средство за извличане на прах по

време на работа.

 



 



 



 





 















 



 



 



 



 









 









 











 



 









 







 











 













 



 



 







 



 





a) 



Зарядно устройство, подходящо за един

тип батерията може да създаде опасност

от пожар, когато използван с друг

комплект батерии.

b)



 Използването на други батерии

може да създаде опасност от нараняване

и пожар.

c) 











Свързването

на клемите на батерията заедно може да

причини изгаряния или пожар.

d)





 



 Течността,

изхвърлена от акумулатора, може да

предизвика дразнене или изгаряния.



a) 





Това ще гарантира

запазването на безопасността на

електроинструмент а.





































Винаги проверявайте дал

напрежението на електрическата

мрежа отговаря на посоченото върху

табелката с основните

характеристики на уреда.

 





 











 







 

 

 

 

 



 

 

 

 

 























 









 























 

 

 

 



Преди монтаж винаги изключвайте

Машината

Батерията трябва да се зареди

преди първата употреба.



 













 



 







 









  

  

  



 



 







Когато машината не се използва за

по-дълъг период от време, най- добре

е да я съхранявате













 



 



 



 



 









  





  







  





 



 



 



 



 











 



 



 

 



 

 





 



 



 

 



 

 













 



 



 

 



 

 





 



 



 

 



 

 







 





 



















Не настройвайте скоростта по

време на работа.

 





 





 

 



 

 



 

 





 





 







Преди монтаж винаги изключвайте

Машината.

 

 















Използвайте само остри и

неповредени аксесоари.

 





 













Неизправните и / или изхвърлените

електрически или електронни

устройства трябва да се съб ират на

съответните м еста за рециклиране.





























OTM1006

 











































































 



 



 

 



 







 

 

 

 



 





 





 







 

 





 





 





 









 

 



 



 



 



  





 





  









  











  















  





 

 

 







 



 







 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 











 



 













 

 

 

 









 







 

 





 



  

   

   

 



 













 

 

 

 

 





  



  



  





 

 

 

 

 







 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 









 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 





 



 













 



 

 

 

 

 

 

 



 



 







 

 











 

 





























Spare parts list

Position Description No.

  

  

  

  

  

 

 

(EN) 









(DE) 









(NL)   









(FR)   







(ES)   









(PT)  











(IT) 







(SV)  







(FI)   







(NO)  







(DA)  







(HU)  









(CS)   







(SK)   







(SL)   







(PL) 









(LT)   







(LV) 





(ET)  







(RO)   









(HR)  







(SRL) 







(RU) 









(UK) 









(EL) 







(AR) 

(TR) 



 













 



Ferm • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

OTM1006 - MULTITOOL

2102-09

Ferm OTM1006 Handleiding

Merk: Ferm

Model: OTM1006

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ferm OTM1006 Manuale utente
français: Ferm OTM1006 Manuel utilisateur
eesti: Ferm OTM1006 Kasutusjuhend

Ferm OTM1006 Handleiding

Ferm OTM1006 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten