Documenttranscriptie

32 125 32 695 GROHE Ondus D ......1 .......1 ......2 GB .......1 ......3 F .......1 ......4 E ......2 ......5 ......2 I ......6 NL ......2 ......7 S ......3 DK ......8 ......3 N ......9 ......3 ......13 GR ......5 FIN ......10 ......4 CZ H P ......11 PL ......4 ......12 UAE ......4 Design & Engineering GROHE Germany 96.494.031/ÄM 231659/04.14 ......17 TR ......6 ......21 BG ......7 ......14 ......5 SK ......18 ......6 EST ......15 ......5 ......19 SLO ......7 LV ......16 ......6 HR ......20 LT ......7 ......25 RO ......9 ......22 CN ......26 ......8 ......9 ......23 RUS ......9 ......8 ......27 ......24 ......8  32 125 32 695 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I  1 2 3 4 5 mm 19 3mm 27mm II  D Installation Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)! Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II, Abb. [1] bis [3]. Warmwasserbereitern) ist nicht möglich! Maßzeichnung auf Klappseite I beachten. Ablaufgarnitur einbauen, siehe Klappseite I. Technische Daten • Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1-5 bar Kelch abdichten! • Betriebsdruck max. 10 bar Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf • Prüfdruck 16 bar Dichtheit prüfen. Funktion der Armatur prüfen, siehe Abb. [4]. Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Wartung Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit SpezialWarmwasseranschluss sind zu vermeiden! armaturenfett einfetten. • Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. bei Waschtisch: ca. 12 l/min Kartusche, siehe Klappseite II, Abb. [5]. bei Bidet: ca. 9 l/min Montage in umgekehrter Reihenfolge. • Temperatur Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der Warmwassereingang max. 70 °C Dichtungen achten. Verschraubung einschrauben und fest Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C anziehen. Thermische Desinfektion möglich max. 90 °C Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör). Anwendungsbereich GB Installation Flush piping system prior and after installation of fitting thoroughly (Consider EN 806)! Operation with low-pressure displacement water heaters is Installation and connection, see fold-out page II, Figs. [1] not possible! to [3]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. Fit pop-up waste set, see fold-out page I. Technical data • Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar Seal plug-hole rim! • Operating pressure max. 10 bar Open cold and hot water supply and check connections for watertightness. • Test pressure 16 bar Check fitting for correct operation, see Fig. [4]. If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer. Avoid major pressure differences between cold and hot water Maintenance supply. Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease • Flow rate at 3 bar flow pressure: with special grease. for wash basin: approx. 12 l/min Shut off cold and hot water supply. for bidet mixer: approx. 9 l/min Cartridge, see fold-out page II, Fig. [5]. • Temperature Hot water inlet: max. 70 °C Assemble in reverse order. Recommended: (energy saving) 60 °C When installing the cartridge, ensure that the seals are Thermal desinfection possible max. 90 °C correctly seated. Screw in and tighten screwing. Replacement parts, see fold-out page I (* = special accessories). Application F Installation Bien rincer les canalisations avant et après l’installation (respecter la norme EN 806)! Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression Montage et raccordement, voir volet II, fig. [1] à [3]. (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible! Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I. Caractéristiques techniques Monter l'ensemble de vidage, voir volet I. • Pression dynamique : min. 0,5 bar - recommandée 1 à 5 bar Etancher la bonde! • Pression de service maximale 10 bars Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier • Pression d’épreuve 16 bars l'étanchéité des raccords. Il est nécessaire d'installer un réducteur de pression lorsque la Vérifier le fonctionnement de la robinetterie, voir fig. [4]. pression statique est supérieure à 5 bars. Maintenance Eviter des différences importantes de pression entre les Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si raccords d'eau chaude et d'eau froide! nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour • Débit à une pression dynamique de 3 bars: robinetterie. du robinetterie de lavabo: env. 12 l/min Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide. du robinetterie de bidet: env. 9 l/min Cartouche, voir volet II, fig. [5]. • Température Arrivée d'eau chaude: 70 °C maxi. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. Recommandée: (économie d'énergie) 60 °C Contrôler le siège des joints lors du montage de la Désinfection thermique possible 90 °C maxi. cartouche. Insérer la bague filetée et serrer jusqu'au blocage. Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires en option). Domaine d'application 1  E Instalación ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (tener en cuenta EN 806)! ¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión Montaje y conexión, véase la página desplegable II, figs. [1] a [3]. (calentadores de agua sin presión)! Respetar el croquis de la página desplegable I. Montar el vaciador automático, véase la página desplegable I. Datos técnicos ¡Estanqueizar el cuerpo! • Presión de trabajo mín. 0,5 bares / recomendada 1 - 5 bares • Presión de utilización máx. 10 bares Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente • Presión de verificación 16 bares y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Comprobar el funcionamiento de la grifería, véase la fig. [4]. Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar un reductor de presión. Mantenimiento ¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de acometidas del agua fría y del agua caliente! necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías. • Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. batería de lavabo aprox. 12 l/min batería de bidé aprox. 9 l/min Cartucho, véase la página desplegable II, fig. [5]. • Temperatura El montaje se efectúa en el orden inverso. Entrada del agua caliente máx. 70 °C Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento de Recomendada (ahorro de energía) 60 °C las juntas. Enroscar la unión atornillada y apretar fuertemente. Desinfección térmica posible máx. 90 °C Piezas de recambio, véase la página desplegable I (* = accesorios especiales). Campo de aplicación I Installazione Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806)! Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda Montaggio e raccordi, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1] a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto). fino a [3]. Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I. Dati tecnici • Pressione idraulica min. 0,5 bar / consigliata 1 – 5 bar Montaggio dello scarico, vedere il risvolto di copertina I. • Pressione di esercizio max. 10 bar Sigillare la piletta. • Pressione di prova 16 bar Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda Controllare il funzionamento del rubinetto, vedere la fig. [4]. l’installazione di un riduttore di pressione. Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua fredda Manutenzione e d'acqua calda! Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi • Portata a 3 bar di pressione idraulica: e ingrassare con grasso speciale. con rubinetto lavabo: ca. 12 l/min Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda. con miscelatore bidet: ca. 9 l/min Cartuccia, vedere il risvolto di copertina II,fig. [5]. • Temperatura In entrata max. 70 °C Eseguire il montaggio in ordine inverso. Consigliata (risparmio di energia) 60 °C Durante il montaggio della cartuccia controllare che le Disinfezione termica consentita max. 90 °C guarnizioni siano perfettamente in sede. Avvitare il raccordo a vite e serrarlo bene. Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali). Gamma di applicazioni NL Installeren Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen (EN 806 in acht nemen)! Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] t/m [3]. niet mogelijk! Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht. Afvoergarnituur inbouwen, zie uitvouwbaar blad I. Technische gegevens • Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar Dicht de rand af! • Werkdruk max. 10 bar Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de • Testdruk 16 bar aansluitingen op lekkages. Controleer de werking van de kraan, zie afb. [4]. Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd. Onderhoud Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen warmwateraansluiting! indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in. • Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: Koud- en warmwatertoevoer afsluiten. bij wastafelmengkraan: ca. 12 l/min Kardoes, zie uitvouwbaar blad II, afb. [5]. bij bidetmengkraan: ca. 9 l/min De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. • Temperatuur warmwateringang max. 70 °C Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de Aanbevolen (energiebesparing) 60 °C afdichtingen goed zitten. Breng de schroefring aan en draai Thermische desinfectie is mogelijk max. 90 °C deze stevig vast. Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren). Toepassingsgebied 2  S Installation Spola rörledningssystemet noggrant före och efter installationen (observera EN 806)! Montering och anslutning, se utvikningssida II, fig. [1] till [3]. Observera måttritningen på utvikningssida I. Tekniska data Montera bottenventil, se utvikningssida I. • Flödestryck min. 0,5 bar – rekommenderat 1- 5 bar Täta fogen! • Arbetstryck max. 10 bar Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och • Provningstryck 16 bar kontrollera att anslutningarna är täta. En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket Kontrollera blandarens funktion, se fig. [4]. överstiger 5 bar. Underhåll Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och Kontrollera och rengör alla delarna, byt vid behov och fetta in varmvattenanslutningen måste undvikas! med specialfett. • Genomflöde vid 3 bar flödestryck: vid tvättställsblandare: ca 12 l/min Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet. vid bidé blandare: ca 9 l/min Patron, se utvikningssida II, se fig. [5]. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. • Temperatur varmvatteningång max. 70 °C Kontrollera att tätningarna sitter rätt vid montering av Rekommenderat (energibesparing) 60 °C patronen. Skruva fast skruvförbandet och dra åt hårt. Termisk desinfektion kan användas max. 90 °C Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör). Användningsområde Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är inte möjlig! DK Anvendelsesområde Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig! Tekniske data • Tilgangstryk min. 0,5 bar / anbefalet 1 - 5 bar • Driftstryk maks. 10 bar • Prøvetryk 16 bar Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil. Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør undgås! • Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk: håndvaskbatteri: ca. 12 l/min. bidetbatteri: ca. 9 l/min. • Temperatur Varmtvandsindgang max. 70 °C Anbefalet (energibesparelse) 60 °C Termisk desinfektion mulig max. 90 °C N Installation Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen (Vær opmærksom på EN 806)! Montering og tilslutning, se foldeside II, ill. [1] til [3]. Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I. Monter afløbsarmaturet, se foldeside I. Tæt afløbskanten! Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller, om tilslutningerne er tætte. Kontroller, at armaturet fungerer, se ill. [4]. Vedligeholdelse Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem med specielt armaturfedt. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. Patronen, se foldeside II, ill. [5]. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Vær ved montering af patronen opmærksom på, at pakningerne monteres korrekt. Skru forskruningen i, og spænd den. Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør). Installering Spyl rørledningssystemet grundig før og etter installeringen (Følg EN 806)! Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er Montering og tilkobling, se utbrettside II, bilde [1] til [3]. ikke mulig! Se måltegningen på utbrettside I. Monter avløpssett, se utbrettside I. Tekniske data • Dynamisk trykk min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar Fuger tettes! • Driftstrykk: maks. 10 bar Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at • Kontrolltrykk: 16 bar koblingene er tette. Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil. Kontroller armaturens funksjon, se bilde [4]. Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og Vedlikehold varmtvannstilkoblingen! Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med • Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: spesialarmaturfett. servantbatteri: ca. 12 l/min Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. bidetbatteri: ca. 9 l/min Patronen, se utbrettside II, bilde [5]. • Temperatur varmtvannsinngang maks. 70 °C Monter i motsatt rekkefølge. Anbefalt (energisparing) 60 °C Kontroller at tetningene sitter riktig når patronen Termisk desinfeksjon mulig maks. 90 °C monteres. Skru på skruforbindelsen og stram. Bruksområde Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør). 3  FIN Käyttöalue Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista! Tekniset tiedot • Virtauspaine väh. 0,5 bar / suositus 1 - 5 bar • Käyttöpaine enint. 10 bar • Testipaine 16 bar Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria. Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on vältettävä! • Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria: pesuallashana: n. 12 l/min Bidéhana: n. 9 l/min • Lämpötila lämpimän veden tulo enint. 70 °C suositus (energiansäästö) 60 °C terminen desinfiointi mahdollinen enint. 90 °C Asennus Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen asennuksen (EN 806 huomioitava)! Asennus ja liitäntä, ks. kääntöpuolen sivu II, kuvat [1] - [3]. Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros. Asenna vipupohjaventtiili, ks. kääntöpuolen sivu I. Tiivistä tulpan reuna! Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys. Tarkasta hanan toiminta, ks. kuva [4]. Huolto Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. Säätöosan, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [5]. Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Kun asennat säätöosan, huolehdi siitä, että tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan. Ruuvaa ja kiristä ruuviliitos paikalleen. Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike). PL Instalacja Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody rurowe (przestrzegać EN 806)! Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody Montaż i podłączenie, zob. strona rozkładana II, rys. [1] do [3]. (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe! Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I. Zamontować zestaw odpływowy, zob. strona rozkładana I. Dane techniczne • Ciśnienie przepływu min. 0,5 bar / zalecane 1 – 5 bar Uszczelnić kielich! • Ciśnienie robocze maks. 10 bar Odkręcić zawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej oraz • Ciśnienie kontrolne 16 bar sprawdzić szczelność połączeń. Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy wmontować Sprawdzić działanie armatury, zob. rys. [4]. reduktor ciśnienia. Konserwacja Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną a ciepłą! Skontrolować wszystkie części, oczyścić i ewentualnie wymienić, • Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar: przesmarować specjalnym smarem do armatur. dla bateria umywalkowa: ok. 12 l/min Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. dla bateria bidetowa: ok. 9 l/min Głowica, zob. strona rozkładana II, rys. [5]. • Temperatura doprowadzeniu wody gorącej maks. 70 °C Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Zalecane (energooszczędna) 60 °C Podczas montażu głowicy zwrócić uwagę na prawidłowe Możliwa dezynfekcja termiczna maks. 90 °C osadzenie uszczelek. Nałożyć złączkę gwintową i dokręcić. Zakres stosowania Części zamienne, zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie dodatkowe). UAE 4  GR Εγκατάσταση Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές EN 806)! Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν Τοποθέτηση και σύνδεση, βλ. αναδιπλούµενες σελίδες II, εικόνες [1] έως [3]. είναι δυνατή! Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I. Τεχνικά στοιχεία Τοποθετήστε το σετ εκροής, δείτε την αναδιπλούµενη σελίδα I. • Πίεση ροής ελάχιστη 0,5 bar / συνιστώµενη 1 -5 bar Στεγανοποιήστε τον κάλυκα! • Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη • Πίεση ελέγχου 16 bar στεγανότητα των συνδέσεων! Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να τοποθετηθεί µια Ελέγξτε τη λειτουργία των εξαρτηµάτων, βλέπε εικ. [4]. βαλβίδα µείωσης της πίεσης. Πεδίο εφαρµογής Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ των παροχών ζεστού και κρύου νερού! • Παροχή µε πίεση ροής 3 bar µίκτης νιπτήρα: περ. 12 l/min µίκτης µπιντέ: περ. 9 l/min • Θερµοκρασία είσοδο του ζεστού νερού µέγ. 70 °C Συνιστώµενη (για εξοικονόµηση ενέργειας) 60 °C Η θερµική απολύµανση είναι δυνατή µέγ. 90 °C CZ Συντήρηση Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα µε ειδικό γράσο για µπαταρίες. Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού. µηχανισµού, βλ. αναδιπλούµενες σελίδες II, εικ. [5]. Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. Στην τοποθέτηση του µηχανισµού φροντίστε για την καλή θέση των µονώσεων. κοχλιωτό δακτύλιο και σφίξτε τον καλά Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I (* = πρόσθετος εξοπλισµός). Instalace Potrubní systém před a po instalaci důkladně propláchněte (dodržujte normu EN 806)! Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na Montáž a připojení, viz skládací strana II, obr. [1] až [3]. přípravu teplé vody) není možný! Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I. Technické údaje Montáž soupravy pro vypouštění vody, viz skládací strana I. • Proudový tlak min. 0,5 baru / doporučeno 1 - 5 barů Kalíšek utěsněte! • Provozní tlak max. 10 barů Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte • Zkušební tlak 16 barů těsnost všech spojů. Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat Zkontrolujte funkci armatury, viz obr. [4]. redukční ventil. Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením Údržba studené a teplé vody! Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte • Průtok při proudovém tlaku 3 bary: speciálním mazivem pro armatury. - umyvadlová baterie: cca 12 l/min Uzavřete přívod studené a teplé vody. - bidetová baterie: cca 9 l/min Kartuše, viz skládací strana II, obr. [5]. • Teplota Vstup teplé vody max. 70 °C Montáž se provádí v obráceném pořadí. Doporučeno (pro úsporu energie) 60 °C Při montáži kartuše dbejte na správné nasazení těsnění. Je možno provádět termickou dezinfekci max. 90 °C Šroubení zašroubovat a pevně utáhnout. Oblast použití Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství). H Felszerelés A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)! Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű vízmelegítőkkel) Beszerelés és csatlakoztatás, lásd II. kihajtható oldal, [1] - [3]. ábra. nem működtethető! Az I kihajtható oldalon található méretrajznak megfelelően kell eljárni. A lefolyó szerelvény beszerelése, lásd I kihajtható oldal. Műszaki adatok • Áramlási nyomás min 0,5 bar / javasolt 1 - 5 bar Tömítse a kelyhet! • Üzemi nyomás max. 10 bar Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és • Próbanyomás 16 bar ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő szükséges! Ellenőrizze a szerelvény működését, lásd [4]. ábra. Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb nyomáskülönbséget! Karbantartás • Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál: Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje ki mosdócsaptelep: kb. 12 l/perc és kenje be speciális szerelvényzsírral. bidécsaptelep: kb. 9 l/perc Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést. • Hőmérséklet Patron, lásd II. kihajtható oldal [5]. ábra. a melegvíz befolyónyilásnál max. 70 °C Javasolt (energia-megtakarítás) 60 °C Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Termikus fertőtlenítés lehetséges max. 90 °C A patron beszerelése során figyeljen a tömítések helyes illeszkedésére. Csavarozza fel a csavarzatot és húzza meg. Felhasználási terület Cserealkatrészek, lásd a kihajtható I oldalon (* = speciális tartozékok). 5  P Instalação Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens (respeitar a norma EN 806)! Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão Montagem e ligação, ver página desdobrável II, fig. [1] a [3]. (esquentadores abertos). Consultar o desenho cotado na página desdobrável I. Montar a válvula automática, ver página desdobrável I. Dados Técnicos Vedar o ralo! • Pressão de caudal mín. 0,5 bar / recomendada 1 - 5 bar • Pressão de serviço máx. 10 bar Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se as • Pressão de teste 16 bar ligações estão estanques. Verificar o funcionamento da misturadora, ver fig. [4]. Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á montar um redutor de pressão. Manutenção Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água fria Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e a ligação da água quente! e lubrificá-las com massa especial para misturadoras. • Débito a 3 bar de pressão de caudal: na misturadora de lavatório: aprox. 12 l/min Fechar a entrada de água fria e de água quente. na misturadora de bidé: aprox. 9 l/min Cartucho, ver página desdobrável II, fig. [5]. • Temperatura A montagem é feita pela ordem inversa. entrada de água quente máx. 70 °C Ao montar o cartucho, certifique-se de que as juntas de Recomendada (poupança de energia) 60 °C vedação ficam devidamente assentes. Enroscar e apertar bem a Possibilidade de desinfecção térmica máx. 90 °C rosca. Peças sobresselentes, ver página desdobrável I (* = acessórios especiais). Campo de aplicação TR Montaj Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)! Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak Montaj ve bağlantı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1] ila [3]. mümkün değildir! Katlanır sayfa I ’deki ölçülere dikkat edin. Teknik Veriler Akış garnitürlerini takın, bkz. katlanır sayfa I. • Akış basıncı en az 0,5 bar / tavsiye edilen 1 - 5 bar Boğaz kısmını sızdırmaz hale getirin! • İşletme basıncı maks. 10 bar Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların • Kontrol basıncı 16 bar sızdırmazlığını kontrol edin. Akış basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç Bataryanın fonksiyonunu kontrol edin, bkz. şekil [4]. düşürücü takılmalıdır. Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç Bakım farklılıklarından kaçının! Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve • 3 bar akış basıncında akış: özel armatür gresi ile gresleyin. lavabo bataryasi: yakl. 12 l/dak Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın. bide bataryasi: yakl. 9 l/dak Kartuş, bkz. katlanır sayfa II, şekil [5]. • Sıcaklık Sıcak su girişi maks. 70 °C Montajı ters yönde uygulayınız. Tavsiye edilen (Enerji tasarrufu) 60 °C Kartuşun montajında contaların düzgün yerleşmesine Termik dezenfeksiyon mümkün maks. 90 °C dikkat edin. Vidalamayı vidalayın ve iyice sıkın. Kullanım sahası Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = Özel aksesuar). SK Inštalácia Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite (dodržujte normu EN 806)! Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorené ohrievače vody) Montáž a pripojenie, pozri skladaciu stranu II, obr. [1] až [3]. nie je možná! Dodržujte pritom kótované rozmery na skladacej strane I. Montáž súpravy pre vypúšt’anie vody, pozri skladaciu stranu I. Technické údaje • Hydraulický tlak min. 0,5 baru / doporučený 1 - 5 barov Utesnite tvarované kalichové hrdlo! • Prevádzkový tlak max. 10 barov Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost’ • Skúšobný tlak 16 barov všetkých spojov. Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí namontovat’ Skontrolujte funkciu armatúry, pozri obr. [4]. redukčný ventil. Údržba Je potrebné zabránit’ vyšším tlakovým rozdielom medzi prípojkou studenej a teplej vody! Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte špeciálnym tukom na armatúry. • Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: - umývadlová batéria: cca 12 l/min Uzavrite prívod studenej a teplej vody. - Bidetová batéria: cca 9 l/min Kartuše, pozri skladaciu stranu II, obr. [5]. • Teplota Vstup teplej vody max. 70 °C Montáž nasleduje v opačnom poradí. Odporúčaný (úspora energie) 60 °C Pri montáži kartuše dbajte na správne nasadenie tesnení. Je možná termická dezinfekcia max. 90 °C Skrutkové spojenie zaskrutkovat’ a pevne utiahnut’. Oblast’ použitia Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne príslušenstvo). 6  SLO Napeljava Temeljito očistite sistem cevi pred in po instalaciji (upoštevajte standard EN 806)! Uporaba z odprtimi zbiralniki (odprti grelniki vode) ni možna! Vgradnja in priključitev, glej zložljivo stran II, sl. [1] do [3]. Glej risbo v merilu na zložljivi strani I. Tehnični podatki • Pretočni tlak najmanj 0,5 bar / priporočljivo 1 -5 bar Vgradite odtočne elemente, glej zložljivo stran I. • Delovni tlak največ 10 bar Zatesnite obroč odtoka! • Preskusni tlak 16 bar Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje priključkov. Kjer tlak v mirovanju presega 5 bar, je potrebno vgraditi reducirni ventil. Preverite delovanje armature, glej sl. [4]. Preprečite večje razlike tlaka med priključkom hladne in tople Servisiranje vode! Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite • Pretok pri pretočnem tlaku 3 bar: pri mešalna baterija za umivalnik: ca. 12 l/min s posebno mastjo za armature. pri baterija za bide: ca. 9 l/min Zaprite dotoka hladne in tople vode. Kartuša, glej zložljivo stran II, sl. [5]. • Temperatura Dotok tople vode maks. 70 °C Montaža v obratnem vrstnem redu. priporočeno (prihranek energije) 60 °C Pri vgradnji kartuše, bodite pozorni na pravilni naleg Mogoča je termična dezinfekcija maks. 90 °C tesnila. Spojko privijte in močno zategnite. Področje uporabe Nadomestni deli, glej zložljivo stran I (* = dodatna oprema). HR Ugradnja Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati (uzeti u obzir EN 806)! Korištenje s bestlačnim spremnicima (otvorenim grijačima vode) Ugradnja i priključivanje, pogledajte preklopne stranice II, nije moguće! sl. od [1] do [3]. Pridržavajte se dimenzijskih crteža na preklopnoj stranici I. Tehnički podaci Ugradite garnituru za ispust, pogledajte preklopnu stranicu I. • Hidraulički tlak min. 0,5 bar / preporučeno 1 - 5 bar Zabrtvite čašicu! • Radni tlak maks. 10 bar • Ispitni tlak 16 bar Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li priključci zabrtvljeni. Ako tlak mirovanja premašuje 5 bar, tada je potrebno ugraditi Provjerite funkciju miješalice, pogledajte sl. [4]. reduktor tlaka. Potrebno je izbjegavati veće razlike u tlakovima između priključaka Održavanje za hladnu i toplu vodu! Pregledajte sve dijelove, očistite ih, po potrebi zamijenite • Protok pri hidrauličkom tlaku od 3 bar: na baterija za umivaonik: oko 12 l/min i podmažite posebnom mašću za armature. na baterija za bide: oko 9 l/min Zatvorite dovod hladne i tople vode. • Temperatura Kartuša, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [5]. dovod tople vode maks. 70 °C Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Preporučeno (ušteda energije) 60 °C Kod ugradnje kartuše potrebno je pripaziti na ispravno Moguća termička dezinfekcija maks. 90 °C dosjedanje brtvila. Vijčani spoj uvrnuti i čvrsto privući. Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I (* = poseban pribor). Područje primjene BG Монтаж Водопроводната система преди и след монтаж да се промие основно (придържайте се към EN 806)! Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени Монтаж и свързване, виж страница II, фиг. [1] до [3]. водонагреватели) не е възможна! Съблюдавайте чертежа с размерите на страница I. Монтаж на изпразнителя, виж страница I. Технически данни • Налягане на потока мин. 0,5 бара / препоръчва се 1 – 5 бара Уплътнете чашката! • Работно налягане макс. 10 бара Пуснете студената и топлата вода и проверете връзките • Изпитвателно налягане 16 бара за теч. При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради Проверка функционирането на арматурата, виж фиг. [4]. редуктор на налягането. Техническо обслужване Да се избягват големи разлики в налягането между Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо, водопроводите за студената и топлата вода! подменете ги и ги смажете със специална грес за арматура. • Разход при 3 бара налягане на потока: при батерия за умивалник: около 12 л/мин. Прекъснете подаването на студена и топла вода. при батерия за биде: около 9 л/мин. картуш, виж страница II, фиг. [5]. • Температура Монтажът се извършва в обратна последователност. на топлата вода при входа макс. 70 °C Препоръчва се (Икономия на енергия) 60 °C При монтаж на картуша внимавайте уплътнителите да Възможна е термична дезинфекция макс. 90 °C прилегнат правилно. Завинтете съединителя и го затегнете. Приложение Резервни части, виж страница I (* = Специални части). 7  EST Kasutusala Paigaldamine Loputage torudesüsteemi põhjalikult enne ja pärast paigaldamist (vastavalt EN 806)! Paigaldamine ja ühendamine, vt voldik lk II, joonised [1] kuni [3]. Järgige tehnilist joonist voldikus lk I. Tehnilised andmed Paigaldage äravooluklapp, vt voldiku I lk. • Veesurve: minimaalselt 0,5 baari/soovitavalt 1–5 baari Tihendage äravooluklapi ühenduskoht! • Surve töörežiimis: maksimaalselt 10 baari Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, • Testimissurve: 16 baari et ühenduskohad ei leki! Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada Kontrollige, kas segisti töötab, vt joonist [4]. survealandaja. Tehniline hooldus Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveeühenduse Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja vahel! määrida spetsiaalse segistimäärdega. • Läbivool 3-baarise voolusurve korral: valamusegisti: ca. 12 l/min Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool. bideesegisti: ca. 9 l/min Keraamiline sisu, vt voldiku lk II joonist [5]. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras. • Temperatuur sooja vee sissevool maksimaalselt 70 °C Keraamilise sisu paigaldamisel jälgige tihendite õiget soovituslik (energiasäästuks) 60 °C asendit. Keerake sisse ja kruvige kinni kruvi. võimalik on termiline desinfektsioon maksimaalselt 90 °C Tagavaraosad, vt voldiku I lk (* = Lisatarvikud). Ei ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga (lahtise veekuumutiga)! LV Izmantošanas joma Izmantošana ar akumulatoriem bez spiediena nav iespējama! Instalēšana Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc instalācijas (ievērojiet EN 806)! Iebūve un pieslēgums, skatiet II atvērumu, no [1.] līdz [3.] attēlam. Ievērojiet I atvērumā attēlotā rasējuma izmērus. • Hidrauliskais spiediens minimālais 0,5 bar / ieteicamais 1–5 bar Noteces komplekta montāža, skatiet I atvērumu. • Maksimālais darbības spiediens 10 bar Noblīvēt kausiņu! • Pārbaudes spiediens 16 bar Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet Ja miera stāvokļa spiediens pārsniedz 5 bārus (bar), iemontējiet pieslēgumu blīvumu. reduktoru. Ūdens maisītāja darbības pārbaude, skatiet [4.] attēlu. Jāizvairās no lielas spiediena starpības siltā un aukstā ūdens pieslēgumos! Tehniskā apkope • Esot 3 bāru hidrauliskajam spiedienam, ūdens plūsma ir: Pārbaudiet un notīriet visas detaļas, ja nepieciešams, nomainiet un izlietnes krāns: aptuveni 12 l/min ieziediet ar ūdens maisītāja ziedi. bide krāns: aptuveni 9 l/min Noslēdziet aukstā un siltā ūdens padevi. • Temperatūra karstā ūdens ieplūdes vieta maksimāli 70 °C Patrona, skatiet II atvērumu, [5.] attēlu. ieteicamais (enerģijas taupīšana) 60 °C Salikšanu veiciet pretējā secībā. Iespējama termiskā dezinfekcija maksimāli 90 °C Ievietojot patronu, ievērojiet pareizu blīvējumu stāvokli. Leskrūvēt saskrūvi un stingri pievilkt. Tehniskie dati Rezerves daļas, skatiet I atvērumu (* = papildaprīkojums). LT Įrengimas Vamzdžius gerai išplaukite prieš montavimą ir po to (vadovaukitės EN 806)! Netinka naudoti su beslėgiais (t. y. atvirais) vandens Montavimas ir prijungimas, žr. II atlenkiamąjį puslapį, [1]–[3] pav. Žr. brėžinį I atlenkiamajame puslapyje. šildytuvais! Įstatykite išleidimo komplektą, žr. I atlenkiamąjį puslapį. Techniniai duomenys Užsandarinkite piltuvą! • Vandens slėgis min. 0,5 baro; rekomenduojama 1–5 barai • Darbinis slėgis maks. 10 barų Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, • Bandomasis slėgis 16 barų ar sandarios jungtys. Patikrinkite, ar veikia maišytuvas, žr. [4] pav. Jei statinis slėgis didesnis nei 5 barai, reikia įmontuoti slėgio reduktorių. Techninė priežiūra Neleiskite susidaryti dideliam šalto ir karšto vandens slėgių Būtina patikrinti, nuvalyti detales, jei reikia, jas pakeisti ir skirtumui! sutepti specialiu maišytuvo tepalu. • Vandens prataka esant 3 barų vandens slėgiui: Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes. praustuvo maišytuvas: apie 12 l/min. Įdėklas, žr. II atlenkiamąjį puslapį, [5] pav. bide maišytuvas: apie 9 l/min. Sumontuokite atvirkštine tvarka. • Temperatūra Montuodami įdėklą atkreipkite dėmesį, ar tinkamai Karšto vandens temperatūra maks. 70 °C įstatytos tarpinės. Įsukite srieginį sujungimą ir tvirtai Rekomenduojama (taupant energiją) 60 °C suveržkite. Galima atlikti terminę dezinfekciją maks. 90 °C Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjį puslapį (* – specialūs priedai). Naudojimo sritis 8  RO Instalare Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după instalare (Se va respecta norma EN 806)! Funcţionarea cu incinte nepresurizate (încălzitoare deschise de Montarea şi racordarea; a se vedea pagina pliantă II, fig. [1] până preparare apă caldă) nu este posibilă! la [3]. Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliantă I. Specificaţii tehnice • Presiunea de curgere min. 0,5 bar / recomandat 1 - 5 bar Se montează garnitura de scurgere; a se vedea pagina pliantă I. • Presiunea de lucru max. 10 bar Se etanşează cupa! • Presiunea de încercare 16 bar Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică etanşeitatea racordurilor. La presiuni statice peste 5 bar se va monta un reductor de presiune. Se verifică funcţionarea bateriei, a se vedea fig. [4]. Se vor evita diferenţe de presiune mari între racordurile de apă Întreţinere caldă şi rece! Toate piesele se verifică şi se curăţă, eventual se înlocuiesc şi se • Debit la presiune de curgere de 3 bar: baterie pentru lavoar: cca. 12 l/min ung cu vaselină specială pentru armături. baterie stativa pentru bideu: cca. 9 l/min Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă. • Temperatură Cartuş, a se vedea pagina pliantă II, fig. [5]. Intrare apă caldă max. 70 °C Recomandat (cu economizor de energie) 60 °C Montarea se face în ordine inversă. Dezinfectarea termică ete posibilă max. 90 °C La montarea cartuşului, se va verifica poziţia corectă a garniturilor. Se înşurubează şuruburile şi se strâng bine. Domeniu de utilizare Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii speciale). CN 安装 安装前后务必彻底冲洗所有管件 ( 考虑到 EN 806)。 安装和连接，参见折页 II 中的图 [1] 到 [3]。 不允许与低压排量热水器一起使用！ 参考折页 I 上的尺寸图。 技术数据 安装溢水组件装置，参见折页 I。 • 水流压力 最小为 0.5 巴 / 建议值为 1 - 5 巴 密封管口套圈！ • 工作压力 最大为 10 巴 打开冷热水供应管，检查连接的防水性。 • 测试压力 16 巴 检查装置的操作是否正确，参见图 [4]。 如果静压超过 5 巴，请加装减压装置。 维护 避免冷热水间产生大的压差。 检查和清洁所有零件，根据需要更换零件并用专用润滑油脂润 • 水流压强为 3 巴时的流速： 滑零件。 盥洗盆： 约为 12 升/分 净身盆混合龙头： 约为 9 升/分 停止冷热水供应。 阀芯，参见图 [5]。 • 温度 热水入水口： 最高 70 °C 按相反顺序进行安装。 建议值： （节能）60 °C 安装阀芯时，确保正确放置密封圈。 可采用温控消毒 最高 90 °C 装入并拧紧螺钉。 应用 备件，参见折页 I （* = 特殊零件）。 RUS Установка промыть систему трубопроводов (соблюдать EN 806)! Монтаж и подсоединение, см. складной лист II, рис. [1] - [3]. Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые Учитывать размеры чертежа на складном листе I. водонагреватели) не предусмотрена! Монтаж сливного гарнитура, см. складной лист I. Уплотнить чашу! Технические данные • Давление воды миним. 0,5 бара / рекомендуется 1 - 5 бар Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить • Рабочее давление макс. 10 бар соединения на герметичность. • Испытательное давление 16 бар Проверка работы смесителя, см. рис. [4]. При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется Техническое обслуживание установить редуктор давления. Необходимо избегать больших перепадов давлений Все детали проверить, очистить, при необходимости заменить в подсоединениях холодной и горячей воды! и смазать специальной смазкой для арматуры. • Расход воды при давлении 3 бара: Перекрыть подачу холодной и горячей воды. для смеситель умывальника: прибл. 12 л/мин для смеситель для биде: прибл. 9 л/мин Картридж, см. складной лист II, рис. [5]. Монтаж производится в обратной последовательности. • Температура на входе горячей воды макс. 70 °C При установке картриджа следить за правильным Рекомендовано (экономия энергии) 60 °C положением уплотнений. Ввинтить резьбовое соединение и Возможна термическая дезинфекция макс. 90 °C затянуть его до отказа. Область применения Запчасти, см. складной лист I ( * = специальные принадлежности). 9  RUS Однорычажный смеситель Комплект поставки Смеситель для умывальника 32 125 32 695 X Смеситель для биде X Отведенный душ Сливной гарнитур X X Контргайка X X Техническое руководство X X Инструкция по уходу X X 3,9 3,3 Вес нетто, кг Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия  D & +49 571 3989 333 [email protected] A & +43 1 68060 [email protected] AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 [email protected] BG & +359 2 9719959 [email protected] CAU & +99 412 497 09 74 [email protected] CDN & +1 888 6447643 [email protected] CH & +41 448777300 [email protected] CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 FIN & +358 10 8201100 [email protected] GB & +44 871 200 3414 [email protected] GR & +30 210 2712908 [email protected] H & +36 1 2388045 [email protected] HK & +852 2969 7067 [email protected] I & +39 2 959401 [email protected] IND & +91 124 4933000 [email protected] IS & +354 515 4000 [email protected] J & +81 3 32989730 [email protected] KZ & +7 727 311 07 39 [email protected] [email protected] CZ & +420 277 004 190 LT & +372 6616354 [email protected] [email protected] DK & +45 44 656800 LV & +372 6616354 [email protected] [email protected] E & +34 93 3368850 [email protected] EST & +372 6616354 MAL & +1 800 80 6570 [email protected] N & +47 22 072070 [email protected] [email protected] F & +33 1 49972900 [email protected] NL & +31 79 3680133 [email protected] NZ & +09/373 4324 P & +351 234 529620 [email protected] PL & +48 22 5432640 [email protected] www.grohe.com BiH ME MK SLO SRB HR KS & +385 1 2911470 [email protected] Eastern Mediterranean, Middle East - Africa Area Sales Office: & +357 22 465200 [email protected] RI & +62 21 2358 4751 [email protected] RO & +40 21 2125050 [email protected] ROK & +82 2 559 0790 [email protected] RP & +63 2 8041617 RUS & +7 495 9819510 [email protected] S & +46 771 141314 [email protected] SGP & +65 6 7385585 [email protected] SK & +420 277 004 190 [email protected] T & +66 2610 3685 [email protected] TR & +90 216 441 23 70 [email protected] UA & +38 44 5375273 [email protected] USA & +1 800 4447643 [email protected] VN & +84 8 5413 6840 [email protected] 2013/10/22 AL IR OM UAE YEM & +971 4 3318070 [email protected] Far East Area Sales Office: & +65 6311 3600 [email protected]