STIEBEL ELTRON CNS 75-250 F Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Wandkonvektor | Wall mounted convector heater | Convecteur mural | Wandconvector

| Konwektor wiszący | Nástěnný konvektor | Настенный конвектор

» CNS 75 F

» CNS 100 F

» CNS 125 F

» CNS 150 F

» CNS 175 F

» CNS 200 F

» CNS 250 F

2 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INHALT | BESONDERE HINWEISE

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker

in die Steckdose stecken und das Gerät nicht

regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen.

Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen an-

wesend sind, ist besondere Vorsicht geboten.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

- Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und

Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade-

wanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Per-

son berührt werden können.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester

Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Das elektrische Anschlusskabel darf bei Beschä-

digung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem

originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Dokumentinformation _____________________________________________ 3

1.2 Zeichenerklärung ___________________________________________________ 3

2. Sicherheit �� 4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________ 4

2.2 Sicherheitshinweise ________________________________________________ 4

2.3 Prüfzeichen __________________________________________________________ 5

3. Gerätebeschreibung ��5

4. Bedienung ��5

4.1 Beschreibung der Bedienoberﬂäche ___________________________ 5

4.2 Frostschutz___________________________________________________________ 5

4.3 Begrenzung des Temperaturreglers ____________________________ 6

4.4 Außerbetriebnahme _______________________________________________ 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��6

6. Was tun wenn ... �� 6

INSTALLATION

7. Sicherheit �� 7

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________________________ 7

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ____________________ 7

8. Gerätebeschreibung ��7

8.1 Lieferumfang ________________________________________________________ 7

9. Montage ��7

9.1 Mindestabstände ___________________________________________________ 7

9.2 Montage mit Wandhalterung ____________________________________ 7

9.3 Aufstellung mit Standfuß _________________________________________ 8

9.4 Elektrischer Anschluss _____________________________________________ 8

10. Störungsbehebung ��8

11. Übergabe des Gerätes��8

12. Technische Daten ��9

12.1 Abmaße Wandhängende Variante ______________________________ 9

12.2 Abmaße Mobile Standvariante __________________________________ 9

12.3 Datentabelle ________________________________________________________ 10

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 3

DEUTSCH

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Dokumentinformation

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anlei-

tung gegebenenfalls an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Aufbau Sicherheitshinweis

Sicherheitshinweise bestehen aus einem Warnsymbol, einem Si-

gnalwort und einem Hinweistext. Die Sicherheitshinweise sind

grau hinterlegt.

Beispiel:

GEFAHR Stromschlag

Bringen Sie das Gerät so an, dass Schalt- und

Regelvorrichtungen nicht von einer in der Bade-

wanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Per-

son berührt werden können.

1 2 3

4

1 Symbol (siehe Kapitel Warnsymbole/Symbole)

2 Signalwort (siehe Kapitel Signalworte)

3 Bennenung (siehe Kapitel Warnsymbole/Symbole)

4 Hinweistext

1.2.2 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR

Das Signalwort GEFAHR kennzeichnet Hinweise, deren

Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge

haben.

WARNUNG

Das Signalwort WARNUNG kennzeichnet Hinweise, deren

Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge

haben können.

VORSICHT

Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinweise, deren

Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verlet-

zungen führen können.

1.2.3 Warnsymbole/Symbole

Warnsymbol Bennennung

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung oder Verbrühung

!

andere Situationen

Brand

Gerät nicht abdecken

Geräteentsorgung

1.2.4 Textzeichen und Formate in dieser Dokumentation

Lesen Sie Texte neben diesem Bildzeichen sorgfältig

durch.

» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie

etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

—Passagen mit diesem „

–“ Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.

1.2.5 Hinweise am Gerät

Gerät nicht abdecken!

1.2.6 Maßeinheiten

Die Maße in diesem Dokument sind in mm angegeben.

Abweichende Maßeinheiten werden jeweils extra an-

gegeben.

BEDIENUNG

SICHERHEIT

4 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Wohn räumen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder

Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung!

2.2 Sicherheitshinweise

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

WARNUNG Brand

Betreiben Sie das Gerät nicht ...

— wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase

oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet

sind.

— in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält-

nissen, die brenn bare oder explosionsge fährdete

Stoffe führen oder enthalten.

— wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,

Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.

— wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder Ähn-

lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor

dem Heizen ausreichend.

— wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektﬂächen wie zum Beispiel Möbel, Gardinen,

Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren

Materialien unterschritten werden. Beachten Sie

die Mindestabstände.

— wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät

heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion

vorlag.

WARNUNG Verletzung

— Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

— Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in

die Steckdose stecken und das Gerät nicht regu-

lieren.

— Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

— Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Brand

Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe

dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wärme-

dämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie Wäsche,

Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder

Benzin, Spraydosen und dergleichen abgelegt werden.

WARNUNG Verbrennung

Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen.

Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwe-

send sind, ist besondere Vorsicht geboten.

VORSICHT Überhitzung

Gerät nicht abdecken.

Treten Sie nicht auf das Gerät.

BEDIENUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 5

DEUTSCH

!

Achten Sie bei der Verwendung des mobilen Stand-

gerätes auf folgendes:

— Decken Sie die Anschlussleitung nicht mit einem

Teppich oder Läufer ab. Legen Sie die Anschluss-

leitung außerhalb des Verkehrsweges, um zu ver-

hindern dass jemand über die Leitung stürzt oder

das Gerät umgeschmissen wird.

— Vermeiden Sie den Einsatz eines Verlänge-

rungskabels. Falls notwendig, verwenden Sie

nur ein unbeschädigtes Verlängerungskabel mit

ausreichendem Kabelquerschnitt für die volle

Geräteleistung sowie unbeschädigte Stecker be-

ziehungsweise Kupplungen und ausreichender

Schutzmaßnahme.

— Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage. Bei

weichen Unterlagen kann das Gerät umkippen,

oder die Luftöffnungen könnten blockiert werden.

— Verschieben oder Tragen Sie das Gerät auf keinen

Fall durch Ziehen am Netzanschlusskabel.

— Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden

Anforderungen erfüllt:

—Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

—Niederspannungsrichtlinie

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild.

Das Typenschild beﬁndet sich rechts außen am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Elektro-Direktheizgerät und kann als wandhän-

gendes Gerät oder alternativ als mobiles Standgerät mit montier-

ten Standfüßen eingesetzt werden.

Das Gerät eignet sich zum Beispiel als Vollheizung oder als Über-

gangs- und Ergänzungsheizung für kleinere Räume wie zum Bei-

spiel Hobbyraum und Gästezimmer.

Die Luft im Gerät wird durch einen Heizkörper erwärmt und tritt

über die natürliche Konvektion oben durch das Luftaustrittgitter

aus. Durch die in der Geräteunterseite vorhandenen Öffnungen

strömt kühle Raumluft nach.

Nach der Wandbefestigung beziehungsweise Montage der Füße

und elektrischem Anschluss mittels Netzstecker ist das Gerät be-

triebsbereit.

4. Bedienung

4.1 Beschreibung der Bedienoberﬂäche

» Schalten Sie das Gerät über den Schalter auf der rechten Seite

des Gerätes ein.

» Stellen Sie über den Temperatur-Wählknopf die gewünschte

Raumtemperatur stufenlos ein (Temperaturwerte siehe Kapitel

Technische Daten).

26_07_31_0037

Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird diese

durch zeitweises Heizen konstant auf der eingestellten Temperatur

gehalten (die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens

dem benötigten Wärmebedarf des Raumes entsprechen).

Sind mehrere Geräte in einem Raum vorhanden, kann die Einstel-

lung am Temperatur-Wählknopf an jedem Gerät unterschiedlich

sein.

Um bei geöffneten Fenstern einen zu hohen Stromverbrauch zu

vermeiden, sollten Sie das Gerät während des Lüftens ausschalten.

4.2 Frostschutz

» Stellen Sie den Temperatur-Wählknopf auf Rechtsanschlag. In

dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Heizung au-

tomatisch ein, falls die Raumtemperatur unter die Frostschutz-

temperatur absinkt.

BEDIENUNG

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

6 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4.3 Begrenzung des Temperaturreglers

Mit den beiden an der Rückseite des Schaltgehäuses angebrachten

Stiften können Sie den Temperaturregler auf eine bestimmte Ein-

stellung ﬁxieren oder den Temperatur-Einstellbereich begrenzen.

» Brechen Sie die Stifte heraus.

» Um die eingestellte Temperatur zu ﬁxieren, stecken Sie einen

Stift in das gegenüberliegende Loch (siehe Bild).

1

2

26_07_31_0038

1 Stift

2 Temperatur-Wähler

» Um den Temperatur-Einstellbereich zu begrenzen, stellen

Sie jeweils den Minimalwert und Maximalwert am Tempera-

tur-Wählknopf ein, und stecken jeweils den Stift in ein etwas

versetzt gegenüberliegendes Loch (siehe Bild).

26_07_31_0171

1

2

1 Stift

2 Temperatur-Wähler

4.4 Außerbetriebnahme

» Schalten Sie den Schalter rechts am Gerät auf AUS.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbungen auftre-

ten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem feuchten Tuch ab.

Reinigen Sie das Gerät in kaltem Zustand mit gebräuchlichen Pﬂe-

gemitteln. Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pﬂegemittel.

VORSICHT Brand

Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.

Achten Sie darauf das keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt.

Bei den regelmäßigen Wartungen empfehlen wir, auch die Kon-

troll- und Regelorgane überprüfen zu lassen. Spätestens 10 Jahre

nach Erstinbetriebnahme sollten Sicherheits-, Kontroll- und Rege-

lorgane durch den Fachhandwerker überprüft werden.

6. Was tun wenn ...

... das Gerät nicht heizt:

Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät und die Si-

cherung in der Hausinstallation.

Das Gerät besitzt einen Schutztemperaturregler, der bei Überhit-

zung das Gerät abschaltet. Nach Beseitigung der Ursache (zum

Beispiel verdeckte Luftaus- oder -eintrittsöffnung) geht das Gerät

nach einer Abkühlzeit von wenigen Minuten wieder in Betrieb.

Können Sie den Fehler nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwer-

ker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

(Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit:

INSTALLATION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 7

DEUTSCH

INSTALLATION

SICHERHEIT

7. Sicherheit

Die Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fach-

handwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

GEFAHR Stromschlag

Bringen Sie das Gerät bei der Wandmontage so an,

dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer

in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen

Person berührt werden können.

!

VORSICHT

— Bringen Sie das Wandgerät nur an einer senk-

rechten, bis mindestens 85°C temperaturbestän-

digen Wand an.

— Halten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden

Objektﬂächen ein.

— Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

— Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine

Geräteteile berührt.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-

ten und Bestimmungen zur Installation, Montage und

Inbetriebnahme.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

—Wandhalterung (am Gerät eingehängt)

—Standfüße

—Sicherheitsschrauben

9. Montage

9.1 Mindestabstände

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Montage mit Wandhalterung

9.2.1 Montage der Wandhalterung

Sie können die Wandhalterung auch als Schablone zur Wand-

befestigung verwenden, dies gewährleistet den notwendigen

Bodenabstand.

» Hängen Sie die Wandhalterung aus.

» Stellen Sie die mittelpunktorientierte Wandhalterung waage-

recht auf den Boden und kennzeichnen Sie die Bohrungen Punkt

1und2.

» Heben Sie die Wandhalterung hoch, so dass die unteren Boh-

rungen in der Wandhalterung deckungsgleich mit den gerade

angebrachten Kennzeichnungen an der Montagewand sind.

» Kennzeichnen Sie die Bohrungen 3 und 4 an der Montagewand.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

» Bohren Sie an allen 4 Kennzeichnungen Löcher. Befestigen Sie

die Wandhalterung mit geeigneten Materialien (Schrauben,

Dübel) je nach Wandart. Mit den vertikalen Langlöchern können

Sie ein Verlaufen der Befestigungsbohrung ausgleichen.

INSTALLATION

8 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

STÖRUNGSBEHEBUNG

9.2.2 Montage des Gerätes

» Hängen Sie das Gerät mit den Aufnahmeschlitzen in der Gerä-

terückseite gleichzeitig auf die vier Laschen der Wandhalterung.

» Drücken Sie das Gerät zur Arretierung an.

» Drehen Sie den Verschlussbolzen der Wandhalterung im Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag, damit ist die Befestigung verriegelt.

» Drücken Sie die Sicherungskappe auf den Verschlussbolzen,

damit dieser sich nicht mehr zurückdrehen lässt.

26_07_31_0035

1

2

1 Verschlussbolzen

2 Wandhalterung

26_07_31_0127

1

2

3

1 Gerät

2 Sicherungskappe

3 Verschlussbolzen

9.2.3 Demontage des Gerätes

» Lösen Sie die Sicherungskappe vom Verschlussbolzen.

26_07_31_0128

1

2

3

1 Gerät

2 Sicherungskappe

3 Verschlussbolzen

» Lösen Sie den Verschlussbolzen der Wandhalterung entgegen

dem Uhrzeigersinn.

» Heben Sie das Gerät leicht an und nehmen Sie es nach vorn von

der Wandhalterung ab.

9.3 Aufstellung mit Standfuß

» Hängen Sie die Wandhalterung aus.

» Entfernen Sie links und rechts unten am Gerät nur die beiden

äußeren Schrauben.

» Setzen Sie die Standfüße unten am Gerät jeweils so an, dass sich

diese hinten am Gerät in die Aussparung einfügen.

Schrauben Sie die Füße mit den beiliegenden Sicher-

heitsschrauben fest an.

26_07_31_0125

9.4 Elektrischer Anschluss

» Achten Sie auf ausreichenden Zuleitungsquerschnitt bauseits.

» Achten Sie darauf, dass im Abstand von mindestens 10 cm seit-

lich vom Gerät eine Steckdose installiert ist.

GEFAHR Stromschlag!

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa-

tionsarbeiten nach Vorschrift aus.

GEFAHR Stromschlag!

Das Gerät muss über eine Trenn strecke von minde-

stens 3mm allpolig vom Netz getrennt werden kön-

nen.

GEFAHR Stromschlag!

Die Installation mit festverlegter Anschlussleitung ist

nicht zulässig.

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Span-

nung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

10. Störungsbehebung

Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur von einem

Fachhandwerker mit Original Ersatzteilen von uns ersetzt werden.

11. Übergabe des Gerätes

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen

Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über-

reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan-

leitung.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 9

DEUTSCH

INSTALLATION

TECHNISCHE DATEN

12. Technische Daten

12.1 Abmaße Wandhängende Variante

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Gerät Breite mm 445 445 590 590 740 740 890

b01 Durchführung für elektr. Leitungen

i13 Wandhalterung Lochabstand mm 195 195 343 343 491 491 639

12.2 Abmaße Mobile Standvariante

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Gerät Breite mm 445 445 590 590 740 740 890

Gerät Mindestabstand hinten mm 22

b01 Durchführung für elektr. Leitungen

10 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TECHNISCHE DATEN

12.3 Datentabelle

Modell

Typ CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

Bestellnummer 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795

Leistung kW 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5

Elektroanschluss 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V

Temperatur-

Einstellbereich

~ °C

7 ... 30

Frostschutz ~ °C 7 7 7 7 7 7 7

Schutzklasse II II II II II II II

Gewicht kg 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 11

DEUTSCH

GERMANY

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einﬂüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pﬂicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

12 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

GERMANY

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F| 13

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot be

guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are

supervised or have been instructed in the safe

operation of the appliance and understand any

risks that may result therefrom. This is subject to

the appliance having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket nor regulate the

appliance.

- The appliance may be used by children aged

8 and up and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of

experience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the resulting risks.

- Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- Parts of the appliance can get very hot and result

in burns.

Particular caution is advised when children or

persons in need of protection are present.

- Never cover the appliance.

- Never install the appliance directly below a wall

socket.

- Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a person

in the bath or shower.

- Only use a permanent connection to the power

supply. Ensure the appliance can be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) with the original spare

part by a qualiﬁed electrician authorised by the

manufacturer.

- Secure the appliance as described in chapter

“Installation/ Installation”.

- Never operate the appliance in the immediate

vicinity of a bath tub, a shower or a swimming

pool.

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 14

1.1 Document information ___________________________________________ 14

1.2 Key to symbols _____________________________________________________ 14

2. Safety �� 14

2.1 Intended use ________________________________________________________ 14

2.2 Safety information ________________________________________________ 14

2.3 CE designation _____________________________________________________ 15

2.4 Test symbols ________________________________________________________15

3. Appliance description �� 15

4. Operation �� 16

4.1 Description of the user interface _______________________________ 16

4.2 Frost protection ____________________________________________________16

4.3 Limiting the temperature controller ___________________________ 16

4.4 Shutting down _____________________________________________________ 16

5. Cleaning, care and maintenance �� 16

6. What to do if ... �� 16

INSTALLATION

7. Safety �� 17

7.1 General safety instructions ______________________________________ 17

7.2 Instructions, standards and regulations ______________________ 17

8. Appliance description �� 17

8.1 Standard delivery __________________________________________________ 17

9. Installation �� 17

9.1 Minimum clearances ______________________________________________ 17

9.2 Installation with wall mounting bracket ______________________ 17

9.3 Installation with feet ______________________________________________18

9.4 Power supply _______________________________________________________ 18

10. Troubleshooting�� 18

11. Appliance handover �� 18

12. Speciﬁcation �� 19

12.1 Dimensions of wall mounted version __________________________ 19

12.2 Dimensions of mobile ﬂoorstanding version_________________19

12.3 Speciﬁcation table _________________________________________________20

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

GENERAL INFORMATION

14 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

1. General information

1.1 Document information

Read these instructions carefully before using the

appliance and retain them for future reference. Pass

on the instructions to any new users.

1.2 Key to symbols

1.2.1 Layout of safety information

Safety information comprises a warning symbol, a keyword and

a text giving information. Safety information is printed on a grey

background.

Example:

DANGER Electrocution

Install the appliance in such a way that control

equipment...

1 2 3

4

1 Symbol (see chapter on warning symbols/symbols)

2 Keyword (see chapter on keywords)

3 Description (see chapter on warning symbols/symbols)

4 Information text

1.2.2 Keywords

KEYWORD Description

DANGER

The keyword DANGER indicates information which must be

observed, otherwise serious injury or death will result.

WARNING

The keyword WARNING indicates information that must be

observed, otherwise serious injury or death may result.

CAUTION

The keyword CAUTION indicates information that must be

observed, otherwise relatively serious or light injuries may

result.

1.2.3 Warning symbols/symbols

Warning symbol

Description

Injury

Electrocution

Burns or scalding

!

Other situations

Fire

Never cover the appliance

Appliance disposal

1.2.4 Text symbols and layout in this documentation

Read the text next to this symbol carefully.

» The "»" symbol indicates that you should do something. The

action you need to take is described step by step.

—Passages with the "

–" symbol show you lists of items.

1.2.5 Information on the appliance

Never cover the appliance

1.2.6 Units of measurement

The dimensions in this document are given in mm.

Any alternative units of measurements are speciﬁed

accordingly.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to heat living areas.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate.

Observation of these instructions is also part of the correct use of

this appliance. Any modiﬁcations or conversions to the appliance

void all warranty rights.

2.2 Safety information

Operate the appliance only when fully installed and with all safety

equipment ﬁtted.

WARNING Fire

Never operate this appliance ...

— in rooms where the appliance is at risk of ﬁre or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapours.

— in the direct proximity of pipes or receptacles that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

— if work such as laying cables, grinding or sealing

is carried out in the installation room.

— if sprays, ﬂoor polish or similar products

containing napsan are used. Vent the room

sufﬁciently before heating.

— if the minimum clearances to adjacent object

surfaces are not maintained, for example to

furniture, net curtains, curtains, textiles or other

ﬂammable materials. Observe the minimum

clearances.

— if an appliance component is damaged, the

appliance has fallen over or already had a fault.

OPERATION

APPLIANCE DESCRIPTION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F| 15

ENGLISH

WARNING Injury

— Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot be

guaranteed.

— Children from the age of 3 to 7 may switch the

appliance on and off, provided they are supervised

or have been instructed in the safe operation of

the appliance and understand any risks that may

result therefrom. This is subject to the appliance

having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket nor regulate the

appliance.

— The appliance may be used by children aged 8 and

up and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the resulting

risks.

— Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

WARNING Fire

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets,

magazines, containers with ﬂoor polish or napsan,

spray cans or similar on the appliance or in direct

proximity to it.

WARNING Burns

Parts of the appliance can get very hot and result in

burns. Particular caution is advised when children or

persons in need of protection are present.

CAUTION Overheating

Never cover the appliance

Never step on the appliance.

!

When using the mobile ﬂoorstanding unit, observe

the following:

— Never cover the power cable with a carpet or

rug. Route the power cable away from walkways

to prevent anyone tripping over the cable or

knocking the appliance over.

— Avoid using an extension cable. If this is

unavoidable, only use an undamaged extension

cable with a sufﬁcient cable cross-section for

the full appliance output, as well as undamaged

plugs or coupler plugs and adequate protective

measures.

— Position the appliance on a solid base. On a

soft base, the appliance can tip over or the air

apertures can become blocked.

— Never move or carry the appliance by pulling on

the power cable.

— Never operate the appliance in the immediate

vicinity of a bath tub, a shower or a swimming

pool.

2.3 CE designation

The CE designation shows that the appliance meets all essential

requirements according to the:

—Electromagnetic Compatibility Directive

—Low Voltage Directive

2.4 Test symbols

See type plate.

The type plate is located on the right on the exterior of the

appliance.

3. Appliance description

The appliance is an electric direct heater and can be used as a

wall mounted appliance or alternatively as a mobile ﬂoorstanding

appliance with feet attached.

The appliance is suitable as a full heating system in bathrooms,

for example, or for use between seasons and as a booster heater

in smaller rooms, such as hobby and guest rooms.

The air in the appliance is heated by a heating element and

expelled via natural convection through the air outlet grille at the

top. Cool room air ﬂows in through the apertures at the bottom

of the appliance.

After mounting the appliance to the wall or attaching the feet, and

making the electrical connection via the mains plug, the appliance

is ready for operation.

OPERATION

16 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

4. Operation

4.1 Description of the user interface

» Switch the appliance ON via the switch on the r.h. side of the

appliance.

» Set the required room temperature via the continuously variable

temperature selector (for temperatures see specification

chapter).

26_07_31_0037

As soon as the selected room temperature is reached, it is

constantly maintained at this selected temperature through

periodic heating (the output of the appliance must correspond at

least to the required heat demand of the room).

If several appliances are installed in a single room, the setting

at the temperature selector on each appliance can be different.

To avoid excessive power consumption when windows are open,

you should stop the appliance while venting.

4.2 Frost protection

» Turn the temperature selector as far to the right as possible. In

this position, the temperature controller switches on the heating

element automatically if the room temperature drops below the

frost protection temperature.

4.3 Limiting the temperature controller

Using the two pins ﬁtted to the back of the control casing, you

can ﬁx the temperature controller at a certain setting or limit the

temperature setting range.

» Break out the pins.

» To ﬁx the selected temperature, push a pin into the hole opposite

(see diagram).

1

2

26_07_31_0038

1 Pin

2 Temperature selector

» To limit the temperature setting range, set the minimum and

maximum values at the temperature selector, and push a pin for

each into the slightly offset hole opposite (see diagram).

26_07_31_0171

1

2

1 Pin

2 Temperature selector

4.4 Shutting down

» Move the switch on the right of the appliance to OFF.

5. Cleaning, care and maintenance

If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing,

wipe this off as soon as possible with a damp cloth. Clean the

appliance when cold with ordinary cleaning products. Avoid

abrasive or corrosive cleaning products.

CAUTION Fire

Never spray cleaning spray into the air slot.

Ensure that no moisture can enter the appliance.

As part of regular maintenance, we recommend also having the

control components checked. The safety and control components

should be checked by a contractor no more than ten years after

commissioning.

6. What to do if ...

... the appliance does not heat up:

Check the temperature set at the appliance and the MCB/fuse in

your fuse box.

The appliance has a safety temperature controller that shuts

the appliance down if it overheats. After the cause has been

removed (for example air outlet or inlet apertures covered) and

the appliance has cooled down for a few minutes, operation starts

again.

If you cannot remedy the fault, contact your contractor. To facilitate

and speed up your enquiry, please provide the number on the type

plate (no. XXXXXX - XXXX - XXXXXX):

INSTALLATION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F| 17

ENGLISH

INSTALLATION

SAFETY

7. Safety

Only qualiﬁed contractors should carry out the maintenance and

repair of this appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

DANGER Electrocution

If you mount the appliance on the wall, do so in such

a way that control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.

!

CAUTION

— Only ﬁt the wall mounted appliance to a vertical

wall that is temperature-resistant to at least 85 °C.

— Observe the minimum clearances to adjacent

object surfaces.

— Never install the appliance directly below a wall

socket.

— Ensure that the power cable is not in contact with

any appliance components.

7.2 Instructions, standards and regulations

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

Observe the Building and Garage Regulations [or local

regulations].

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

—Wall mounting bracket (hooked into the appliance)

—Feet

—One-way Screws

9. Installation

9.1 Minimum clearances

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Installation with wall mounting bracket

9.2.1 Installing the wall mounting bracket

You can also use the wall mounting bracket as a template for wall

mounting; this ensures the required ﬂoor clearance.

» Unhook the wall mounting bracket.

» Place the centred wall mounting bracket level on the ground and

mark holes 1 and 2.

» Lift up the wall mounting bracket so that its lower holes match

up with the markings you have just made on the installation wall.

» Mark holes 3 and 4 on the installation wall.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

» Drill holes at all four markings. Secure the wall mounting bracket

with suitable materials (screws, rawl plugs) depending on the

type of wall. With the vertical slots, you can compensate for an

offset ﬁxing hole.

INSTALLATION

18 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

TROUBLESHOOTING

9.2.2 Appliance installation

» Hook the appliance by its slots in the back of the appliance on

to all four tabs of the wall mounting bracket simultaneously.

» Push the appliance to latch it in position.

» Turn the locking bolt in the wall mounting bracket fully clockwise;

this locks the appliance in place.

» Push the safety cap onto the locking bolt to prevent it from

loosening.

26_07_31_0035

1

2

1 Locking bolt

2 Wall mounting bracket

26_07_31_0127

1

2

3

1 Appliance

2 Safety cap

3 Locking bolt

9.2.3 Dismounting the appliance

» Remove the safety cap from the locking bolt.

26_07_31_0128

1

2

3

1 Appliance

2 Safety cap

3 Locking bolt

» Undo the locking bolt on the wall mounting bracket.

» Lift the appliance up slightly and pull it forwards and away from

the wall mounting bracket.

9.3 Installation with feet

» Unhook the wall mounting bracket.

» Only remove both external left and right screws at the bottom

of the appliance.

» Fit the feet to the bottom of the appliance in such a way that

they are inserted into the recess at the back of the appliance.

Secure the feet with the One-way Screws supplied.

26_07_31_0125

9.4 Power supply

» Ensure the on-site supply cable has an adequate cross-section.

» Ensure that a socket is installed at a distance of at least 10 cm

from the side of the appliance.

DANGER Electrocution!

Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with relevant regulations.

DANGER Electrocution!

The appliance must be able to be separated from the

mains power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3 mm contact separation.

DANGER Electrocution!

Do not install the appliance with a ﬁxed power cable.

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must

match the mains voltage.

10. Troubleshooting

The power cable must only be replaced by a contractor using our

original spare parts.

11. Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety information. Hand the operating and

installation instructions to the user.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F| 19

ENGLISH

INSTALLATION

SPECIFICATION

12. Speciﬁcation

12.1 Dimensions of wall mounted version

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Appliance Width mm 445 445 590 590 740 740 890

b01 Electrical cable entry

i13 Wall mounting bracket Hole spacing mm 195 195 343 343 491 491 639

12.2 Dimensions of mobile ﬂoorstanding version

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Appliance Width mm 445 445 590 590 740 740 890

Appliance Minimum rear clearance mm 22

b01 Electrical cable entry

20 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

12.3 Speciﬁcation table

Model

Type CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

Part number 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795

Operating details

Output kW 0.75 1.0 1.25 1.5 1.75 2.0 2.5

Power connection 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V

Temperature

setting range

~ °C

7 ... 30

Frost protection ~ °C 7 7 7 7 7 7 7

Safety class II II II II II II II

Dimensions and

weights

Weight kg 4.6 4.6 6.0 6.0 7.2 7.2 8.4

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F| 21

ENGLISH

INTERNATIONAL

GUARANTEE - ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The warranty conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the

case that warranties can only be issued by those subsidiaries.

Such warranties are only granted if the subsidiary has issued

its own terms of warranty. No other warranty will be granted.

We shall not provide any warranty for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

22 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous

surveillance ou s’ils ont été formés à son

utilisation en toute sécurité et qu’ils ont compris

les dangers encourus. La pose de l’appareil en

conformité aux instructions est ici une condition

préalable incontournable.

Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de

brancher la prise électrique ou d’intervenir sur la

régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’ils ont compris les dangers

encourus.

- Surveiller les enfants aﬁn de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage ainsi que

l’entretien relevant de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être à très

haute température et causer des brûlures.

La présence d’enfants ou de personnes

vulnérables requiert une attention particulière.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement sous une

prise électrique murale.

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de

commutation et de régulation ne puissent être

touchés par les personnes se trouvant dans la

baignoire ou la douche.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé que

comme connexion ﬁxe. L’appareil doit pouvoir

être déconnecté du secteur par un dispositif

de coupure multipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3mm.

- En cas d’endommagement ou de remplacement,

le câble de raccordement électrique ne doit être

remplacé que par un installateur habilité par le

fabricant et avec une pièce de rechange d’origine.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation / Montage».

- N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate

d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

REMARQUES PARTICULIÈRES �� 22

UTILISATION �� 22

1. Remarques générales �� 23

1.1 Informations document __________________________________________ 23

1.2 Explication des symboles ________________________________________ 23

2. Sécurité �� 23

2.1 Utilisation conforme ______________________________________________ 23

2.2 Consignes de sécurité ____________________________________________ 23

2.3 Marque de conformité ____________________________________________ 24

3. Description de l'appareil �� 25

4. Utilisation �� 25

4.1 Descriptif de l'interface de commande ________________________ 25

4.2 Hors gel _____________________________________________________________ 25

4.3 Limitation du régulateur de température ____________________ 25

4.4 Mise hors service __________________________________________________ 25

5. Nettoyage, maintenance et entretien �� 26

6. Que faire si ... ? �� 26

INSTALLATION �� 26

7. Sécurité �� 26

7.1 Consignes de sécurité générales _______________________________26

7.2 Prescriptions, normes et directives ____________________________ 26

8. Description de l'appareil �� 26

8.1 Fourniture ___________________________________________________________26

9. Montage �� 27

9.1 Distances minimales ______________________________________________ 27

9.2 Montage avec support mural ___________________________________ 27

9.3 Mise en place sur pieds __________________________________________28

9.4 Raccordement électrique ________________________________________ 28

10. Comment remédier aux défauts �� 28

11. Remise de l'appareil au client �� 28

12. Données techniques �� 29

12.1 Dimensions variante suspendue au mur ______________________29

12.2 Dimensions variante mobile sur pieds ________________________29

12.3 Tableau de données _______________________________________________ 29

GARANTIE �� 30

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE �� 30

UTILISATION

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 23

FRANÇAIS

1. Remarques générales

1.1 Informations document

Veuillez lire attentivement cette notice avant l'emploi

et conservez-la. Donnez cette notice au nouvel

utilisateur le cas échéant.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Structure des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité se composent d'un symbole

d'avertissement, d'une mention de signalisation et d'un texte de

remarque. Les consignes de sécurité sont présentées sur fond gris.

Exemple :

DANGER Électrocution

Placez l'appareil tel que les dispositifs de

commutation et de régulation ne puissent être

touchés par les personnes se trouvant dans la

baignoire ou la douche.

1 2 3

4

1 Symbole (voir le chapitre Symbole d'avertissement / symboles)

2 Mention d'avertissement (voir le chapitre Mentions

d'avertissement)

3 Appellation (voir le chapitre Symboles d'avertissement /

symboles)

4 Texte de remarque

1.2.2 Mentions d'avertissement

MENTION

D'AVERTISSEMENT

Signification

DANGER La mention DANGER caractérise des remarques dont le

non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT caractérise des remarques

dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire

la mort.

ATTENTION

La mention ATTENTION caractérise des remarques dont

le non-respect peut entraîner des lésions de moyenne

importance ou légères.

1.2.3 Symboles d'avertissement / symboles

Symbole

d'avertissement

Appellation

Blessure

Électrocution

Brûlure ou échaudure

!

Autres situations

Incendie

Ne pas recouvrir l'appareil

Élimination de l'appareil

1.2.4 Symboles de textes et formats utilisés dans cette

documentation

Lisez les textes imprimés à côté de ce symbole

graphique attentivement.

» Ces textes et le symbole » vous indiquent que vous devez agir.

Les actions nécessaires sont décrites étape par étape.

—Les passages indiqués par le symbole

– vous indiquent des

énumérations.

1.2.5 Remarques apposées sur l'appareil

Ne pas recouvrir l'appareil !

1.2.6 Unités de mesure

Les cotes mentionnées dans ce document sont

indiquées en mm. Les unités de mesure divergentes

seront indiquées en supplément.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L'appareil sert à chauffer des locaux d'habitation.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non conforme.

Fait aussi partie d'une utilisation conforme le respect de cette

notice. Toute garantie se verra annulée en cas de modiﬁcations

ou de transformations apportées à cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité

N'exploitez cet appareil que s'il est monté complètement et doté

de tous les dispositifs de sécurité.

UTILISATION

SÉCURITÉ

24 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

AVERTISSEMENT Incendie

Ne pas utiliser l'appareil si ...

— s'il existe un risque d'incendie ou d'explosion dans

les locaux à cause de produits chimiques, de gaz

ou de vapeurs.

— des câbles ou des récipients susceptibles de

contenir ou de transporter des matériaux

inﬂammables ou explosibles se trouvent à

proximité immédiate.

— des travaux de pose, de ponçage, de vitriﬁcation

sont exécutés dans le local où l'appareil est

installé.

— des bombes aérosol, de la cire ou d'autres

produits identiques sont manipulés. Aérer

sufﬁsamment la pièce avant de chauffer.

— si les distances minimales par rapport aux objets

adjacents ne peuvent être maintenues comme les

meubles, les rideaux, les double-rideaux et les

textiles ou autres matériaux combustibles par

exemple. Tenez compte des distances minimales.

— si un composant de l'appareil est endommagé, si

l'appareil est tombé ou si un dysfonctionnement

est déjà apparu.

AVERTISSEMENT Blessure

— Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

— L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous

surveillance ou s’ils ont été formés à son

utilisation en toute sécurité et qu’ils ont compris

les dangers encourus. La pose de l’appareil en

conformité aux instructions est ici une condition

préalable incontournable.

Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher

la prise électrique ou d’intervenir sur la régulation

de l’appareil.

— L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans

et plus ainsi que par les personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

par des personnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils

ont compris les dangers encourus.

— Surveiller les enfants aﬁn de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage ainsi que

l’entretien relevant de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Incendie

Ne jamais poser sur l'appareil ou à sa proximité

immédiate d'objets ou d'étoffes combustibles,

inﬂammables ou isolants thermiques tels que le linge,

les couvertures, les journaux, les récipients contenant

de la cire ou de l'essence, les bombes aérosols et

autres produits identiques.

AVERTISSEMENT Brûlure

Certaines parties de l’appareil peuvent être à très

haute température et causer des brûlures.

La présence d’enfants ou de personnes vulnérables

requiert une attention particulière.

ATTENTION Surchauffe

Ne pas recouvrir l'appareil.

Ne pas monter sur l'appareil.

!

Veillez aux points suivants si vous utilisez l'appareil

mobile sur pieds :

— Ne recouvrez pas le câble de raccordement

d'un tapis ou d'une carpette. Posez le câble de

raccordement hors du chemin de passage aﬁn

d'éviter qu'une personne ne trébuche sur le câble

ou que l'appareil ne soit renversé.

— Évitez d'utiliser une rallonge. Si nécessaire,

utilisez toujours une rallonge en parfait état et

de section sufﬁsante correspondant à la pleine

puissance de l'appareil, des connecteurs ou des

coupleurs en parfait état également et prenez les

mesures de protection sufﬁsantes.

— Placez l'appareil sur un support ferme. L'appareil

peut basculer s'il est placé sur un support mou et

les fentes d'aération pourraient être obstruées.

— Ne portez ni ne déplacez jamais l'appareil en

tirant sur le câble de raccordement électrique.

— N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate

d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

Marquage CE

Le marquage CE certifie que l'appareil répond à toutes les

exigences fondamentales :

—Directive sur la compatibilité électromagnétique

—Directive basse tension

2.3 Marque de conformité

Voir plaque signalétique.

La plaque signalétique se trouve à l'extérieur de l'appareil sur

sa droite.

UTILISATION

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 25

FRANÇAIS

3. Description de l'appareil

Cet appareil est un appareil électrique de chauffage direct et peut

s'utiliser en tant qu'appareil mural ou encore comme un appareil

mobile sur pieds.

L'appareil convient par exemple comme chauffage complet ou

comme chauffage de transition ou d'appoint de petits locaux

comme l'atelier ou la chambre d'ami.

L'air qui se trouve dans l'appareil est chauffé par le corps de chauffe

et ressort par le haut par la grille de sortie d'air sous l'effet de

la convection naturelle. De l'air ambiant froid qui pénètre par les

ouvertures pratiquées en bas de l'appareil circule vers l'intérieur.

L'appareil est prêt à fonctionner, une fois le montage mural ou

le montage sur les pieds réalisé et le raccordement électrique

effectué avec le connecteur secteur.

4. Utilisation

4.1 Descriptif de l'interface de commande

» Mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur placé à

droite.

» Réglez progressivement la température ambiante souhaitée à

l'aide du sélecteur de température (voir le chapitre Données

techniques pour les valeurs de température).

26_07_31_0037

Dès que la température ambiante réglée est atteinte, celle-ci est

maintenue constante au niveau de la température ambiante réglée

par un chauffage intermittent (la capacité thermique de l'appareil

doit, en l'occurrence, correspondre au moins au besoin en chaleur

de la pièce).

Si plusieurs appareils sont disponibles dans un local, la

température peut être réglée différemment sur chaque sélecteur

de température des appareils.

Vous devriez couper l'appareil pendant que vous aérez la pièce

aﬁn d'éviter une consommation d'énergie trop élevée due aux

fenêtres ouvertes.

4.2 Hors gel

» Positionnez le sélecteur de température en butée à droite.

Positionné ainsi, le régulateur de température active

automatiquement le chauffage si la température ambiante

descend en dessous de la température de protection hors gel.

4.3 Limitation du régulateur de température

Vous pouvez ﬁxer le régulateur de température sur un réglage

déterminé ou limiter la plage de réglage de la température au

moyen des deux broches montées au dos du boîtier de commande.

» Rompez les broches.

» Pour ﬁxer la température déﬁnie, enﬁchez une pointe dans le

trou opposé (voir la photo).

1

2

26_07_31_0038

1 Broche

2 Sélecteur de température

» Pour limiter la plage de réglage de la température, réglez une

valeur minimale et une valeur maximale sur le sélecteur de

température puis insérez la broche dans le trou opposé quelque

peu décalé (voir la ﬁgure).

26_07_31_0171

1

2

1 Broche

2 Sélecteur de température

4.4 Mise hors service

» Réglez l'interrupteur à droite de l'appareil sur ARRÊT.

26 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

NETTOYAGE, MAINTENANCE ET ENTRETIEN

5. Nettoyage, maintenance et entretien

Si des taches de couleur brune apparaissent sur l'enveloppe de

l'appareil, nettoyez celles-ci aussitôt avec un chiffon humide.

Nettoyez l'appareil à l'état froid avec des nettoyants habituels.

Évitez les produits de nettoyage abrasifs ou solvants.

ATTENTION Incendie

Ne pas vaporiser de nettoyant en spray dans la fente

d'aération. Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appareil.

Nous recommandons de faire contrôler également les organes de

commande et de régulation lors des maintenances périodiques.

Les organes de sécurité, de commande et de régulation doivent

être vériﬁés par un artisan professionnel au plus tard 10 ans après

la première mise en service.

6. Que faire si ... ?

... l'appareil ne chauffe pas :

Contrôlez la température réglée sur l'appareil et le fusible dans la

boîte de fusibles de la maison.

L'appareil est équipé d'un régulateur de température de sécurité

qui le coupe en cas de surchauffe. Après élimination de la cause

(ouverture d'entrée ou de sortie de l'air recouverte par ex.),

l'appareil se remet en marche après un temps de refroidissement

de quelques minutes.

Si vous ne pouvez pas remédier à la panne, appelez un artisan

professionnel. Pour lui permettre de vous secourir mieux et plus

vite, veuillez lui communiquer le numéro inscrit sur la plaque

signalétique (n° XXXXXX - XXXX - XXXXXX).

7. Sécurité

La maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent

être effectuées que par un installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons un bon fonctionnement et la sécurité

d'exploitation uniquement si les accessoires d'origine destinés à

l'appareil ainsi que les pièces de rechange d'origine sont utilisés.

DANGER Électrocution

En cas de montage mural, placez l'appareil tel que les

dispositifs de commande et de régulation ne puissent

être touchés par les personnes se trouvant dans la

baignoire ou la douche.

Si vous utilisez l'appareil comme appareil sur pieds, ne

le mettez pas dans la salle de bains ou autres pièces

humides ni à l'air libre.

!

ATTENTION

— Accrochez l'appareil mural à une paroi verticale

résistant à une température de 85 °C minimum.

— Maintenez les distances minimales par rapport

aux objets adjacents.

— N'installez pas l'appareil directement sous une

prise électrique murale.

— Veillez à ce que le câble de raccordement soit sans

contact avec aucune pièce de l'appareil.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Prenez en compte toutes les prescriptions et les

consignes nationales et régionales.

Respectez les prescriptions locales en matière de

constructions et de garages.

8. Description de l'appareil

8.1 Fourniture

—Support mural (accroché à l'appareil)

—Pieds de l'appareil

—Vis indémontables

INSTALLATION

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 27

FRANÇAIS

INSTALLATION

MONTAGE

9. Montage

9.1 Distances minimales

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Montage avec support mural

9.2.1 Montage du support mural

Vous pouvez utiliser le support mural comme gabarit pour la

ﬁxation au mur, ceci garantira le dégagement nécessaire par

rapport au sol.

» Décrochez le support mural.

» Placez le support mural centré sur le point médian droit à même

le sol et repérez les alésages, points 1 et 2.

» Relevez le support mural de manière à ce que les alésages du

bas sur le support mural viennent recouvrir les repères que vous

venez de marquer sur le mur de montage.

» Repérez les alésages 3 et 4 sur le mur de montage.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

» Percez des trous dans chacun de ces 4 repères. Fixez le support

mural avec les matériaux de ﬁxation appropriés (vis, chevilles)

selon le type de mur. Les trous oblongs verticaux permettent de

compenser un trou de ﬁxation décentré.

9.2.2 Montage de l'appareil

» Accrochez l'appareil dans les quatre languettes du support

mural en même temps, les fentes de logement étant au dos de

l'appareil.

» Appuyez l'appareil pour le bloquer.

» Tournez les goupilles de verrouillage du support mural dans le

sens horaire jusqu'en butée pour verrouiller la ﬁxation.

» Appuyez le capot de sécurité sur la goupille de verrouillage pour

que la goupille ne puisse plus être tournée dans l‘autre sens.

26_07_31_0035

1

2

1 Goupille de verrouillage

2 Support mural

26_07_31_0127

1

2

3

1 Appareil

2 Capot de sécurité

3 Goupille de verrouillage

9.2.3 Dépose de l'appareil

» Desserrez le capot de sécurité de la goupille de fermeture.

26_07_31_0128

1

2

3

1 Appareil

2 Capot de sécurité

3 Goupille de verrouillage

» Desserrez les goupilles de verrouillage du support mural.

» Soulevez légèrement l'appareil puis sortez-le par l'avant de son

support mural.

28 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

COMMENT REMÉDIER AUX DÉFAUTS

9.3 Mise en place sur pieds

» Décrochez le support mural.

» Ne retirez que les deux vis extérieures placées sous l’appareil.

» Placez les pieds en dessous de l'appareil de manière à ce qu'ils

s'insèrent dans l'encoche à l'arrière de l'appareil.

» Vissez les pieds en utilisant les deux vis que vous venez d'enlever.

Vissez fermement les pieds à l’aide des vis

indémontables fournies.

26_07_31_0125

9.4 Raccordement électrique

» Veillez à ce que les conduites d’amenée installées sur le site

présentent des sections sufﬁsantes.

» Veillez à installer une prise de courant à une distance d’au moins

10 cm sur le côté de l’appareil.

DANGER Électrocution !

Exécutez tous les travaux de raccordement et

d'installation électriques conformément aux

prescriptions.

DANGER Électrocution !

L'appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une

ouverture minimale des contacts de 3 mm.

DANGER Électrocution !

Il est interdit d’effectuer une installation avec une

conduite de raccordement posée de manière ﬁxe.

Se référer à la plaque signalétique. La tension indiquée

doit concorder avec celle du secteur.

10. Comment remédier aux défauts

En cas de remplacement, le câble de raccordement au secteur ne

doit être remplacé que par des pièces de rechange dorigine et

par un installateur.

11. Remise de l'appareil au client

Expliquez le fonctionnement de l'appareil à l'utilisateur. Attirez

particulièrement son attention sur les consignes de sécurité.

Remettez-lui les instructions d'utilisation et d'installation.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 29

FRANÇAIS

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

12. Données techniques

12.1 Dimensions variante suspendue au mur

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Appareil Largeur mm 445 445 590 590 740 740 890

b01 Passage de câbles électriques

i13 Fixation murale Écartement des trous mm 195 195 343 343 491 491 639

12.2 Dimensions variante mobile sur pieds

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Appareil Largeur mm 445 445 590 590 740 740 890

Appareil Dégagement min. arrière mm 22

b01 Passage de câbles électriques

12.3 Tableau de données

Modèle

Type CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

Réf. commande 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795

Données de service

Puissance kW 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5

Raccordement électrique

1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V

Plage de réglage de la température ~ °C 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30

Hors gel ~ °C 7 7 7 7 7 7 7

Classe de protection II II II II II II II

Encombrement et poids

Poids kg 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4

30 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INTERNATIONAL

GARANTIE - ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 31

NEDERLANDS



- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van

het toestel als er niet voortdurend toezicht is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld als er toezicht

op hen gehouden wordt, of wanneer ze met

betrekking tot het veilige gebruik van het toestel

geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde

hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is

gemonteerd.

3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in

het stopcontact steken en mogen het toestel niet

regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of

gebruikersonderhoud uitvoeren.

- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden

en brandwonden veroorzaken.

Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig

zijn, is extra voorzichtigheid geboden.

- Dek het toestel niet af.

- Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en

regelvoorzieningen niet kunnen worden

aangeraakt door een persoon die in bad zit of

onder de douche staat.

- Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste

aansluiting toegestaan. Het toestel moet op

alle polen met een afstand van minstens 3mm

van de aansluiting van het net kunnen worden

losgekoppeld.

- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of

vervanging alleen worden vervangen door het

originele onderdeel en door een installateur die

daartoe door de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk “Installatie/montage”.

- Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke

omgeving van een bad, een douche of een

zwembad.

BIJZONDERE INFO �� 31

BEDIENING �� 31

1. Algemene instructies �� 32

1.1 Informatie over dit document ___________________________________ 32

1.2 Legende _____________________________________________________________32

2. Veiligheid �� 32

2.1 Voorgeschreven gebruik _________________________________________32

2.2 Veiligheidsvoorschriften _________________________________________ 33

2.3 Keurmerk ____________________________________________________________ 33

3. Toestelomschrijving �� 34

4. Bediening �� 34

4.1 Beschrijving van het bedieningspaneel _______________________ 34

4.2 Vorstbeveiliging ____________________________________________________34

4.3 Thermostaatbegrenzingen _______________________________________34

4.4 Buiten werking stellen ___________________________________________34

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 35

6. Wat moet u doen als ... �� 35

INSTALLATIE �� 34

7. Veiligheid �� 35

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ____________________________ 35

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen ________________________35

8. Toestelomschrijving �� 35

8.1 Leveringstoebehoren _____________________________________________ 35

9. Montage �� 36

9.1 Minimumafstanden _______________________________________________36

9.2 Montage met wandhouder ______________________________________36

9.3 Opstelling met voet _______________________________________________ 37

9.4 Elektrische aansluitingen ________________________________________ 37

10. Storingen verhelpen �� 37

11. Overdracht van het toestel �� 37

12. Technische gegevens �� 38

12.1 Afmetingen van de aan de wand bevestigde variant _______38

12.2 Afmetingen van de mobiele, staande variant ________________38

12.3 Gegevenstabel _____________________________________________________ 38

GARANTIE �� 39

MILIEU EN RECYCLING �� 39

BEDIENING



BEDIENING

ALGEMENE INSTRUCTIES

32 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

1. Algemene instructies

1.1 Informatie over dit document

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door

en bewaar deze op een veilige plaats. Overhandig

de handleiding in voorkomende gevallen aan een

volgende gebruiker.

1.2 Legende

1.2.1 Opbouw veiligheidsinstructies

De veiligheidsinstructies bestaan uit een waarschuwingssymbool,

een trefwoord en een tekstverwijzing. De veiligheidsinstructies

hebben een grijze achtergrond.

Voorbeeld:



GEVAAR voor elektrische schok

Plaats het toestel op een wijze dat schakel- en

regelinrichtingen niet kunnen worden aangeraakt

door een persoon die in bad zit of onder de

douche staat.

1 2 3

4

1 Symbool (zie hoofdstuk Waarschuwingssymbolen/symbolen)

2 Trefwoord (zie hoofdstuk Trefwoorden)

3 Naam (zie hoofdstuk Waarschuwingssymbolen/symbolen)

4 Instructietekst

1.2.2 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR

Instructies die niet worden opgevolgd, kunnen zwaar letsel

of overlijden veroorzaken. Deze worden aangeduid met het

trefwoord GEVAAR.

WAARSCHUWING

Instructies die niet worden opgevolgd, kunnen zwaar letsel

of overlijden veroorzaken. Deze worden gemarkeerd door

het trefwoord WAARSCHUWING.

OPGELET

Instructies die niet worden opgevolgd, kunnen

middelmatig zwaar of licht letsel veroorzaken. Deze

worden weergegeven met het trefwoord OPGELET.

1.2.3 Waarschuwingssymbolen/symbolen

Symbool Naam

Letsel

Elektrische schok

Verbranden of verschroeien

!

Andere situaties

Brand

Toestel niet afdekken

Het toestel afdanken

1.2.4 Teksttekens en maten in deze documentatie



Lees de tekst naast dit symbool grondig door.

» Deze tekstgedeelten en het symbool "»" geven aan dat u een

handeling moet verrichten. De vereiste handelingen worden

stapsgewijs beschreven.

—Passages met dit "

–" symbool zijn lijsten.

1.2.5 Instructies voor het toestel

Toestel niet afdekken!

1.2.6 Formaten



De afmetingen in dit document zijn opgegeven in mm.

Afwijkende meeteenheden worden telkens separaat

aangeduid.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor het verwarmen van woonruimten.

Elk ander gebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik. Het

voorgeschreven gebruik betekent ook de naleving van deze

handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het

toestel vervalt de garantie!

BEDIENING

VEILIGHEID

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 33

NEDERLANDS

2.2 Veiligheidsvoorschriften

Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig is geïnstalleerd en

als alle veiligheidsinrichtingen zijn aangebracht.



WAARSCHUWING voor brand

Gebruik het toestel niet ...

— wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of

dampen gevaar voor brand of explosies bestaat in

de ruimte met het toestel;

— in de onmiddellijke omgeving van leidingen of

containers met brandbare of explosieve stoffen;

— wanneer in de opstelruimte bouw- of

verbouwingswerkzaamheden worden uitgevoerd;

— wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays,

boenwas en dergelijke. Ventileer de ruimte

voldoende voordat het toestel wordt opgeladen;

— wanneer de minimumafstanden tot aangrenzende

objectoppervlakken te klein worden, zoals bij

meubels, gordijnen, vitrage en textiel of overig

brandbaar materiaal. Houd rekening met de

minimumafstanden.

— wanneer een toestelmodule is beschadigd, het

toestel is gevallen of er reeds een storing was.



WAARSCHUWING voor letsel

— Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt

van het toestel als er niet voortdurend toezicht

is.Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd

zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen

hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel

zoals beschreven is gemonteerd.

3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in

het stopcontact steken en mogen het toestel niet

regelen.

— Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die

daaruit ontstaan, begrepen hebben.

— Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of

gebruikersonderhoud uitvoeren.



WAARSCHUWING voor brand

Er mogen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving

ervan geen brandbare, ontvlambare of warmte-

isolerende voorwerpen of stoffen worden geplaatst,

zoals wasgoed, dekens, tijdschriften, blikken boenwas

of benzine, spuitbussen en dergelijke.



WAARSCHUWING voor verbranding

Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken.

Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is

extra voorzichtigheid geboden.

OPGELET oververhitting

Toestel niet afdekken.



Ga niet op het toestel staan.

!



Let bij gebruik van het staande, mobiele toestel op het

volgende:

— dek de aansluitkabel niet af met een tapijt of

loper. Leg de aansluitkabel buiten het loopgebied

om te voorkomen dat iemand over de leiding

struikelt en het toestel wordt omgegooid;

— gebruik bij voorkeur geen verlengkabels.

Gebruik, indien nodig, alleen een onbeschadigde

verlengkabel met een kabeldiameter die

voldoende groot is voor het volledige vermogen

van het toestel, evenals onbeschadigde

stekkers resp. koppelingen en neem voldoende

veiligheidsmaatregelen;

— plaats het toestel op een vaste ondergrond.

Bij een zachte ondergrond kan het toestel

omkantelen of kunnen de ventilatieopeningen

worden geblokkeerd;

— verschuif of draag het toestel nooit door aan de

aansluitkabel te trekken.

— Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke

omgeving van een bad, een douche of een

zwembad.

CE-logo

Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele

vereisten:

—Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit;

—Laagspanningsrichtlijn.

2.3 Keurmerk

Zie typeplaatje.

De kenplaat zit aan de rechterbuitenkant op het toestel.

BEDIENING



34 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

3. Toestelomschrijving

Het toestel is een elektrisch convectieverwarmingstoestel en

kan als wandtoestel of anders als mobiel staand toestel met

gemonteerde voeten worden gebruikt.

Het toestel is bijv. geschikt als volledige verwarming of als

verwarming voor het tussenseizoen of aanvullende verwarming

in kleine ruimten, zoals een hobbykamer of logeerkamer.

De lucht in het toestel wordt door een verwarmingselement

verwarmd en treedt via natuurlijke convectie aan de bovenzijde

door het luchtuitlaatrooster naar buiten. Door de in de onderzijde

van het toestel beschikbare openingen stroomt er koele

omgevingslucht na.

Na de wandmontage resp. montage van de voeten en de

elektriciteitsaansluiting via een netstekker is het toestel klaar

voor gebruik.

4. Bediening

4.1 Beschrijving van het bedieningspaneel

» Schakel het toestel in via de schakelaar aan de rechterzijde van

het toestel.

» Stel de gewenste kamertemperatuur traploos in met behulp

van de temperatuurinstelknop (voor temperatuurwaarden zie

hoofdstuk Technische gegevens).

26_07_31_0037

Zodra de ingestelde kamertemperatuur is bereikt, wordt deze door

periodieke verwarming constant op de ingestelde temperatuur

gehouden (het verwarmingsvermogen van het toestel moet dan

wel aan de benodigde warmtebehoefte van de kamer voldoen).

Wanneer er verschillende toestellen in een kamer beschikbaar

zijn, is de instelling via de temperatuurinstelknop op elk toestel

mogelijk verschillend.

Het toestel moet tijdens het ventileren van de kamer worden

uitgeschakeld om een te hoog stroomverbruik te voorkomen,

wanneer de vensters zijn geopend.

4.2 Vorstbeveiliging

» Zet de temperatuurinstelknop tegen de rechteraanslag

aan. In deze stand schakelt de thermostaat de verwarming

automatisch in, als de kamertemperatuur tot onder de

vorstbeschermingstemperatuur daalt.

4.3 Thermostaatbegrenzingen

Het is mogelijk om met de beide pennen die aan de achterzijde

van de schakelbehuizing zitten, de thermostaat op een bepaalde

instelling vast te leggen of het temperatuurinstelbereik te

begrenzen.

» Breek de pen eruit.

» Steek een pen in het gat aan de overkant (zie afbeelding) om de

ingestelde temperatuur vast te leggen.

1

2

26_07_31_0038

1 Pen

2 Temperatuurinstelknop

» Stel altijd de minimumwaarde en maximumwaarde in op

de temperatuurinstelknop en steek de pen altijd in een

iets verplaatst gat aan de overkant (zie afbeelding) om het

temperatuurinstelbereik te begrenzen.

26_07_31_0171

1

2

1 Pen

2 Temperatuurinstelknop

4.4 Buiten werking stellen

» Stel de schakelaar rechts op het toestel in op UIT.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 35

NEDERLANDS

INSTALLATIE



5. Reiniging, verzorging en onderhoud

Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing

van het toestel, moet deze zo vlug mogelijk met een vochtige doek

worden afgeveegd. Reinig het toestel in koude toestand met de

klassieke onderhoudsproducten. Vermijd schurende en bijtende

onderhoudsproducten.

OPGELET voor brand

Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten.

Let erop dat er geen vocht binnendringt in het toestel.

Het is raadzaam bij de periodieke onderhoudsbeurten ook de

controle- en regelelementen te laten testen. Uiterlijk tien jaar na

de eerste ingebruikneming dient een installateur de veiligheids-,

controle- en regelelementen te controleren.

6. Wat moet u doen als ...

... het toestel niet verwarmt:

controleer de ingestelde temperatuur op het toestel en de zekering

van de huisinstallatie.

Het toestel heeft een veiligheidstemperatuurregelaar die het

toestel bij oververhitting uitschakelt. Na het verhelpen van de

oorzaak (bijvoorbeeld afgedekte luchtuitlaat- of -inlaatopening)

wordt het toestel na een afkoeltijd van enkele minuten weer

ingeschakeld.

Als u de fout niet kunt verhelpen, informeert u de installateur.

Als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft

(nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), kan hij u sneller en beter helpen.

7. Veiligheid

Onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen worden

uitgevoerd door een gekwaliﬁceerde vakman.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid

uitsluitend bij gebruik van originele accessoires en

vervangingsonderdelen voor het toestel.



GEVAAR voor elektrische schok

Plaats het toestel bij wandmontage op een wijze dat

schakel- en regelinrichtingen niet kunnen worden

aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder

de douche staat.

Wanneer u het toestel als staand toestel gebruikt,

plaats deze dan niet in de badkamer of vergelijkbaar

vochtige ruimtes en evenmin in de openlucht.

!

OPGELET

— Bevestig het wandtoestel alleen op een verticale

wand die bestand is tegen een temperatuur van

minstens 85 °C.

— Houd de minimale afstanden tot aangrenzende

objecten aan.

— Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

— Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt

met de onderdelen van het toestel.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Neem alle nationale en regionale voorschriften en

bepalingen in acht.

Neem de plaatselijke bouwverordening in acht.

8. Toestelomschrijving

8.1 Leveringstoebehoren

—Wandhouder (hangt aan het toestel)

—Voeten

—Eenwegschroeven

INSTALLATIE

36 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

MONTAGE

9. Montage

9.1 Minimumafstanden

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Montage met wandhouder

9.2.1 Montage van de wandhouder

Het is ook mogelijk de wandhouder als sjabloon voor de

wandbevestiging te gebruiken. Dat is een garantie voor de

noodzakelijke afstand tot de vloer.

» Hang de wandhouder op.

» Plaats de gecentreerde wandhouder horizontaal op de vloer en

markeer de boorgaten van punt 1 en 2.

» Hef de wandhouder omhoog, zodat de onderste boorgaten in

de wandhouder precies de zojuist geplaatste markeringen op

de montagewand afdekken.

» Markeer boorgaten 3 en 4 op de montagewand.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

» Boor gaten in alle 4 markeringen. Bevestig de wandhouder met

geschikt bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen) afhankelijk

van de soort wand. Via de verticale slobgaten is het mogelijk een

verschoven montagegat te compenseren.

9.2.2 Montage van het toestel

» Hang het toestel met de ophangsleuven in de achterzijde van

het toestel tegelijkertijd op de vier beugels van de wandhouder.

» Druk het toestel aan tot aan de grendelinrichting.

» Draai de borgbouten van de wandhouder met de wijzers van

de klok mee tot tegen de aanslag, zodat de bevestiging is

vergrendeld.

» Druk het veiligheidsklepje op de borgbout, zodat deze niet meer

kan worden teruggedraaid.

26_07_31_0035

1

2

1 Borgbouten

2 Wandhouder

26_07_31_0127

1

2

3

1 Appareil

2 Capot de sécurité

3 Goupille de verrouillage

9.2.3 Demontage van het toestel

» Maak het veiligheidsklepje op de borgbout los.

26_07_31_0128

1

2

3

1 Appareil

2 Capot de sécurité

3 Goupille de verrouillage

» Draai de borgbouten op de wandhouder los.

» Hef het toestel licht op en neem het naar voren van de

wandhouder af.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 37

NEDERLANDS

INSTALLATIE

STORINGEN VERHELPEN

9.3 Opstelling met voet

» Hang de wandhouder op.

» Verwijder onderaan het toestel alleen de beide buitenste

schroeven.

» Plaats de voeten onderaan het toestel telkens op een manier

zodat deze achter in het toestel in de uitsparing passen.

» Schroef de voeten stevig vast met de zojuist verwijderde

schroeven.

Schroef de voeten stevig vast met de meegeleverde

eenwegschroeven.

26_07_31_0125

9.4 Elektrische aansluitingen

» Let erop dat op locatie de diameter van de toevoerleiding

voldoende is.

» Let erop dat op een afstand van minstens 10 cm naast het toestel

een stopcontact is geïnstalleerd.



GEVAAR voor elektrische schok!

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteits-

aansluitingen en montage uit conform de voorschriften.



GEVAAR voor elektrische schok!

Het toestel moet op alle polen met een afstand van

minstens 3 mm van het stroomnetwerk kunnen

worden losgekoppeld.



GEVAAR voor elektrische schok!

Installatie op een vaste aansluitkabel is niet

toegestaan.

Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De

aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

10. Storingen verhelpen

De netaansluitkabel mag bij vervanging alleen door een vakman

worden vervangen door onze originele vervangingsonderdelen.

11. Overdracht van het toestel

Leg aan de nieuwe gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk

daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies. Geef de

bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker.

38 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

12. Technische gegevens

12.1 Afmetingen van de aan de wand bevestigde

variant

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Toestel Breedte mm 445 445 590 590 740 740 890

b01 Doorvoer elektr. kabels

i13 Wandconsole Afstand van het gat mm 195 195 343 343 491 491 639

12.2 Afmetingen van de mobiele, staande variant

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Toestel Breedte mm 445 445 590 590 740 740 890

Toestel

Minimumafstand achterzijde

mm 22

b01 Doorvoer elektr. kabels

12.3 Gegevenstabel

Model

Type CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

Ordernummer 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795

Bedrijfsgegevens

Vermogen kW 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5

Elektriciteitsaansluiting 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V

Temperatuurinstelbereik ~ °C 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30

Vorstbeveiliging ~ °C 7 7 7 7 7 7 7

Beveiligingsklasse II II II II II II II

Formaten en gewichten

Gewicht kg 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 39

NEDERLANDS

INTERNATIONALE

GARANTIE - MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

40 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane

przez dzieci wwieku od lat 3do 7, jeśli odbywa

się to pod nadzorem lub dzieci te zostały

poinstruowane wzakresie bezpiecznego

korzystania zurządzenia izrozumiały zagrożenia

związane zużytkowaniem urządzenia.

Warunkiem jest wcześniejsze zamontowanie

urządzenia zgodnie zopisem.

Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno

wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego ani

dokonywać regulacji urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi

lub z ograniczoną poczytalnością, lub też

przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

obsługa odbywać się będzie pod nadzorem lub

jeśli użytkownicy zostali pouczeni odnośnie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i

zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń.

Wobecności dzieci lub osób wymagających opieki

należy zachować szczególną ostrożność.

- Nie zakrywać urządzenia.

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

- Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby

elementy przełączające i regulacyjne nie były

dostępne dla osób przebywających w wannie lub

w kabinie prysznicowej.

- Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie

wformie przyłącza stałego. Urządzenie musi

być oddzielone od sieci elektrycznej za pomocą

wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem

styków wynoszącym min. 3 mm.

- Czynności związane z koniecznością wymiany

uszkodzonego elektrycznego przewodu

przyłączeniowego mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistę posiadającego

odpowiednie uprawnienia, przy użyciu

oryginalnej części zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany

wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.

- Nie należy korzystać z urządzenia w

bezpośredniej bliskości wanny, prysznica lub

basenu.

WSKAZÓWKI SPECJALNE �� 40

OBSŁUGA �� 40

1. Wskazówki ogólne �� 41

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu _______________ 41

1.2 Objaśnienie znaków _______________________________________________ 41

2. Bezpieczeństwo �� 41

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ______________________ 41

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ________________________ 41

2.3 Znak kontroli _______________________________________________________ 42

3. Opis urządzenia �� 43

4. Obsługa �� 43

4.1 Opis panelu sterowania __________________________________________ 43

4.2 Ochrona przed mrozem __________________________________________ 43

4.3 Ograniczenie zakresu regulatora temperatury ______________43

4.4 Wyłączenie z ruchu _______________________________________________43

5. Czyszczenie i konserwacja �� 44

6. Co robić, gdy ... �� 44

INSTALACJA �� 44

7. Bezpieczeństwo �� 44

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ______________44

7.2 Przepisy, normy i rozporządzenia ______________________________ 44

8. Opis urządzenia �� 44

8.1 Zakres dostawy ____________________________________________________44

9. Montaż �� 45

9.1 Odstępy minimalne _______________________________________________ 45

9.2 Montaż z uchwytem ściennym __________________________________ 45

9.3 Ustawianie na stopach ___________________________________________46

9.4 Podłączenie elektryczne _________________________________________46

10. Usuwanie usterek �� 46

11. Przekazanie urządzenia �� 46

12. Dane techniczne�� 47

12.1 Wymiary wariantu ściennego ___________________________________ 47

12.2 Wymiary wariantu stojącego, przenośnego __________________ 47

12.3 Tabela danych ______________________________________________________ 47

GWARANCJA �� 48

ŚRODOWISKO I RECYKLING �� 48









WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 41

POLSKI

1. Wskazówki ogólne

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować

ją do późniejszego wykorzystania. W przypadku

przekazania produktu osobom trzecim niniejszą

instrukcję należy również dołączyć.

1.2 Objaśnienie znaków

1.2.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa składają się z symbolu

ostrzegawczego, hasła ostrzegawczego oraz treści wskazówki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podane są na szarym tle.

Przykład:

ZAGROŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

W przypadku montażu na ścianie urządzenie

zamontować w taki sposób, aby mechanizmy

przełączające iregulacyjne nie były narażone na

dotknięcie przez osoby przebywające wwannie lub

wkabinie prysznicowej.

1 2 3

4

1 Symbol (patrz rozdział Symbole ostrzegawcze/symbole)

2 Hasło ostrzegawcze (patrz rozdział Hasła ostrzegawcze)

3 Opis (patrz rozdział Symbole ostrzegawcze/symbole)

4 Treść wskazówki

1.2.2 Hasła ostrzegawcze







ZAGROŻENIE

Hasło ostrzegawcze ZAGROŻENIE oznacza wskazówki,

których nieprzestrzeganie prowadzi do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Hasło ostrzegawcze OSTRZEŻENIE oznacza wskazówki,

których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Hasło ostrzegawcze OSTROŻNIE oznacza wskazówki,

których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń ciała.

1.2.3 Symbole ostrzegawcze/symbole

Symbol



Opis

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

!

Inne sytuacje

Pożar

Nie zakrywać urządzenia

Utylizacja urządzenia

1.2.4 Znaki w tekście i formatowanie tekstu w niniejszej

dokumentacji

Dokładnie przeczytać tekst znajdujący się obok tego

symbolu.

» Fragmenty oznaczone symbolem „»” stanowią opis czynności

do wykonania. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

—Fragmenty oznaczone znakiem „

–” stanowią wyliczenia.

1.2.5 Wskazówki na urządzeniu

Nie zakrywać urządzenia!

1.2.6 Jednostki miar

Wymiary w tym dokumencie podane są wmilimetrach.

Jeśli stosowane są inne jednostki, są one dodatkowo

podane.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych.

Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące

ustalenia traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również

przestrzeganie niniejszej instrukcji. Modyﬁkacje i przebudowa

urządzenia powodują utratę gwarancji!

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie użytkować wyłącznie w stanie całkowicie

zmontowanym ize wszystkimi urządzeniami zabezpieczającymi.





42 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

OSTRZEŻENIE – pożar

Nie korzystać z urządzenia ...

— jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru

lub wybuchu wskutek obecności chemikaliów,

pyłów, gazów lub oparów.

— wbezpośrednim pobliżu przewodów lub

pojemników, prowadzących lub zawierających

materiały łatwopalne albo wybuchowe.

— jeśli wmiejscu ustawienia urządzenia układane

są podłogi oraz odbywa się szlifowanie,

lakierowanie.

— jeżeli wykonywane są czynności zużyciem

benzyny waerozolu, wosku lub podobnych

substancji. Przed włączeniem ogrzewania

w wystarczającym stopniu przewietrzyć

pomieszczenie.

— jeśli nie są zapewnione minimalne odstępy od

powierzchni sąsiednich obiektów, na przykład od

mebli, ﬁranek, zasłon imateriałów tekstylnych

lub innych materiałów palnych. Zwrócić uwagę na

odstępy minimalne.

— jeśli uszkodzony jest jakiś element urządzenia,

urządzenie upadło z wysokości lub stwierdzono

nieprawidłowość w jego działaniu.

OSTRZEŻENIE – obrażenia ciała

— Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

— Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od lat 3do 7, jeśli odbywa się to

pod nadzorem lub dzieci te zostały poinstruowane

wzakresie bezpiecznego korzystania zurządzenia

izrozumiały zagrożenia związane zużytkowaniem

urządzenia. Warunkiem jest wcześniejsze

zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem.

Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno

wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego ani

dokonywać regulacji urządzenia.

— Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub

z ograniczoną poczytalnością, lub też przez

osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

obsługa odbywać się będzie pod nadzorem lub

jeśli użytkownicy zostali pouczeni odnośnie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i

zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami.

— Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE – pożar

Na urządzeniu ani wjego bezpośrednim pobliżu nie

wolno kłaść żadnych przedmiotów ani materiałów

łatwopalnych lub hamujących ujście ciepła, takich jak

bielizna, koce, czasopisma, pojemniki zwoskiem lub

benzyną, puszki aerozolu itp.

OSTRZEŻENIE – poparzenie

Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń.

Wobecności dzieci lub osób wymagających opieki

należy zachować szczególną ostrożność.

OSTROŻNIE – przegrzanie

Nie zakrywać urządzenia.

Nie wchodzić na urządzenie.

!

Podczas korzystania z przenośnego urządzenia

stojącego przestrzegać następujących zasad:

— Nie zakrywać przewodu przyłączeniowego

dywanem lub chodnikiem. Przewód

przyłączeniowy ułożyć poza szlakami

komunikacyjnymi, aby zapobiec potknięciu się

osób o przewód lub przewróceniu się urządzenia.

— Unikać stosowania przedłużacza. W razie

konieczności zastosować sprawny przedłużacz

z kablem o wystarczającym przekroju,

odpowiedni do pełnego zakresu mocy

urządzenia oraz sprawne wtyczki lub złącza oraz

odpowiednie zabezpieczenia.

— Urządzenie ustawiać na twardym podłożu. Na

miękkim podłożu urządzenie może się przewrócić

lub otwory powietrzne mogą zostać zablokowane.

— Nie przesuwać i nie przenosić urządzenia,

pociągając za sieciowy kabel przyłączeniowy.

— Nie należy korzystać z urządzenia w

bezpośredniej bliskości wanny, prysznica lub

basenu.

Oznaczenie CE

Oznaczenie CE zapewnia, że urządzenie spełnia wszystkie

podstawowe wymogi:

—Dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej,

—Dyrektywy niskonapięciowej.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa.

Tabliczka znamionowa znajduje się z prawej strony na zewnątrz

urządzenia.





WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 43

POLSKI

3. Opis urządzenia

Urządzenie pełni rolę elektrycznego ogrzewacza konwekcyjnego

i może być eksploatowane jako urządzenie wiszące lub jako

przenośne urządzenie stojące zzamontowanymi stopami.

Urządzenie może być użytkowane np. jako ogrzewanie wyłączne

lub jako ogrzewanie przejściowe iuzupełniające w małych

pomieszczeniach, np. w gabinecie lub pokoju gościnnym.

Powietrze w urządzeniu jest nagrzewane przez grzałkę iwydostaje

się przez kratkę wylotu powietrza dzięki zjawisku konwekcji

naturalnej. Chłodne powietrze z otoczenia wpływa do urządzenia

przez otwory znajdujące się na spodzie.

Urządzenie jest gotowe do pracy po zamontowaniu na ścianie

lub po montażu stóp i podłączeniu do instalacji elektrycznej za

pomocą wtyczki sieciowej.

4. Obsługa

4.1 Opis panelu sterowania

» Włączyć urządzenie włącznikiem po prawej stronie urządzenia.

» Ustawić płynnie żądaną temperaturę pomieszczenia za pomocą

pokrętła wyboru temperatury (wartości temperatury patrz

rozdział Dane techniczne).

26_07_31_0037

Po osiągnięciu nastawionej temperatury pomieszczenia

temperatura jest utrzymywana stale na żądanym poziomie

poprzez okresowe grzanie (moc grzewcza urządzenia musi przy

tym odpowiadać przynajmniej wymaganemu zapotrzebowaniu

pomieszczenia na ciepło).

Jeśli w jednym pomieszczeniu wykorzystywanych jest kilka

urządzeń, za pomocą pokrętła wyboru temperatury na każdym

urządzeniu można nastawić różną temperaturę.

Aby uniknąć zbyt dużego zużycia prądu przy otwartych oknach,

przed rozpoczęciem wietrzenia pomieszczenia należy wyłączyć

urządzenie.

4.2 Ochrona przed mrozem

» Obrócić pokrętło wyboru temperatury do oporu w prawo. Przy

tym ustawieniu regulator temperatury automatycznie włącza

ogrzewanie, gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej

temperatury zabezpieczającej przed zamarznięciem.

4.3 Ograniczenie zakresu regulatora temperatury

Za pomocą obu kołków znajdujących się z tyłu skrzynki

sterowniczej można na stałe ustawić regulator temperatury

w określonym położeniu lub ograniczyć zakres nastaw temperatury.

» Wyłamać kołki.

» Aby utrzymać ustawioną temperaturę na stałe, włożyć kołek w

otwór po przeciwnej stronie (patrz rysunek).

1

2

26_07_31_0038

1 Kołek

2 Pokrętło wyboru temperatury

» Aby ograniczyć zakres nastaw temperatury, ustawić wartość

minimalną i maksymalną za pomocą pokrętła wyboru

temperatury i w obu przypadkach włożyć kołek w otwór po

przeciwnej stronie z niewielkim przesunięciem (patrz rysunek).

26_07_31_0171

1

2

1 Kołek

2 Pokrętło wyboru temperatury

4.4 Wyłączenie z ruchu

» Ustawić włącznik z prawej strony urządzenia w położeniu WYŁ.

44 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACJA



5. Czyszczenie i konserwacja

Jeżeli na obudowie urządzenia wystąpią lekkie przebarwienia

koloru brązowego, zetrzeć je możliwie najszybciej przy użyciu

wilgotnej szmatki. Urządzenie czyścić wstanie wychłodzonym przy

użyciu standardowych środków do czyszczenia. Unikać żrących

środków czyszczących o właściwościach ściernych.

OSTROŻNIE – pożar

Do otworu wentylacyjnego nie pryskać środka do

czyszczenia waerozolu.

Uważać, aby do urządzenia nie przedostała się wilgoć.

Podczas regularnych konserwacji zaleca się również zlecenie

kontroli elementów kontrolnych i regulacyjnych. Najpóźniej

po upływie 10 lat od pierwszego uruchomienia należy zlecić

specjaliście kontrolę elementów bezpieczeństwa, kontrolnych

i regulacyjnych.

6. Co robić, gdy ...

... urządzenie nie grzeje:

Sprawdzić temperaturę ustawioną na urządzeniu oraz bezpiecznik

winstalacji domowej.

Urządzenie wyposażone jest w ochronny regulator temperatury,

który wyłącza urządzenie w razie przegrzania. Po usunięciu

przyczyny (np. zakryty otwór wylotu lub wlotu powietrza)

urządzenie włącza się ponownie po upływie kilku minut

potrzebnych na schłodzenie.

Jeśli nie można usunąć usterki, należy wezwać specjalistę.

Wcelu usprawnienia iskrócenia czasu udzielenia pomocy, podać

specjaliście numer (nr XXXXXX - XXXX - XXXXXX) ztabliczki

znamionowej:

7. Bezpieczeństwo

Konserwacja i naprawa urządzenia mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistę.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo

pracy tylko w przypadku używania oryginalnych akcesoriów

przeznaczonych do tego urządzenia oraz oryginalnych części

zamiennych.

ZAGROŻENIE – porażenie prądem elektrycznym

W przypadku montażu na ścianie urządzenie

zamontować w taki sposób, aby mechanizmy

przełączające i regulacyjne nie były narażone na

dotknięcie przez osoby przebywające wwannie lub

wkabinie prysznicowej.

Jeśli urządzenie będzie wykorzystywane jako

urządzenie stojące, nie należy ustawiać go w łazienkach

lub podobnych, wilgotnych pomieszczeniach.

!

OSTROŻNIE

— Urządzenie wiszące montować tylko na pionowej

ścianie odpornej na temperaturę co najmniej 80°C.

— Zachować odstępy minimalne od powierzchni

sąsiednich obiektów.

— Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

— Zwrócić uwagę na to, aby kabel przyłączeniowy

nie stykał się z żadnymi elementami urządzenia.

7.2 Przepisy, normy i rozporządzenia

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i lokalnych

przepisów oraz rozporządzeń.

Przestrzegać rozporządzeń budowlanych iprzepisów

dotyczących budowy garażu obowiązujących

wdanym kraju.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

—Uchwyt ścienny (zawieszony na urządzeniu)

—Stopy

—Śruby zabezpieczające

INSTALACJA

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 45

POLSKI

INSTALACJA



9. Montaż

9.1 Odstępy minimalne

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Montaż z uchwytem ściennym

9.2.1 Montaż uchwytu ściennego

Uchwyt ścienny można również wykorzystać jako szablon do

montażu ściennego. Pozwoli to zachować niezbędny odstęp od

podłogi.

» Odczepić uchwyt ścienny.

» Ustawić uchwyt ścienny poziomo na podłodze i zaznaczyć otwory

w punkcie 1 i 2.

» Przesunąć uchwyt ścienny w górę, aby dolne otwory wuchwycie

pokrywały się z naniesionymi w linii prostej oznaczeniami na

ścianie montażowej.

» Zaznaczyć otwory 3 i 4 na ścianie montażowej.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

» Wywiercić otwory we wszystkich 4 oznaczonych punktach.

Zamontować uchwyt ścienny za pomocą odpowiednich

elementów (śruby, kołki), zależnie od rodzaju ściany. Pionowe

otwory wzdłużne pozwalają wyrównać różnice położenia

otworów mocujących.

9.2.2 Montaż urządzenia

» Zawiesić urządzenie na szczelinach montażowych znajdujących

się z tyłu urządzenia równocześnie na czterech zaczepach na

uchwycie ściennym.

» Docisnąć urządzenie w celu zablokowania.

» Obrócić trzpień zamykający uchwytu ściennego do oporu

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby mocowanie

zablokowało się.

» Założyć pokrywę ochronną na trzpień zamykający, tak aby go

zablokować i uniemożliwić obracanie.

26_07_31_0035

1

2

1 Trzpień zamykający

2 Uchwyt ścienny

26_07_31_0127

1

2

3

1 Urządzenie

2 Pokrywa ochronna

3 Trzpień zamykający

9.2.3 Demontaż urządzenia

» Zdjąć pokrywę ochronną z trzpienia zamykającego.

26_07_31_0128

1

2

3

1 Urządzenie

2 Pokrywa ochronna

3 Trzpień zamykający

» Poluzować trzpień zamykający na uchwycie ściennym.

» Unieść nieco urządzenie i zdjąć do przodu z uchwytu ściennego.

46 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACJA

USUWANIE USTEREK

9.3 Ustawianie na stopach

» Odczepić uchwyt ścienny.

» Usunąć na dole z urządzenia jedynie obydwie, zewnętrzne śruby.

» Założyć stopy na dole urządzenia w taki sposób, aby zostały

umieszczone z tyłu urządzenia w wycięciach.

» Przykręcić stopy za pomocą usuniętych śrub.

Przykręcić nogi obydwoma dołączonymi śrubami

zabezpieczającymi.

26_07_31_0125

9.4 Podłączenie elektryczne

» Do obowiązków instalatora należy odpowiedni dobór przekroju

przewodu zasilającego.

» Zwrócić uwagę, aby w odległości co najmniej 10 cm z boku

urządzenia było zainstalowane gniazdko sieciowe.

ZAGROŻENIE – porażenie prądem elektrycznym!

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe

iinstalacyjne wykonywać zgodnie z przepisami.

ZAGROŻENIE – porażenie prądem elektrycznym!

Urządzenie musi być oddzielone od sieci przez

wielobiegunowy odcinek rozdzielający o długości co

najmniej 3 mm.

ZAGROŻENIE – porażenie prądem elektrycznym!

Instalacja z przewodem podłączonym na stałe jest

niedopuszczalna.

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym.

10. Usuwanie usterek

Przewód sieciowy może być wymieniany wyłącznie przez

specjalistę na oryginalną część zamienną z naszego zakładu.

11. Przekazanie urządzenia

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić

jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Przekazać instrukcję obsługi i instalacji.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 47

POLSKI

INSTALACJA



12. Dane techniczne

12.1 Wymiary wariantu ściennego

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Urządzenie Szerokość mm 445 445 590 590 740 740 890

b01 Poprowadzenie przewodów elektrycznych

i13 Uchwyt ścienny Odległość między otworami mm 195 195 343 343 491 491 639

12.2 Wymiary wariantu stojącego, przenośnego

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Urządzenie Szerokość mm 445 445 590 590 740 740 890

Urządzenie Min. odstęp z tyłu mm 22

b01 Poprowadzenie przewodów elektrycznych

12.3 Tabela danych

Model

Typ CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

Numer katalogowy 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795



Moc kW 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5

Przyłącze elektryczne 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V

Zakres ustawień temperatury ~ °C 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30

Ochrona przed mrozem ~ °C 7 7 7 7 7 7 7

Klasa ochrony II II II II II II II

Wymiary i masy

Masa kg 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4

48 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

M I Ę D Z Y N A R O D O W Y

GWARANCJA – ŚRODOWISKO I RECYKLING

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA



WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 49

ČEŠTINA



- Udržujte děti do3let vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném použití přístroje a pochopily zněho

vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby

montáž přístroje byla provedena podle popisu.

Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo snedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem,

nebo poté, co byly poučeny obezpečném použití

přístroje jsou si vědomy nebezpečí, která zjeho

použití plynou.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit

popáleniny.

Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu,

je nutná zvláštní opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo

ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a

regulátory.

- Přípojka k elektrické síti smí být provedena

pouze jako pevná přípojka. Přístroj musí být

možné odpojit odsíťové přípojky navšech pólech

navzdálenost nejméně 3mm.

- Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo

při výměně nahradit originálním náhradním

dílem pouze specializovaný elektrotechnik

soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

- Neprovozujte přístroj v bezprostřední blízkosti

koupelnové vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY �� 49

OBSLUHA �� 50

1. Všeobecné pokyny �� 50

1.1 Informace o dokumentu __________________________________________50

1.2 Legenda kobrázkům ______________________________________________50

2. Bezpečnost �� 51

2.1 Používání k určenému účelu ____________________________________ 51

2.2 Bezpečnostní pokyny _____________________________________________ 51

2.3 Kontrolní symbol __________________________________________________ 51

3. Popis přístroje �� 52

4. Obsluha �� 52

4.1 Popis ovládacího panelu _________________________________________52

4.2 Ochrana proti zamrznutí _________________________________________ 52

4.3 Vymezení poloh regulátoru teploty ____________________________ 52

4.4 Uvedení mimo provoz ____________________________________________52

5. Čištění, péče a údržba �� 53

6. Co dělat, když ... �� 53

INSTALACE �� 53

7. Bezpečnost �� 53

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny _______________________________ 53

7.2 Předpisy, normy a ustanovení __________________________________ 53

8. Popis přístroje �� 53

8.1 Rozsah dodávky ____________________________________________________ 53

9. Montáž �� 54

9.1 Minimální vzdálenosti ____________________________________________54

9.2 Montáž na nástěnný držák_______________________________________54

9.3 Instalace s použitím nožek_______________________________________ 55

9.4 Elektrická přípojka ________________________________________________ 55

10. Odstranění poruchy �� 55

11. Předání přístroje �� 55

12. Technické údaje �� 56

12.1 Rozměry, nástěnný typ ___________________________________________56

12.2 Rozměry, mobilní typ _____________________________________________56

12.3 Tabulka s údaji _____________________________________________________ 56

ZÁRUKA �� 57

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE �� 57



OBSLUHA



50 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

1. Všeobecné pokyny

1.1 Informace o dokumentu

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte

návod dalšímu uživateli.

1.2 Legenda kobrázkům

1.2.1 Struktura bezpečnostních pokynů

Bezpečnostní pokyny obsahují výstražný symbol, uvozující slovo

a text upozornění. Bezpečnostní pokyny jsou zobrazeny na šedém

pozadí.

Příklad:

NEBEZPEČÍ - elektrický proud

Instalujte přístroj na stěnu tak, aby se osoba ve

sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu

se spínači a regulátory.

1 2 3

4

1 Symbol (viz kapitola Výstražné symboly/symboly)

2 Uvozující slovo (viz kapitola Uvozující slova)

3 Název (viz kapitola Výstražné symboly/symboly)

4 Text upozornění

1.2.2 Uvozující slova



SLOVO



NEBEZPEČÍ Uvozující slovo NEBEZPEČÍ označuje pokyny, jejichž

nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA

Uvozující slovo VÝSTRAHA označuje pokyny, jejichž

nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné

úrazy.

POZOR Uvozující slovo POZOR označuje pokyny, jejichž nedodržení

může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.

1.2.3 Výstražné symboly/symboly



symbol



Úraz

Nebezpečí elektrického proudu

Popálení nebo opaření

!

Jiné situace

Požár

Nezakrývejte přístroj

Likvidace přístroje

1.2.4 Symboly v textu a formátování, použité v této

dokumentaci

Texty vedle tohoto symbolu si přečtěte velmi pozorně.

» Tato sdělení a symbol „»“ upozorňují na nutnost provedení

určitých kroků. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem.

—Pasáže uvozené symbolem „

–“ označují výčet.

1.2.5 Informace na přístroji

Přístroj nezakrývejte!

1.2.6 Rozměrové jednotky

Rozměry v tomto dokumentu jsou uvedeny v mm.

Odlišné rozměrové jednotky jsou uvedeny zvlášť.

OBSLUHA



WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 51

ČEŠTINA

2. Bezpečnost

2.1 Používání k určenému účelu

Přístroj je určen k vytápění obytných místností.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití neodpovídající určenému účelu. K použití v souladu

s účelem patří také dodržování tohoto návodu. V případě provedení

změn nebo přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka!

2.2 Bezpečnostní pokyny

Používejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se všemi

bezpečnostními zařízeními.

VÝSTRAHA - požár

Nepoužívejte přístroj ...

— v místnostech s chemikáliemi, prachem, plyny

nebo výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo

exploze.

— v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob,

které obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo

výbušné látky.

— pokud se v místě instalace provádějí práce jako

pokládka, broušení, nátěry.

— pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na

parkety a podobně. Před zahájením topení

místnost dostatečně vyvětrejte.

— pokud jsou skutečné vzdálenosti od ostatních

předmětů, jako je například nábytek, záclony,

závěsy a textilie nebo jiné hořlavé materiály,

kratší než stanovené minimální vzdálenosti. Dbejte

minimálních odstupů.

— pokud je některá část přístroje poškozena, přístroj

upadl nebo pokud je přístroj vadný.

VÝSTRAHA - úraz

— Udržujte děti do3let vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

— Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném použití přístroje a pochopily zněho

vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby

montáž přístroje byla provedena podle popisu.

Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

— Přístroj smí používat děti od 8let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo snedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem,

nebo poté, co byly poučeny obezpečném použití

přístroje jsou si vědomy nebezpečí, která zjeho

použití plynou.

— Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

VÝSTRAHA - požár

Na přístroj a do bezprostřední blízkosti přístroje

nesmíte ukládat žádné hořlavé, zápalné nebo tepelně

izolační materiály, jako jsou prádlo, oděvy, deky,

časopisy, nádoby s lešticím voskem nebo benzínem,

spreje apod.

VÝSTRAHA - popálení

Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit

popáleniny.

Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je

nutná zvláštní opatrnost.

OPATRNĚ - přehřívání

Nezakrývejte přístroj.

Nestoupejte na přístroj.

!

Při použití mobilního stojanu pamatujte:

— Nezakrývejte přívodní rozvody koberci nebo

běhouny. Pokládejte přívodní rozvody mimo

používané trasy. Zabráníte tak zakopnutí

o rozvody a pádu osob nebo převržení přístroje.

— Pokud možno nepoužívejte prodlužovací

kabely. Pokud je to nutné, použijte pouze

nepoškozený prodlužovací kabel o dostatečném

průřezu vzhledem k plnému výkonu přístroje,

nepoškozené zástrčky nebo spojky a proveďte

dostatečná bezpečnostní opatření.

— Umístěte přístroj na pevnou podložku. Použití

měkkých podložek může vést k převržení přístroje

nebo k zakrytí vzduchových otvorů.

— Nikdy nepřemisťujte ani nepřenášejte přístroj

tahem za přívodní kabel.

— Neprovozujte přístroj v bezprostřední blízkosti

koupelnové vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.

Označení CE

Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní

předpoklady:

—Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

—Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek.

Výkonový štítek je umístěn vpravo zvenčí na přístroji.

OBSLUHA



52 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

3. Popis přístroje

Přístroj je elektrické přímotopné těleso, které můžete použít jako

nástěnný přístroj nebo alternativně s namontovanými nožkami

jako mobilní stacionární zařízení.

Přístroj je vhodný například k vytápění koupelen nebo

k přechodnému a doplňkovému vytápění menších místností,

například menších dílen a pokojů pro hosty.

Vzduch je v přístroji zahříván topným tělesem a vystupuje ven

nahoře vzduchovou mřížkou na principu přirozené konvekce.

Studený vzduch proudí do přístroje otvory na jeho spodní straně.

Po instalaci na stěnu nebo po namontování nožek a po připojení

elektrického proudu ze zásuvky je přístroj připraven k použití.

4. Obsluha

4.1 Popis ovládacího panelu

» Zapněte přístroj spínačem na pravé straně přístroje.

» Plynule nastavte pomocí tlačítka k přepínání teploty požadovanou

teplotu v místnosti (teplota viz kapitola Technické údaje).

26_07_31_0037

Jakmile je dosaženo nastavené teploty v místnosti, je tato teplota

trvale udržována na nastavené úrovni občasným spínáním (topný

výkon přístroje přitom musí odpovídat potřebné spotřebě tepla

v místnosti).

Pokud je v jediné místnosti několik přístrojů, může být teplota

nastavená pomocí otočného regulátoru teploty na každém přístroji

jiná.

Z důvodu zabránění přílišné spotřeby proudu při otevřených

oknech musíte přístroj během větrání vypnout.

4.2 Ochrana proti zamrznutí

» Přepněte otočný regulátor teploty doprava až na doraz. V této

poloze regulátor teploty automaticky zapne vytápění, pokud

teplota v místnosti klesne pod teplotu protizámrazové ochrany.

4.3 Vymezení poloh regulátoru teploty

Pomocí dvou kolíků, umístěných na zadní straně tělesa spínače

můžete ﬁxovat regulátor teploty v určitém nastavení nebo můžete

vymezit rozsah nastavovaných teplot.

» Vylomte kolíky.

» K zaﬁxování nastavené teploty nasaďte kolík do protilehlého

otvoru (viz obrázek).

1

2

26_07_31_0038

1 Kolík

2 Otočný regulátor teploty

» K vymezení rozsahu nastavovaných teplot nastavte na otočném

regulátoru teploty minimální a maximální hodnotu a nasaďte

vždy jeden kolík do protilelhlého, mírně přesazeného otvoru

(viz obrázek).

26_07_31_0171

1

2

1 Kolík

2 Otočný regulátor teploty

4.4 Uvedení mimo provoz

» Přepněte přepínač vpravo na přístroji do polohy VYP.

INSTALACE

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 53

ČEŠTINA

INSTALACE



5. Čištění, péče a údržba

Pokud se na tělese přístroje objeví mírně zahnědlé zbarvení, musíte

je pokud možno okamžitě setřít vlhkou utěrkou. Čistěte přístroj až

po vychladnutí běžnými čisticími prostředky. Nepoužívejte čisticí

písky a leptavé prostředky.

POZOR - požár

Nestříkejte do větracích otvorů čisticí spreje.

Pamatujte, že do přístroje nesmí vniknout žádná

vlhkost.

Při pravidelné údržbě doporučujeme provést také kontrolu

regulačních a kontrolních prvků. Nejpozději za 10 let po prvotním

uvedení do provozu musí specializovaný instalatér provést kontrolu

bezpečnostních, kontrolních a regulačních prvků.

6. Co dělat, když ...

... přístroj netopí:

Zkontrolujte nastavení teploty na přístroji a pojistky v domovní

instalaci.

Přístroj je vybaven bezpečnostním regulátorem teploty, který

v případě přehřátí vypne přístroj. Po odstranění příčin (například

zakryté vzduchové vstupní a výstupní otvory) se přístroj po

několikaminutovém krátkém vychladnutí opět zapne.

Pokud nelze závadu odstranit, kontaktujte instalatéra.

Z důvodu získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo

(č. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), které je uvedeno na typovém

štítku:

7. Bezpečnost

Údržbu a opravu přístroje smí provádět pouze specializovaný

odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz můžeme zaručit pouze v případě

použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů,

stanovených pro tento přístroj.

NEBEZPEČÍ - elektrický proud

Instalujte přístroj na stěnu tak, aby se osoba ve sprše

nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači

a regulátory.

Pokud přístroj používáte jako samostatně stojící,

nepoužívejte jej v koupelně nebo v jiných vlhkých

místnostech, ani venku.

!

POZOR

— Nástěnný přístroj smíte instalovat pouze na

kolmou stěnu, odolnou proti působení teploty

minimálně 85 °C.

— Dodržujte minimální vzdálenosti od okolních

předmětů.

— Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

— Pamatujte, že se přívodní kabel nesmí dotýkat

žádných částí přístroje.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Dbejte všech národních a místních předpisů a

ustanovení.

Dodržujte legislativu týkající se výstavby obytných

domů a garáží, platnou ve vaší zemi.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

—Nástěnný držák (zavěšen na přístroji)

—Nožky

—Pojistné šrouby

INSTALACE

54 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



9. Montáž

9.1 Minimální vzdálenosti

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Montáž na nástěnný držák

9.2.1 Montáž nástěnného držáku

Nástěnný držák můžete použít i jako šablonu k upevnění ke stěně,

tím je zaručena potřebná vzdálenost od podlahy.

» Sundejte nástěnný držák.

» Položte nástěnný držák na zem tak, abyste dosáhli vodorovné

polohy a označte otvory k vyvrtání v bodech 1 a 2.

» Zvedněte nástěnný držák do výšky tak, aby se spodní otvory

v držáku překrývaly s právě provedenými značkami na stěně.

» Označte na stěnu otvory 3 a 4.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

» Vyvrtejte ve všech 4 značkách otvory. Použijte k upevnění

nástěnného držáku vhodný materiál (šrouby, hmoždinky) podle

druhu zdi. Polohu můžete v případě nepřesně vyvrtaných otvorů

podle potřeby upravit podélnými otvory.

9.2.2 Montáž přístroje

» Zavěste přístroj pomocí nosných drážek na zadní straně současně

do všech čtyřech spon v nástěnném držáku.

» Zatlačte na přístroj tak, aby došlo k aretaci.

» Otočte uzávěr nástěnného držáku ve směru hodinových ručiček

až na doraz tak, aby došlo k zajištění spoje.

» Zatlačte pojistné víčko na uzavírací šroub tak, aby se nemohl

povolit.

26_07_31_0035

1

2

1 Uzávěr

2 Nástěnný držák

26_07_31_0127

1

2

3

1 Přístroj

2 Pojistné víčko

3 Uzavírací šroub

9.2.3 Demontáž přístroje

» Uvolněte pojistné víčko od uzavíracího šroubu.

26_07_31_0128

1

2

3

1 Přístroj

2 Pojistné víčko

3 Uzavírací šroub

» Uvolněte uzávěr na nástěnném držáku.

» Mírně pozvedněte přístroj a sundejte jej směrem vpřed

z nástěnného držáku.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 55

ČEŠTINA

INSTALACE



9.3 Instalace s použitím nožek

» Sundejte nástěnný držák.

» Odšroubujte pouze dva šrouby umístěné zvenčí na spodní straně

přístroje.

» Nasaďte na spodní stranu přístroje nožky tak, abyste je zavedli

do vybrání vzadu na přístroji.

» Přišroubujte nožky šrouby, které jste původně odšroubovali.

Pevně přišroubujte nožky dodanými pojistnými

šrouby.

26_07_31_0125

9.4 Elektrická přípojka

» V místě montáže dbejte na dostatečný průměr přívodního

kabelu.

» Dbejte, aby byla ve vzdálenosti minimálně 10 cm od boční strany

přístroje instalována zásuvka.

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem!

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte

podle předpisů.

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem!

Přístroj musí být možné odpojit na všech pólech na

vzdálenost minimálně 3 mm od sítě.

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem!

Instalace pevným elektrickým vedením není přípustná.

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

10. Odstranění poruchy

Při výměně napájecího kabelu používejte pouze originální

náhradní díly. Výměnu smí provádět pouze odborný pracovník.

11. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte ho především

na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod k obsluze a

instalaci.

56 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE



12. Technické údaje

12.1 Rozměry, nástěnný typ

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Přístroj Šířka mm 445 445 590 590 740 740 890

b01 Průchodka pro elektrické kabely

i13 Nástěnný držák Rozteč otvorů mm 195 195 343 343 491 491 639

12.2 Rozměry, mobilní typ

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20 Přístroj Šířka mm 445 445 590 590 740 740 890

Přístroj Minimální vzdálenost vzadu mm 22

b01 Průchodka pro elektrické kabely

12.3 Tabulka s údaji

Model

Typ CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

Objednací číslo 229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795



Výkon kW 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5

Elektrická přípojka 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V

Rozsah nastavených teplot ~ °C 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30 7 ... 30

Ochrana proti zamrznutí

~ °C 7 7 7 7 7 7 7

Třída ochrany II II II II II II II



Hmotnost kg 4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 57

ČEŠTINA

INTERNATIONAL

ZÁRUKA - ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.





58 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

 |  

-     3 

 ,   

   

.

-    3 7 

    

    

   

   

   

 .  

  , 

    

.

    3  7 

     

  .

-   8     

 , 

  ,  

     

,   

     

   

     

  .

-      .

    

   

  .

-     

    

.

   ,

  ,    

.

-   .

-    

  .

-    ,  ,

   ,  

   .

-   

  .  

     

   3   .

-     

   

    ,

 ,  

   .

-  ,    

«/ ».

-    

   , 

  .

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 59

1.1    _________________________ 59

1.2   _____________________________ 59

2. Техника безопасности �� 59

2.1    ___________________ 59

2.2     ________________ 60

2.3    _____________________ 60

3. Описание прибора �� 61

4. Эксплуатация �� 61

4.1    ____________________ 61

4.2    ___________________________ 61

4.3    ____________ 61

4.4    __________________________ 61

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 62

6. Что делать, если ... �� 62

МОНТАЖ

7. Техника безопасности �� 62

7.1      _________ 62

7.2 ,    ________________ 62

8. Описание прибора �� 62

8.1   ________________________________ 62

9. Монтаж �� 63

9.1   _______________________ 63

9.2     _______________ 63

9.3    _____________________________ 64

9.4  ___________________________ 64

10. Устранение неполадок �� 64

11. Сдача-приемка прибора ��64

12. Технические характеристики �� 65

12.1    ___________________ 65

12.2      ________ 65

12.3   ____________________________ 66

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И

УТИЛИЗАЦИЯ



 



 

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 59

РУССКИЙ

1. Общие указания

1.1 Сведения о руководстве

Перед началом эксплуатации внимательно

прочитайте данное руководство и сохраните

его. При необходимости передайте настоящее

руководство следующему

пользователю.

1.2 Значение символов

1.2.1 Конструкция - указание по безопасности

      

,     .  

    .

:

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

Установить прибор так, чтобы лица,

принимающие ванну или душ, не

могли дотронуться до коммутирующих

и регулирующих устройств.

1 2 3

4

1  (.  « /»)

2   (.  « »)

3  (.  « /

»)

4  

1.2.2 Сигнальные слова

 





    ,

     

 .



   

,    

   .



    ,

     

   .

1.2.3 Предупредительные символы/символы









  

  

!

 



  

 

1.2.4 Текстовые символы и форматы в данной

документации

Внимательно читайте тексты рядом с этим

символом.

»    «»»  

 ,    .

—     «

–»  .

1.2.5 Указания касательно прибора

Не накрывайте прибор!

1.2.6 Единицы измерения

Размеры в данном документе приведены в мм.

Другие единицы измерения соответственно

указываются дополнительно.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

     .

     

  .  

    

 .    

   

 !



 

60 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2.2 Указания по технике безопасности

      

    .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возгорании

Не используйте прибор ...

— в помещениях, где из-за наличия химических

веществ, пыли, газов или паров есть

опасность воспламенения или взрыва;

— в непосредственной близости от магистралей

или емкостей для транспортировки или

хранения горючих и взрывоопасных материалов;

— если в помещении, где установлен прибор,

проводятся такие работы, как укладка,

шлифовка, герметизация;

— если в помещении ведутся работы

с использованием бензина, спреев, мастик

для полов или аналогичных веществ. Хорошо

проветрить помещение перед нагревом;

— при превышении минимальных расстояний

до поверхностей таких объектов, как,

например, мебель, занавески, шторы и ткани

или прочие воспламеняющиеся материалы.

Соблюдайте минимальные расстояния.

— при повреждении конструктивного элемента

прибора, падении прибора или нарушении

его работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмах

— Детям в возрасте до 3лет запрещено

пользоваться прибором, если они не находятся

под постоянным присмотром взрослых.

— Детям в возрасте от3 до7лет разрешено

включать и выключать прибор только

под присмотром взрослых или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих правил.

Непременным условием является монтаж

прибора, выполненный в соответствии с

указаниями настоящего руководства.

Детям в возрасте от 3 до 7лет запрещено

включать штекерную вилку в розетку и

выполнять регулирование прибора.

— Детям старше 8 лет а также лицам с

ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями, не имеющим

опыта или не владеющим информацией о

приборе, разрешено использовать прибор

только под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

пользования и опасности в случае несоблюдения

этих правил.

— Не допускаются игры детей с прибором. Чистка и

техническое обслуживание силами пользователя

не должны выполняться детьми без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возгорании

Запрещается размещать горючие,

воспламеняющиеся или теплоизолирующие

предметы или материалы, как например, одежда,

одеяла, журналы, емкости с мастикой или

бензином, флаконы со спреем и т.п. на приборе

или в непосредственной близости от него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах

Элементы прибора могут нагреться до высоких

температур и стать причиной ожога.

Особая осторожность необходима там, где есть

дети, инвалиды и лица пожилого возраста.

ОСТОРОЖНО - перегрев

Не накрывать прибор.

Не наступать прибор.

!

При использовании передвижного напольного

устройства нужно учитывать следующее:

— Нельзя накрывать ковром или половиком

соединительный кабель. Прокладывайте

соединительный кабель так, чтобы он

не попадался под ноги и исключалась

вероятность наступания на кабель или

опрокидывания прибора.

— Исключите использование удлинителя. При

необходимости нужно использовать только

неповрежденный удлинитель с достаточным

сечением кабеля, с расчетом на полную

мощность прибора, а также неповрежденную

вилку или соединения, при достаточно

эффективных мерах защиты.

— Установить прибор на прочную поверхность.

Если основание непрочное, прибор может

опрокинуться, либо могут быть перекрыты

воздушные отверстия.

— Ни в коем случае нельзя сдвигать или

переносить прибор, берясь за сетевой шнур.

— Прибор запрещено использовать в

непосредственной близости от ванны, душа

или плавательного бассейна.

Знак CE

 CE ,    

 :

—    

—     



 

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 61

РУССКИЙ

2.3 Знак технического контроля

.  .   

   .

 

    

     

   .

3. Описание прибора

    ,

  ,   

       ( 

)   .

       

    

  , , 

    .

      

      

  .    

     .

        

       

   .

4. Эксплуатация

4.1 Описание панели управления

»       

.

»     ()

     (

    « »).

26_07_31_0037

     

     

  (    

   ).

      

       

.

     

    .

4.2 Защита от замерзания

»      

.    

   ,  

       

.

4.3 Ограничение регулятора температуры

   ,   

   , 

    

    .

»    .

»      

     (. .).

1

2

26_07_31_0038

1 

2  

»       

   

   ,  

    

  (. .).

26_07_31_0171

1

2

1 

2  

4.4 Вывод из эксплуатации

»      

«» (AUS).

62 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



,    

5. Чи

стка, уход и техническое

обслуживание

     , 

     . 

      

  .     

  .

ОСТОРОЖНО - возможно возгорание

Не распылять чистящий спрей в пазы

выпускной решетки.

Не допускайте попадания влаги внутрь

прибора.

     

   .     10

      

,      

 .

6. Что делать, если ...

...   :

    

 .

     ,

    .  

 (,    

)      

    .

     , 

  .     

    ,  

  ( XXXXXX-XXXX-XXXXXX):

7. Техника безопасности

     

   .

7.1 Общие указания по технике безопасности

    

     

  

  .

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током

При монтаже на стене установить прибор так,

чтобы лица, принимающие ванну или душ,

не могли дотронуться до коммутирующих

и регулирующих устройств.

!

ОСТОРОЖНО

— Устанавливайте настенный прибор только на

вертикальной стене с термостойкостью не

менее 85 °C.

— Соблюдайте минимальные расстояния до

поверхностей соседних объектов.

— Не устанавливайте прибор непосредственно

под настенной розеткой.

— Не допускайте касания соединительным

проводом деталей прибора.

7.2 Предписания, нормы и положения

Необходимо соблюдать все национальные

и региональные предписания и постановления.

Следует соблюдать национальные строительные

предписания.

8. Описание прибора

8.1 Объем поставки

—   (  )

— 

—  



WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 63

РУССКИЙ



9. Мо

нтаж

9.1 Минимальные расстояния

≥20

≥100 ≥500≥100

≥100

≥250

D0000019283

9.2 Монтаж с настенным кронштейном

9.2.1 Монтаж настенного кронштейна

    

       -  

    .

»   .

»   , 

 ,      

  1  2.

»     , 

        ,

  .

»   3  4  ,  

.

aaa

26_07_31_0124

1

3

2

4

»     4  .

    

 (, )   

.     

  .

9.2.2 Монтаж прибора

»  ,    

      

  .

»    .

»    

     ,   

  .

»      , 

    .

26_07_31_0035

1

2

1  

2  

26_07_31_0127

1

2

3

1 

2  

3  

64 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



 

9.2.3 Демонтаж прибора

»      .

26_07_31_0128

1

2

3

1 

2  

3  

»     

.

»        

  .

9.3 Установка на опоре

»   .

»       

 .

»       

,       .

»  ,    .

Прикрепите ножки прибора прилагаемыми

одноразовыми винтами, затяните их до упора.

26_07_31_0125

9.4 Электроподключение

»      

    

.

»    ,     

10       

.

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током!

Все работы по установлению электрических

соединений и монтажу необходимо

производить в соответствии с инструкцией.

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током!

Прибор должен расцепляться с сетью

с помощью разделяющего участка размером

не менее 3 мм на всех полюсах.

ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током!

Монтаж со стационарно проложенным

соединительным проводом не допускается.

Следует учитывать данные на заводской

табличке. Напряжение сети должно совпадать

с указанным на табличке.

10. Устранение неполадок

       

   .    

    .

11. Сдача-приемка прибора

   .  

      . 

     .

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 65

РУССКИЙ



 

12. Те

хнические характеристики

12.1 Размеры настенных вариантов

b01

a20

i13

D0000019277

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20   mm 445 445 590 590 740 740 890

b01     

 

i13 



 



mm

195

343

491

639

12.2 Размеры передвижных вариантов на

стойке

a20

b01

D0000029000

CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

a20   mm 445 445 590 590 740 740 890

 .   mm 22

b01     

 

66 |CNS F WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



 

12.3 Таблица параметров



 CNS 75 F CNS 100 F CNS 125 F CNS 150 F CNS 175 F CNS 200 F CNS 250 F

   229789 229790 229791 229792 229793 229794 229795

 

  0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5





. 

. ., 230 

. 

. ., 230 

. 

. ., 230 

. 

. ., 230 

. 

. ., 230 

. 

. ., 230 

. 

. ., 230 

 



~ °C

7 ... 30

   ~ °C 7 7 7 7 7 7 7

  II II II II II II II

  4,6 4,6 6,0 6,0 7,2 7,2 8,4

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM CNS F | 67

РУССКИЙ

ГЛОБАЛЬНО

ГАРАНТИЯ - ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.



    



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błęd

y

| Om

y

l

y

a technické změn

y

j

sou v

y

hrazen

y

! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9030

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance

Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

[email protected]

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Pettinaroli A/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0

[email protected]

www.stiebel-eltron.dk

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

[email protected]

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 288903-38533-9034

B 265848-38533-9034

4<AMHCMN=iijadj>

STIEBEL ELTRON CNS 75-250 F Operation Instruction

STIEBEL ELTRON CNS 75-250 F Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren