Documenttranscriptie

Remarques particulières | BIJZONDERE AANWIJZINGEN  REMARQUES PARTICULIÈRES -- Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante surveillance. -- Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise électrique ou d’intervenir sur la régulation de l’appareil. -- L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience sous surveillance ou après formation à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers potentiels ont été compris. -- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance. -- Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures. La présence d’enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière. -- Ne couvrez pas l’appareil. -- N’installez pas l’appareil directement sous une prise électrique murale. -- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être touchés par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche. -- En cas de raccordement fixe, l’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur sur tous les pôles par un dispositif de coupure ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. www.stiebel-eltron.com -- En cas de détérioration ou de changement du câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement être remplacé par une pièce de rechange d’origine, par un installateur agréé par le fabricant. -- Fixez l’appareil comme indiqué dans le chapitre « Installation / montage ». BIJZONDERE AANWIJZINGEN -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. -- 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. -- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. -- Dek het toestel niet af. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. -- Plaats het toestel zo, dat de schakelen regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat. CFK 50 | 3 BIJZONDERE AANWIJZINGEN | Zvláštní pokyny | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ  -- Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. -- De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk „Installatie/montage“. -- Přístroj musí být v případě pevného připojení možné odpojit od elektrické sítě na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm. -- Přívodní kabel smí při poškození nebo při výměně nahradit originálním náhradním dílem pouze autorizovaný servis s oprávněním výrobce. -- Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole „Instalace / Montáž“. ZVLÁŠTNÍ POKYNY СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ -- Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. -- Děti ve věku 3 až 7 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky a přístroj regulovat. -- Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne. -- Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru. -- Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost. -- Přístroj nezakrývejte. -- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku. -- Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a regulátory. -- Прибор должен находиться вне досягаемости детей в возрасте до 3 лет, если они остаются без постоянного присмотра взрослых. -- Детям в возрасте от 3 до 7 лет запрещено включать штекерную вилку в розетку и выполнять регулирование прибора. -- Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. -- Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых. 4 | CFK 50 www.stiebel-eltron.com 8. Description de l’appareil 8.1 Fourniture Sont fournis avec l’appareil : -- 1 support mural -- 1 verrou de sécurité -- 2 vis -- 2 chevilles 9. Montage 9.1 Distances minimales B Remarque Pour un chauffage efficace, nous recommandons un espacement latéral de 300 mm (voir les indications à l’arrière de l’appareil). 9.2 Montage de la fixation murale ffUtilisez le support mural comme gabarit de pose et reportez les trous de perçage sur le mur. ffPercez les trous. ffFixez le support mural au mur à l’aide des vis et des chevilles fournies. Branchement sur une prise secteur avec terre facilement accessible avec fiche correspondante Raccordement fixe à une boîte de raccordement avec conducteur de mise à la terre ffGuidez les deux languettes de fixation sur la paroi arrière de l’appareil dans les encoches du support mural. ffPoussez l’appareil vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète complètement dans le support mural. D ffBloquez l’appareil en bas à droite à l’aide de la vis de sécurité fournie. 10. Raccordement électrique AVERTISSEMENT Électrocution --Exécutez tous les travaux de branchement et d’installation électriques conformément aux prescriptions. --Il est interdit d’effectuer une installation avec un câble de raccordement électrique fixe. AVERTISSEMENT Électrocution En cas de raccordement fixe, l’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur sur tous les pôles par un dispositif de coupure ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. Remarque Respectez les indications de la plaque signalétique. La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur. L’appareil est livré prêt à brancher. Les possibilités de raccordement électrique suivantes sont autorisées :  X -- En cas de branchement sur une prise de courant, veillez à ce que celle-ci soit facilement accessible une fois l’appareil installé. -- Si vous raccordez directement l’appareil à l’alimentation secteur, raccourcissez le câble d’alimentation de sorte qu’il arrive directement à la boîte de raccordement. Lors du raccourcissement du câble d’alimentation, assurez-vous de pouvoir encore décrocher facilement l’appareil du mur. 11. Données techniques 11.1 Cotes et raccords E CFK 50 i13 b01 11.2 Tableau de données CFK 50 236571 Données électriques Puissance de raccordement Phases Tension nominale Fréquence W 500 V Hz 1/N ~230 50 mm mm mm 240 240 105 kg 1,0 °C 6 IP21 Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids Poids Versions Protection hors gel Indice de protection (IP) Classe de protection Couleur I blanc Valeurs Plage de réglage NEDERLANDS BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen 1.1 Informatie over dit document De hoofdstukken „Bijzondere Aanwijzingen“ en „Bediening“ zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk „Installatie“ is bedoeld voor de installateur. Info Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1.2 Aandachtspunten in deze documentatie Info Lees de aanwijzingen grondig door. Support mural Passage des câbles électriques 9.3 Pose de l’appareil C CFK 50 X °C 5-35 ffDit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. A Deze markering verwijst naar afbeelding A. 1.3 Maateenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeters aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het toestel is bestemd voor het vrijhouden van vorst en de temperering van kleine ruimten, bijv. het gastentoilet. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt als onreglementair gebruik. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING letsel --Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. --3- tot 7-jarige kinderen mogen de stekker niet in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. --Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. --Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. ! WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet... --in ruimtes waar door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat. Ventileer voldoende voordat verwarmd wordt. --in de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers die brandbare of explosieve stoffen bevatten. --wanneer de minimale afstanden tot aangrenzende voorwerpen niet verzekerd zijn. --wanneer een toestelmodule beschadigd is, het toestel gevallen is of er een storing bestaat. --met een automatische schakelinrichting bijv. een timer. WAARSCHUWING verbranding --Let erop dat de luchtaanen luchtafvoer niet geblokkeerd worden. --Leg geen brandbare, ontvlambare of warmte-isolerende materialen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving daarvan. --Steek geen voorwerpen tussen het toestel en de wand. WAARSCHUWING verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. VOORZICHTIG oververhitting Dek het toestel niet af. Materiële schade --Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met de onderdelen van het toestel. --Gebruik het toestel niet als opstaphulp. --Gebruik het toestel niet in de openlucht ! | 11 3. Toestelbeschrijving Het toestel is een convectieverwarmingstoestel voor wandmontage. De lucht in het toestel wordt door een verwarmingselement verwarmd en komt door natuurlijke convectie aan de bovenzijde via de luchtafvoer naar buiten. Door openingen aan de onderzijde van het toestel stroomt koele lucht het toestel in. Het toestel is uitgerust met een thermostaat die in intervallen verwarmt en zo de ingestelde kamertemperatuur constant houdt. Het toestel heeft een veiligheidstemperatuurbegrenzer die het toestel bij oververhitting uitschakelt. 6. Problemen verhelpen 8. Toestelbeschrijving Probleem Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 1 wandconsole -- 1 veiligheidsvergrendeling -- 2 schroeven -- 2 pluggen Oorzaak Het toestel Er is geen of verwarmt een te lage niet. kamertemperatuur gekozen Probleem met de voeding Oververhitting. Veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gewerkt. 4. Instellingen 4.1 Bedieningspaneel Oplossing Zet de temperatuurinstelknop hoger Controleer de aardlekschakelaar en de zekering in de huisinstallatie Verhelp de oorzaak. Het afgekoelde toestel schakelt automatisch weer in 4.2 Toestel inschakelen Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Om u nog beter en sneller te kunnen helpen, deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee. ffSteek de stekker in een geschikt stopcontact. INSTALLATIE A 1 Verwarmingslampje 2 Temperatuurinstelknop 4.3 Kamertemperatuur instellen U kunt de kamertemperatuur traploos van 5 °C tot 35 °C instellen. ffDraai de temperatuurinstelknop naar rechts tot aan de aanslag. ffWanneer een voor u prettige kamertemperatuur bereikt is, draait u de temperatuurinstelknop terug tot het verwarmingslampje dooft. De kamertemperatuur is ingesteld. Als de ingestelde kamertemperatuur niet bereikt wordt, schakelt de thermostaat het toestel automatisch weer in. De gewenste kamertemperatuur wordt constant gehouden. 4.4 Vorstbescherming ffZet de temperatuurinstelknop op de stand *. De thermostaat schakelt het toestel automatisch in, wanneer de temperatuur lager wordt dan de vorstbeschermingstemperatuur (zie hoofdstuk „Technische gegevens/ gegevenstabel“). 4.5 Toestel uitschakelen ffKoppel het toestel los van de voeding. 5. Reiniging en onderhoud Materiële schade --Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten. --Let erop dat er geen vocht binnendringt in het toestel. ! -- Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing van het toestel, veegt u deze met een vochtige doek af. -- Reinig het toestel in afgekoelde toestand met gebruikelijke onderhoudsmiddelen. Vermijd schurende en bijtende onderhoudsmiddelen. 12 | 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele (vervangings)onderdelen voor het toestel. WAARSCHUWING elektrische schok Plaats het toestel op een wijze dat schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat. Materiële schade ! --Bevestig het toestel tegen een loodrechte wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 85 °C. --Houd de minimale afstanden tot naastliggende oppervlakken aan. --Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. Info De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 8.1 Inhoud van het pakket 9. Montage 9.1 Minimumafstanden B Info Voor efficiënt verwarmen adviseren we een zijdelingse afstand van telkens 300 mm (zie informatie aan de achterzijde van het toestel). 9.2 Montage van de wandhouder ffGebruik de wandhouder als montagesjabloon en markeer de boorgaten. ffBoor de gaten. ffBevestig de wandhouder met de meegeleverde schroeven en pluggen aan de wand. Aansluiting op een vrij toegankelijk, geaard stopcontact met overeenkomstige stekker Vaste aansluiting op een contactdoos met aarding ffLeid de beide bevestigingsbeugels aan de achterwand van het toestel in de sleuven van de wandhouder. ffDruk het toestel omlaag tot het volledig in de wandhouder is gehaakt. D ffVergrendel het toestel rechts onder met de meegeleverde borgschroef. 10. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok --Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. --Installatie op een vaste elektrische aansluitkabel is niet toegestaan. WAARSCHUWING elektrische schok Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. Info Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. Het toestel wordt stekkerklaar geleverd. De volgende elektrische aansluitingen zijn mogelijk: X -- Let er bij het aansluiten op een stopcontact op dat het stopcontact na de installatie van het toestel vrij toegankelijk is. -- Wanneer u het toestel vast aansluit, kort dan de stroomkabel op een wijze in dat deze direct naar de toestelaansluitdoos leidt. Zorg er bij het inkorten van de stroomkabel voor dat het toestel nog probleemloos van de montagewand kan worden afgenomen. 11. Technische gegevens 11.1 Afmetingen en aansluitingen E CFK 50 i13 b01 Wandbevestiging Doorvoer elektr. kabels 11.2 Gegevenstabel CFK 50 236571 9.3 Montage van het toestel C CFK 50 X Elektrische gegevens Aansluitvermogen Fasen Nominale spanning Frequentie W V Hz 500 1/N ~230 50 mm mm mm 240 240 105 kg 1,0 °C 6 Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Vorstbeschermingsstand Beschermingsgraad (IP) Beveiligingsklasse Kleur IP21 I wit Waarden Instelbereik °C 5-35 GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee Záruka The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout. We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše výrobky distribuovány žádnou z dceřiných společností, neposkytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po použití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. Гарантия Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется. На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com CFK 50 | 19 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru A 325109-39514-9162 4<AMHCMO=cfbajf> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147 Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com