Haba 4637 Hamsteren de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
H
abermaaß GmbH · Au
g
ust-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Bad Rodach, German
y
· www.haba.de
TL 80486 1
/
12 Ar
t
. Nr.: 463
7
Hamsterkauf
Ein turboschnelles Zahl-genau-Spiel
f
ür 2 - 4 Kinder ab 8 Jahren
.
A
utor: Jörg Dom
b
erger
Ill
ustration: Martina Ley
k
am
m
S
pie
ld
auer: 10 - 15 M
i
nuten
Au
f
die Plätze, rechnen, zahlen! Die Hamster sind im Kau
f
rausch. Sie kau
f
en ein
f
ach alles,
sei es ein Gummiboot, ein Kochbuch oder nur ein Ap
f
el. Hauptsache sie können viele
Nüsse sammeln: Denn die gibt es
f
ür jeden Kau
f
. Allerdings müssen sie den Betrag
f
ür ihre
W
unschware au
f
den Hamstertaler genau ausrechnen und sie sich blitzschnell reservieren,
bis abkassiert wird. In der Hektik der Kopfrechnerei kann einem Hamster
d
a schon mal ein Fehler unterlau
f
en. Und dann
f
reut sich ein ander
e
W
er
h
at am En
d
e
d
ie meisten Nüsse ge
h
amstert
?
Spielinhalt
4
H
amster
24 Geldscheine
(
= 4 Sets mit je 6 Karten
)
32 Waren
k
arten
1 Spie
l
an
l
eitung
Spielidee
D
ie Spieler wollen Warenkarten mit mö
g
lichst vielen Nüssen sammeln. Es lie
g
t immer
e
ine Warenkarte weni
g
er in der Tischmitte als Spieler mitspielen. Die Spieler müssen
d
en Betra
g
einer Ware so schnell wie mö
g
lich aus ihren Geldscheinen errechnen und
d
ie Ware für sich reservieren, indem sie ihre Hamsterfi
g
ur darauf stellen, bevor
a
b
g
erechnet wird.
Verrechnet sich aber ein S
p
ieler, freut sich ein anderer: Nämlich der S
p
ieler, der seinen
H
amster nicht setzen konnte. Wer am Ende die meisten Nüsse
g
ehortet hat,
g
ewinnt
d
as S
p
iel.
Spielvorbereitung
L
e
g
t
j
e nach Spieleranzahl fol
g
ende Anzahl von Warenkarten bereit
.
•
2 S
p
ieler = 9 Warenkarte
n
•
3 S
p
ieler = 18 Warenkarte
n
•
4 S
p
ieler = 27 Warenkarte
n
Mischt die Warenkarten und sta
p
elt sie verdeckt in der Tischmitte
.
Jeder Spieler nimmt sich einen Hamster und die sechs Geldscheine der
g
leichen Farbe.
L
e
g
t das restliche Spielmaterial zur Seite. Es wird nicht benöti
g
t
.
Spielablauf
Je
d
er stape
l
t seine Ge
ld
sc
h
eine ver
d
ec
k
t vor sic
h
un
d
ste
ll
t seinen Hamster
d
ane
b
en
.
W
ie vie
l
e Spie
l
er sei
d
i
h
r? Legt eine Waren
k
arte weniger a
l
s i
h
r Spie
l
er sei
d
ver
d
ec
k
t in
d
ie Tischmitte. Wenn alle Spieler bereit sind, deckt ihr die Warenkarten schnell au
f.
Jetzt spielt ihr alle gleichzeitig. Nehmt eure Geldscheinkarten au
f
die Hand und rechnet
d
en genauen Betrag einer
d
er Waren aus
d
en Ge
ld
sc
h
einwerten zusammen. We
l
c
h
e
W
arenkarte ein Spieler dabei im Kop
f
hat, ist egal. Aber denkt dran: Je mehr Nüsse
(
1 - 3
)
in der Ecke eine Warenkarte zu sehen sind, umso wertvoller ist die Karte
.
Beispiel:
Eine der Warenkarten in der Tischmitte zeigt den Ap
f
el. Der Ap
f
el koste
t
137 Hamsterta
l
er. I
h
r
b
rauc
h
t a
l
so
d
ie
b
ei
d
en Ge
ld
sc
h
eine mit
d
en Werten 100 un
d
37,
um den Ap
f
el genau bezahlen zu können
.
W
er g
l
au
b
t,
d
en genauen Betrag aus seinen Ge
ld
sc
h
einen zusammengeste
ll
t
zu
h
a
b
en?
L
ege diese Geldscheine verdeckt vor dich. Die übrigen Geldscheine behältst du au
f
der
H
and. Jetzt musst du noch blitzschnell deinen Hamster au
f
die entsprechende Ware
stellen. Kein anderer Spieler dar
f
nun seinen Hamster mehr au
f
diese Karte stellen
.
Wichtig:
Kommt dir ein Mitspieler zuvor und setzt seinen Hamster auf die Warenkarte, die du
f
ür dich
g
ewählt hast, musst du sofort umdenken und den Betra
g
einer noch freien
W
arenkarte zusammenstellen
.
Rundenende
W
enn alle Warenkarten reserviert sind, also ein Hamster darau
f
liegt, endet die Runde.
D
a immer eine Ware weniger in der Tischmitte liegt, als ihr Spieler seid, gibt es auch
i
mmer einen Spieler, der seinen Hamster nicht setzen kann.
Zahl-Genau-Kontroll
e
D
eckt die Geldscheine vor euch au
f
und kontrolliert gemeinsam, ob die Beträge, die
ih
r jewei
l
s vor euc
h
a
b
ge
l
egt
h
a
b
t, auc
h
mit
d
en Beträgen
d
er Waren ü
b
ereinstimmen,
a
u
f
die ihr eure Hamster gestellt habt
.
• Jeder, der seine Ware genau bezahlen kann, dar
f
sie nehmen und verdeckt vor sich
a
bl
egen.
• Wer einen falschen Betra
g
vor sich hat, muss auf die Ware verzichten. Sie bleibt in
der Tischmitte
.
• Der Spieler, der seinen Hamster nicht rechtzeitig au
f
eine Warenkarte legen konnte,
hatte Glück, wenn mindestens ein Spieler falsch gerechnet hat, denn dann darf er
sich diese Karte aus der Mitte nehmen. Haben mehrere Spieler einen
f
alschen Betrag
errechnet, darf er von den Karten, die noch in der Tischmitte liegen, eine beliebige
nehmen.
• Liegen nach der Abrechnung noch Warenkarten in der Tischmitte, kommen sie aus
dem Spiel.
E
ine neue Runde beginnt
.
L
e
g
t neue Warenkarten aus und startet die nächste Zahl-
g
enau-Runde
.
Spielende
S
obald keine Warenkarten mehr ausgelegt werden können, endet das Spiel.
Jetzt zählt jeder Spieler die Nüsse in den Ecken seiner Warenkarten. Der Spieler
mit den meisten Nüssen gewinnt
.
Profi -Variante
D
ie Variante verläuft wie das Grunds
p
iel mi
t
f
olgendem Unterschied
:
• Zu Be
g
inn lie
g
en die Warenkarten offen in der
Tischmitte
.
• Die Spieler müssen versuchen, sich die Beträ
g
e auf
den Warenkarten zu merken
.
• Anschließend werden die Warenkarten um
g
edreht.
• Erst
j
etzt darf sich
j
eder Spieler seine Geldscheine
nehmen und versuchen einen der Beträ
g
e vor
sich abzule
g
en und seinen Hamster auf die
entsprechende Warenkarte zu stellen.
Warenkarten
e
e
r ...
kt
Geldschein
Hamster Shopping
A
turbo
f
ast „exact change“ game
f
or 2 - 4 players aged 8+
.
Aut
h
or
:
Jörg Dom
b
erger
I
ll
ustrations: Martina Ley
k
am
m
Length o
f
the game
:
10 - 15 m
i
nutes
Ready, steady, calculate and pay! The hamsters are on a
f
rantic shopping spree. They will
b
uy anyt
h
ing,
b
e it a ru
bb
er
b
oat, a coo
k
ing
b
oo
k
or just an app
l
e. W
h
at matters is nut
collecting and it’s nuts they get
f
or every item they purchase. But they have to calculate
the exact amount o
f
their
f
avorite purchase and then must quickly reserve it until
they are asked to pay. In the hurly burly o
f
mental arithmetic a hamster can also
commit an error. That’s when another hamster rubs his paws with glee …
W
h
o wi
ll
h
ave
h
oar
d
e
d
t
h
e most nuts in t
h
e en
d?
Contents
4
h
amsters
24 banknotes (= 4 sets o
f
6 cards each)
32 s
h
opping car
d
s
Set o
f
game instructions
Hamster-Shopping
Un jeu où il
f
aut vite payer pour acheter les bons objets, pour 2 à 4 joueurs à partir de 8 ans
.
A
uteur
:
Jörg Dom
b
erger
I
ll
ustration
:
Martina Ley
k
am
m
Durée
d
e
l
a partie
:
10 à 15 m
i
nutes
P
rêts, ca
l
cu
l
ez, payez ! Les
h
amsters a
d
orent
l
e s
h
opping ! I
l
s ac
h
ètent p
l
ein
d
e c
h
oses :
un canot pneumatique, un
l
ivre
d
e cuisine ou simp
l
ement une pomme. Avec c
h
aque
ac
h
at, ce qui compte c’est
d
e récupérer
b
eaucoup
d
e noisettes
.
S
eu
l
ement voi
l
à : i
l
s
d
oivent vite ca
l
cu
l
er
l
e prix exact
d
e
l
a marc
h
an
d
ise convoitée et
la réserver rapidement avant de la payer. Dans cette
f
olle bousculade, il arrive
par
f
ois qu’un hamster se trompe en calculant de tête le
m
ontant à payer, ce qui
f
ait le bonheur d’un autre
…
Qui aura récupéré le plus de noisettes à la fi n de la partie ?
Contenu du jeu
4
h
amsters,
24 billets de banque
(
= 4 lots de chacun 6 cartes
)
32 cartes
d
e marc
h
an
d
ises, 1 règ
l
e
d
u je
u
Game Idea
The pla
y
ers want to collect shoppin
g
cards that show as man
y
nuts as possible. In the
center of the table, there should alwa
y
s be one shoppin
g
card less than the total number
of pla
y
ers. The pla
y
ers have to calculate the amount an item costs as fast as the
y
can.
Pla
y
ers do this b
y
quickl
y
addin
g
up the values of their banknotes and then placin
g
their
hamster on the shoppin
g
card the
y
wish to purchase in order to reserve it. The pla
y
ers are
all racin
g
to reserve a card
.
If a pla
y
er makes a mistake, it is
g
ood news for the other pla
y
er who could not place his
hamster quick enou
g
h. Whoever has hoarded the most nuts at the end wins the
g
ame.
Preparation of the Game
A
ccordin
g
to the number of pla
y
ers
g
et read
y
the followin
g
number of shoppin
g
cards
:
• 2 pla
y
ers = 9 shoppin
g
card
s
• 3 pla
y
ers = 18 shoppin
g
card
s
• 4 pla
y
ers = 27 shoppin
g
card
s
Shuffl e the shoppin
g
cards and place them in a pile in the center of the table, face down
.
Each pla
y
er takes a hamster and the six banknotes of the same color
.
Put aside the remainin
g
g
ame material. It is not needed
.
Idée
Les
j
oueurs veulent récupérer le plus possible de cartes de marchandises et donc en même
temps le plus possible de noisettes. Au milieu de la table, il
y
a tou
j
ours une carte de mar
-
chandise en moins par rapport au nombre de
j
oueurs. Les
j
oueurs doivent calculer le plus
vite
p
ossible le montant d’une marchandise avec leurs billets et réserver la marchandise en
p
osant dessus leur
p
ion-hamster avant de
p
asser à la caisse.
S
i un
j
oueur se trompe en calculant le montant, cela fait le bonheur d’un autre, à savoir
celui
q
ui ne
p
ouvait
p
as
p
oser son hamster. Celui
q
ui aura récu
p
éré le
p
lus de noisettes à
la fi n de la partie sera le
g
a
g
nant
.
Préparatifs
P
réparez le nombre suivant de cartes de marchandises en fonction du nombre de
j
oueurs
:
•
2
j
oueurs = 9 cartes de marchandises
•
3
j
oueurs = 18 cartes de marchandises
•
4
j
oueurs = 27 cartes de marchandises
M
élan
g
ez les cartes de marchandises et empilez-les faces cachées au milieu de la table.
C
haque
j
oueur prend un hamster et les six billets de la couleur correspondante.
Les accessoires de
j
eu restants sont mis de côté. On ne s’en servira pas.
How to Play
Everybody places their banknotes
f
ace down in
f
ront o
f
the and then places the hamster
b
esi
d
e t
h
em
.
How many players are you? Place one shopping card less than total number o
f
players,
f
ace-down in the center o
f
the table. Once all the players are ready to play, quickly turn
over t
h
e s
h
opping car
d
s.
Now everyone p
l
ays at once. Ta
k
e your
b
an
k
notes into your
h
an
d
s an
d
ca
l
cu
l
ate t
h
e exact
amount o
f
any o
f
the items by adding up the necessary banknote values. Which item each
pl
ayer
h
as in min
d
to reserve an
d
purc
h
ase is up to
h
im. But remem
b
er, t
h
e more nuts
that (1 - 3) are shown in the corner o
f
a shopping card, the more valuable the card
.
Example:
One o
f
the shopping cards in the center o
f
the table shows an apple. The apple cost
s
137 hamster dollars. So you need the two banknotes showing the values o
f
100 an
d
37 respectively to pay
f
or the apple exactly
.
W
h
o t
h
in
k
s
h
e
h
as ca
l
cu
l
ate
d
t
h
e exact amount wit
h
h
is
b
an
k
notes
?
A
s quic
k
as
l
ig
h
tning, p
l
ace your
h
amster on t
h
e correspon
d
ing s
h
opping car
d
. P
l
ace
the corresponding banknotes
f
ace down in
f
ront o
f
you.
Déroulement de la partie
C
hacun empile ses billets,
f
aces cachées, devant lui et pose son hamster à côté
.
C
ombien de joueurs êtes-vous ? Posez les cartes de marchandises
f
aces cachées au milieu
d
e
l
a ta
bl
e en en retirant une par rapport au nom
b
re
d
e joueurs. Quan
d
tous
l
es joueurs
s
ont prêts, vous retournez
l
es cartes
d
e marc
h
an
d
ises
.
M
aintenant, vous jouez tous ensem
bl
e. Prenez vos cartes-
b
i
ll
ets
d
e
b
anque en main et
ca
l
cu
l
ez
l
e montant exact
d
e
l
’une
d
es marc
h
an
d
ises à partir
d
e
l
a va
l
eur
d
es
b
i
ll
ets. La
carte
d
e marc
h
an
d
ises qu’un joueur a en tête n’a pas
d
’importance. Mais pensez
b
ien
que plus il y a de noisettes
(
1 à 3
)
dans le coin d’une carte de marchandises plus cette
carte rapportera
d
e points
.
Exemple :
Une
d
es cartes
d
e marc
h
an
d
ises posées au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e in
d
ique une pomme.
L
a pomme coûte 137 thalers. Il vous
f
aut donc les deux billets, celui de 100 e
t
ce
l
ui
d
e 37 t
h
a
l
ers, pour payer
l
a pomme
.
Q
ui pense avoir réuni
l
e montant exact avec ses
b
i
ll
ets ?
P
ose ces billets devant toi,
f
aces cachées. Tu gardes les autres billets en main. Maintenant,
tu poses très vite ton
h
amster sur
l
a marc
h
an
d
ise correspon
d
ante.
K
eep the remainin
g
banknotes in
y
our hand. This shoppin
g
card item is now taken and no
other pla
y
er can reserve this item b
y
puttin
g
his hamster on it
.
Important:
If one of the pla
y
ers places his hamster on the shoppin
g
card
y
ou had chosen for
y
ourself,
y
ou immediatel
y
have to rethink and calculate the amount for a shoppin
g
card that still
has no hamster on it
.
End of the Round
O
nce all the items are reserved, that is when there is a hamster on all the items, the round
ends. As there is always one item less in the center than the number o
f
players there is
always one player who cannot place his hamster
.
The „Exact Change“ Checkou
t
Turn over the banknotes in
f
ront o
f
you and check to see i
f
the amount you placed in
f
ront o
f
you corresponds with the cost o
f
the item on which you have placed your hamster.
• Each player who can exactly pay
f
or his item can take it and place it
f
ace-down in
f
ront o
f
him
.
Aucun autre
j
oueur ne peut plus poser son hamster sur cette carte.
Important :
S
i un autre
j
oueur est plus rapide que toi et pose son hamster sur la carte de marchandises
que tu avais choisie, tu dois vite chan
g
er de carte et calculer le montant d’une marchandise
encore libre
.
Fin du tour
Q
uand toutes les cartes de marchandises sont réservées, c’est-à-dire quand il y a un hams
-
ter
p
osé dessus, le tour est terminé.
C
omme il y a toujours une marchandise en moins au milieu de la table, il y a toujours un
joueur qui ne peut pas poser son hamster.
C
ontrôl
e
R
etournez
l
es
b
i
ll
ets posés
d
evant vous et contrô
l
ez ensem
bl
e si
l
es sommes posées
d
evant
c
h
acun
d
es joueurs correspon
d
ent aux montants
d
es marc
h
an
d
ises sur
l
esque
ll
es vous avez
posé vos
h
amsters
.
•
C
h
aque joueur qui peut exactement payer sa marc
h
an
d
ise
l
a récupère et
l
a pose
devant lui
f
ace cachée.
• Whoever has the wrong amount in
f
ront o
f
him has to renounce the item.
The item remains in the center of the table.
• The player who could not place his hamster in time was lucky i
f
at least one o
f
the
other players has made a mistake; he can then take the corresponding card from
the center. I
f
various players have miscalculated their amount then this player ca
n
choose any of the cards left in the center.
• Any shopping cards le
f
t in the center a
f
ter cashing out are taken out o
f
the game
.
A new round start
s
Place new shopping cards and start the next exact-change round
.
End of the Game
When there are not enou
g
h shoppin
g
cards left to place in the center the
g
ame ends.
Now the pla
y
ers count the nuts shown in the corner of their collected shoppin
g
cards.
The pla
y
er with the most nuts wins
.
•
Celui qui s’est trompé ne récupère pas la marchandise. Elle reste au milieu de la table.
•
Le joueur qui n’a pas pu poser son hamster à temps sur une carte de marchandises
aura de la chance si au moins un joueur s’est trompé en calculant, car il a le droit
de récupérer cette carte. Si plusieurs joueurs se sont trompés, il a le droit de prendre
n’importe laquelle parmi celles qui sont encore au milieu de la table
.
•
Si des cartes de marchandises sont encore posées au milieu de la table après avoir
f
ait les calculs, elles sont retirées du jeu.
U
n nouveau tour commence.
P
osez de nouvelles cartes de marchandises et commencez le tour suivant.
Fin de la partie
La partie se termine dès qu’il n’est plus possible de poser de cartes de marchandises.
C
haque
j
oueur compte les noisettes représentées dans le coin de ses cartes de
m
archandises. Celui qui en aura le plus
g
a
g
ne la partie
.
Variation for professionals
The variation is pla
y
ed as the basic
g
ame
with the followin
g
chan
g
es
:
• At the be
g
innin
g
all shoppin
g
cards are placed
face u
p
in the center of the table
.
• The pla
y
ers should now memorize the different
a
m
ou
n
ts
s
h
o
wn
o
n
t
h
e
ca
r
ds
.
• Then the shoppin
g
cards are turned over
.
• On
l
y now can t
h
e p
l
ayers ta
k
e t
h
eir
b
an
k
notes
and try to place the suitable ones in
f
ront o
f
t
h
em an
d
put t
h
eir
h
amster on t
h
e
corresponding item
.
Variante pour « pros »
La variante se
j
oue comme précédemment,
a
v
ec
l
a
d
iff
é
r
e
n
ce
su
iv
a
n
te
:
•
Au début
,
les cartes de marchandises sont
p
osées faces visibles au milieu de la table
.
•
Les
j
oueurs doivent essa
y
er de mémoriser
les montants des cartes de marchandises.
•
Ensuite, les cartes de marchandises sont
retournées.
•
Puis,
l
es joueurs peuvent pren
d
re
l
eurs
b
i
ll
ets
en main, poser
d
evant eux
l
e nom
b
re
d
e
b
i
ll
ets qu’i
l
s pensent uti
l
es à un ac
h
at et
placer leur hamster sur la carte de la
marchandise correspondante.
shopping cards
cartes de marchandises
s
billets de banque
e
…
d
hdi
banknote
s
billets de ban
Hamsteren
Een turbosnel “gepast betalen”-spel voor 2 - 4 kinderen vana
f
8 jaa
r
Auteu
r
:
Jör
g
Domber
g
er
I
ll
ust
r
at
i
es:
Martina Le
y
kam
m
Sp
eelduur
:
10 - 15 min
uten
Op
j
u
ll
ie p
l
aatsen, te
ll
en, en
b
eta
l
en! De
h
amsters zi
j
n aan
h
et in
k
open
g
es
l
a
g
en. Ze
k
open eenvoudigweg alles, o
f
het nu een rubberboot, een kookboek o
f
een doodgewone
a
ppel is. Hoo
f
dzaak is dat ze zo veel mogelijk noten kunnen verzamelen, want die krijgen
z
e
b
ij e
lk
e aan
k
oop. Maar ze moeten ec
h
ter
h
et
b
e
d
rag voor a
ll
e spu
ll
en
d
ie ze wi
ll
en
h
ebben met hun hamsterdaalders, precies uitrekenen en ze bliksemsnel reserveren
v
oordat er wordt af
g
erekend. Ti
j
dens het haasti
g
e hoofdrekenen kan iedere
hamster zich gemakkelijk vergissen. En dan lacht iemand anders het laatst...
W
ie heeft uiteindeli
j
k de meeste noten
g
ehamsterd
?
Spelinhoud
4
h
amsters
24 bankbiljetten
(
= 4 sets van elk 6 kaarten
)
32 spu
ll
en
k
aarte
n
spe
l
rege
ls
Spelidee
D
e spelers proberen spullenkaarten met zo veel mo
g
eli
j
k noten te verzamelen. Er li
g
t
a
ltijd een spullenkaart minder op ta
f
el dan het aantal spelers dat meedoet. De spelers
moeten zo sne
l
moge
l
ij
k
zien te
b
ere
k
enen we
lk
e
b
an
kb
i
l
jetten ze no
d
ig
h
e
bb
en om
e
en artikel gepast te betalen, het daarna reserveren door hun hamster
fi
guur erop te
z
etten, voordat er wordt a
f
gerekend.
Als een speler zich echter verrekent, bo
f
t een ander, namelijk de speler die zijn hamster
nergens op hee
f
t kunnen zetten. Wie uiteindelijk de meeste noten hee
f
t gehamsterd,
wint het s
p
el
.
Spelvoorbereiding
L
eg a
l
naarge
l
ang
h
et aanta
l
spe
l
er
h
et vo
l
gen
d
e aanta
l
spu
ll
en
k
aarten
kl
aar
.
•
2 spe
l
ers = 9 spu
ll
en
k
aarten
•
3 spelers = 18 spullenkaarten
•
4 s
p
elers = 27 s
p
ullenkaarten
S
chud de spullenkaarten en le
g
ze verdekt op een stapel midden op tafel
.
Iedere speler neemt een hamster en de zes bankbil
j
etten met dezelfde kleur.
L
eg
h
et overige spe
l
materiaa
l
apart. Het wor
d
t niet ge
b
rui
k
t
.
Spelverloop
Ie
d
ereen
l
egt zijn
b
an
kb
i
l
jetten ver
d
e
k
t op een stape
l
voor zic
h
en zet zijn
h
amster
e
rn
aast
.
Met hoeveel spelers zi
j
n
j
ullie? Le
g
een spullenkaart minder dan het aantal spelers midden
o
p tafel. Als alle spelers klaar zi
j
n, draaien
j
e snel de spullenkaarten om
.
Nu spee
l
t ie
d
ereen tege
l
ij
k
. Pa
k
je
b
an
kb
i
l
jetten in ju
ll
ie
h
an
d
en
b
ere
k
en we
lk
e
b
an
k-
b
i
l
jetten je no
d
ig
h
e
b
t om aan van
d
e arti
k
e
l
en precies gepast te
k
unnen
b
eta
l
en.
W
elke spullenkaart een speler op het oog hee
f
t, maakt niet uit. Maar bedenk wel:
h
oe meer noten (1 - 3) er op de hoek van de spullenkaart staan a
f
gebeeld, hoe
m
ee
r
de
k
aa
r
t
w
aa
r
d
i
s
.
Voorbeeld:
O
p
een van de s
p
ullenkaarten o
p
tafel staat de a
pp
el. De a
pp
el kost 137 hamsterdaalders.
Jullie hebben dus de twee bankbil
j
etten van 100 en 37 nodi
g
om de appel precies
g
epas
t
t
e
k
unnen
b
eta
l
en
.
D
en
k
je
d
at je
h
et
b
e
d
rag met je
b
an
kb
i
l
jetten precies gepast
b
ij e
lk
aar
h
e
b
t
?
L
eg
d
eze
b
an
kb
i
l
jetten omge
k
eer
d
voor je neer. De overige
b
an
kb
i
l
jetten
h
ou je in
h
an
d
.
Nu moet je bliksemsnel je hamster op het bijbehorende artikel zetten. Daarna mag geen
e
nkele andere speler zi
j
n hamster meer op deze kaart zetten.
Belangrijk:
Als een medespeler
j
e voor is en zi
j
n hamster op de spullenkaart zet die
j
i
j
in
g
edachten
h
ad, moet
j
e snel een alternatief bedenken en het bedra
g
van een no
g
vri
j
e spullenkaart
bi
j
elkaar zien te zoeken
.
Einde van de ronde
Als alle spullenkaarten zi
j
n
g
ereserveerd en er dus en hamster op staat, is de ronde
afg
elopen.
Omdat er altijd een artikel minder op ta
f
el ligt dan er spelers zijn, is er ook altijd
e
en speler die zijn hamster niet hee
f
t kunnen neerzetten.
Gepast-betalen-control
e
D
raai de bankbil
j
etten die voor
j
ullie op tafel li
gg
en om en controleer
g
ezamenli
j
k
o
f de bedra
g
en die
j
ullie ieder hebben neer
g
ele
g
d ook met de waarde van de
a
rtikelen overeenkomen waarop
j
ullie de hamsters hebben
g
ezet
.
• Iedereen die zi
j
n artikel precies
g
epast kan betalen, ma
g
het pakken en
om
g
ekeerd voor zich le
gg
en
.
• Wie een verkeerd bedrag voor zich hee
f
t liggen, moet van het artikel a
f
zien.
Het blij
f
t op ta
f
el liggen
.
• De speler die zijn hamster niet op tijd op een spullenkaart hee
f
t kunnen leggen,
heeft geboft als ten minste een van de spelers verkeerd heeft gerekend. Hij mag
nu deze kaart van tafel pakken. Als meerdere spelers een verkeerd bedra
g
hebben
berekend, ma
g
hi
j
van de kaarten die no
g
op tafel li
gg
en er één naar keuze pakken
.
• Als er na het afrekenen no
g
spullenkaarten op tafel li
gg
en, worden deze uit het
spe
l
genomen
.
E
r begint een nieuwe ronde.
L
e
g
nieuwe spullenkaarten neer en er be
g
int een nieuwe
g
epast-betalen-ronde
.
Einde van het spel
Z
odra er
g
een spullenkaarten meer kunnen worden neer
g
ele
g
d, is het spel af
g
elopen.
Nu telt iedere speler de noten in de hoek van zi
j
n spullenkaarten bi
j
elkaar op.
D
e speler met de meeste noten wint
.
Profvariant
D
eze variant verloopt af
g
ezien van de
v
ol
g
ende wi
j
zi
g
in
g
en net als het basisspel
:
• Aan het be
g
in li
gg
en de spullenkaarten open
op tafel.
• De spelers moeten proberen om de bedra
g
en op
de
k
aa
r
te
n
te
o
n
t
h
oude
n.
• Vervol
g
ens worden de spullenkaarten om
g
edraaid
.
• Pas daarna mag elke speler zijn bankbiljetten
pakken en proberen een van de bedragen neer
te leggen en zijn hamster op de bijbehorende
spullenkaart te zetten
.
spullenkaarten
bankbiljetten
a
a
t
s
t
...
kt
bankbil
j
ett
e
El hámster acaparador
Un juego
d
e pago rápi
d
o y exacto para 2 - 4 niños a partir
d
e
l
os 8 año
s
A
uto
r
:
Jör
g
Domber
g
er
Il
ust
r
ac
i
o
n
es:
Martina Le
y
kam
m
Duración de una
p
artida
:
10 - 15 min
utos
¡
A sus puestos, a calcular, a pa
g
ar! Los hamsters están en plena
fi
ebre compradora. Com
-
p
ran senci
ll
amente
d
e to
d
o, ya sea un
b
ote neumático, un
l
i
b
ro
d
e cocina o na
d
a más que
una manzana. Lo principa
l
es po
d
er reunir muc
h
as nueces porque es
l
o que se consigue
en ca
d
a compra. Para e
ll
o tienen que ca
l
cu
l
ar e
l
importe exacto
d
e
l
as mercancías que
desean y reservarlas a la velocidad del rayo hasta el momento de pasar por caja y pagar.
Con los nervios de las cuentas cual
q
uier hámster
p
uede cometer
un error del
q
ue otro
p
uede sacar
p
rovecho..
.
¿Quién habrá reunido al fi nal el ma
y
or número de nueces
?
Contenido del juego
4
h
amsters
24 billetes de banco
(
= 4 juegos de 6 cartas cada uno
)
32 cartas
d
e mercancías
1 instrucciones
d
e
l
jueg
o
Piglia e arraffa!
Un rapi
d
issimo gioco per pagare con attenzione, per 2 - 4
b
am
b
ini a partire
d
a 8 anni.
A
uto
r
e
: Jör
g
Domber
g
er
Ill
ust
r
a
zi
o
ni
:
Martina Le
y
kam
m
Durata del
g
ioco
:
10 - 15 min
ut
i
Tutti pronti: contare, pa
g
are! I criceti sono presi dalla
f
ebbre de
g
li acquisti e comprano
proprio
d
i tutto: un gommone, un
l
i
b
ro
d
i cucina oppure semp
l
icemente una me
l
a.
C
iò che importa è accumulare molte noci: ne ricevono in
f
atti per ogni acquisto. La
s
omma per i
l
l
oro acquisto
d
evono però ca
l
co
l
ar
l
a a
l
centesimo e
d
evono prenotare
l
a
m
erce rapidamente, fi no al momento in cui si paga. Nella frenesia del calcolo mentale
p
uò ben succedere che un criceto commetta un errore…
un altro allora ne trarrà
p
rofi tto…
C
hi riuscirà alla fi ne ad arraffare il ma
gg
ior numero di noci
?
Dotazione del gioco
4 cr
i
cet
i
24 banconote
(
= 4 set con 6 carte ciascuno
)
32 carte
d
i merce
Istruz
i
on
i
per g
i
ocar
e
El juego
Los
j
u
g
adores quieren reunir las cartas de mercancías que ten
g
an el ma
y
or número de nue
-
ces posi
bl
e. En e
l
centro
d
e
l
a mesa
h
a
b
rá siempre una carta
d
e mercancías menos que e
l
n
úmero
d
e juga
d
ores. Los juga
d
ores tienen que ca
l
cu
l
ar e
l
importe
d
e una mercancía
l
o
m
ás rápi
d
amente posi
bl
e con sus
b
i
ll
etes
d
e
b
anco y reservarse
l
a mercancía co
l
ocan
d
o su
fi
gurita de hámster encima antes de pagar.
Pero si un jugador se equivoca al echar las cuentas, otro jugador saldrá bene
fi
ciado de esa
s
ituación: precisamente el jugador que no pudo colocar su hámster encima de una carta.
G
ana la partida quien al fi nal ha
y
a hecho acopio del ma
y
or número de nueces
.
Preparativos
Tene
d
prepara
d
as e
l
siguiente número
d
e cartas
d
e mercancías
d
epen
d
ien
d
o
d
e
l
número
d
e juga
d
ores presentes en
l
a parti
d
a
.
• 2
j
u
g
adores = 9 cartas de mercancías
• 3
j
u
g
adores = 18 cartas de mercancías
• 4
j
u
g
adores = 27 cartas de mercancías
Bara
j
ad las cartas de mercancías
y
formad un mazo con ellas boca aba
j
o en el centro de la
m
esa. Ca
d
a juga
d
or coge un
h
ámster y
l
os seis
b
i
ll
etes
d
e
b
anco
d
e
l
mismo co
l
or.
Deja
d
e
l
materia
l
d
e juego restante a un
l
a
d
o porque no se necesita
.
Idea e scopo del gioco
I
g
iocatori vo
g
liono racco
g
liere carte di merce con il ma
gg
ior numero possibile di noci. Al
centro
d
e
l
tavo
l
o c’è sempre una carta
d
i merce in meno rispetto a
l
numero
d
ei giocatori.
I
giocatori
d
evono ca
l
co
l
are
l
’importo
d
i una merce quanto più rapi
d
amente possi
b
i
l
e, in
base alle loro banconote, e prenotarla, mettendoci sopra il proprio criceto, prima di
f
are i
cont
i
.
S
e però un giocatore sbaglia il calcolo, ne trae vantaggio un altro, vale a dire il giocatore
che non è riuscito a collocare il proprio criceto. Vince il gioco chi alla
fi
ne si è accaparrato
p
iù noci.
Preparazione del gioco
P
reparate un numero
d
i carte
d
i merce corrispon
d
ente a que
ll
o
d
ei giocatori, come segue:
2 giocatori = 9 carte
d
i merce
3
g
iocatori = 18 carte di merce
4
g
iocatori = 27 carte di merce
M
escolate le carte di merce e formate un mazzo co
p
erto al centro del tavolo
.
Og
ni
g
iocatore prende un criceto e le sei banconote di u
g
uale colore.
M
ettete
d
a parte i
l
materia
l
e restante, c
h
e non si uti
l
izza.
¿Cómo se juega?
Ca
d
a juga
d
or se co
l
oca
d
e
l
ante
l
os
b
i
ll
etes
b
oca a
b
ajo y co
l
oca su
h
ámster a un
l
a
d
o
.
¿Cuántos
j
u
g
adores sois? Poned en el centro de la mesa una carta de mercancía menos
que el número de
j
u
g
adores que sois. Cuando estéis preparados todos los
j
u
g
adores, dad
la vuelta rá
p
idamente a las cartas de mercancías
.
Ah
ora jugáis to
d
os a
l
a vez. Coge
d
vuestros
b
i
ll
etes y suma
d
l
os va
l
ores
h
asta a
l
canzar
e
l
importe exacto
d
e una
d
e
l
as mercancías. No importa qué carta
d
e mercancías tiene
un juga
d
or en mente en esos momentos, pero tene
d
en cuenta una cosa: cuantas más
n
ueces
(
entre 1 y 3
)
puedan verse en la esquina de una carta de mercancías tanto más
v
a
li
osa
es
esa
ca
r
ta
.
Ejemplo:
En una de las cartas de mercancías del centro de la mesa está dibu
j
ada la manzana que
cuesta 137 táleros. Por tanto, necesitaréis los dos billetes con los valores 100
y
37 para
p
o
d
er pagar
l
a manzana a tocateja y con e
l
pago exacto
.
¿
Quién cree que tiene e
l
importe exacto
d
e una mercancía suman
d
o sus
b
i
ll
etes
d
e
b
anco?
Colócate delante los correspondientes billetes boca abajo. Mantén en la mano los
r
estantes billetes. Ahora tienes
q
ue colocar tu hámster encima de la mercancía
Svolgimento del gioco
O
gnuno ammucc
h
ia
l
e proprie
b
anconote coperte
d
avanti a sé e vi co
ll
oca accanto i
l
proprio criceto.
Q
uanti siete a
g
iocare? Mettete al centro del tavolo una carta di merce in meno rispetto
al numero dei
g
iocatori. Quando tutti sono pronti, scoprite velocemente le carte di merce.
A
d
esso giocate tutti contemporaneamente. Pren
d
ete
l
e vostre carte
b
anconote in mano
e ca
l
co
l
ate
l
’importo esatto
d
i una
d
e
ll
e merci, assomman
d
o i
l
va
l
ore
d
e
ll
e
b
anconote.
È
indifferente quale carta di merce un giocatore abbia in mente. Tenete comunque pre
-
s
ente che più noci
(
1-3
)
ci sono in un angolo della carta di merce, tanto più preziosa è la
ca
r
ta.
Esempio:
U
n
a
de
ll
e
ca
r
te
a
l
ce
n
t
r
o
de
l
ta
v
o
l
o
m
ost
r
a
l
a
m
e
l
a
. L
a
m
e
l
a
costa
137
ta
ll
e
ri
c
ri
cet
i.
P
er poter pa
g
are la mela avete dunque biso
g
no delle due banconote con il valore
d
i 100 e
d
i 37.
Ch
i cre
d
e
d
i aver messo insieme
l
’importo con
l
e proprie
b
anconote?
M
etti queste
b
anconote coperte
d
avanti a te. Tieni in mano
l
e
b
anconote restanti.
R
apido come un
f
ulmine, piazza il tuo criceto sulla corrispondente merce. Nessun
altro
p
uò ora mettere il
p
ro
p
rio criceto su
q
uesta merce
.
correspondiente
y
hacerlo a la velocidad del ra
y
o. Nin
g
ún otro
j
u
g
ador podrá colocar
ahora su hámster encima de esa carta
.
Importante:
Si un compañero de
j
ue
g
o se te adelanta
y
coloca su hámster encima de la mercancía,
que habías ele
g
ido tú, tendrás que volver a calcular
y
realizar la suma para el importe
de otra mercancía
q
ue esté todavía libre
.
Final de una ronda
Cuando estén reservadas todas las mercancías, es decir, cuando haya un hámster encima
de cada una de ellas, fi naliza esa ronda.
Como siempre ha
y
en el centro de la mesa una mercancía menos que
j
u
g
adores sois,
s
iempre habrá un
j
u
g
ador que no pueda colocar su hámster encima de una de las cartas.
Control de pago exact
o
Dad la vuelta a los billetes de banco reservados para la compra
y
verifi cad
j
untos si esos
im
p
ortes coinciden exactamente con los im
p
ortes de las mercancías sobre las
q
ue habéis
colocado vuestros hámsters
.
• Cada
j
u
g
ador que ha
y
a podido pa
g
ar correctamente su mercancía la reco
g
erá
y
se la
colocará delante boca aba
j
o
.
Importante:
S
e un
g
iocatore ti anticipa e mette il proprio criceto sulla carta di merce che avevi scelto,
devi ricominciare e calcolare l’importo per una carta di merce ancora libera.
Fine del giro
Q
uando tutte le carte di merce sono prenotate, cioè quando al di sopra di esse c’è un
criceto, il
g
iro è fi nito.
P
oiché al centro del tavolo c’è sempre una merce in meno rispetto al numero dei
giocatori, ci sarà sempre un giocatore che non riuscirà a collocare il proprio criceto.
C
ontrollo del pagament
o
S
coprite le banconote davanti a voi e controllate insieme se
g
li importi che avete
depositato coincidano effettivamente con
g
li importi delle merci su cui avete posto
i v
ost
ri
c
ri
cet
i.
•
Chi sa pa
g
are con precisione la sua merce può prenderla e metterla coperta
da
v
a
n
t
i
a
sé
.
•
Chi ha davanti a sé un importo sba
g
liato deve rinunciare alla merce, che resterà
a
l
centro
d
e
l
tavo
l
o
.
• Quien se haya equivocado en el importe tendrá que renunciar a la mercancía que
permanecerá en el centro de la mesa.
• Si al menos uno de los jugadores se ha equivocado en los cálculos, tendrá suerte
entonces el
j
u
g
ador que se quedó sin poder poner a tiempo su hámster encima de una
carta de mercancía porque ahora podrá quedársela él. Si son varios los
j
u
g
adores que
se
h
an equivoca
d
o en e
l
importe, po
d
rá e
l
egir una cua
l
quiera
d
e
l
as cartas que que
d
en
en e
l
centro
d
e
l
a mesa.
• Si tras las cuentas siguen quedando cartas de mercancías en el centro de la mesa,
éstas se retirarán de la partida
.
Da comienzo una nueva ronda.
Poned nuevas cartas de mercancías en el centro de la mesa e iniciad la si
g
uiente ronda de
p
a
g
o rápido
y
exacto
.
Final del juego
A
caba la partida cuando
y
a no queden cartas de mercancías. Ahora cada
j
u
g
ador contará
el número de nueces dibu
j
adas en la esquina de sus cartas de mercancías compradas.
G
ana el
j
u
g
ador con el ma
y
or número de nueces
.
•
Il giocatore che non ha potuto collocare in tempo il proprio criceto su una carta di
merce è stato fortunato se almeno un giocatore ha sbagliato a calcolare, perché può
prendere la carta prenotata da quest’ultimo. Se a sba
g
liare sono più
g
iocatori, può
prendere una carta a scelta tra quelle che restano al centro del tavolo.
•
Se, dopo la chiusura dei conti, riman
g
ono ancora delle carte di merce al centro del
tavo
l
o, verranno to
l
te
d
a
l
gioco.
In
i
z
i
a un nuovo g
i
ro.
M
ettete nuove carte di merce e iniziate un nuovo
g
iro, per pa
g
are con attenzione.
Conclusione del gioco
I
l
g
ioco fi nisce quando non si possono più mettere sul tavolo carte di merce. Allora
o
g
ni
g
iocatore conta le noci all’an
g
olo delle sue carte. Vince il
g
iocatore con più noci
.
Variante per esperti
La variante si differenzia dal gioco di base solo per la seguente modifi ca
:
•
All’inizio tutte le carte di merce vanno messe scoperte al centro del tavolo
.
Variante para expertos
La variante se
j
ue
g
a i
g
ual que el
j
ue
g
o básico
pero con la si
g
uiente diferencia
:
• Al comienzo están las cartas de mercancía boca
arriba en el centro de la mesa.
• Los
j
u
g
adores tienen que intentar memorizar lo
s
importes de esas cartas
.
• A
co
n
t
in
uac
i
ó
n
se
da
l
a
v
ue
l
ta
a
l
as
ca
r
tas
de
m
e
r
ca
n
c
í
as.
• Es entonces cuando cada jugador puede coge
r
sus billetes,
f
ormar con ellos la suma del importe
de una mercancía elegida y colocar su hámster
encima de la correspondiente carta de mercancía
.
•
I giocatori
d
evono cercare
d
i memorizzarne
g
l
i importi.
•
Le carte di merce vengono poi coperte
.
•
Solo ora ogni giocatore può prendere le
proprie banconote, cercare di mettere
davanti a sé uno degli importi e mettere
il suo criceto sulla corrispondente carta
di merce.
cartas de mercancías
carte di merce
n
co
e
í
di
b
illetes de ba
n
ba
n
co
n
ote
-
1
-
2
Haba 4637 Hamsteren de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor