Bedieningshandleiding
911-211
Alle rechten voorbehouden.
Het eigendom van Dürkopp Adler AG en het auteursrecht zijn beschermd. Elk hergebruik van
de inhoud hiervan, inclusief in de vorm van samenvattingen, is zonder voorafgaande schrifte-
lijke autorisatie van Dürkopp Adler AG verboden.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2019
BELANGRIJK
VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN VOOR LATERE NASLAG
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 1
1 Over deze handleiding ............................................................... 5
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd? ....................................... 5
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens.......................................... 5
1.3 Overige documenten .................................................................... 7
1.4 Aansprakelijkheid ......................................................................... 7
2 Veiligheid..................................................................................... 9
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies............................................. 9
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij waarschuwingen .................... 10
3 Beschrijving van de machine .................................................. 13
3.1 Componenten van de machine................................................... 13
3.2 Beoogd gebruik .......................................................................... 13
3.3 Conformiteitsverklaring............................................................... 14
4 Bediening .................................................................................. 15
4.1 Machine in - en uitschakelen ...................................................... 15
4.2 Modus Inrijgen inschakelen ........................................................ 16
4.3 Snelstop inschakelen.................................................................. 17
4.4 Bovenste deel van de machine omhoog klappen en
terugklappen............................................................................... 18
4.4.1 Bovenste deel van de machine omhoog klappen....................... 18
4.4.2 Bovenste deel van de machine omlaag klappen ........................ 20
4.5 Naald vervangen ........................................................................ 21
4.6 Bovendraad inrijgen.................................................................... 22
4.7 Bovendraadregelaar instellen..................................................... 26
4.8 Onderdraad opwikkelen.............................................................. 27
4.9 Spoel vervangen......................................................................... 28
4.10 Onderdraadspanning instellen.................................................... 30
5 Programmering......................................................................... 31
5.1 Opbouw van de software............................................................ 32
5.2 Menustructuur in één oogopslag ................................................ 32
5.3 Software starten ......................................................................... 34
5.4 Algemene bediening van de software ........................................ 37
5.4.1 Wachtwoord invoeren................................................................. 37
5.4.2 Venster sluiten............................................................................ 38
5.4.3 Weergaveprincipes..................................................................... 38
5.4.4 Weergave verschuiven door te bladeren.................................... 39
5.4.5 Opties in een lijst selecteren....................................................... 39
5.4.6 File Filter (Bestandsfilter) gebruiken........................................... 40
5.4.7 Tekst invoeren ............................................................................ 41
5.4.8 Waarde-invoer voor parameters................................................. 42
5.4.9 Volledig scherm in- en uitschakelen ........................................... 43
5.4.10 Zoomen in- en uitschakelen ....................................................... 44
5.5 Naadprogramma of sequentie openen om te naaien ................. 44
5.6 Kortdurend met gewijzigde waarden naaien .............................. 45
5.6.1 Met gewijzigde draadspanning naaien ....................................... 46
5.6.2 Met gewijzigd naaitoerental naaien ............................................ 46
5.7 Spoel vervangen......................................................................... 47
5.8 Naad na fout in de Repair mode (Reparatiemodus) hervatten... 48
5.9 Naad hervatten na draadbreuk................................................... 49
Inhoudsopgave
2 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.10 Teller resetten............................................................................. 50
5.11 Naadprogramma opnieuw opstellen........................................... 51
5.12 Contourtest uitvoeren ................................................................. 55
5.13 Sequentie opnieuw opstellen...................................................... 56
5.14 Bestaande sequentie bewerken ................................................. 57
5.15 Naadprogramma/Sequentie onder een andere naam opslaan... 58
5.16 Naadprogramma of sequentie kopiëren ..................................... 59
5.17 Naadprogramma of sequentie verwijderen................................. 60
5.18 Bestaand naadprogramma bewerken ........................................ 61
5.18.1 Contour van een naadprogramma wijzigen................................ 61
5.18.2 Parameters van een naadprogramma wijzigen .......................... 63
5.19 Machineparameters bewerken ................................................... 68
5.20 Technische instellingen controleren en wijzigen......................... 75
6 Programma's opstellen met DA CAD 5000............................. 87
7 Onderhoud ................................................................................ 91
7.1 Reinigen ..................................................................................... 92
7.1.1 Machine reinigen ........................................................................ 93
7.1.2 Motorventilatorfilter reinigen ....................................................... 94
7.2 Smeren ....................................................................................... 95
7.2.1 Bovenste deel van de machine smeren ..................................... 96
7.2.2 Grijper smeren............................................................................ 96
7.3 Pneumatische systeem onderhouden ........................................ 97
7.3.1 Werkdruk instellen ...................................................................... 97
7.3.2 Condenswater aftappen ............................................................. 98
7.3.3 Filterinzetstuk reinigen................................................................ 99
7.4 Specifieke componenten onderhouden .................................... 100
7.5 Onderdelenlijst.......................................................................... 100
8 Opstelling ................................................................................ 101
8.1 De omvang van de levering controleren................................... 101
8.2 Machine transporteren.............................................................. 103
8.3 Transportbeveiligingen ............................................................. 105
8.4 Werkhoogte instellen ................................................................ 106
8.4.1 Werkhoogte instellen bij onderstellen met wieltjes ................... 106
8.4.2 Onderstellen zonder wieltjes .................................................... 107
8.4.3 Werkhoogte instellen bij onderstellen met elektronische
hoogteverstelling (300x200) ..................................................... 108
8.5 Pedaal plaatsen........................................................................ 108
8.6 Garenhouder bevestigen .......................................................... 109
8.7 Elektrische aansluiting.............................................................. 110
8.7.1 Nominale spanning controleren................................................ 110
8.7.2 Netaansluiting realiseren .......................................................... 110
8.8 Pneumatische aansluiting......................................................... 110
8.8.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren .................... 111
8.8.2 Werkdruk instellen .................................................................... 112
8.9 Inbedrijfstelling.......................................................................... 113
9 Buitenbedrijfstelling............................................................... 115
10 Verwijdering ............................................................................ 117
11 Oplossen van storingen......................................................... 119
Inhoudsopgave
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 3
11.1 Klantenservice .......................................................................... 119
11.2 Meldingen van de software....................................................... 120
11.3 Infomeldingen ........................................................................... 124
11.4 Fout tijdens het naaien ............................................................. 125
12 Technische gegevens ............................................................ 127
13 Bijlage...................................................................................... 129
13.1 Bedradingsschema draadbrander ............................................ 129
13.2 Bedradingsschema restdraadbewaking ................................... 139
Inhoudsopgave
4 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Over deze handleiding
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 5
1 Over deze handleiding
Deze handleiding werd met grote zorg opgesteld. De handleiding bevat in-
formatie en aanwijzingen om een veilige en jarenlange werking mogelijk
te maken.
Mocht u inconsistenties vaststellen of wensen ter verbetering hebben,
verzoeken wij u ons hierover via de Klantendienst ( P. 119) te
informeren.
Bezie de handleiding als onderdeel van het product en bewaar deze op
een goed bereikbare locatie.
1.1 Voor wie is deze handleiding bestemd?
Deze handleiding is bestemd voor:
• het bedieningspersoneel:
de groep personen heeft instructies over de machine gekregen en
heeft toegang tot de handleiding. Voor het bedieningspersoneel is
met name het hoofdstuk Bediening ( P. 15) belangrijk.
• Gespecialiseerd personeel:
de groep personen heeft een overeenkomstige vaktechnische oplei-
ding gevolgd, die hen geschikt maakt voor het uitvoeren van onder-
houd en het verhelpen van storingen. Voor het gespecialiseerde
personeel is met name het hoofdstuk Opstelling ( P. 101) belang-
rijk. (Deze zin uit handleidingen verwijderen)
Een handleiding voor het uitvoeren van service wordt afzonderlijk geleverd.
Neem ten aanzien van de minimale kwalificaties en overige eisen aan het
personeel ook het hoofdstuk Veiligheid ( P. 9) in acht.
1.2 Pictogrammen – Symbolen en tekens
Voor een gemakkelijk en snel begrip wordt diverse informatie in deze
handleiding door de volgende tekens weergegeven of benadrukt.
Juiste instelling
Geeft aan hoe de juiste instelling eruit ziet.
Storingen
Heeft de storingen aan die bij een onjuiste instelling kunnen optreden.
Afdekking
Geeft aan welke afdekkingen gedemonteerd moeten worden om bij de in
te stellen modules resp. onderdelen te komen.
Over deze handleiding
6 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Stapsgewijze handeling bij het bedienen (naaien en het voorbereiden)
Stapsgewijze handeling bij service, onderhoud en montage
Stapsgewijze handeling voor het inschakelen van de software via
het bedieningspaneel
De afzonderlijke stappen zijn genummerd:
Eerste stap
Tweede stap
Het is essentieel dat de volgorde van de stappen wordt aangehouden.
Aanvullingen worden gemarkeerd door een punt.
Resultaat van een handeling
Verandering aan de machine of de weergave/het bedieningspaneel.
Belangrijk
Hier moet u tijdens een stapsgewijze handeling, bijzondere aandacht aan
geven.
Informatie
Additionele informatie, bijv. over andere bedieningsmogelijkheden.
Volgorde
Geeft aan welke werkzaamheden u vóór of na een instelling moet
uitvoeren.
Verwijzingen
Dit betreft een verwijzing naar een tekst die elders in de handleiding is
opgenomen.
Veiligheid Belangrijke waarschuwingen voor de gebruiker van de machine worden
op een speciale manier gemarkeerd. Omdat veiligheid een bijzondere
prioriteit heeft, worden gevaarsymbolen, gevaarniveaus en de hieraan
gerelateerde signaalwoorden afzonderlijk beschreven in het hoofdstuk
Veiligheid ( P. 9).
Locaties Als in een afbeelding geen andere duidelijke locatie wordt gegeven,
dienen de locaties op basis van de termen rechts of links steeds vanuit
de positie van het bedienend personeel gezien te worden.
1.
2.
…
•
Over deze handleiding
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 7
1.3 Overige documenten
De machine bevat ingebouwde componenten van andere fabrikanten.
Voor deze aangekochte componenten hebben de betreffende fabrikanten
een risicoanalyse uitgevoerd en de overeenstemming van de constructie
met de geldende Europese nationale voorschriften verklaard. Het beoog-
de gebruik van de ingebouwde componenten wordt beschreven in de be-
treffende handleidingen van de fabrikant.
1.4 Aansprakelijkheid
Alle opgaven en verwijzingen in deze handleiding werden rekening
houdende met de stand van de techniek en de geldende normen en voor-
schriften opgesteld.
Dürkopp Adler aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade gebaseerd
op:
• breuk- en transportschade
• het niet opvolgen van de gegevens in de handleiding
• gebruik niet conform het beoogde doeleinde
• niet goedgekeurde veranderingen aan de machine
• inzet van ongeschoold personeel
• gebruik van niet vrijgegeven reserveonderdelen
Transport
Dürkopp Adler is niet aansprakelijk voor breuk- en transportschade.
Controleer de levering direct bij de ontvangst. Reclameer de schade bij de
transporteur die de goederen bij u heeft geleverd. Dat is ook van toepas-
sing als de verpakking niet werd beschadigd
Laat de machines, apparatuur en het verpakkingsmateriaal in dezelfde
status als op het moment van het vaststellen van de schade. Op deze ma-
nier kunt u uw claim op de transportorganisatie veiligstellen.
Alle overige opmerkingen direct na ontvangst van de levering, melden bij
Dürkopp Adler.
Over deze handleiding
8 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Veiligheid
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 9
2 Veiligheid
Dit hoofdstuk bevat fundamentele instructies voor uw veiligheid. Voordat
u de machine opstelt of bedient, dient u de instructies zorgvuldig door
te lezen. Het is essentieel dat u de opgaven in de veiligheidsinstructies
opvolgt. Het niet opvolgen van deze instructies kan tot ernstige
verwondingen en/of materiële schade leiden.
2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies
De machine uitsluitend bedienen op de manier zoals in deze handleiding
is beschreven.
Deze handleiding dient te allen tijde bij de locatie van de machine beschik-
baar te zijn.
Werkzaamheden aan spanningvoerende delen en voorzieningen zijn ver-
boden. In DIN VDE 0105 zijn uitzonderingen opgenomen.
Bij de volgende werkzaamheden dient de hoofdschakelaar van de machi-
ne uitgeschakeld te worden of dient de stekker uit het stopcontact verwij-
derd te worden:
• Het vervangen van de naald of andere naaihulpmiddelen
• Het verlaten van de werkplek
• Het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en reparaties
• Het insteken van de draad
Onjuiste of defecte reserveonderdelen kunnen de veiligheid beïnvloeden
en de machine beschadigen. Uitsluitend originele reserveonderdelen van
de fabrikant gebruiken.
Transport Bij het transport van de machine dient een hefwagen of transportwerktuig
gebruikt te worden. De machine maximaal 20 mm opheffen en borgen
tegen het verschuiven.
Opstelling De aansluitkabel dient voorzien te zijn van een toegestane, landspecifieke
stekker. De aansluitkabel mag uitsluitend door gekwalificeerd en gespeci-
aliseerd personeel worden gemonteerd.
Verplichtingen
van de exploitant
Landspecifieke veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften en de
wettelijke regelingen op het gebied van veiligheid en milieu dienen opge-
volgd te worden.
Alle verwijzingen naar waarschuwingen en veiligheidstekens op de machi-
ne dienen goed leesbaar te zijn. Niet verwijderen!
Ontbrekende of beschadigde waarschuwing- en veiligheidsaanduidingen
dienen direct vernieuwd te worden.
Eisen aan
het personeel
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel mag:
• De machine opstellen
• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitvoeren
• Werkzaamheden aan de elektrische voorzieningen uitvoeren
Veiligheid
10 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine werken en
dienen vooraf deze handleiding gelezen en begrepen te hebben.
Werking De machine dient tijdens de werking op visueel herkenbare schade
gecontroleerd te worden. De werkzaamheden dienen onderbroken te
worden als veranderingen aan de machine worden gedetecteerd. Alle ver-
anderingen dienen aan de verantwoordelijke leidinggevende gemeld te
worden. Het doorgaan met het werken van een beschadigde machine is
verboden.
Veiligheids-
voorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen niet verwijderen of buiten gebruik stellen. Als dit
echter voor een reparatie onvermijdelijk is, dient de veiligheidsvoorziening
direct na de reparatie weer gemonteerd en in werking gesteld te worden.
2.2 Signaalwoorden en symbolen bij waarschuwingen
Waarschuwingen in de tekst worden door gekleurde balken afgescheiden.
De kleur is gebaseerd op de ernst van het gevaar. Signaalwoorden
benoemen de ernst van het gevaar.
Signaalwoorden Signaalwoorden en het risico dat zij beschrijven:
Symbolen Bij gevaar voor personen geeft dit symbool het soort risico aan:
Signaalwoord Betekenis
GEVAAR (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen zal tot de dood of ernstige verwondingen leiden
WAARSCHUWING (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot de dood of ernstige verwondingen leiden
VOORZICHTIG (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot middelmatige of lichte verwondingen leiden
LET OP (met gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot milieuschade leiden
AANWIJZING (zonder gevaarsymbool)
Het niet opvolgen kan tot materiële schade leiden
Symbool Soort risico
Algemeen
Elektrische schok
Veiligheid
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 11
Voorbeelden Voorbeelden van de manier waarop waarschuwingen in de tekst worden
weergegeven:
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen
tot de dood of ernstige verwondingen zal leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen
tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen
tot middelmatige of lichte verwondingen kan leiden.
Inprikken
Beklemd raken
Milieuschade
Symbool Soort risico
GEVAAR
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
WAARSCHUWING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
VOORZICHTIG
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Veiligheid
12 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen
tot milieuschade kan leiden.
Zo wordt een waarschuwing weergegeven waarvan het niet opvolgen
tot materiële schade kan leiden.
LET OP
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
AANWIJZING
Soort risico en de bron van het gevaar!
Gevolgen bij het niet opvolgen.
Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Beschrijving van de machine
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 13
3 Beschrijving van de machine
3.1 Componenten van de machine
Afb. 1: Totaaloverzicht
3.2 Beoogd gebruik
De machine mag uitsluitend voor naaimaterialen worden gebruikt,
waarvan de eisen overeenkomen met het beoogde toepassingsdoel.
De machine is alleen bestemd voor de verwerking van droog naaimateri-
aal. Het naaimateriaal mag geen harde voorwerpen bevatten.
De voor de machine toegestane naalddikten zijn opgenomen in hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 127).
De naad moet met een draad worden gerealiseerd, waarvan de eisen
overeenkomen met het betreffende toepassingsdoel.
De machine is bestemd voor industrieel gebruik.
(1) - Garenhouder
(2) - Bovenste deel van de machine
(3) - Snelstop
(4) - Werktafelblad
(5) - Hoogteverstelling werktafelblad
(6) - Onderstel
(7) - Pedaal
(8) - Onderhoudseenheid voor
de perslucht
(9) - Hoofdschakelaar
⑨
⑦
⑩
⑧
①
④
②
⑤
③
⑥
Beschrijving van de machine
14 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
De machine mag alleen in droge en verzorgde ruimten worden opgesteld
en gebruikt. Wordt de machine gebruikt in een ruimte die niet droog en ver-
zorgd is, kunnen meerdere maatregelen vereist zijn, die overeenkomen met
DIN EN 60204-31.
Alleen geautoriseerde personen mogen aan of met de machine werken.
Voor schade als gevolg van gebruik dat niet conform het beoogde
gebruiksdoel is, zal Dürkopp Adler geen aansprakelijkheid aanvaarden.
3.3 Conformiteitsverklaring
De machine komt overeen met de Europese voorschriften voor het garan-
deren van de gezondheid, veiligheid en milieubescherming, die in de con-
formiteit- resp. inbouwverklaring zijn opgenomen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
spanningvoerende, bewegende, snijdende en
spitse delen!
Niet beoogd gebruik kan een elektrische schok,
beklemd raken, snijden of prikken tot gevolg
hebben.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding
dienen opgevolgd te worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het niet opvolgen van de
aanwijzingen resp. instructies!
Het niet beoogde gebruik kan tot schade aan de machine leiden.
Alle aanwijzingen en instructies in de handleiding dienen opgevolgd
te worden.
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 15
4 Bediening
4.1 Machine in - en uitschakelen
Afb. 2: Machine in - en uitschakelen
Machine inschakelen
Zo kunt u de machine inschakelen:
1. Draai de hoofdschakelaar (1) naar rechts in stand I.
Op het display verschijnt de melding:
Push pedal back for referencing (Pedaal voor
referencing naar achteren intrappen)
2. Trap de pedaal voor referencing van de machine in.
Op het display verschijnt het hoofdmenu.
Machine uitschakelen
Zo kunt u de machine uitschakelen:
1. Draai de hoofdschakelaar (1) naar links in stand 0.
Direct worden alle aandrijvingen en de besturing van het stroomnet
losgekoppeld.
(1) - Hoofdschakelaar
①
Bediening
16 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
4.2 Modus Inrijgen inschakelen
Afb. 3: Modus Inrijgen inschakelen
Modus Inrijgen inschakelen
Zo schakelt u de modus Inrijgen in:
1. Druk de toets (1) in.
Belangrijk
De toets moet vergrendelen.
De machine bevindt zich in de modus Inrijgen.
De naaivoet wordt in de laagste stand gezet.
Het lampje in de toets brandt.
De zone rond de grijperafdekking (2) wordt verlicht.
Modus Inrijgen uitschakelen
Zo schakelt u de modus Inrijgen uit:
1. Druk de toets (1) nogmaals in.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Schakel de machine bij alle onderhouds- en
instelwerkzaamheden uit of schakel de modus
Inrijgen in.
Als de modus Inrijgen is ingeschakeld, mag u pas
met uw handen in de grijperzone komen wanneer
de stofdrukstang omlaag is.
(1) - Toets Modus Inrijgen (2) - Grijperafdekking
①
②
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 17
Belangrijk
De toets moet ontgrendelen.
4.3 Snelstop inschakelen
Met de schakelaar (1) voor snelstop kunnen alle actieve processen van de
machine, bijvoorbeeld wanneer u per ongeluk op een toets hebt gedrukt,
onmiddellijk worden gestopt.
Afb. 4: Snelstop inschakelen
Zo schakelt u de snelstop in:
1. Druk de toets Snelstop (1) in.
Alle actieve processen van de machine worden gestopt.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Na een snelstop krijg de machine weer stroom en
kan de klem gaan bewegen.
Schakel de machine voorafgaand aan onderhouds-
en instelwerkzaamheden uit.
(1) - Toets Snelstop (2) - Hoofdschakelaar
②
①
Bediening
18 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Machine uitschakelen
1. Draai de hoofdschakelaar (2) naar links in stand 0.
Alle aandrijvingen en de besturing worden van het stroomnet
losgekoppeld.
4.4 Bovenste deel van de machine omhoog klappen en
terugklappen
Voor onderhoudswerkzaamheden kan het bovenste deel van de machine
omhoog worden geklapt.
4.4.1 Bovenste deel van de machine omhoog klappen
Belangrijk
De aandrijfslee (2) moet achterin staan.
Afb. 5: Bovenste deel van de machine omhoog klappen (1)
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Schakel de machine uit voordat u het bovenste
deel omhoog klapt en onderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
(1) - Bovenklep (2) - Aandrijfslee
①
②
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 19
Afb. 6: Bovenste deel van de machine omhoog klappen (2)
Zo kunt u het bovenste deel van de machine omhoog klappen:
1. Maak de stophendel (3) onder het werktafelblad los.
2. Til het bovenste deel van de machine bij de bovenklep (1) op en klap
het voorzichtig omhoog.
De stop (4) vergrendelt.
De ruimte onder de machinetafel is toegankelijk.
(3) - Stophendel (4) - Stop
③④
Bediening
20 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
4.4.2 Bovenste deel van de machine omlaag klappen
Afb. 7: Bovenste deel van de machine omlaag klappen
Zo kunt u het bovenste deel van de machine omlaag klappen:
1. Houd het bovenste deel van de machine bij de bovenklep vast.
2. Ontgrendel de stop (2).
3. Klap het bovenste deel van de machine voorzichtig omlaag.
4. Vergrendel de stophendel (1) onder het werktafelblad.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Houd het bovenste deel van de machine bij het
omlaag klappen goed vast totdat het weer stevig op
zijn plek ligt.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Schade aan de machine door omlaag klappend bovenste gedeelte.
Houd het bovenste deel van de machine bij het omlaag klappen
goed vast totdat het weer stevig op zijn plek ligt.
(1) - Stophendel (2) - Stop
①②
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 21
4.5 Naald vervangen
Afb. 8: Naald vervangen
Zo kunt u de naald vervangen:
1. Druk de lier (1) in en draai eraan totdat de naaldstang (6) de bovenste
positie heeft bereikt.
2. Draai stelschroef (4) los.
3. Trek de naald naar onder uit de naaldstang (6).
4. Wanneer u van naaldsysteem 328 naar 794 of 7x23 wilt wisselen:
Draai stelschroef (5) los en verwijder cilinderpen (2).
Wanneer u van 794 of 7x23 naar 328 wilt wisselen, steekt u
cilinderpen (2) in het gat en schroeft u stelschroef (5) vast.
5. Plaats de nieuwe naald tot aan de aanslag in de naaldstang (6).
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico van steekwonden.
Voordat u de naald vervangt, dient de machine
uitgeschakeld te zijn.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Schade aan de machine en draad door foutieve grijperafstand.
Bij het wisselen naar een andere naaldsterkte, moet u de afstand
tussen de grijper en de naald aanpassen.
(1) - Lier
(2) - Cilinderpen
(3) - Naaldgroef
(4) - Stelschroef
(5) - Stelschroef
(6) - Naaldstang
①
③
④
⑤
⑥
②
Bediening
22 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Belangrijk
De naaldgroef (3) moet in de richting van de grijper wijzen.
6. Schroef stelschroef (4) of (4) én (5) vast.
Volgorde
Pas bij het wisselen naar een andere naaldsterkte de afstand tussen de
grijper en naald aan ( Servicehandleiding).
Storingen bij een onjuiste grijperafstand
Na het inzetten van een dunnere naald:
• Onjuiste steken
• Beschadiging van de draad
Na het inzetten van een dikkere naald
• Beschadiging van de grijperpunt
• Beschadiging van de naald
4.6 Bovendraad inrijgen
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
De machine dient uitgeschakeld te worden voordat
u de bovendraad inrijgt.
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 23
Afb. 9: Bovendraad inrijgen (1)
Zo rijgt u de bovendraad in:
1. Steek de klos op de garenhouder en rijg de bovendraad door een ope-
ning in de geleider van de afwikkelarm.
Belangrijk
De afwikkelarm moet parallel lopen met de garenhouder.
2. Pers de draad met behulp van perslucht door de slanggeleider (17).
3. Rijg de draad door de geleider (16).
4. Rijg de draad linksom langs het spanelement (15).
5. Rijg de draad rechtsom langs het spanelement (14).
6. Trek de draad door de geleiders (13) en (12).
(1) - Draadgever
(2) - Draadregelaar
(3) - Geleider
(4) - Geleider
(5) - Draadregelaar
(6) - Draadklem (optioneel)
(7) - Geleider
(8) - Geleider
(9) - Oog van de naald
(10) - Draadaanhaalveer
(11) - Omleiding
(12) - Geleider
(13) - Geleider
(14) - Spanelement
(15) - Spanelement
(16) - Geleider
(17) - Slanggeleider
①
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
③
②
Bediening
24 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
7. Rijg de draad rechtsom langs de omleiding (11).
8. Trek de draad onder de draadaanhaalveer (10), door de geleider (3)
en door de draadregelaar (2) naar de draadgever (1).
9. Trek de draad door de draadgever (1) en de geleider (4).
10. Trek de draad door de bovendraadbewaking (5) en bij een machine
met draadafsnijder door de draadklem (6).
11. Trek de draad door de geleiders (7) en (8).
12. Steek de draad zó door het oog van de naald (9), dat het losse uiteinde
in de richting van de grijper wijst.
Informatie
Bij dikkere draden (bijvoorbeeld bij het naaien van riemen of airbags) kan
het gebeuren dat de draad onrustig loopt. In deze gevallen raden we u aan
een grotere wikkelhoek naar de draadspanning te creëren.
Rijg de draad in zoals hieronder afgebeeld:
Afb. 10: Bovendraad inrijgen (2)
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 25
Bovendraad inrijgen bij machines met draadbrander
Afb. 11: Bovendraad inrijgen bij machines met draadbrander
13. Bij machines met draadbrander: Plaats de draad in zuigeropening (17).
14. Druk de toets voor de zuiger (16) in.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Als de draad niet in de zuigeropening is geplaatst, kunnen er storin-
gen en beschadigingen aan de grijper ontstaan.
De koppeling kan ontgrendelen, wat alleen via grotere reparaties
kan worden hersteld.
Plaats de bovendraad ALTIJD in de zuigeropening.
(18) - Toets Zuiger (19) - Zuigeropening
⑯
⑰
Bediening
26 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
4.7 Bovendraadregelaar instellen
De draadregelaar is bepalend voor de hoeveelheid bovendraad die om de
grijper wordt geleid. De benodigde draadhoeveelheid is afhankelijk van de
materiaaldikte, draaddikte en steeklengte.
Grotere draadhoeveelheid voor
• dik materiaal
• dikke draden
• lange steken
Kleinere draadhoeveelheid voor
• dun materiaal
• dunne draden
• korte steken
Juiste instelling
De bovendraadlus glijdt met geringe spanning over het dikste punt van
de grijper. Daarvoor is de grootste draadhoeveelheid nodig, en de
draadaanhaalveer (1) dient daarbij ca. 0,5 mm vanuit de laagste positie
omhoog getrokken te worden.
Afb. 12: Bovendraadregelaar instellen
Zo kunt u de draadregelaar instellen:
1. Draai de bevestigingsschroef (2) los.
2. Bovendraadregelaar (3) verschuiven:
• Kleinere draadhoeveelheid:
Schuif de bovendraadregelaar (3) naar rechts
• Grotere draadhoeveelheid:
Schuif de bovendraadregelaar (3) naar links
3. Draai de bevestigingsschroef (2) vast.
(1) - Schroef (2) - Draadregelaar
②
①
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 27
4.8 Onderdraad opwikkelen
Dankzij het afzonderlijke spoelhuis kan de onderdraad zowel tijdens het
naaien als buiten het naaien om worden opgewikkeld.
Afb. 13: Onderdraad opwikkelen
Zo kunt u de onderdraad opwikkelen:
1. Steek de klos op de garenhouder en rijg de bovendraad door een
opening in de geleider van de afwikkelarm.
Belangrijk
De afwikkelarm moet parallel lopen met de garenhouder.
2. Rijg de draad zigzag door de twee achterste openingen in de
draadgeleiderplaat (1): Van boven naar beneden door de achterste
opening en vervolgens van beneden naar boven door de linker
opening.
3. Rijg de draad van boven naar beneden door het
draadgeleiderkanaal (2).
4. Rijg de draad linksom langs de wikkelspanning (3).
5. Rijg de draad zigzag door de twee nog vrije openingen in de
draadgeleiderplaat (1): Van beneden naar boven door de achterste
opening en vervolgens van boven naar beneden door de voorste
opening.
6. Leid de draad naar het spoelhuis, klem deze achter het mes (6) en
snijd de draad af.
7. Plaats een lege spoel op de spoelas (5) en draai deze rechtsom totdat
de spoel vastklikt.
(1) - Draadgeleiderplaat
(2) - Draadgeleiderkanaal
(3) - Wikkelspanning
(4) - Spoelklep
(5) - Spoelas
(6) - Mes
④
⑤
⑥
①
②
③
Bediening
28 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
8. Druk de spoelklep (4) tegen de spoel.
Het spoelhuis begint te draaien en wordt automatisch uitgeschakeld
nadat de ingestelde spoelvulhoeveelheid is bereikt.
(Hoe u de spoelvulhoeveelheid instelt, staat beschreven in de
Servicehandleiding.)
4.9 Spoel vervangen
Afb. 14: Spoel vervangen (1)
Zo kunt u de spoel vervangen:
1. Verwijder de materiaalhouder (1) (alleen bij wisselframes).
2. Druk de toets Modus Inrijgen (2) in.
De aandrijfslee beweegt naar de spoelvervangstand.
De afdekplaat (3) klapt opzij.
De naaivoet wordt in de laagste stand gezet.
De belichting wordt ingeschakeld.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Stel de machine in op de modus Inrijgen voordat
u de spoel vervangt.
Als de modus Inrijgen is ingeschakeld, mag u pas
met uw handen in de grijperzone komen wanneer
de stofdrukstang omlaag is.
(1) - Materiaalhouder
(2) - Toets Modus Inrijgen
(3) - Afdekplaat
①②③
Bediening
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 29
Afb. 15: Spoel vervangen (2)
3. Klap het klepje van het spoelhuis (6) omhoog.
4. Neem de lege spoel uit.
5. Plaats de volle spoel.
Belangrijk
Plaats de spoel (5) zo dat deze tijdens de draadafvoer in de tegengestelde
richting van de grijper beweegt. De spoelsleuven zijn hierbij aan de boven-
kant zichtbaar.
6. De onderdraad door de gleuf (9) in het spoelhuis trekken.
7. De onderdraad onder de spanningsveer (8) door trekken.
8. Trek de onderdaad door de geleider (7) en leg de draad links neer.
9. Sluit het klepje van het spoelhuis (6).
10. Snijd de draad af aan de linkerkant van het gesloten klepje van het
spoelhuis.
11. Laat de toets Modus Inrijgen (2) los.
De afdekplaat (4) beweegt terug naar de oorspronkelijke positie.
Vervangen van de spoel in het naadprogramma registreren
Hoe u de vervanging van de spoel in het naadprogramma kunt registreren,
leest u in het hoofdstuk Spoel vervangen ( P. 47).
(4) - Spoel
(5) - Klepje van het spoelhuis
(6) - Geleider
(7) - Spanningsveer
(8) - Gleuf
⑧
④
⑤
⑥
⑦
Bediening
30 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
4.10 Onderdraadspanning instellen
Afb. 16: Onderdraadspanning instellen
De onderdraad wordt met de spanningsveer (1) op spanning gebracht en
met de stelschroef (2) ingesteld.
Onderdraadspanning verhogen
1. Draai de stelschroef (2) rechtsom.
Onderdraadspanning verlagen
1. Draai de stelschroef (2) linksom.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Maak de machine drukloos en open het klepje van
het spoelhuis handmatig voordat u de
onderdraadspanning instelt.
(1) - Spanningsveer (2) - Stelschroef
①②
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 31
5 Programmering
De besturing wordt bediend via de bedieningsterminal (1) naast het
bovenste deel van de machine.
Afb. 17: Besturing bedienen
Het beeldscherm heeft een touchscreenfunctie, d.w.z. dat er geen vaste
knoppen zijn maar dat de knoppen op het beeldscherm worden weerge-
geven. Als u een knop of functie wilt activeren, tikt u op de bijbehorende
plek op de monitor.
Knop activeren/element kiezen:
1. tik met uw vinger of een pen op de bijbehorende knop of het bijbeho-
rende element.
(1) - Bedieningsterminal
①
Programmering
32 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.1 Opbouw van de software
Via de software kunt u naadprogramma's en sequenties opstellen en
beheren. Deze programma's worden tijdens het naaien opgeroepen en
steek voor steek afgewerkt.
Seam program (naadprogramma):
Een naadprogramma bestaat uit een naadcontour met vastgelegde para-
meters voor de afzonderlijke contouronderdelen.
Er kunnen maximaal 99 naadprogramma's in het systeem worden
opgeslagen.
Naadprogramma's hebben de toevoeging .
fnp911 achter de naam.
Sequence (sequentie):
In een sequentie kunnen maximaal 30 naadprogramma's in elke gewens-
te volgorde worden samengesteld.
Er kunnen maximaal 20 sequenties in het systeem worden opgeslagen.
Sequenties hebben de toevoeging .
seq911 achter de naam.
Bovendien worden via de software algemene instellingen opgeslagen die
in alle programma's gelden. Daarnaast zijn er technische menuonderde-
len voor het testen en onderhouden van de machine.
5.2 Menustructuur in één oogopslag
In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de menustructuur en
de functieknoppen op het hoofdbeeldscherm.
De verschillende kleuren geven aan welke functies hoofdzakelijk tijdens
het normale naaiproces worden gebruikt, welke onderdelen voor het
opstellen en beheren van naadprogramma's van belang zijn en onder
welke menuonderdelen monteurs instellingen kunnen invoeren.
Groen: menuonderdelen voor naaien
Blauw: menuonderdelen voor het opstellen en beheren van programma's
Magenta: menuonderdelen voor instellingen door monteurs en informatie
(alleen met wachtwoord toegankelijk)
Menuonderdelen in het vervolgkeuzemenu
Menuonderdeel Functie Submenu's Submenu's Beschreven op
File (Bestand) Bestaande programma's
voor naaien openen of
programma's opnieuw
opstellen, kopiëren of
verwijderen.
Delete (Verwijderen)
P. 72
Copy (Kopiëren)
P. 56
Open (Openen)
P. 43
New (Nieuw) Seam program
(Naadprogramma)
P. 48
Sequence
(Sequentie)
P. 52
Save as (Opslaan als)
P. 55
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 33
Edit
(Bewerken)
Algemene instellingen
voor alle programma's
opslaan of bestaande
programma's wijzigen.
Machine parameters
(Machineparameters)
P. 66
Sequence
(Sequentie)
P. 66
Seam program
(Naadprogramma)
Parameters
P. 60
Contour adjustment
(Contouraanpassing)
P. 60
Testing Contour
(Contourtest)
P. 51
Extras (Extra's) Weergaveopties: volledig
scherm en zoomen
Monteursmenu:
instellingen,
systeeminformatie
en tests
Full screen on / off
(Volledig scherm
aan/uit)
P. 42
Zoom on / off
(Zoomen aan/uit)
P. 42
Service
(alleen met
wachtwoord)
Adjustments
(Instellingen)
P. 72
System information
(Systeeminformatie)
P. 79
Multitest
P. 72
Initializer
and update
(Initialisering en
update)
P. 80
Manufacturer (Fabrikant)
(alleen voor DA-personeel)
Correction
(Correctie)
Kortdurend met andere
waarden naaien
Draadspanning
P. 44
Sewing speed
(Naaitoerental)
P. 45
Knoppen op het hoofdbeeldscherm
Contour vanaf bepaald punt verder naaien Repair mode
(Reparatiemodus)
P. 47
Rekening houden met handmatige
spoelvervanging
Bobbin change
(Spoelvervanging)
P. 45
Teller op bepaalde waarde terugzetten Reset counter
(Tellerreset)
P. 47
Menuonderdelen in het vervolgkeuzemenu
Menuonderdeel Functie Submenu's Submenu's Beschreven op
Programmering
34 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.3 Software starten
Nadat de machine via de hoofdschakelaar is ingeschakeld, moet een
referencing worden uitgevoerd voor de machine. Vervolgens wordt op de
bedieningsterminal enkele seconden het startbeeldscherm weergegeven.
Afb. 18: Software starten
Hier kunt u de taalversie kiezen of via Service de snelle toegang tot
het
multitest-menu kiezen.
Informatie
Beide functies kunnen ook nog op een later moment vanuit het program-
ma via de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Service
worden geopend.
(Zie hoofdstuk Machinefuncties testen ( P. 77) en Taal
wijzigen ( P. 76))
Als u geen van beide knoppen aantikt, schakelt de software na enkele
seconden automatisch over naar het hoofdbeeldscherm.
(1) - Knop Language (Taal) (2) - Snelle toegang tot multitest
①②
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 35
Het hoofdbeeldscherm
Tijdens het naaien wordt het hoofdbeeldscherm weergegeven. Het hoofd-
beeldscherm wordt bij het starten van de machine met de instellingen van
het als laatste genaaide programma geopend.
Afb. 19: Hoofdbeeldscherm
Opbouw van het hoofdbeeldscherm
Titelregel (1)
Hier staat bij het hoofdbeeldscherm de versie van de machine. In de
verschillende menu's staat daar informatie over het geselecteerde
menuonderdeel.
Statusregel (2)
Hier wordt bij het hoofdbeeldscherm de momenteel geopende sequentie
en rechts de tijd (11) weergegeven. In de verschillende menu's staat daar
meer informatie over de geselecteerde stap.
Hoofdvenster (3)
Hier wordt de te naaien contour weergegeven.
Programmaregel (4)
In deze regel worden de naadprogramma's van de momenteel geopende
sequentie weergegeven. Het huidige programma heeft een zwarte achter-
grond. Met de pijltoetsen (6) aan de rechter rand kunt u over de regel
lopen en de programma's weergeven de niet binnen de regel passen.
Wanneer er geen sequentie is geopend, maar slechts één naadprogram-
ma, vult dit de hele regelbreedte.
(1) - Titelregel
(2) - Statusregel
(3) - Hoofdvenster: weergave
van de naadcontour
(4) - Programmaregel
(5) - Menuregel: vervolgkeuzemenu
(6) - Knop voor het resetten van de teller
(7) - Knop voor de spoelvervanging
(8) - Knop voor de huidige naadparameters
(9) - Knop voor de reparatiemodus
(10) - Weergave van de tijd
③
④
⑤
⑥
⑦
⑨
⑩
⑧
①
②
Programmering
36 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Menuregel (5)
In de onderste regel bevindt zich het vervolgkeuzemenu. Via dit menu komt
u bij de verschillende menuonderdelen voor het opstellen en bewerken van
naadprogramma's en voor het instellen en testen van de machine.
Een pijl (1) naast een item geeft aan dat er submenu's worden geopend als
u erop tikt.
Afb. 20: vervolgkeuzemenu
Knop voor de reparatiemodus (9)
Aan de rechterkant kunt u via de bovenste knop de reparatiemodus in- en
uitschakelen. De huidige status (
On (Aan)/Off (Uit)) wordt naast de knop
weergegeven.
Weergave van de huidige naadparameters (8)
Daaronder worden de huidige naadparameters weergegeven
• - Grootte van het stiksel
• - Naaitoerental
• - Draadspanning
• - Steeklengte
• - Aantal steken/verbruikte onderdraad
Informatie
Via de knoppen Sewing speed (Naaitoerental), Thread tension
(Draadspanning) en Stitch Length (Steeklengte) komt u direct bij de
naadparameters ( P. 63).
(1) - Vervolgkeuzepijl
①
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 37
Knop voor de spoelvervanging (7):
Via deze knop wordt aan het systeem doorgegeven dat er een nieuwe
spoel is geplaatst (bijv. na een kleurwissel). Naast de knop wordt de
onderdraadcapaciteit weergegeven.
Knop voor het resetten van de teller (6):
Via de knop kan de teller voor de genaaide programma's of sequenties wor-
den gereset. Naast de knop wordt de huidige tellerstand weergegeven.
5.4 Algemene bediening van de software
5.4.1 Wachtwoord invoeren
De instelling (zie hoofdstuk Wachtwoordopties wijzigen ( P. 75))
bepaalt wanneer het wachtwoord moet worden ingevoerd: alleen voor de
technische onderdelen of na elke start van de machine. Dan wordt de
mask voor wachtwoordinvoer weergegeven.
Afb. 21: Wachtwoord invoeren
Wachtwoord invoeren
Zo kunt u een wachtwoord invoeren:
1. voer met de cijfertoetsen (2) het wachtwoord in.
Informatie
Bij aflevering is het wachtwoord: 25483.
Het wachtwoord kan in het menu
Extras (Extra's) worden gewijzigd
( P. 75).
Met de knop DEL kunt u foutieve invoer verwijderen.
(1) - Invoerveld (2) - Cijfertoetsen
①
②
Programmering
38 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
2. Tik op de knop OK.
Het eerder gekozen menuonderdeel wordt geopend.
5.4.2 Venster sluiten
Er zijn meerdere knoppen waarmee u het huidige venster kunt sluiten.
5.4.3 Weergaveprincipes
Afb. 22: Weergaveprincipes
Het momenteel ingeschakelde of geselecteerde onderdeel heeft een don-
kere achtergrond (2).
Knoppen die in de huidige context niet kunnen worden gebruikt, zijn
uitgegrijsd (1).
Knop Betekenis
In alle vensters rechtsboven in de titelregel:
het programma springt een niveau terug.
OK
CR
In vensters met invoer- of selectiemogelijkheid:
het venster wordt gesloten en de invoer of selectie wordt
overgenomen.
DEL
Cancel
Afbreken
In vensters met invoer- of selectiemogelijkheid:
het venster wordt gesloten zonder dat de invoer of selectie wordt
overgenomen.
(1) - Uitgegrijsd: uitgeschakeld
onderdeel
(2) - Met donkere achtergrond:
ingeschakeld onderdeel
②
①
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 39
5.4.4 Weergave verschuiven door te bladeren
Afb. 23: Weergaven verschuiven door te bladeren
Als een weergave langer is dan de hoogte van het beeldscherm, wordt
aan de rechterkant een schuifbalk (1) weergegeven.
Beeld omhoog/omlaag verschuiven
Zo kunt u het beeld omhoog of omlaag verschuiven:
1. trek de schuifbalk (1) omhoog of omlaag.
5.4.5 Opties in een lijst selecteren
Bij de selectie van opties wordt onderscheid gemaakt tussen ronde optie-
velden en vierkante selectievakjes.
Selectie via optievelden
Afb. 24: Selectie via optievelden
Bij ronde optievelden kunt u slechts één optie selecteren.
(1) - Schuifbalk
①
(1) - Optievelden: geselecteerd onderdeel
①
Programmering
40 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
U kunt als volgt opties selecteren via ronde optievelden:
1. Tik op de gewenste optie.
De geselecteerde optie (1) wordt met een punt gemarkeerd.
Selectie via vierkante selectievakjes
Afb. 25: Selectie via vierkante selectievakjes
Bij vierkante selectievakjes kunt u meerdere items selecteren.
U kunt als volgt opties selecteren via vierkante selectievakjes:
1. Tik op de gewenste vakjes.
De geselecteerde items (1) worden met een kruis gemarkeerd.
5.4.6 File Filter (Bestandsfilter) gebruiken
Bij het openen, kopiëren of verwijderen van naadprogramma's wordt een
lijst met alle beschikbare bestanden weergegeven.
U kunt de filterfunctie gebruiken om de lijst overzichtelijker te maken:
U kunt File Filter (Bestandsfilter) als volgt gebruiken:
1. Tik onder de lijst op de knop File Filter (Bestandsfilter).
File Filter (Bestandsfilter) wordt geopend.
(1) - Vierkante selectievakjes: geselecteerde onderdelen
①
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 41
Afb. 26: File Filter (Bestandsfilter)
2. Tik op de gewenste filteroptie:
•.
fnp911: alleen naadprogramma's
•.
seq911: alleen sequenties
•
All Files: naadprogramma's en sequenties
3. Tik op de knop Open (Openen).
De lijst wordt volgens het filter bijgewerkt.
5.4.7 Tekst invoeren
Als er tekst moet worden ingevoerd, bijv. voor de naam van een program-
ma, verschijnt er een tekstinvoervenster.
Afb. 27: Tekst invoeren
Tekst invoeren
1. Voer via het weergegeven toetsenbord (2) tekst in.
(1) - Invoerregel
(2) - Toetsenbord
(3) - OK (CR): tekst overnemen
(4) - DEL: tekens verwijderen
(5) - Aa: wisselen tussen
hoofd-/kleine letters
①
②
③
④
⑤
Programmering
42 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Wisselen tussen hoofd- en kleine letters
1. Tik op de knop Aa (5).
Laatste teken verwijderen
1. Tik op de knop DEL (4).
Invoer overnemen
1. Tik op de knop CR (3).
De ingevoerde tekst wordt overgenomen en het tekstinvoervenster
wordt gesloten.
5.4.8 Waarde-invoer voor parameters
Als er waarden voor programma- en machineparameters moeten worden
ingevoerd, wordt er een venster voor waarde-invoer geopend.
Afb. 28: Waarde-invoer voor parameters
De titelregel (1) geeft de parametergroep aan.
In de statusregel (2) staat welke parameter wordt bewerkt.
Daaronder wordt het symbool (3) voor de bijbehorende parameter
weergegeven.
Onder het symbool (3) staat het opgegeven waardebereik (4) voor de
parameter.
Onder het waardebereik (4) staat in het invoerveld (5) de momenteel
geldige waarde.
Waarde invoeren
1. Tik op de gewenste cijfertoets(en) (6).
(1) - Titelregel
(2) - Statusregel
(3) - Symbool
(4) - Waardebereik
(5) - Invoerveld
(6) - Cijfertoetsen
①
②
③
④
⑤
⑥
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 43
Waarde verwijderen
1. Tik op de knop DEL.
Waarde overnemen
1. Tik op de knop OK.
De ingevoerde waarde wordt overgenomen en het waarde-invoerven-
ster wordt gesloten.
5.4.9 Volledig scherm in- en uitschakelen
Als u de details van de naadcontour beter wilt kunnen bekijken, kunt u het
hoofdvenster (1) als volledig scherm inschakelen en de knoppen (2) aan
de rechterkant van het hoofdbeeldscherm verbergen.
Afb. 29: Volledig scherm in- en uitschakelen
Zo kunt u het volledige scherm in- en uitschakelen:
1. Tik op de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Full
screen on / off (Volledig scherm aan/uit)
.
De weergave wisselt naar de andere modus.
(1) - Volledig scherm uitgeschakeld (2) - Volledig scherm ingeschakeld
①②
Programmering
44 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.4.10 Zoomen in- en uitschakelen
Als u de details van de naadcontour beter wilt kunnen bekijken, kunt u
de weergave vergroten. Er is slechts één zoomstap, die u kunt in- of
uitschakelen.
Afb. 30: Zoomen in- en uitschakelen
Zo kunt u het zoomen in- en uitschakelen:
1. Tik op de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Zoom on /
off (Zoomen aan/uit).
De weergave wisselt naar de andere modus.
5.5 Naadprogramma of sequentie openen om te naaien
Meestal wordt een bestaand naadprogramma of een bestaande sequentie
geopend om te naaien.
U kunt als volgt een naadprogramma of sequentie openen om te naaien:
1. Tik op de menuonderdelen
File (Bestand) > Open (Openen).
Het selectiebeeldscherm wordt weergegeven.
Alle bestaande naadprogramma's en sequenties worden weergegeven.
Informatie
Via
File Filter (Bestandsfilter) kunt u de lijst overzich-
telijker maken ( P. 40).
(1) - Zoom uitgeschakeld (2) - Zoom ingeschakeld
①②
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 45
Afb. 31: Naadprogramma of sequentie openen om te naaien
2. Tik op het gewenste bestand.
3. Tik op de knop Open (Openen).
Het naadprogramma/de sequentie wordt op het hoofdbeeldscherm
geopend.
4. Trap het voetpedaal naar voren in om het naaien te starten.
5.6 Kortdurend met gewijzigde waarden naaien
Als u bij een bijzonder materiaal of bepaalde draaddikten kortdurend met
gewijzigde waarden wilt naaien, zonder daarbij van naadprogramma te ver-
anderen, kunt u in het menuonderdeel
Correction (Correctie) de
waarden voor draadspanning en naaitoerental wijzigen. De waarden gelden
dan voor alle hierna uitgevoerde naden totdat u de machine uitschakelt.
Belangrijk
Als u de wijzigingen wilt overnemen, moet u deze in het programma wijzi-
gen en opslaan. Anders worden de waarden na het uitschakelen automa-
tisch weer op de oude instellingen teruggezet.
Programmering
46 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.6.1 Met gewijzigde draadspanning naaien
Zo naait u met gewijzigde draadspanning:
1. Tik op de menuonderdelen
Correction (Correctie) >
Thread tension (Draadspanning).
Het venster voor wijziging van de draadspanning wordt weergegeven:
Afb. 32: Met gewijzigde draadspanning naaien
2. Voer de gewenste draadspanningswaarde in.
3. Tik op de knop OK.
De waarde wordt totdat u de machine uitschakelt voor alle uitgevoerde
naden overgenomen.
5.6.2 Met gewijzigd naaitoerental naaien
Zo kunt u met gewijzigd naaitoerental naaien:
1. Tik op de menuonderdelen
Correction (Correctie) >
Sewing speed (Naaitoerental).
Het venster voor wijziging van de draadspanning wordt weergegeven:
Afb. 33: Met gewijzigd naaitoerental naaien
2. Voer het gewenste toerental in.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 47
3. Tik op de knop OK.
De waarde wordt totdat u de machine uitschakelt voor alle uitgevoerde
naden overgenomen.
5.7 Spoel vervangen
De machine herkent automatisch wanneer de onderdraad op is en een
nieuwe spoel moeten worden geplaatst.
In dit geval of wanneer de draad knapt, wordt automatisch het venster
Fix thread breakage (Draadbreuk behandelen)
geopend.
Afb. 34: Spoel vervangen
Zo kunt u de spoel vervangen:
1. Tik op de knop Bobbin change (Spoelvervanging).
2. Vervang de spoel ( P. 28).
3. Blader met de knoppen
Forwards (Vooruit) en Reverse
(Achteruit)
naar het punt vanaf waar u verder wilt naaien.
4. Tik op de knop Continue sewing (Naaien hervatten).
Het programma springt terug naar het hoofdbeeldscherm en de naad
wordt vanaf dit punt verder genaaid.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Stel de machine in op de modus Inrijgen voordat
u de spoel vervangt.
Programmering
48 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Spoelvervanging zonder dat het programma hierom vraagt
Wanneer u (bijv. bij een kleurwissel) zelf een spoel plaatst, zonder dat
het programma hierom vraagt, moet u na de spoelvervanging op het
hoofdbeeldscherm op de knop Bobbin change (Spoelvervanging)
tikken. Het programma weet dan dat er een nieuwe spoel is geplaatst
en gaat verder met het tellen van het draadverbruik vanaf de volledige
spoelcapaciteit.
Spoelcapaciteit bijwerken
U kunt de spoelcapaciteit als volgt bijwerken:
1. Tik op de knop Bobbin change (Spoelvervanging) op
het hoofdbeeldscherm.
Het tellen van de spoelcapaciteit begint weer met een volle spoel.
5.8 Naad na fout in de Repair mode (Reparatiemodus) hervatten
In de Repair mode (Reparatiemodus) kunt u naar een willekeurig punt op
de contour bladeren om bijv. na een fout het naadprogramma van daaruit
te hervatten.
U kunt de naad als volgt na een fout in de Repair mode (Reparatiemodus)
hervatten:
1. Tik op de knop Repair mode (Reparatiemodus) op het
hoofdbeeldscherm.
Het venster
Repair mode (Reparatiemodus) wordt
weergegeven.
Afb. 35: Naad na fout in de Repair mode (Reparatiemodus) hervatten
2. Blader met de knoppen Forwards (Vooruit) en Reverse (Achteruit)
naar het punt vanaf waar u verder wilt naaien.
OF
3. Spring met de knoppen Forwards ++ (Vooruit ++) en Reverse ++
(Achteruit ++) naar het begin van het volgende of naar het begin van
het vorige naadgedeelte.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 49
4. Tik op de knop Continue sewing (Naaien hervatten).
Het programma springt terug naar het hoofdbeeldscherm en de naad
wordt vanaf dit punt verder genaaid.
5.9 Naad hervatten na draadbreuk
In de machineparameters (MP 3 ( P. 72)) is bij de opstelling van de
machine geselecteerd welke modus voor bovendraadbewaking actief is.
Wanneer er een fout optreedt, bijv. draadbreuk, beweegt de machine een
vooraf ingesteld aantal steken terug en stopt.
Op het bedieningspaneel verschijnt de melding Fix thread breakage
(Draadbreuk behandelen):
Afb. 36: Naad hervatten na draadbreuk
U kunt de naad als volgt na een draadbreuk hervatten:
1. Rijg de bovendraad opnieuw in.
2. Blader met de knoppen Forwards (Vooruit) en Reverse (Achteruit)
naar het punt vanaf waar u verder wilt naaien.
3. Hervat het naaien.
U kunt de naad als volgt na een draadbreuk beëindigen en aan een nieu-
we naad beginnen:
1. Tik op de knop Abort (Beëindigen).
2. Verwijder de transferplaat.
3. Trap de pedaal naar achteren in.
De machine voert een referentie uit.
Programmering
50 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
4. Trap het voetpedaal naar voren in.
De machine beweegt naar de plaatsingspositie, u kunt aan een
nieuwe naad beginnen.
Indien gewenst kunt u ook de spoel controleren of vervangen.
U kunt de spoel als volgt vervangen of controleren:
1. Tik op de knop Bobbin change (Spoelvervanging).
Op het scherm verschijnt de vraag of u de spoelteller wilt resetten.
2. Tik op de knop YES (JA) als u de spoel wilt vervangen.
De spoelteller wordt gereset.
OF
3. Tik op de knop NO (NEE) als u de spoel alleen wilt controleren.
De spoelteller wordt niet gereset.
4. Verwijder de transferplaat.
5. Druk op de toets Modus Inrijgen op het bovenste deel van de machine.
De grijperafdekking wordt geopend.
6. Vervang de spoel of controleer deze.
7. Druk op de toets Modus Inrijgen op het bovenste deel van de machine.
De grijperafdekking wordt gesloten.
8. Trap het voetpedaal naar voren in.
De machine beweegt naar de plaatsingspositie.
9. Plaats de transferplaat.
10. Trap de pedaal in of tik op de knop Continue sewing (Naaien hervatten).
De machine beweegt naar de naaipositie.
11. Trap de pedaal in of tik op de knop Continue sewing (Naaien hervatten).
Het naaien wordt hervat.
5.10 Teller resetten
Afhankelijk van de instelling in de machineparameters telt de teller de
genaaide programma's of sequenties omhoog of omlaag. Met de knop
Reset counter (Tellerreset) kunt u de teller weer op de beginwaarde
terugzetten ( P. 73).
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 51
U kunt de teller als volgt resetten:
1. Tik op de knop Reset counter (Tellerreset) op het hoofd-
beeldscherm.
De teller wordt teruggezet op de in de machineparameters ingestelde
waarde.
5.11 Naadprogramma opnieuw opstellen
Nieuwe naadprogramma's worden via het Teach-in-proces opgesteld.
Daarbij worden op de bedieningsterminal afzonderlijke naadtrajecten
ingesteld, waaraan bepaalde naadparameters worden toegewezen.
U kunt als volgt een nieuw naadprogramma opstellen:
1. Tik op de menuonderdelen
File (Bestand) > New (Nieuw) >
Seam program (Naadprogramma).
Het Teach-in-venster wordt weergegeven.
Afb. 37: Naadprogramma opnieuw opstellen
(1) - Cursorpositie
(2) - Cursor
(3) - Pijlknoppen
(4) - OK-knop overnemen
(5) - Knop voor opslaan
(6) - Knop voor verwijderen
(7) - Knop voor de parameters
(8) - Knoppen voor lijnselectie
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
①
Programmering
52 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Startpunt instellen
2. Het startpunt instellen:
3. Tik op de knop OK (4).
Het gewenste beginpunt wordt overgenomen en met een groene
punt gemarkeerd.
Lijnsoort selecteren
4. Met de knoppen voor lijnselectie (8) het type lijn instellen:
•
Naadloos traject:
de klem beweegt over dit traject naar de volgende positie, zonder
dat er wordt genaaid.
•
Rechte naad:
er wordt een recht traject genaaid.
•
Boogvormige naad:
er wordt een boog genaaid.
Nadat u op de knop voor een rechte of boogvormige naad hebt getikt,
wordt het venster voor de invoer van naadparameters voor dit traject
geopend.
Methode Coördinatenbereik
Met de pijlknoppen (3)
Let op
Uit veiligheidsoverwegingen kunt u op de Y-as met de
pijlknoppen (3) geen positie boven 90,1 of onder -92,6 selecte-
ren.
Voor instellingen die buiten dit coördinatenbereik vallen, moet u
de pedaal gebruiken.
X -150 tot X 230
Y 90,1 tot Y -92,6
Met de pedaal
Elke keer dat de pedaal wordt ingetrapt, beweegt de cursor (2)
circa 0,1 in de richting van de gekozen as (X of Y)
X -150 tot X 230
Y 100 tot Y -100
Coördinaten rechtstreeks via de cursorpositie (1) invoeren X -150 tot X 230
Y 100 tot Y -100
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 53
Naadparameters voor het traject instellen
Afb. 38: Naadparameters voor het traject instellen
5. Tik op de gewenste parameter.
Het venster voor het invoeren van een waarde voor de parameter
wordt geopend.
6. Voer de gewenste waarde voor de parameter in ( P. 42).
Naadparameters bij Teach-in
Traject tekenen
7. Beweeg de cursor met de pijlknoppen naar het eindpunt van het
gewenste traject.
Knop Betekenis
Toerental
Steeklengte
Draadspanning
Naaivoethoogte
Draad afknippen
Programmering
54 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Informatie
U kunt ook één keer op een pijlknop tikken om de richting aan te geven en
vervolgens met pedaaldruk de lijn in deze richting doortrekken.
Belangrijk
Let erop dat de contour zich binnen het mogelijke naaiveld van uw
speciale machine bevindt. Houd er met name bij boogvormige trajecten
rekening mee dat begin- en eindpunt niet rechtstreeks worden verbonden,
maar dat er een boogvorm tussen wordt genaaid.
8. Tik op de knop OK.
Het naadtraject wordt met de ingevoerde parameters overgenomen.
Nog meer naadtrajecten toevoegen
U kunt nu alle andere naadtrajecten volgens dezelfde methode instellen.
1. Begin elk nieuw naadtraject weer met stap 4.
Naadtraject verwijderen
1. Tik op de knop Delete (Verwijderen).
Het laatste naadtraject wordt verwijderd.
Programma opslaan
Wanneer u alle naadtrajecten hebt ingesteld, kunt u het programma
opslaan en een naam geven.
1. Tik op de knop Save as (Opslaan als).
Het venster voor het invoeren van de programmanaam wordt
geopend.
2. Voer de gewenste naam in ( P. 41) en neem deze met CR over.
Het programma is nu onder deze naam beschikbaar voor naaien,
wijzigen of kopiëren.
Belangrijk
Voer na elk nieuw programma dat u instelt een contourtest uit ( P. 55).
Zorg ervoor dat de contour zich binnen de naaiveldgrenzen van uw instal-
latie bevindt.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 55
5.12 Contourtest uitvoeren
Voer een contourtest uit na elke keer dat u een nieuw programma hebt
ingesteld of na wijziging van een naadcontour, zodat u zeker weet dat de
ingevoerde contour binnen het mogelijke naaiveld ligt.
U kunt als volgt een contourtest uitvoeren:
1. Tik op de menuonderdelen
Edit (Bewerken) > Seam program
(Naadprogramma)
> Testing Contour (Contourtest).
Het venster
Testing Contour (Contourtest) wordt
weergegeven.
Afb. 39: Contourtest uitvoeren
2. Beweeg met de knoppen Forwards (Vooruit) en Reverse (Achteruit)
steek voor steek over de contour.
3. Controleer of alle punten binnen het naaiveld liggen.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Als u contourpunten hebt ingevoerd die buiten het naaiveld liggen,
kan tijdens het naaien door de beweging van de klem schade aan de
machine of het materiaal ontstaan.
Elke keer dat u een contour hebt ingesteld of gewijzigd, moet u een
contourtest uitvoeren om ervoor te zorgen dat de gehele contour
binnen het mogelijke naaiveld ligt.
Programmering
56 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.13 Sequentie opnieuw opstellen
U kunt maximaal 30 naadprogramma's tot een sequentie samenstellen.
In totaal kunt u maximaal 20 sequenties opstellen.
1. Tik op de menuonderdelen
File (Bestand) > New (Nieuw) >
Sequence (Sequentie).
Het venster voor de selectie van een naadprogramma wordt
weergegeven.
Afb. 40: Sequentie opnieuw opstellen
Aan de rechterkant worden de bestaande naadprogramma's weergegeven.
In het linker veld
Sequence (Sequentie) wordt weergegeven welke naad-
programma's in de sequentie zijn overgenomen.
2. Tik op het gewenste naadprogramma.
Het geselecteerde programma krijgt een donkere achtergrond.
3. Tik op de knop Insert (Invoegen).
Het naadprogramma wordt in de sequentie overgenomen en links in
het veld
Sequence (Sequentie) weergegeven.
4. Voeg andere naadprogramma's op dezelfde manier toe.
Programma uit sequentie verwijderen
1. Tik op het naadprogramma in het veld
Sequence (Sequentie)
en vervolgens op de knop Delete (Verwijderen).
Het programma wordt uit de sequentie verwijderd.
De sequentie een naam geven
1. Tik op de knop Set name (Naam invoeren).
Het venster voor het invoeren van de sequentienaam wordt geopend.
2. Voer de gewenste naam in en neem deze met CR over ( P. 41).
De sequentie is nu onder deze naam beschikbaar voor naaien, wijzi-
gen of kopiëren.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 57
5.14 Bestaande sequentie bewerken
U kunt een bestaande sequentie bewerken door naadprogramma's toe te
voegen of te verwijderen.
U kunt als volgt een bestaande sequentie bewerken:
1. Activeer het programma dat u wilt wijzigen via de menuonderdelen
File (Bestand) > Open (Openen).
De sequentie wordt in het hoofdbeeldscherm geopend.
2. Tik op de menuonderdelen
Edit (Bewerken) > Sequence
(Sequentie)
.
Het venster voor het bewerken van de sequentie wordt weergege-
ven.
Afb. 41: Bestaande sequentie bewerken
3. Voeg programma's via de knoppen Insert (Invoegen) en Delete
(Verwijderen) aan de sequentie toe of verwijder ze eruit. De procedure
is hetzelfde als bij het opstellen van een nieuwe sequentie ( P. 56).
Programmering
58 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.15 Naadprogramma/Sequentie onder een andere naam
opslaan
U kunt bestaande naadprogramma's of sequenties ook onder een andere
naam opslaan.
Informatie
Als u bijvoorbeeld een nieuw programma wilt opstellen dat overeenkomsten
heeft met een bestaand programma, hoeft u niet het complete programma
opnieuw op te stellen. Sla het bestaande programma onder een andere
naam op en wijzig vervolgens alleen de details die u wilt wijzigen.
U kunt als volgt een naadprogramma of sequentie onder een andere
naam opslaan:
1. Tik op de menuonderdelen
File (Bestand) > Save as
(Opslaan als)
.
Er wordt een selectievenster weergegeven waarin u een
naadprogramma of sequentie kunt selecteren.
Informatie
Via
File Filter (Bestandsfilter) kunt u de lijst overzich-
telijker maken ( P. 40).
2. Tik op het gewenste element.
3. Tik op de knop Save as (Opslaan als).
Het venster voor het invoeren van de nieuwe naam wordt geopend.
4. Voer de gewenste naam in en neem deze met CR over ( P. 41).
Het programma of de sequentie is nu onder deze naam beschikbaar
voor naaien, wijzigen of kopiëren.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 59
5.16 Naadprogramma of sequentie kopiëren
U kunt naadprogramma's of sequenties ook vanaf een USB-stick naar de
besturing kopiëren of vanaf de besturing naar een USB-stick.
Belangrijk
Niet alle in de handel verkrijgbare USB-sticks zijn geschikt voor de
kopieerprocedure.
Een geschikte USB-stick is verkrijgbaar bij Dürkopp Adler onder
onderdeelnummer 9805 791113.
U kunt als volgt een naadprogramma of sequentie kopiëren:
1. Tik op de menuonderdelen
File (Bestand) > Copy
(Kopiëren)
.
Het venster voor de selectie van het te kopiëren bestand wordt
weergegeven:
Afb. 42: Naadprogramma of sequentie kopiëren
2. Selecteer met de knoppen (1) of u vanaf de DAC-besturing of vanaf
de USB-stick wilt kopiëren.
De geselecteerde knop krijgt een donkere achtergrond.
De daar aanwezige bestanden worden in het selectievenster (2)
weergegeven.
Informatie
Via
File Filter (Bestandsfilter) kunt u de lijst overzich-
telijker maken ( P. 40).
3. Tik op het gewenste bestand.
Het geselecteerde bestand krijgt een donkere achtergrond.
4. Tik op de knop Copy File (Bestand kopiëren).
Het geselecteerde bestand wordt op de USB-stick of besturing geko-
pieerd.
(1) - Selectie van de kopieerbron (2) - Selectievenster voor de bestanden
①②
Programmering
60 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.17 Naadprogramma of sequentie verwijderen
Naadprogramma's of sequenties die u niet meer nodig hebt, kunt u van de
besturing verwijderen.
U kunt als volgt een naadprogramma of sequentie verwijderen:
1. Tik op de menuonderdelen
File (Bestand) > Delete
(Verwijderen)
.
Het venster voor de selectie van het te verwijderen bestand wordt
weergegeven:
Afb. 43: Naadprogramma of sequentie verwijderen
Informatie
Via
File Filter (Bestandsfilter) kunt u de lijst overzich-
telijker maken ( P. 40).
2. Tik op het gewenste bestand.
Het geselecteerde bestand krijgt een donkere achtergrond.
3. Tik op de knop Delete (Verwijderen).
Het geselecteerde bestand wordt verwijderd.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 61
5.18 Bestaand naadprogramma bewerken
Voor bestaande naadprogramma's kunt u de contour en de naadparame-
ters wijzigen De wijziging wordt doorgevoerd voor het naadprogramma
dat op het hoofdbeeldscherm is geopend.
U kunt als volgt een bestaand naadprogramma bewerken:
1. Activeer het programma dat u wilt wijzigen via de menuonderdelen
File (Bestand) > Open (Openen).
Het programma wordt in het hoofdbeeldscherm geopend.
5.18.1 Contour van een naadprogramma wijzigen
U kunt als volgt een bestaand naadprogramma bewerken:
1. Tik op de menuonderdelen
Edit (Bewerken) > Seam
program (Naadprogramma)
> Contour adjustment
(Contouraanpassing)
.
Het venster voor contouraanpassing wordt weergegeven:
Afb. 44: Contour van een naadprogramma wijzigen (1)
2. Verplaats met de pijlknoppen de cursor (1) naar de te wijzigen positie
van de contour.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Als u contourpunten hebt ingevoerd die buiten het naaiveld liggen,
kan tijdens het naaien door de beweging van de klem schade aan de
machine of het materiaal ontstaan.
Elke keer dat u een contour hebt ingesteld of gewijzigd, moet u een
contourtest uitvoeren om ervoor te zorgen dat de gehele contour
binnen het mogelijke naaiveld ligt.
(1) - Cursor (2) - Scala: eerste tot laatste steek
①②
Programmering
62 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Informatie
U kunt ook met de schuifregelaar van het scala (2) het steekgedeelte
selecteren dat u wilt wijzigen:
helemaal bovenaan is de eerste steek, helemaal onderaan de laatste
steek van de naad.
3. Tik op de knop Go To (Ga naar).
Het geselecteerde contourgedeelte wordt gedetailleerd weergegeven.
Het te wijzigen insteekpunt (2) is rood gemarkeerd.
Afb. 45: Contour van een naadprogramma wijzigen (2)
4. Verschuif het insteekpunt met de pijlknoppen naar de nieuwe positie (4).
Het gewijzigde naadtraject wordt groen weergegeven.
5. Tik op de knop Next (Volgende).
Het venster voor de selectie van de technologie-acties wordt geopend.
Afb. 46: Contour van een naadprogramma wijzigen (3)
6. Selecteer de gewenste technologie-actie(s) voor het nieuwe
naadtraject ( P. 39).
(3) - Oude insteekpunt (4) - Nieuwe insteekpunt
④
③
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 63
7. Bevestig uw selectie met OK.
U keert terug naar het detailvenster met de gewijzigde contour.
8. Tik opnieuw op de knop Next (Volgende).
Er wordt gevraagd of de wijzigingen moeten worden overgenomen.
Als u dit bevestigt, wordt de gewijzigde contour opgeslagen.
Belangrijk: voer na elke contourwijziging een contourtest uit om ervoor te
zorgen dat het nieuwe naadtraject zich binnen de grenzen van het naaiveld
bevindt ( P. 55).
5.18.2 Parameters van een naadprogramma wijzigen
U kunt ook algemene instellingen wijzigen die voor het volledige naadpro-
gramma gelden.
U kunt als volgt de parameters van een naadprogramma wijzigen:
1. Tik op de menupunten
Edit (Bewerken) > Seam program
(Naadprogramma)
> Parameters.
Het venster voor de selectie van de groep met programmaparameters
wordt weergegeven:
Afb. 47: Parameters van een naadprogramma wijzigen
2. Tik op de gewenste parametersgroep.
De afzonderlijke parameters van deze groep worden weergegeven.
3. Tik op de gewenste parameter.
Het venster voor het wijzigen van de parameter wordt geopend.
4. Stel de parameter op de gewenste waarde in ( P. 42).
Programmering
64 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Er zijn acht groepen met programmaparameters:
Overzicht van de afzonderlijke programmaparameters
Symbool Parametergroep
PP1 - Configuration (Configuratie)
Algemene instellingen
PP2 - Load mode (Plaatsingsmodus)
Plaatsingsmodus en -positie
PP3 - Deposit mode (Weglegmodus)
Weglegmodus en -positie
PP4 - Softstart
Aantal steken en toerental
PP5 - Needle thread monitor (Bovendraadbewaking)
Gevoeligheidswaarde van de bovendraadbewaking
PP6 - Thread consumption (Draadverbruik)
Waarden voor de verbruiksregistratie
PP7 - Move (Verschuiven)
Contour wordt in een bepaalde richting verschoven
PP8 - Scale (Scaleren)
De grootte van de contour wordt gewijzigd.
PP1 - Configuration (Configuratie)
Symbool Betekenis
Seam name (Naadnaam)
max. 20 tekens
Min. stroke height (Minimale naaivoethoogte)
(min. = 1,0 .. max. = 10,0; def. = 5,0 mm)
Stelt deze waarde in als minimum voor de geprogrammeerde naaivoethoogte,
zodat bij een grotere materiaaldikte alleen deze waarde hoeft te worden
aangepast.
Adjust thread tension (Draadspanning aanpassen)
(min. = 10 .. max. = 200; def. = 100%)
Het draadspanningsprofiel op de volledige contour wordt aangepast. Bij de
waarde 100% wordt er niets aangepast.
Adjust empty-run speed (Leegloopsnelheid aanpassen)
(min. = 10 .. max. = 200; def. = 100%)
De leegloopsnelheden worden aangepast.
Clamp ID Code (ID-code klem)
Streepjescode (ID-code) max. 10 tekens voor de veiligheidscontrole vóór
het naaien (optionele uitrusting streepjescodelezer moet zijn ingeschakeld)
Laser marking lamp (Lasermarkeringslamp)
Er kunnen maximaal vier lasermarkeringslampen worden aangestuurd
om het materiaal eenvoudiger uit te lijnen (optionele uitrusting moet zijn
ingeschakeld)
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 65
Needle back turn mode (Naaldterugdraaimodus)
U kunt de volgende opties instellen:
Not activated (Niet actief): de naald blijft in de stoppositie staan.
After the entire contour (Na de volledige contour): nadat alle naden
van de contour zijn beëindigd, wordt de naald teruggedraaid naar de in de
machineparameters ingestelde waarde.
After each seam (Na elke naad) (def.): na elke naad wordt de naald
teruggedraaid.
Needle cooling (Naaldkoeling)
(On / Off) (Aan/Uit)
Schakelt de naaldkoeling in of uit.
Adjust sewing speed (Naaitoerental aanpassen)
(min. = 10 .. max. = 200; def. = 100%)
De naaisnelheid wordt procentueel gewijzigd.
PP2 - Load mode (Plaatsingsmodus)
Symbool Betekenis
Load mode (Plaatsingsmodus)
U kunt de volgende opties instellen:
Mode 1 (Modus 1) (def.)
Klem wordt in de plaatsingspositie geopend. Wanneer de pedaal wordt
ingetrapt, wordt de klem gesloten. Wanneer de pedaal nogmaals wordt
ingetrapt, wordt aan de naad begonnen.
Mode 2 (Modus 2)
Klem wordt in de plaatsingspositie geopend. Wanneer de pedaal wordt
ingetrapt, wordt het linker gedeelte van de tweedelige klem voor
hoeksteunopname gesloten. Wanneer de pedaal nogmaals wordt ingetrapt,
wordt het rechter gedeelte gesloten. Wanneer de pedaal nogmaals wordt
ingetrapt, wordt aan de naad begonnen.
Mode 3 (Modus 3)
Klem wordt in de plaatsingspositie geopend. Wanneer de pedaal wordt
ingetrapt, wordt het rechter gedeelte van de tweedelige klem voor
hoeksteunopname gesloten. Wanneer de pedaal nogmaals wordt ingetrapt,
wordt het linker gedeelte gesloten. Wanneer de pedaal nogmaals wordt
ingetrapt, wordt aan de naad begonnen.
Mode 4 (Modus 4)
Snelstartmodus:
Klem wordt in de plaatsingspositie geopend. Wanneer de pedaal wordt
ingetrapt, wordt de klem gesloten en aan de naad begonnen. Bij de
verwisselbare klem wordt na de plaatsing automatisch aan de naad
begonnen.
Deze modus is alleen actief wanneer de snelstart in de machineparameters
is vrijgegeven. Voor het inschakelen van de snelstartmodus moet de
machine één keer worden uit- en ingeschakeld.
Mode 5 (Modus 5)
Klem blijft in de plaatsingspositie gesloten. Wanneer de pedaal nogmaals
wordt ingetrapt, wordt aan de naad begonnen.
Loading position (Plaatsingspositie)
(On / Off) (Aan/Uit)
Wanneer de plaatsingspositie is ingeschakeld, beweegt de klem naar de
gewenste positie, zodat het materiaal eenvoudig kan worden geplaatst.
Symbool Betekenis
Programmering
66 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Loading position X (Plaatsingspositie X)
Het waardebereik varieert afhankelijk van de subklasse en de
naaiveldgrootte.
Loading position Y (Plaatsingspositie Y)
Het waardebereik varieert afhankelijk van de subklasse en de
naaiveldgrootte.
PP3 - Deposit mode (Weglegmodus)
Symbool Betekenis
Deposit mode (Weglegmodus)
U kunt de volgende opties instellen:
Mode 1 (Modus 1) (def.)
Klem wordt in de weglegpositie geopend.
Mode 2 (Modus 2)
Klem blijft in de weglegpositie gesloten. Wanneer de pedaal wordt ingetrapt,
wordt de klem geopend.
Mode 3 (Modus 3)
Klem blijft in de weglegpositie gesloten. Wanneer de pedaal wordt ingetrapt,
wordt het linker gedeelte van de tweedelige klem voor hoeksteunopname
geopend. Wanneer de pedaal nogmaals wordt ingetrapt, wordt het rechter
gedeelte geopend.
Mode 4 (Modus 4)
Klem blijft in de weglegpositie gesloten. Wanneer de pedaal wordt ingetrapt,
wordt het rechter gedeelte van de tweedelige klem voor hoeksteunopname
geopend. Wanneer de pedaal nogmaals wordt ingetrapt, wordt het linker
gedeelte geopend.
Mode 5 (Modus 5)
Klem blijft in de weglegpositie gesloten.
Deposit position (Weglegpositie)
(On / Off) (Aan/Uit)
Wanneer de weglegpositie is ingeschakeld, beweegt de klem na het naaien
naar de gewenste positie, zodat het materiaal eenvoudig kan worden
weggelegd.
Deposit position X (Weglegpositie X)
Het waardebereik varieert afhankelijk van de subklasse en de
naaiveldgrootte.
Deposit position Y (Weglegpositie Y)
Het waardebereik varieert afhankelijk van de subklasse en de
naaiveldgrootte.
PP4 - Softstart
Symbool Betekenis
Soft-start stitch count (Aantal Softstart-steken)
(min. = 0 .. max. = 10; def. 5)
Soft-start speed (Softstart-toerental)
(min. = 100 .. max. 2000; def. 300 rpm)
Symbool Betekenis
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 67
PP5 - Needle thread monitor (Bovendraadbewaking)
(min.=0. max.= 99: def. 5)
Is alleen actief als deze in de machineparameters is ingeschakeld.
(Bij een hogere waarde wordt de bovendraadbewaking minder gevoelig.
99 = bovendraadbewaking alleen in dit programma uitgeschakeld.)
PP6 - Thread consumption (Draadverbruik)
Symbool Betekenis
Thickness of material (Materiaaldikte) (min. = 0.. max. 20,0; def. 0)
Dikte van het materiaal in samengeperste toestand.
Adjust thread usage (Aanpassing draadverbruik)
(min. = -10,0.. max. 10,0; def. 0)
Correctie van de berekende waarden.
PP7 - Move (Verschuiven)
Symbool Betekenis
Move in X (Verschuiving in X)
(min. = -5,0 .. max. = 5,0; def. = 0,0 mm)
Move in Y (Verschuiving in Y)
(min. = -5,0 .. max. = 5,0; def. = 0,0 mm)
PP8 - Scale (Scaleren).
Symbool Betekenis
Scale in X (Scaleren in X)
(min. = 80... max. = 120; def. = 100%)
100% is de oorspronkelijke grootte.
Scale in Y (Scaleren in Y)
(min. = 80... max. = 120; def. = 100%)
Programmering
68 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
5.19 Machineparameters bewerken
In de machineparameters stelt u de basisinstellingen van de machine in
die in alle programma's gelden.
U kunt de machineparameters als volgt bewerken:
1. Tik op de menuonderdelen
Edit (Bewerken) > Machine
parameter (Machineparameters)
.
Het venster voor de selectie van de groep met machineparameters
wordt weergegeven.
Afb. 48: Machineparameters bewerken
2. Tik op de gewenste parametersgroep.
De afzonderlijke parameters van deze groep worden weergegeven.
3. Tik op de gewenste parameter.
Het venster voor het wijzigen van de parameter wordt geopend.
4. Stel de parameter op de gewenste waarde in ( P. 42).
Center point of scaling X (Middelpunt voor scalering X)
(min. = -150,0... max. = 150,0; def. = 0,0 mm)
Center point of scaling Y (Middelpunt voor scalering Y)
(min. = -150,0... max. = 150,0; def. = 0,0 mm)
Symbool Betekenis
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 69
Er zijn zes groepen met machineparameters:
Overzicht van de afzonderlijke machineparameters
Symbool Parametergroep
MP1 - Configuration (Configuratie)
Algemene instellingen
MP2 - Limit values (Grenswaarden)
Grenswaarden voor toerentallen en posities
MP3 - Needle thread monitor (Bovendraadbewaking)
Gedrag na draadbreuk
MP4 - Thread cutting (Draad afsnijden)
Toerental, positie en spanning
MP5 - Clamping thread (Draad klemmen)
Beginhoek
MP6 - Counters (Tellers)
Instellingen voor de programma- en spoelteller
MP1 - Configuration (Configuratie)
Symbool Betekenis
Needle cooling (Naaldkoeling)
U kunt de volgende opties instellen:
Without (Zonder): er is geen naaldkoeling ingeschakeld.
Air cooling (Luchtkoeling) (def.): tijdens het naaien van de naad wordt
de naald met lucht gekoeld.
Ice cooling (IJskoeling): optionele uitrusting.
Foot mode (Naaivoetjemodus)
U kunt het voetje in de volgende modi gebruiken:
Jumping foot (Springend): het voetje drukt alleen op het materiaal
zolang de naald zich in het materiaal bevindt.
Presser foot (Drukkend): het voetje drukt continu op het materiaal.
Sewing area size (Naaiveldgrootte)
Let bij de selectie op de voor uw subklasse geldige naaiveldgrootte!
(Zie hoofdstuk Technische gegevens ( P. 1 2 7 )).
Sewing area normal size (Naaiveld normaal) (def.): er is een naaiveld
tot 200x300mm beschikbaar.
Sewing area oversize (Naaiveld groter): in combinatie met de
verwisselbare klem kunt u een groter naaiveld gebruiken.
Programmering
70 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Optionele uitrusting
Reduced clamp pressure (Verminderde klemdruk):
optionele uitrusting om bij het plaatsen slechts weinig klemdruk uit te
oefenen voor een betere uitlijning.
Laser marking lamps (Lasermarkeringslampen):
Optionele uitrusting om bij het plaatsen oriënteringslijnen beschikbaar
te hebben voor eenvoudigere uitlijning. U kunt dan bij elk programma
maximaal vier lasermarkeringslampen inschakelen. De optie wordt hier
ingeschakeld, maar de controle vindt plaats in de programmaparameters
(zie Laser marking lamps (Lasermarkeringslampen)) ( P. 6 4).
Bar code reader (Streepjescodelezer):
Optionele uitrusting voor de veiligheidscontrole vóór het naaien.
U kunt voor elk programma een streepjescode opslaan. Er wordt
gecontroleerd of de streepjescode overeenkomt met de streepjescode op
de klem
. Alleen als de streepjescodes overeenkomen, wordt het naaien
gestart. De streepjescode-ID voert u in de programmaparameters in
(zie Clamp ID Code (ID-code klem)) ( P. 6 4).
Proper seam start (Zuiver naadbegin):
niet beschikbaar
Residual-thread monitor (Restdraadbewaking):
Optionele uitrusting die de restdraad op de spoel bewaakt. Geeft een
melding kort voordat de draad op is.
Thread burner (Draadbrander):
Uitrusting voor het doorbranden van de draad. In plaats van afsnijden met
een draadafsnijder.
Clamp type (Klemtype)
De volgende klemtypen zijn beschikbaar:
One-piece clamp for L-shape adaptation (Enkele klem): eendelige
parallelle klem met hoeksteunopname
One-piece clamp for bow adaptation (Enkele klem met beugel) (def.):
eendelige parallelle klem met beugelopname
Split clamp for L-shape adaptation (Dubbele klem): tweedelige parallelle
klem met hoeksteunopname
Exchangeable clamp (Verwisselbare klem): verwijderbare klem
Special clamp (Speciale klem): speciale klem
Clamp limitation (Klemgrenzen)
Preset limitation (Standaardgrenzen) (def.)
Er wordt geen rekening gehouden met aanvullende constructies.
Special limitation (Speciale grenzen)
Er wordt rekening gehouden met individuele grenzen.
Pedal mode (Pedaalmodus)
De volgende opties zijn beschikbaar:
Mode 1 (Modus 1): de huidige stand van de pedaal wordt geanalyseerd.
Mode 2 (Modus 2) (def.): de pedaal moet telkens nadat het is ingetrapt terug
naar de basispositie voordat een nieuwe intrapping wordt geregistreerd.
Mode 3 (Modus 3): De huidige stand van de pedaal wordt geanalyseerd.
Ook wordt de snelstartmodus vrijgegeven (zie Load mode
(Plaatsingsmodus)) ( P. 6 5 ).
Voor het inschakelen van de snelstartmodus moet de machine één keer
worden uit- en ingeschakeld.
Hand switch (Handtaster): In de handtastermodus wordt één sensor
uitsluitend gebruikt voor de besturing van de klembeweging (omhoog en
omlaag). De andere sensor dient om het naaien te starten.
Bar code mode (Streepjescodemodus)
De volgende opties zijn beschikbaar:
Manually (Handmatig): De machine controleert of de juiste klem is
geplaatst voor het ingevoerde naadprogramma. Bij de juiste klem is de
machine gereed om te naaien. Bij een onjuiste klem wordt er een
foutmelding weergegeven en moet de klem worden verwisseld.
Automatic (Automatisch): De machine zoekt naar het geschikte
naadprogramma voor de geplaatste klem. Nadat het naadprogramma is
geselecteerd, is de machine gereed om te naaien.
Symbool Betekenis
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 71
Informatie
De restdraadbewaking (MP 1, Optional equipment (Optionele uitrusting))
en de spoelteller (MP 6) kunnen tegelijkertijd worden ingeschakeld.
Op het display verschijnen beide opties als volgt:
Afb. 49: Restdraadbewaking en spoelteller
(1) - Weergave restdraadbewaking:
Restdraadbewaking actief:
R zichtbaar
Restdraadbewaking niet actief:
R niet zichtbaar
(2) - Weergave spoelteller:
Spoelteller actief: getal zwart
Spoelteller niet actief: getal uit-
gegrijsd
MP2 - Limit values (Grenswaarden)
Symbool Betekenis
Max. speed (Max. toerental)
(min. = 500 .. max. 1400; def. 900 rpm)
Begrenzing van alle naaiprogramma's op dit toerental.
Max. empty-run speed (Max. leegloopsnelheid)
(min. = 10 .. max. 100; def. 100%)
Begrenzing van alle klembewegingen tussen de naden op deze waarde.
Transport starting angle (Beginhoek transport)
(min. = 30 .. max. 350; def. 300 graden)
Bij deze hoek van de naaldbeweging begint de klembeweging tijdens
de steek.
Transport phase (Transportfase)
(min. = 30 .. max. 100; def. 30%)
Deze parameter bepaalt hoe de klembeweging tijdens de steek wordt
uitgevoerd.
(Bij 100% wordt de gewenste klembeweging over de volledige steek
verdeeld.)
Needle back turn position (Terugdraaipositie naald)
(min. = 0 .. max. 359; def. 0 graden, met draadbrander 20 graden)
De naald wordt naar deze hoek teruggedraaid, zodat de afstand tot de klem
wordt vergroot.
Edit times and routes (Trajecttijden bewerken)
Deze functie is alleen beschikbaar voor servicepersoneel van
Dürkopp Adler.
①②
Programmering
72 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
MP3 - Needle thread monitor (Bovendraadbewaking)
Symbool Betekenis
Upper thread monitor mode (Modus bovendraadbewaking)
De volgende opties zijn beschikbaar:
Threading position (Inrijgpositie): nadat er een draadbreuk is herkend,
wordt de draad afgesneden en beweegt de klem naar de inrijgpositie.
Thread cutting (Draad afsnijden) (def.): nadat er een draadbreuk is
herkend, wordt de draad afgesneden en beweegt de klem volgens het
ingestelde retourtraject naar de contourpositie.
Pausing (Blijft staan): nadat er een draadbreuk is herkend, wordt de
naadbeweging gepauzeerd.
Not activated (Niet actief): de bovendraadbewaking is niet actief.
Return path after thread breakage (Retourtraject na draadbreuk)
(min. = 0 .. max. 20; def. 5 steken)
Aantal steken dat bij het retourtraject na een draadbreuk wordt
meegenomen.
Position of bobbin change X (Spoelvervangingspositie X)
Het waardebereik varieert afhankelijk van de subklasse en de
naaiveldgrootte.
Position of bobbin change Y (Spoelvervangingspositie Y)
Het waardebereik varieert afhankelijk van de subklasse en de
naaiveldgrootte.
MP4 - Thread cutting (Draad afsnijden)
Symbool Betekenis
Cutting speed (Snijtoerental)
(min. = 70 .. max. 500; def. 150 rpm)
Toerental van de snijsteek.
Cutting position on (Snijpositie aan)
(min. = 0° .. max. 359°; def. 180°)
Hoekpositie van de naald waarbij het draadsnijmes wordt ingeschakeld.
Cutting position off (Snijpositie uit)
(min. = 0° .. max. 359°; def. 359°)
Hoekpositie van de naald waarbij het draadsnijmes wordt uitgeschakeld.
Thread tension for thread cutting (Draadspanning bij draad afsnijden)
(min. = 00 .. max. 100; def. 10%, 50% met draadbrander)
Draadspanning van de snijsteek.
Position for thread tension during thread cutting (Positie van de
draadspanning bij draad afsnijden)
(min. = 0° .. max. 400°; def. 370°)
Beginhoek voor de draadspanning bij de snijsteek.
(Bij een hoek groter dan 359° wordt de draadspanning pas bij de volgende
steek ingeschakeld.)
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 73
MP5 - Clamping thread (Draad klemmen) (alleen bij FA-machines)
Symbool Betekenis
Close thread clamp, first stitch (Draadklem sluiten, eerste steek)
(min. = 0° .. max. 250°; def. 180°)
Beginhoek voor het sluiten van de draadklem tijdens de eerste steek.
Open thread clamp, first stitch (Draadklem openen, eerste steek)
(min. = 0° .. max. 359°; def. 340°)
Beginhoek voor het openen van de draadklem tijdens de eerste steek.
Als de hoeken voor sluiten en openen hetzelfde zijn, wordt de draadklem
niet ingeschakeld.
MP6 - Counters (Tellers)
Symbool Betekenis
Counter type (Tellertype)
De volgende mogelijkheden zijn beschikbaar:
Increment counter (Stukteller omhoog tellend) (def.)
Na elk genaaid programma telt de teller omhoog.
Decrement counter (Stukteller omlaag tellend)
Na elk genaaid programma telt de teller omlaag.
Increment sequence counter (Sequentieteller omhoog tellend)
Na elke genaaide sequentie telt de teller omhoog.
Decrement sequence counter (Sequentieteller omlaag tellend)
Na elke genaaide sequentie telt de teller omlaag.
Reset value for the counters (Resetwaarde voor de tellers)
(min. = 0 .. max. 9999; def. 0)
Waarde waarop de teller bij een tellerreset wordt ingesteld.
Seam count for bobbin reserve (Naadtelling voor spoelvoorraad)
(min. = 0 .. max. 100; def. 0)
Nadat het ingestelde aantal naden is uitgevoerd, krijgt de gebruiker een
melding. Bij de waarde 0 is de functie uitgeschakeld.
Capacity for bobbin reserve (Capaciteit voor spoelvoorraad)
(min. = 0,0 .. max. 400,0; def. 0,0m)
Nadat de capaciteit is opgebruikt, krijgt de gebruiker een melding.
Bij de waarde 0 is de functie uitgeschakeld.
Programmering
74 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Informatie
De restdraadbewaking (MP 1, Optional equipment (Optionele uitrusting))
en de spoelteller (MP 6) kunnen tegelijkertijd worden ingeschakeld.
Op het display verschijnen beide opties als volgt:
Afb. 50: Restdraadbewaking en spoelteller
(1) - Weergave restdraadbewaking:
Restdraadbewaking actief:
R zichtbaar
Restdraadbewaking niet actief:
R niet zichtbaar
(2) - Weergave spoelteller:
Spoelteller actief: getal zwart
Spoelteller niet actief: getal uit-
gegrijsd
①②
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 75
5.20 Technische instellingen controleren en wijzigen
De technische instellingen worden ingesteld in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service.
Afb. 51: Technische instellingen controleren en wijzigen
Belangrijk
Als u de overige menuonderdelen onder
Extras (Extra's) > Service
wilt bekijken, moet u een wachtwoord invoeren ( P. 37).
Wachtwoordopties wijzigen
Bij aflevering is het wachtwoord: 25483.
U kunt dit wachtwoord wijzigen en instellen of de wachtwoordbeveiliging
alleen voor de technische menuonderdelen wordt ingeschakeld of altijd na
inschakeling van de machine.
Wachtwoord wijzigen
U kunt als volgt het wachtwoord wijzigen:
1. Tik op de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen).
Het venster
Adjustments (Instellingen) wordt weerge-
geven.
2. Tik op de optie
Operator Password (Wachtwoord
operator)
.
3. Tik in het volgende venster op de optie
Change Password
(Wachtwoord wijzigen)
.
Het venster voor het invoeren van het nieuwe wachtwoord wordt
weergegeven.
4. Nieuwe wachtwoord invoeren( P. 37)
Belangrijk
Het wachtwoord mag niet meer dan vijf tekens bevatten.
5. Bevestig het wachtwoord met OK.
Programmering
76 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Toepasselijkheid van de wachtwoordbeveiliging instellen
U kunt als volgt de toepasselijkheid van de wachtwoordbeveiliging
instellen:
1. Tik op de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen).
Het venster
Adjustments (Instellingen) wordt weergegeven.
2. Tik daar op de optie
Operator Password (Wachtwoord
operator)
.
In het volgende venster wordt bij de optie
Activate /
Deactivate (Inschakelen/Uitschakelen)
weergegeven welke wachtwoordbeveiliging is ingesteld:
•
- Total password protection activated (Volledige wachtwoordbe-
veiliging ingeschakeld):
wachtwoordbeveiliging bij de eerste actie na inschakeling
•
- Total password protection deactivated (Volledige wachtwoord-
beveiliging uitgeschakeld):
wachtwoordbeveiliging alleen voor de technische menuonderdelen
3. Tik op de optie
Activate / Deactivate (Inschakelen/
Uitschakelen)
om naar de andere instelling over te schakelen.
4. Bevestig met OK.
Belangrijk
Schakel de machine één keer uit en weer in om de instelling over te nemen.
Taal wijzigen
U kunt als volgt de taal wijzigen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen) op de optie Language
(Taal)
.
De lijst met beschikbare talen wordt weergegeven.
2. Tik op de gewenste taal.
3. Bevestig met OK.
Het beeldscherm wordt opnieuw gestart in de geselecteerde taal.
Datum en tijd instellen
U kunt als volgt de datum en tijd instellen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen) op de optie Date and
Time (Datum en tijd).
Het invoervenster voor datum en tijd wordt weergegeven.
2. Voer de datum en/of tijd in.
3. Bevestig met OK.
De invoer wordt overgenomen.
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 77
Helderheid instellen
U kunt als volgt de helderheid instellen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen) op de optie Touch-
Adjustments (Instellingen bedieningspaneel)
.
2. Tik in het volgende venster op de optie
Contrast Brightness
(Contrast helderheid)
.
Er wordt een venster met schuifbalk weergegeven.
3. Trek de schuifbalk omhoog of omlaag om de waarde te wijzigen.
De wijzigingen zijn direct op het scherm zichtbaar.
Touchscreen testen
In het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen) kunt u ook testen of de touchs-
creenfunctie overal op het beeldscherm werkt.
U kunt het touchscreen als volgt testen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Adjustments (Instellingen) op de optie Touch-
Adjustments (Instellingen bedieningspaneel)
.
2. Tik in het volgende venster op de optie
Touch Test (Touchs-
creen testen)
.
Er wordt een leeg venster geopend.
3. Tik met uw vinger op verschillende punten of trek lijnen.
Als de touchscreenfunctie probleemloos werkt, worden alle
aangetikte punten op het beeldscherm gemarkeerd.
Machinefuncties testen
Onder
Extras (Extra's) > Service > Multitest kunt u de
in- en uitgangen en de naaimotor testen en de naaivoethoogte instellen.
Afb. 52: Machinefuncties testen
Programmering
78 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Informatie
De functies
Transport clamp (Transportklem) en
Thread burner (Draadbrander) zijn alleen bedoeld voor
servicepersoneel van Dürkopp Adler.
In- en uitgangen testen
Belangrijk
Deze handleiding biedt slechts een overzicht van de testmogelijkheden.
De tests mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd,
dat via Dürkopp Adler de juiste training heeft gevolgd.
U kunt de in- en uitgangen als volgt testen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Multitest op de optie Testing input elements /
output elements (Ingangen/uitgangen testen).
Het venster
IO Test Page (IO-testpagina) wordt
weergegeven.
Afb. 53: In- en uitgangen testen
In het linker gedeelte (1) worden de ingangsitems weergegeven en gese-
lecteerd, in het rechter gedeelte (2) de uitgangsitems.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Blijf met uw handen uit de buurt van de machine
wanneer de werking van de in- en uitgangen wordt
gecontroleerd.
(1) - Gedeelte met ingangsitems (2) - Gedeelte met uitgangsitems
①②
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 79
2. Selecteer met Selection + (Selectie +) of Selection
- (Selectie -) het gewenste item in het gewenste gedeelte.
Het nummer van het item wordt op de knop
Select:
(Geselecteerd:)
weergegeven.
3. Tik op de knop
Select: (Geselecteerd:).
4. Test het item afhankelijk van het soort in- of uitgang met de knoppen
On / Off (Aan/Uit) of Toggle (Omschakelen).
Input elements (Ingangsitems)
Nr. Betekenis
S1 Klem rechtsonder
S2 Klem linksonder
S9 Bovendraadbewaking actief
S10 Spoelafdekking gesloten
S11 Vergrendeling bovenste gedeelte gesloten
S13 Pedaal naar voren
S14 Pedaal naar achteren
S16 Drukbewaking
S17 Snelstop
S100 Referentie naaimotor
S101 Ref. X-as
S102 Ref. Y-as
S103 Ref. Z-as
Output elements (Uitgangsitems)
Nr. Betekenis
Y1 Naaivoetjemodus
Y2 Spoelafdekking
Y3 Naaldkoeling aan
Y4 Klem rechts
Y5 Klem links
Y9 Lamp schakelaar Inrijgen aan
Y10 Waarschuwingslampje oliepeilweergave aan
Y11 Brandertrafo aan
Y12 Brander boven
Y13 Brander onder
Y14 Draadzuiger
Y25 Lasermarkeringslamp 1 (Z)
Y26 Lasermarkeringslamp 2 (Z)
Y27 Lasermarkeringslamp 3 (Z)
Y28 Lasermarkeringslamp 4 (Z)
Programmering
80 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Naaivoethoogte instellen
U kunt als volgt de naaivoethoogte instellen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Multitest op de optie Set stroke position
(Naaivoethoogte instellen)
.
De volgende opties worden weergegeven:
2. Tik op het gewenste symbool en controleer de werking.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Blijf met uw handen uit de buurt van de machine
terwijl u de naaivoethoogte instelt.
Koppel de aandrijvingen los van het stroomnet
wanneer u de werking van de naaivoetstang wilt
controleren.
Set stroke position (Naaivoethoogte instellen)
Symbool Betekenis
Start reference run (Referentie uitvoeren)
Beweging controleren
Change between jumping foot and presser foot (Wisselen tussen
springende en drukkende voet)
Werking omschakelen
Go to position (Naar positie)
Naaivoethoogte instellen
Switch drives current-free (Aandrijvingen van stroomnet loskoppelen)
Werking van de naaivoetstang met de hand controleren
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 81
Naaimotor testen
U kunt de naaimotor als volgt testen:
1. Tik in het menuonderdeel
Extras (Extra's) > Service >
Multitest op de optie Testing sewing drive
(Naaimotor testen)
.
Het beeldscherm voor de naaimotortest wordt weergegeven:
Afb. 54: Naaimotor testen
Belangrijk
Trek de draad uit de naald en draadgever voordat u de test start.
2. Tik op de knop .
Het venster voor het invoeren van het naaitoerental wordt geopend.
3. Voer de gewenste waarde (300 - 2000 tpm) in.
4. Tik op de knop .
Het venster voor het invoeren van het snijtoerental wordt geopend.
5. Voer de gewenste waarde (70 - 500 tpm) in.
6. Tik op de knop .
De naaimotor loopt met het ingevoerde naaitoerental.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Blijf met uw handen uit de buurt van de machine
wanneer de werking van de naaimotor wordt
gecontroleerd.
Programmering
82 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
7. Tik op de knop .
De naaimotor stopt.
8. Tik op de knop .
De naaimotor loopt met het ingevoerde naaitoerental.
9. Tik op de knop .
De naaimotor stopt en de draadafsnijder wordt ingeschakeld.
Logweergaven en foutlijsten openen
Onder
Extras (Extra's) > Service > System
information (Systeeminformatie)
krijgt u toegang
tot de loginstellingen en de opgetreden fouten.
U kunt als volgt de logweergaven en foutlijsten openen:
1. Tik op de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Service >
System information (Systeeminformatie).
Het selectiebeeldscherm voor de systeeminformatie wordt weerge-
geven.
Afb. 55: Logweergaven en foutlijsten openen
2. Tik op het gewenste symbool.
Symbool Betekenis
Control unit events (Gebeurtenissen in de besturing)
Lijst met als laatst opgetreden fouten
Log configuration (Loginstelling)
Alleen voor servicepersoneel van Dürkopp Adler
Log visualizer (Logweergave)
Lijst met de laatste loginstellingen
State of operation panel (Status van het bedieningspaneel)
Status wordt weergegeven in de logweergave
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 83
Besturing initialiseren en updates uitvoeren
Onder
Extras (Extra's) > Service > Initialization
and update (Initialisering en bijwerken) kunt u de
besturing van het bedieningspaneel weer op de fabrieksinstellingen instel-
len en de besturing naar een nieuwe softwareversie bijwerken.
U kunt de besturing als volgt initialiseren en updates uitvoeren:
1. Tik op de menuonderdelen
Extras (Extra's) > Service >
Initialization and update (Initialisering en
bijwerken)
.
Het beeldscherm voor Initialization and update (Initialisering en
bijwerken) wordt weergegeven.
Afb. 56: Besturing initialiseren en updates uitvoeren
Besturing initialiseren
Belangrijk
Bij het initialiseren van de besturing worden alle waarden weer op de
fabrieksinstellingen ingesteld. Doorgevoerde wijzigen gaan daarbij
verloren.
Voer deze optie alleen uit als u de besturing echt weer op de fabrieksin-
stellingen wilt instellen.
Volgorde
Sla naadprogramma's en sequenties op een USB-stick op voordat u de
initialisering uitvoert.
1. Tik op de optie
Control Unit Initializer
(Initialisering van de besturing)
.
De volledige besturing wordt weer op de fabrieksinstellingen inge-
steld.
Programmering
84 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bedieningspaneel initialiseren
Belangrijk
Bij het initialiseren van het bedieningspaneel worden alle waarden weer
op de fabrieksinstellingen ingesteld. Doorgevoerde wijzigen gaan daarbij
verloren.
Voer deze optie alleen uit als u de besturing echt weer op de fabrieksinstel-
lingen wilt instellen.
1. Tik op de optie
Operation panel initialization
(Initialisering van het bedieningspaneel)
.
Het volledige bedieningspaneel wordt weer op de fabrieksinstellingen
ingesteld.
Update van de besturing uitvoeren
Informatie
Actuele softwareversies vindt u in het gedeelte Downloads op
www.duerkopp-adler.com.
Een nieuwe softwareversie kunt u eenvoudig vanaf een USB-stick naar de
besturing kopiëren.
Belangrijk
Niet alle in de handel verkrijgbare USB-sticks zijn geschikt voor de
kopieerprocedure.
Een geschikte USB-stick is verkrijgbaar bij Dürkopp Adler onder
onderdeelnummer 9805 791113.
U kunt als volgt een update van de besturing uitvoeren:
1. Machine uitschakelen.
2. Steek de USB-stick in de USB-aansluiting (1) op de bedieningsterminal.
Afb. 57: Update van de besturing uitvoeren
(1) - USB-aansluiting (2) -
①
Programmering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 85
3. Schakel de machine in.
De software-update wordt automatisch uitgevoerd.
Informatie
Als het automatische updateproces niet werkt, kunt u handmatig via de
menuonderdelen
Extras (Extra's) > Service > Initializa-
tion
and update (Initialisering en bijwerken) >
optie
Control Unit Update (Besturing bijwerken) een
bepaalde softwareversie installeren.
Neem hiervoor contact op met de servicehotline van Dürkopp Adler.
Informatie over de geïnstalleerde softwareversie openen
In het menuonderdeel
? vindt u informatie over de software die momenteel
op de machine is geïnstalleerd.
U kunt als volgt informatie over de geïnstalleerde softwareversie openen:
1. Tik op de menuonderdelen
? > Info.
De volgende informatie wordt weergegeven:
•Klasse
• Model
• Softwareversie
• Datum waarop deze softwareversie is opgesteld
Programmering
86 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Programma's opstellen met DA CAD 5000
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 87
6 Programma's opstellen met DA CAD 5000
Met het programma DA CAD 5000 kunt u vanaf een pc naaiprogramma's
opstellen. Het programma DA CAD 5000 is als optionele aanvullende
uitrusting verkrijgbaar.
Hier geven we u alleen een overzicht van de programmastappen.
De exacte beschrijving vindt u in de gebruiksaanwijzing voor het
programma DA CAD 5000.
Machineklasse selecteren
In de eerste stap wordt de machineklasse geselecteerd.
Afb. 58: Machineklasse selecteren
Naadcontour maken
In de volgende stap wordt de naadcontour getekend.
Afb. 59: Naadcontour maken
Programma's opstellen met DA CAD 5000
88 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Naadcontour opslaan
Afb. 60: Naadcontour opslaan
In de laatste stap wordt het gemaakte naaiprogramma opgeslagen en op
een USB-stick gekopieerd.
Belangrijk
Niet alle in de handel verkrijgbare USB-sticks zijn geschikt voor de
kopieerprocedure.
Een geschikte USB-stick is verkrijgbaar bij Dürkopp Adler onder
onderdeelnummer 9805 791113.
Zo kunt u een naadcontour opslaan:
1. Selecteer de menuonderdelen
Data transfer (Gegevens-
overdracht)
> USB-Memorystick (USB-stick) >
Save (Opslaan) (PC->>USB).
Volgorde
Nadat de gegevens op de USB-stick zijn opgeslagen, moet u de volgende
stappen voor de machine uitvoeren:
Programma's opstellen met DA CAD 5000
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 89
Programma naar de machine kopiëren
Zo kopieert u een programma naar de machine:
1. Steek de USB-stick in de pc en kopieer het gewenste bestand op de
DAC ( P. 59 ).
2. Open het gekopieerde programma ( P. 44).
3. Pas de programmaparameters aan (met name de
naaivoethoogte) ( P. 63).
4. Voer een contourtest uit om de beweging van de klem te
controleren ( P. 55).
Na de controle/aanpassing kan het programma worden genaaid.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Als u contourpunten hebt ingevoerd die buiten het naaiveld liggen,
kan tijdens het naaien door de beweging van de klem schade aan de
machine of het materiaal ontstaan.
Elke keer dat u een contour hebt ingesteld of gewijzigd, moet u een
contourtest uitvoeren om ervoor te zorgen dat de gehele contour
binnen het mogelijke naaiveld ligt.
Programma's opstellen met DA CAD 5000
90 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Onderhoud
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 91
7 Onderhoud
In dit hoofdstuk worden de onderhoudswerkzaamheden beschreven die
regelmatig moeten worden uitgevoerd, om de levensduur van de machine
te verlengen en de kwaliteit van de naad te behouden.
De minder eenvoudige onderhoudswerkzaamheden moge uitsluitend
door gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd
( Servicehandleiding).
Onderhoudsintervallen
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van spitse
delen!
Risico op snijden of prikken aan de naald.
Bij alle onderhoudswerkzaamheden dient de
machine te allen tijde eerst uitgeschakeld of op
de modus Inrijgen ingesteld te worden.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Bij alle onderhoudswerkzaamheden dient de
machine te allen tijde eerst uitgeschakeld of op
de modus Inrijgen ingesteld te worden.
Uit te voeren werkzaamheden Bedrijfsuren
8 40 160 500
Reinigen
Naaistof en draadresten verwijderen
Motorventilatorfilter reinigen
Smeren
Bovenste deel van de machine smeren
Grijper smeren
Pneumatische systeem onderhouden
Werkdruk instellen
Condenswater aftappen
Onderhoud
92 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
7.1 Reinigen
Filterinzetstuk reinigen
Specifieke componenten onderhouden
Distributieriem controleren
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
rondvliegende deeltjes!
Rondvliegende deeltjes kunnen in de ogen komen
en letsel veroorzaken.
Veiligheidsbril dragen.
Persluchtpistool zo vasthouden dat de deeltjes niet
in de richting van personen worden geblazen.
Let op dat geen deeltjes in het oliereservoir
terechtkomen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van verontreiniging!
Naaistof en draadresten kunnen de functie van de machine
beïnvloeden.
De machine reinigen zoals werd beschreven.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van het gebruik van
oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.
Oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen beschadigen de lak.
Gebruik alleen oplosmiddelvrije reinigingsmiddelen voor het reinigen.
Uit te voeren werkzaamheden Bedrijfsuren
8 40 160 500
Onderhoud
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 93
7.1.1 Machine reinigen
Naaistof en draadresten moeten elke acht bedrijfsuren met een perslucht-
pistool of borsteltje worden verwijderd. Bij materiaal dat erg pluist, moet
de machine vaker worden gereinigd.
Afb. 61: Machine reinigen
Bijzonder snel vervuilende gedeeltes:
• Mes van de spoel voor de onderdraad (4)
• Gedeelte onder de steekplaat (3)
• Grijper (2)
• Gedeelte rondom de naald (1)
Zo kunt u de machine reinigen:
1. Verwijder stof en draadresten met een persluchtpistool of borsteltje.
(1) - Gedeelte rondom de naald
(2) - Grijper
(3) - Gedeelte onder de steekplaat
(4) - Mes van de spoel
Onderhoud
94 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
7.1.2 Motorventilatorfilter reinigen
De motorventilatorfilter moet één keer per maand met een persluchtpistool
worden gereinigd. Bij materiaal dat erg pluist, moet de motorventilatorfilter
vaker worden gereinigd.
Afb. 62: Motorventilatorfilter reinigen
Zo kunt u de motorventilatorfilter reinigen:
1. Verwijder naaistof en draadresten met een persluchtpistool.
(1) - Motorventilatorfilter
①
Onderhoud
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 95
7.2 Smeren
De machine is voorzien van een centrale lontsmering. De lagerpunten
worden via het oliereservoir gevoed.
Voor het bijvullen van het oliereservoir uitsluitend smeerolie DA 10 of een
gelijkwaardige olie met de volgende specificaties gebruiken:
• viscositeit bij 40 °C: 10 mm²/s
• Vlampunt: 150 °C
De smeerolie kunt u onder vermelding van de volgende artikelnummers bij
onze verkooppunten bestellen:
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van het in
contact komen met olie!
Bij contact met de huid kan olie tot huidirritatie leiden.
Voorkom contact van de huid met olie.
Als olie op de huid is gekomen, dient het betreffende
huidgedeelte grondig gewassen te worden.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste olie!
Het gebruik van onjuiste oliesoorten kan tot schade aan de machine
leiden.
Gebruik alleen olie die overeenkomt met de specificaties in de
gebruiksaanwijzing.
LET OP
Milieuschade door olie!
Olie is een schadelijke stof en mag niet in de
riolering of bodem terechtkomen.
Verbruikte olie dient zorgvuldig verzameld te
worden.
Verbruikte olie en oliehoudende machinedelen
dienen conform met de nationale voorschriften
afgevoerd te worden.
Reservoir Artikelnummer
250 ml 9047 000011
1 l 9047 000012
2 l 9047 000013
5 l 9047 000014
Onderhoud
96 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
7.2.1 Bovenste deel van de machine smeren
Juiste instelling
Het oliepeil staat tussen de minimum markering en de maximum
markering.
Afb. 63: Bovenste deel van de machine smeren
Zo kunt u het bovenste deel van de machine smeren:
1. Controleer dagelijks het oliepeil.
2. Als het oliepeil onder de minimale markering (3) is:
Vul de olie via de bijvulopening (1) maximaal tot de maximum
markering (2) bij.
7.2.2 Grijper smeren
De in aanmerking komende oliehoeveelheid voor de smering van de grij-
per is door de fabriek opgegeven.
Juiste instelling
1. Houd tijdens het naaien een blad vloeipapier naast de grijper (1).
Na het naaien van een lengte van ca. 1 m is het vloeipapier gelijkma-
tig met olie besprenkeld.
Afb. 64: Grijper smeren
(1) - Bijvulopening
(2) - Maximum markering
(3) - Minimum markering
①
②
③
(1) - Grijper (2) - Schroef
①②
Onderhoud
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 97
Zo kunt u de grijper smeren:
1. Draai aan de schroef (2):
• linksom: er wordt meer olie vrijgegeven
• rechtsom: er wordt minder olie vrijgegeven
Belangrijk
De vrijgegeven hoeveelheid olie zal pas wijzigen na enkele minuten in
bedrijf te zijn. Laat de machine gedurende een aantal minuten naaien,
voordat u de instellingen nogmaals controleert.
7.3 Pneumatische systeem onderhouden
7.3.1 Werkdruk instellen
Juiste instelling
De toegestane bedrijfsdruk wordt genoemd in het hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 127). De bedrijfsdruk mag niet meer
afwijken dan ±0,5 bar.
Controleer dagelijks de werkdruk.
Afb. 65: Werkdruk instellen
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Het gebruik van onjuiste werkdruk kan tot schade aan de machine
leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
werkdruk wordt gebruikt.
(1) - Drukmeter (2) - Manometer
①
②
Onderhoud
98 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Zo kunt u de werkdruk instellen:
1. Drukmeter (1) omhoog trekken.
2. Aan de drukmeter draaien tot de manometer (2) de juiste instelling
aangeeft:
• druk verhogen = naar rechts draaien
• Druk verlagen = naar links draaien
3. Drukmeter (1) nogmaals indrukken.
7.3.2 Condenswater aftappen
Het condenswater wordt in de waterafscheider (2) van de drukmeter
opgevangen.
Juiste instelling
Het condenswater mag niet tot aan het filterinzetstuk (1) stijgen.
De waterstand in de waterafscheider (2) dient dagelijks gecontroleerd te
worden.
Afb. 66: Condenswater aftappen
Zo kunt u het condenswater aftappen:
1. ontkoppel de machine van de persluchtvoeding.
2. Het opvangreservoir onder de aftapschroef (3) plaatsen.
3. De aftapschroef (3) volledig uitdraaien.
4. Het water in het opvangreservoir laten lopen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van te veel water!
Te veel water kan tot schade aan de machine leiden.
Indien nodig het water aftappen.
(1) - Filterinzetstuk
(2) - Waterafscheider
(3) - Aftapschroef
①
②③
Onderhoud
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 99
5. Aftapschroef (3) vastdraaien.
6. De machine op de persluchtvoeding aansluiten.
7.3.3 Filterinzetstuk reinigen
Afb. 67: Filterinzetstuk reinigen
Zo kunt u het filterinzetstuk reinigen:
1. ontkoppel de machine van de persluchtvoeding.
2. Tap condenswater af ( P. 98).
3. Waterafscheider (2) losschroeven.
4. Filterinzetstuk (1) losschroeven.
5. Het filterinzetstuk (1) uitblazen met het persluchtpistool.
6. Het omhulsel van het filter met wasbenzine uitwassen.
7. Filterinzetstuk (1) vastschroeven.
8. Waterafscheider (2) vastschroeven.
9. Aftapschroef (3) vastdraaien.
10. De machine op de persluchtvoeding aansluiten.
AANWIJZING
Lakschade als gevolg van het gebruik van
oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen!
Oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen beschadigen het filter.
Alleen oplosmiddelvrije middelen voor het uitwassen van het
omhulsel van het filter gebruiken.
(1) - Filterinzetstuk
(2) - Waterafscheider
(3) - Aftapschroef
①
②③
Onderhoud
100 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
7.4 Specifieke componenten onderhouden
Distributieriem controleren
De staat van de distributieriem moet één keer per maand worden
gecontroleerd.
Belangrijk
Een beschadigde distributieriem moet onmiddellijk worden vervangen.
Juiste instelling
• De distributieriem vertoont geen barsten of broze plekken.
• Als u er met uw vinger op drukt, veert de distributieriem niet meer dan
10 mm door.
7.5 Onderdelenlijst
Een onderdelenlijst kan alleen bij Dürkopp Adler worden besteld.
Voor meer informatie kunt u ook onze website bezoeken via:
www.duerkopp-adler.com
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
Schakel de machine uit voordat u de staat van de
distributieriem controleert.
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 101
8 Opstelling
8.1 De omvang van de levering controleren
Belangrijk
De omvang van de levering is afhankelijk van uw bestelling.
1. Controleer vóór het opstellen of alle onderdelen aanwezig zijn.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen door snijdende delen!
Risico op snijden bij het uitpakken en opstellen.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag de machine opstellen.
Veiligheidshandschoenen dragen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken bij het uitpakken en
opstellen.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag de machine opstellen.
Veiligheidsschoenen dragen.
Opstelling
102 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Afb. 68: De omvang van de levering controleren
Omvang van de levering:
• Machine voor dubbele stiksteek (2), uitgerust met:
• Automatisch optilsysteem voor de naaivoet en klem
• Hoogteverstelling
• Draadafsnijder
• Bovendraadbewaking
• Draadintreksysteem
• Meervoudige draadspanning
• Onderhoudseenheid voor de perslucht (4)
• In hoogte verstelbaar onderstel (3)
• Garenhouder (1)
• Gereedschap en kleine onderdelen in de bijverpakking
• Optionele uitrusting
(1) - Garenhouder
(2) - Bovenste deel van de machine
(3) - Onderstel
(4) - Onderhoudseenheid voor de perslucht
④
①
②
③
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 103
8.2 Machine transporteren
Belangrijk
Voor het transport van de machine moet de machine altijd in de transport-
stand staan (hoogteverstelling in laagste stand).
Afhankelijk van de bestelling zijn er verschillende onderstellen:
• Onderstel met eigen wieltjes (1)
• Onderstel zonder wieltjes (2)
Afb. 69: Machine transporteren
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Risico op beklemd raken.
De machine is erg zwaar.
Gebruik altijd een hefwagen of transportwerktuig
om de machine op te tillen. Zo voorkomt u
rugklachten en beklemd raken door het vallen van
de machine.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen door instabiele positie
van de machine!
Risico op beklemd raken.
Let er voordat u de machine in bedrijf neemt bij elke
onderstelvariant op dat de voeten van het onderstel
zó ver zijn uitgedraaid, dat de machine stevig staat.
(1) - Onderstelvoet met wieltje (2) - Onderstelvoet zonder wieltje
①②
Opstelling
104 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bij onderstellen met eigen wieltjes (1) kunt u de machine daarmee
transporteren. Bij onderstellen zonder wieltjes moet u een hefwagen of
transportwerktuig gebruiken.
Machine tillen
Wanneer u de machine tijdens het transport optilt, gebruikt u daarvoor een
hefwagen of transportwerktuig.
Transport op eigen onderstelwieltjes
Bij het transport op eigen wieltjes moeten de onderstelvoeten omhoog
worden gedraaid.
Afb. 70: Transport op eigen onderstelwieltjes
Vóór het transport
1. Draai de moeren (1) van de onderstelvoeten (2) los.
2. Draai de onderstelvoeten (2) helemaal omhoog.
3. Draai de moeren (1) zo ver vast dat de onderstelvoeten (2) in de hoog-
ste stand blijven staan.
Na het transport
1. Draai de moeren (1) van de onderstelvoeten (2) los.
Belangrijk
Draai de onderstelvoeten (2) zó ver omlaag dat het onderstel op alle
vier de voeten gelijkmatig en stevig staat.
2. Draai de moeren (1) aan alle vier de onderstelvoeten vast.
(1) - Moer
(2) - Onderstelvoet
(3) - Wieltje
③①
②
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 105
8.3 Transportbeveiligingen
De transportbeveiligingen dienen voor de bescherming van de machine
tijdens de verplaatsing en moeten vóór de plaatsing worden verwijderd.
1. Verwijder alle aanwezige transportbeveiligingen.
Belangrijk
Wanneer de machine later opnieuw moet worden getransporteerd, moet
u de transportbeveiligingen weer aanbrengen!
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Schade aan de machine door onbeveiligd transport.
Transporteer de machine NOOIT zonder transportbeveiligingen.
Opstelling
106 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
8.4 Werkhoogte instellen
8.4.1 Werkhoogte instellen bij onderstellen met wieltjes
De werkhoogte kan traploos tussen 800 en 1050 mm worden ingesteld
(afstand van de vloer tot de bovenkant van het werktafelblad).
Afb. 71: Werkhoogte instellen bij onderstellen met wieltjes
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
bewegende delen!
Bij het losdraaien van de schroeven van de
uitschuifbare poten van het onderstel kan het
werktafelblad door het eigen gewicht omlaag
schuiven. Risico op beklemd raken.
Bij het losdraaien van de schroeven goed opletten
dat de handen niet beklemd raken.
VOORZICHTIG
Risico op lichamelijke klachten als gevolg van
een onjuiste instelling!
Bij het niet opvolgen van de ergonomische
vereisten, kunnen er lichamelijke klachten
optreden bij het bedieningspersoneel.
De werkhoogte dient aangepast te worden aan de
lengte van de persoon die de machine bedient.
(1) - Klemschroeven
①
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 107
Zo stelt u de werkhoogte in bij onderstellen met wieltjes:
1. Schuif een hefwagen of transportwerktuig onder het onderstel.
2. Draai alle acht de klemschroeven (1) van de tafelpoten los.
3. Stel het werktafelblad op de gewenste hoogte horizontaal in.
Belangrijk
Om kantelen te voorkomen, dienen de buizen van het onderstel aan beide
kanten gelijkmatig uit- of ingeschoven te worden.
4. Draai alle acht de klemschroeven (1) vast.
5. Verwijder de hefwagen of het transportwerktuig.
8.4.2 Onderstellen zonder wieltjes
De werkhoogte kan traploos tussen 760 en 910 mm worden ingesteld
(afstand van de vloer tot de bovenkant van het werktafelblad).
Afb. 72: Werkhoogte instellen bij onderstellen zonder wieltjes
Zo stelt u de werkhoogte in bij onderstellen zonder wieltjes:
1. Schuif een hefwagen of transportwerktuig onder het onderstel.
2. Draai alle vier de moeren (1) van de tafelpoten los.
3. Stel het werktafelblad horizontaal in door de schroefdraadstangen (2)
op de gewenste werkhoogte aan te draaien.
Belangrijk
Om kantelen te voorkomen, dienen de schroefdraadstangen (2) aan beide
kanten gelijkmatig te worden in- of uitgedraaid.
4. Schroef alle vier de moeren (1) van de tafelpoten vast.
5. Verwijder de hefwagen of het transportwerktuig.
(1) - Schroefdraadstang (2) - Moer
②
①
Opstelling
108 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
8.4.3 Werkhoogte instellen bij onderstellen met elektronische
hoogteverstelling (300x200)
Afb. 73: Werkhoogte instellen bij onderstellen met elektronische hoogteverstelling
Zo stelt u de werkhoogte in bij onderstellen met elektrische hoogteverstelling:
1. Duw de schakelaar voor de hoogteverstelling (1) omhoog.
Het werktafelblad gaat omhoog.
2. Duw de schakelaar voor de hoogteverstelling (1) omlaag.
Het werktafelblad gaat omlaag.
8.5 Pedaal plaatsen
De pedaal kan overal vóór de machine worden geplaatst, mits de lengte
van de kabel dit toelaat.
Afb. 74: Pedaal plaatsen
(1) - Schakelaar hoogteverstelling
①
(1) - Pedaal
①
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 109
Zo kunt u de pedaal plaatsen:
1. Plaats de pedaal (1) zó onder de machine dat de pedaal en de machine
comfortabel kunnen worden bediend.
Andere plaatsing van de pedaal
Wanneer de pedaal vóór de machine moet worden geplaatst, moet u een
tunnelvormige afdekking over de pedaal aanbrengen. De afdekking
voorkomt dat de machine onverwachts wordt ingeschakeld wanneer er
voorwerpen op de pedaal vallen.
8.6 Garenhouder bevestigen
Afb. 75: Garenhouder bevestigen
Zo kunt u de garenhouder bevestigen:
1. Plaats de garenhouder (1) in de opening van het werktafelblad.
2. Bevestig de garenhouder (1) met de moeren (4) aan het werktafelblad.
3. Monteer de garenschijf (3) en afwikkelarm (2) zó aan de garenhouder,
dat ze exact parallel boven elkaar staan.
(1) - Garenhouder
(2) - Afwikkelarm
(3) - Kloshouder
(4) - Moeren
①
①
②
③
④
Opstelling
110 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
8.7 Elektrische aansluiting
8.7.1 Nominale spanning controleren
Zo controleert u de nominale spanning:
1. Vóór het aansluiten van de machine dient de netspanning gecontro-
leerd te worden.
8.7.2 Netaansluiting realiseren
Zo realiseert u de netaansluiting:
1. Netstekker aansluiten: 230 V - 50/60 Hz
8.8 Pneumatische aansluiting
Het pneumatische systeem van de machine en de additionele voorzienin-
gen dienen voorzien te worden van perslucht zonder water en oliedeeltjes.
De systeemdruk dient 8 – 10 bar te bedragen.
GEVAAR
Levensgevaar als gevolg van
spanningvoerende delen!
Als gevolg van onbeschermd contact met stroom
kunnen zeer ernstige gevolgen voor lijf en leden
ontstaan.
Uitsluitend gekwalificeerd en gespecialiseerd
personeel mag werkzaamheden aan de elektrische
voorzieningen uitvoeren.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van oliehoudende perslucht!
Met de perslucht meegevoerde oliedeeltjes kunnen functionele
storingen van de machine veroorzaken, evenals verontreiniging
van het materiaal.
Controleer of geen oliedeeltjes in de persluchttoevoer kunnen komen.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste instelling!
Een onjuiste systeemdruk kan tot schade aan de machine leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
systeemdruk wordt gebruikt.
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 111
8.8.1 Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren
Afb. 76: Onderhoudseenheid voor de perslucht monteren
Zo kunt u de onderhoudseenheid voor de perslucht monteren:
1. de aansluitslang (3) met een slangklem R 1/4" op de persluchttoevoer
aansluiten.
(1) - Drukmeter
(2) - Manometer
(3) - Aansluitslang
①
②
③
Opstelling
112 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
8.8.2 Werkdruk instellen
Juiste instelling
De toegestane bedrijfsdruk wordt genoemd in het hoofdstuk
Technische gegevens ( P. 127). De bedrijfsdruk mag niet meer
afwijken dan ±0,5 bar.
Afb. 77: Werkdruk instellen
Zo kunt u de werkdruk instellen:
1. Drukmeter (1) omhoog trekken.
2. Aan de drukmeter draaien tot de manometer (2) de juiste instelling
aangeeft:
• druk verhogen = naar rechts draaien
• Druk verlagen = naar links draaien
3. Drukmeter (1) nogmaals indrukken.
AANWIJZING
Materiële schade als gevolg van onjuiste bedrijfsdruk!
Het gebruik van onjuiste werkdruk kan tot schade aan de machine
leiden.
Controleer of de machine uitsluitend met een juist ingestelde
bedrijfsdruk wordt gebruikt.
(1) - Drukmeter (2) - Manometer
①
②
Opstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 113
8.9 Inbedrijfstelling
Voer voordat u de machine in bedrijf neemt een naaitest uit.
Stel de machine op basis van de eisen van het te verwerken materiaal in.
Lees daarvoor het bijbehorende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing.
Lees het bijbehorende hoofdstuk in de servicehandleiding voor het
wijzigen van de machine-instellingen voor het geval het naairesultaat niet
aan de eisen voldoet.
Naaitest uitvoeren
1. Schakel de machine via de hoofdschakelaar uit.
2. Rijg de bovendraad in ( P. 22).
3. Rijg de onderdraad in ( P. 27).
4. Schakel de machine via de hoofdschakelaar in.
De besturing wordt geïnitialiseerd.
5. Het pedaal naar voren intrappen.
De referentie begint.
De transportwagen beweegt naar de referentiestand.
Informatie
De referentie is vereist om een gedefinieerde beginstand van de transport-
wagen te bereiken.
Door de pedaal naar voren in te trappen, worden na elkaar de verschillende
stappen van de instelprocedure geactiveerd en begint de machine te
naaien.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door spitse en bewegende
delen!
Risico op inprikken of beklemd raken.
Schakel de machine uit voordat u de naalden
verwisselt, draad inrijgt, de spoel plaatst, de
onderdraadspanning en de bovendraadregelaar
instelt.
AANWIJZING
Risico op materiële schade!
Schade aan de machine door transport zonder materiaal.
Zorg er voordat u begint met naaien voor dat er materiaal onder de
transportklemmen ligt.
Opstelling
114 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Buitenbedrijfstelling
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 115
9 Buitenbedrijfstelling
Als u de machine langere tijd of permanent buiten bedrijf wilt stellen, moet
u een aantal acties uitvoeren.
Zo kunt u de machine buiten bedrijf stellen:
1. Machine uitschakelen.
2. Stekker uit het stopcontact nemen.
3. Ontkoppel de machine van de persluchtvoeding, indien aanwezig.
4. Resterende olie met een doek uit het oliereservoir wissen.
5. Bedieningspaneel afdekken om het te beschermen tegen
verontreinigingen.
6. Besturingen afdekken om deze te beschermen tegen
verontreinigingen.
7. Indien mogelijk de gehele machine afdekken om deze te beschermen
tegen verontreinigingen en beschadigingen.
WAARSCHUWING
Risico op verwondingen als gevolg van
ontbrekende zorgvuldigheid!
Risico op ernstige verwondingen.
De machine ALLEEN reinigen als deze
uitgeschakeld is.
De aansluitingen ALLEEN laten ontkoppelen door
daarvoor geschoold personeel.
VOORZICHTIG
Risico op verwondingen als gevolg van het in
contact komen met olie!
Bij contact met de huid kan olie tot huidirritatie
leiden.
Voorkom contact van de huid met olie.
Als olie op de huid is gekomen, dient het betreffende
huidgedeelte grondig gewassen te worden.
Buitenbedrijfstelling
116 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Verwijdering
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 117
10 Verwijdering
De machine mag niet met het normale huishoudelijk afval worden
verwijderd.
De machine moet in overeenkomst met de nationale voorschriften op
gepaste wijze worden verwijderd.
Vergeet bij de verwijdering niet dat de machine uit verschillende materia-
len bestaat (staal, kunststof, elektronische onderdelen...). Volg voor de
verwijdering de nationaal geldende voorschriften.
LET OP
Gevaar voor milieuschade bij onjuiste
verwijdering!
Bij een ondeskundige verwijdering van de machine
kan ernstige milieuschade ontstaan.
Volg ALTIJD de wettelijke voorschriften in het
kader van verwijdering op.
Verwijdering
118 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 119
11 Oplossen van storingen
11.1 Klantenservice
Aanspreekpartner bij reparaties of problemen met de machine:
Dürkopp Adler AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Tel. +49 (0) 180 5 383 756
Fax +49 (0) 521 925 2594
E-mail: [email protected]
Internet: www.duerkopp-adler.comFoutmeldingen en informatie
Oplossen van storingen
120 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
11.2 Meldingen van de software
Foutcode Beschrijving Foutoplossing
Naaimotor
1051 Time-out naaimotor
• Kabel naar de referentieschakelaar
van de naaimotor defect
• Referentieschakelaar defect
• Bovenste deel loopt zwaar of heeft
een te hoge riemspanning
• Kabel vervangen
• Referentieschakelaar vervangen
• Controleren of bovenste deel zwaar
loopt en riemspanning controleren
1052 Overstroom naaimotor
• Naaimotorkabel defect
• Naaimotor defect
• Besturing defect
• Naaimotorkabel vervangen
• Naaimotor vervangen
• Besturing vervangen
1053 Netspanning naaimotor te hoog Netspanning controleren
1055 Naaimotor overbelast
• Naaimotor blokkeert/loopt zwaar
• Naaimotor defect
• Besturing defect
• Blokkering/zwaar lopen verhelpen
• Naaimotor controleren
• Besturing controleren
1056 Te hoge temperatuur naaimotor
• Naaimotor loopt zwaar
• Naaimotor defect
• Besturing defect
• Zwaar lopen verhelpen
• Naaimotor vervangen
• Besturing vervangen
1058
1302
1342
1344
Toerental naaimotor
• Naaimotor defect
Naaimotorfout
Besturing ontvangt geen pulsen van
de pulsgever in de motor
Naaimotorfout
Interne fout
• Naaimotor vervangen
• Kabel van de pulsgever in de motor
naar de besturing controleren
• Machine uit- en weer
inschakelen
• Software-update
Stappenmotoren
2101 Time-out referencing stappenmotor
X-as
• Instelling referentieschakelaar
onjuist
• Kabel naar de referentieschakelaar
defect
• Referentieschakelaar defect
• Referentieschakelaar uitlijnen
• Kabel vervangen
• Referentieschakelaar controleren
2102 Stroomfout X-as stappenmotor
• Stappenmotor blokkeert
• Encoderkabel niet verbonden of
defect
• Encoder defect
• Blokkering opheffen
• Encoderkabel controleren/vervangen
• Stappenmotor vervangen
2152 Overstroom X-as stappenmotor • Stappenmotor vervangen
• Besturing vervangen
2153 Overspanning X-as stappenmotor
• Netspanning te hoog
• Netspanning controleren
2155 X-as stappenmotor overbelast
• Transportsysteem loopt zwaar
• Obstakels bij transportbeweging
• Zwaar lopen verhelpen
• Obstakels verwijderen/beweging
aanpassen
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 121
2156 Te hoge temperatuur X-as stappen-
motor
• Stappenmotor loopt zwaar
• Stappenmotor defect
• Besturing defect
• Zwaar lopen verhelpen
• Stappenmotor vervangen
• Besturing vervangen
2201 Time-out referencing stappenmotor
Y-as
• Instelling referentieschakelaar
onjuist
• Kabel naar de referentieschakelaar
defect
• Referentieschakelaar defect
• Referentieschakelaar uitlijnen
• Kabel vervangen
• Referentieschakelaar vervangen
2202 Stroomfout Y-as stappenmotor
• Stappenmotor blokkeert
• Encoderkabel niet verbonden of
defect
• Encoder defect
• Blokkering opheffen
• Encoderkabel controleren/
vervangen
• Encoder vervangen
2252 Overstroom Y-as stappenmotor • Stappenmotor vervangen
• Besturing vervangen
2253 Overspanning Y-as stappenmotor
• Netspanning te hoog • Netspanning controleren
2255 Y-as stappenmotor overbelast
• Transportsysteem loopt zwaar
• Obstakels bij het transport
• Zwaar lopen verhelpen
• Obstakels verwijderen/beweging
aanpassen
2256 Te hoge temperatuur Y-as stappen-
motor
• Transportsysteem loopt zwaar
• Stappenmotor defect
• Besturing defect
• Zwaar lopen verhelpen
• Stappenmotor vervangen
• Besturing vervangen
2301 Time-out referencing hoogte
stappenmotor
• Instelling referentieschakelaar
onjuist
• Kabel naar de referentieschakelaar
defect
• Referentieschakelaar defect
• Referentieschakelaar uitlijnen
• Kabel vervangen
• Referentieschakelaar vervangen
2302 Stroomfout hoogte stappenmotor
• Stappenmotor blokkeert
• Encoderkabel niet verbonden of
defect
• Encoder defect
• Blokkering opheffen
• Encoderkabel controleren/
vervangen
• Encoder vervangen
2352 Overstroom hoogte stappenmotor • Stappenmotor vervangen
• Besturing vervangen
2353 Overspanning hoogte stappenmotor
• Netspanning te hoog • Netspanning controleren
2355 Hoogte stappenmotor overbelast
• Transportsysteem loopt zwaar
• Obstakels bij het transport
• Zwaar lopen verhelpen
• Obstakels verwijderen/beweging
aanpassen
Foutcode Beschrijving Foutoplossing
Oplossen van storingen
122 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
2356 Te hoge temperatuur hoogte
stappenmotor
• Transportsysteem loopt zwaar
• Stappenmotor defect
• Besturing defect
• Zwaar lopen verhelpen
• Stappenmotor vervangen
• Besturing vervangen
Besturing machine
3100 Stuurspanning machine
• Kortdurende verlaging van de
netspanning
• Netspanning controleren
3102 Tussenkringspanning naaimotor
machine
• Kortdurende verlaging van de
netspanning
• Netspanning controleren
3103 DC-link-stappenmotoren met
machinevoltage
• Kortdurende verlaging van de
netspanning
• Netspanning controleren
3107 Machinetemperatuur
• Beluchtingsopeningen gesloten
• Beluchtingsopeningen vuil
• Beluchtingsopeningen reinigen
• Beluchtingsopeningen controleren
3109 Modus Inrijgen is ingeschakeld Modus Inrijgen uitschakelen
3121 Geen/onvoldoende perslucht Perslucht opendraaien, stabiliseren
3123 Oliesensor actief Olie bijvullen
3210 Draad geknapt Draad opnieuw inrijgen
3215 Lege spoel (restdraadtelling) Volle spoel plaatsen
3220 Lege spoel (restdraadtelling) Volle spoel plaatsen
3500 Fout bij berekening van de
contourgegevens
• Contourgegevens opnieuw laden
• Contourgegevens controleren
3501 Doelpositie van de XY-klem buiten
de bewegingsgrenzen
Contourgegevens aanpassen
3502 Doelpositie van de XY-klem binnen
'verboden zones'
Contourgegevens aanpassen
3721
3722
Interne fout • Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
4201 Interne CF-Card defect • Machine uit- en inschakelen
• Besturing bijwerken/vervangen
5301 Programma niet naaibaar Programma naar de DAC kopiëren
Foutcode Beschrijving Foutoplossing
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 123
6551
6554
6651
6653
6751
6761
Fout positie bovenste deel/AD-con-
verter/processor
Interne fout
• Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
6952 Fout driver stappenmotor
Interne fout
• Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
Communicatie
7801 Communicatie met interface
bedieningspaneel
• Bedradingsstoring
• Kabel
• Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
8151
8156
8159
Fout IDMA
•Storing
• Besturing defect
• Machine uit- en inschakelen
• Besturing vervangen
8152
8154
Fout IDMA
• Interne fout
• Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
8252
8257
8258
8256
8254
Fout ADSP-boots/Xilinx-boots/boots
Storing
• Machine uit- en inschakelen
8351 Fout testpennen • Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
9601 Stop tijdens het naaien op de
contour
Doorgaan met naaien?
• OK-toets =
doorgaan met naaien
• ESC-toets =
stoppen met naaien
9700 Klep voor spoelvervanging niet
gesloten
Klep voor spoelvervanging sluiten
9701 Parallelklem niet helemaal omlaag • Obstakels verwijderen
• Sensoren uitlijnen
9900 Foutieve machineparameters Gegevens initialiseren
9901 Foutieve sequenties Gegevens initialiseren
9902 Foutieve programmaparameters Gegevens initialiseren
Foutcode Beschrijving Foutoplossing
Oplossen van storingen
124 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
11.3 Infomeldingen
Infocode Beschrijving Foutoplossing
8400 Bedieningspaneel heeft geen
geldig programma voor de DAC.
Laad het actuele programma via een
USB-stick naar het bedieningspaneel.
8401
8402
Bedieningspaneel heeft geen
geldig programma voor de DAC.
Laad het actuele programma via een
USB-stick naar het bedieningspaneel.
8403 Programma in de DAC is niet
meer actueel.
Laad het actuele programma naar
de DAC.
8404
8407
Update van de DAC was onjuist. • Nieuwe updatepoging
• Controle kabelverbinding
• DAC vervangen
8408 Wacht op reset door de DAC. Wacht tot opnieuw opstarten is
uitgevoerd (duur: enkele seconden).
8411 Controle van het programma
van de DAC is actief.
Wacht tot controle is uitgevoerd
(duur: enkele seconden).
8414 Update van de DAC is voltooid.
8801
8805
8806
8890
8891
Fout testpennen/signaal-/
gebeurtenisbewerking/
Memory-Wrapper/
Functielijst
Interne fout
• Machine uit- en inschakelen
• Software-update
• Feedback aan DA-service
Systeem
9000 Referentie actief
9002 Bovenste deel niet vergrendeld Bovenste deel vergrendelen
9006 Snelstopschakelaar is ingedrukt. Snelstopschakelaar loslaten
9016 Onjuiste streepjescode-ID Van programma veranderen
9100 De teller heeft de opgegeven
waarde niet bereikt.
Druk de OK-toets in. De teller wordt
nu gereset.
Oplossen van storingen
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 125
11.4 Fout tijdens het naaien
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Draad uit naald bij de
start van het naaien
De bovendraadspanning
is te strak
Bovendraadspanning controleren
Draadbreuk Bovendraad en onderdraad
niet goed ingeregen
Gehele traject van het inrijgen
controleren
Naald is verbogen of heeft
een scherpe kant
Naald vervangen
De naald is niet correct in
de naaldstang ingezet
Naald correct in de naaldstang
inzetten
Gebruikte draad is niet
geschikt
Aanbevolen draad gebruiken
Draadspanning voor het
gebruikte draad is te strak
Draadspanning controleren
Draadvoerende delen
zoals draadstang, draadge-
leiding of draadgeverschijf
hebben een scherpe kant
Gehele traject van het inrijgen
controleren
Steekplaat, grijper of sprei-
der werden beschadigd
door de naald
Onderdelen door gekwalificeerd
en gespecialiseerd personeel
laten herstellen
Onjuiste steken Bovendraad en onderdraad
niet goed ingeregen
Gehele traject van het inrijgen
controleren
Naald is stomp of verbogen Naald vervangen
De naald is niet correct in
de naaldstang ingezet
Naald correct in de naaldstang
inzetten
Gebruikte naalddikte is niet
geschikt
Aanbevolen naalddikte gebruiken
Garenhouder niet correct
gemonteerd
Montage van de garenhouder
controleren
Draadspanning is te strak Draadspanning controleren
Steekplaat, grijper of sprei-
der werden beschadigd
door de naald
Onderdelen door gekwalificeerd
en gespecialiseerd personeel
laten herstellen
Oplossen van storingen
126 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Losse steken Draadspanning niet
aangepast aan het
materiaal, dikte van het
materiaal of het gebruikte
garen
Draadspanning controleren
Bovendraad en onderdraad
niet goed ingeregen
Gehele traject van het inrijgen
controleren
Naaldbreuk Naalddikte niet geschikt
voor materiaal of gebruikte
garen
Aanbevolen naalddikte gebruiken
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Technische gegevens
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 127
12 Technische gegevens
Gegevens en kengetallen
Productspecificaties
De machine wordt aangedreven door een positioneeraandrijving.
Vanuit de besturing DACIII worden behalve de naaiaandrijving twee stap-
penmotoren aangedreven voor de X- en Y-beweging voor het realiseren
van de naadgeometrie en een Z-as voor de aanpassing van de naaivoet.
De armas van de naaimachine wordt aangedreven door een borstelloze
gelijkstroommotor
Tot 1400 1/min met tussenpozen (afhankelijk van de steeklengte en
materiaaldikte)
Maximaal toerental ook afhankelijk van het gebruik en van de grootte en
het gewicht van de klem
Er zijn 99 programma-opslagplekken beschikbaar met elk maximaal
16.000 steken.
Technische gegevens Eenheid
911-211-2010
911-211-3020
Type machine CNC gestuurde naai-eenheid
Type naaisteek 301
Grijpertype Verticale grijper
Aantal naalden 1
Naaldsysteem 794, indien gewenst 7x23
Naaldsterkte [Nm] 140-230
Draadsterkte [Nm] Min: 20/3
Max: 8/3
Steeklengte [mm] Programmeerbaar 1-12,7
Maximaal toerental
[min
-1
]
1400 1/min met tussenpozen
Netspanning [V] 230
Netfrequentie [Hz] 50/60
Bedrijfsdruk [bar] 6
Lengte [mm] 940 940
Breedte [mm] 1100 1200
Gewicht [kg] Ca. 230
Technische gegevens
128 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
De programma's kunnen afzonderlijk of als sequenties worden genaaid.
Er kunnen maximaal 20 sequenties worden opgeslagen, die elk maximaal
30 programma's kunnen activeren.
Het omhoog brengen van de naaivoet gebeurt met behulp van een motor.
Klem sluiten/openen gebeurt pneumatisch.
De grootte van het naaiveld bedraagt bij de UKL 911 - 211 - 2010 in
X-richting 200mm en in Y-richting 100 mm.
De smering d.m.v. een oliekousje gebeurt centraal voor het bovenste
gedeelte en de grijper.
Uitgerust met verticale 3XL-grijper. Diameter 40 mm; CTB-spoel.
Het grafische bedieningspaneel OP 7000 wordt als bedieningselement
gebruikt.
Met elektronische bovendraadbewaking.
Voor een zuiver resultaat is de machine voorzien van een programmeer-
bare bovendraadspanning, waarmee verschillende draadafvoerrichtingen
aan een geschikte spanningswaarde kunnen worden gekoppeld.
Deze spanningswaarden zijn in het naadprogramma opgeslagen.
Met behulp van het draadintreksysteem wordt tijdens de eerste steek de
bovendraad onder het materiaal getrokken
De installatie omvat een programmeerbare stekenteller voor de bewaking
van de onderdraad en een stuksteller.
Optioneel is een elektronische restdraadbewaking beschikbaar.
Geïntegreerd test- en controleprogramma voor service- en onderhouds-
werkzaamheden. Naast de bewaking van het naaiproces kunt u ook
motorfuncties, in- en uitgangen voor referentieschakelaars, kleppen en
transportmotoren, functionaliteiten van RAM-geheugens en programma-
geheugens (Flash-geheugens) controleren. Het programma dient ook
voor het instellen van machinefuncties en het opstellen van naadprogram-
ma's via het teach-inproces.
Enkele-steekparameters per steek, voor de aansturing van externe
eenheden zoals de hoogte van de naaivoet, de draadklem of
de draadafsnijder: restdraadlengte 15 mm (H867); optioneel is een
draadbrander beschikbaar.
Bijlage
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 129
13 Bijlage
13.1 Bedradingsschema draadbrander
Bijlage
130 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bijlage
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 131
Bijlage
132 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bijlage
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 133
Bijlage
134 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bijlage
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 135
Bijlage
136 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bijlage
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 137
Bijlage
138 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
Bijlage
Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019 139
13.2 Bedradingsschema restdraadbewaking
Bijlage
140 Bedieningshandleiding 911-211 - 05.0 - 08/2019
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190
33719 Bielefeld
GERMANY
Phone
+49 (0) 521 / 925-00
E-mail service@duerkopp-adler.com
www.duerkopp-adler.com
Subject to design changes - Part of the machines shown with additional equipment - Printed in Germany
© Dürkopp Adler AG - Original Instructions - 0791 911741 NL - 05.0 - 08/2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
Gerelateerde artikelen
-
Duerkopp Adler 867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 868-M Handleiding
-
Duerkopp Adler 1767 Handleiding
-
Duerkopp Adler 669 Handleiding
-
Duerkopp Adler D867 Handleiding
-
Duerkopp Adler H867 Handleiding
-
Duerkopp Adler 967 Handleiding
-
Duerkopp Adler 969 Handleiding
-
Duerkopp Adler 271 Handleiding
-
Duerkopp Adler 367 Handleiding
